Improve geolocation failed error message

Fixes #96

4 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/locale/FixMyStreetMobileApp.po b/locale/FixMyStreetMobileApp.po
index c1f83d9..a354bf5 100644
--- a/locale/FixMyStreetMobileApp.po
+++ b/locale/FixMyStreetMobileApp.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: struan@mysociety.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-15 15:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-15 17:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <team@fixmystreet.com>\n"
@@ -77,10 +77,6 @@ msgstr ""
 msgid "Could not access location services. Please check permissions."
 msgstr ""
 
-#: templates/strings.js:38
-msgid "Could not determine your location, please search for a street name and area, or postcode instead."
-msgstr ""
-
 #: templates/reports.html:22
 msgid "Delete"
 msgstr ""
@@ -313,6 +309,10 @@ msgstr ""
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
+#: templates/strings.js:38
+msgid "Sorry, but we weren't able to establish your location accurately enough to show you a map. Please enter a location in the search box instead"
+msgstr ""
+
 #: templates/details.html:8
 msgid "Subject"
 msgstr ""
diff --git a/locale/en_GB.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreetMobileApp.po b/locale/en_GB.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreetMobileApp.po
index 4fbf035..e2438e5 100644
--- a/locale/en_GB.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreetMobileApp.po
+++ b/locale/en_GB.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreetMobileApp.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: struan@mysociety.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-15 15:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-15 17:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <team@fixmystreet.com>\n"
@@ -78,12 +78,6 @@ msgstr ""
 msgid "Could not access location services. Please check permissions."
 msgstr ""
 
-#: templates/strings.js:38
-msgid ""
-"Could not determine your location, please search for a street name and area, "
-"or postcode instead."
-msgstr ""
-
 #: templates/reports.html:22
 msgid "Delete"
 msgstr ""
@@ -334,6 +328,12 @@ msgstr ""
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
+#: templates/strings.js:38
+msgid ""
+"Sorry, but we weren't able to establish your location accurately enough to "
+"show you a map. Please enter a location in the search box instead"
+msgstr ""
+
 #: templates/details.html:8
 msgid "Subject"
 msgstr ""
diff --git a/src/js/strings.js b/src/js/strings.js
index a3c5a1c..545795c 100644
--- a/src/js/strings.js
+++ b/src/js/strings.js
@@ -35,7 +35,7 @@
             location_check_failed: 'There was a problem checking we cover this location. Please try again later.',
             category_extra_check_error: 'There was a problem checking if we have all the details we need. Please try again later.',
             locate_dismissed: 'Please search for a street name and area, or postcode.',
-            geolocation_failed: 'Could not determine your location, please search for a street name and area, or postcode instead.',
+            geolocation_failed: "Sorry, but we weren't able to establish your location accurately enough to show you a map. Please enter a location in the search box instead",
             geolocation_denied: 'Could not access location services. Please check permissions.',
             select_category: '-- Pick a category --',
             required: 'required',
diff --git a/templates/strings.js b/templates/strings.js
index 79a2f88..aaf7270 100644
--- a/templates/strings.js
+++ b/templates/strings.js
@@ -35,7 +35,7 @@
             location_check_failed: '[% loc('There was a problem checking we cover this location. Please try again later.') %]',
             category_extra_check_error: '[% loc('There was a problem checking if we have all the details we need. Please try again later.') %]',
             locate_dismissed: '[% loc('Please search for a street name and area, or postcode.') %]',
-            geolocation_failed: '[% loc('Could not determine your location, please search for a street name and area, or postcode instead.') %]',
+            geolocation_failed: "[% loc("Sorry, but we weren't able to establish your location accurately enough to show you a map. Please enter a location in the search box instead") %]",
             geolocation_denied: '[% loc('Could not access location services. Please check permissions.') %]',
             select_category: '[% loc('-- Pick a category --') %]',
             required: '[% loc('required') %]',