Update state name from Erledigt to Beantwortet.

3 files changed, 19 insertions, 19 deletions

diff --git a/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po b/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
index 60f115da9..19c0b1928 100644
--- a/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
+++ b/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: matthew@mysociety.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-11 18:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-25 12:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-19 14:28+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <team@fixmystreet.com>\n"
 "Language: \n"
@@ -126,14 +126,14 @@ msgstr ""
 #: templates/web/fixmystreet/report/_item.html:22
 #: templates/web/zurich/report/_item.html:21
 msgid "(closed)"
-msgstr "(erledigt)"
+msgstr "(beantwortet)"
 
 #: templates/web/default/around/around_map_list_items.html:10
 #: templates/web/default/around/on_map_list_items.html:7
 #: templates/web/fixmystreet/report/_item.html:20
 #: templates/web/zurich/report/_item.html:19
 msgid "(fixed)"
-msgstr "(erledigt)"
+msgstr "(beantwortet)"
 
 #: templates/web/default/index.html:11 templates/web/default/index.html:15
 #: templates/web/fixmystreet/around/intro.html:2
@@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "Mangel lokalisieren"
 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:31
 #: templates/web/zurich/report/banner.html:13
 msgid "Closed"
-msgstr "Erledigt"
+msgstr "Beantwortet"
 
 #: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:778
 msgid "Closed by council"
@@ -619,7 +619,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/web/default/admin/problem_row.html:27
 msgid "Closed:"
-msgstr "Erledigt:"
+msgstr "Beantwortet:"
 
 #: templates/web/default/around/tabbed_lists.html:10
 #: templates/web/default/around/tabbed_lists.html:12
@@ -1119,7 +1119,7 @@ msgstr ""
 #: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:28
 #: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:32
 msgid "Fixed"
-msgstr "Erledigt"
+msgstr "Beantwortet"
 
 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:29
 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:32
@@ -2530,7 +2530,7 @@ msgstr "Meldungen auf der Karte"
 
 #: db/alert_types.pl:14
 msgid "Problems recently reported fixed on FixMyStreet"
-msgstr "Meldungen, welche k&uuml;rzlich erledigt wurden"
+msgstr "Meldungen, welche k&uuml;rzlich beantwortet wurden"
 
 #: templates/web/default/alert/_list.html:19
 #: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:21
@@ -2729,12 +2729,12 @@ msgstr ""
 #: templates/web/default/reports/index.html:19
 #: templates/web/fixmybarangay/reports/index.html:19
 msgid "Recently <br>fixed"
-msgstr "K&uuml;rzlich <br>erledigt"
+msgstr "K&uuml;rzlich <br>beantwortet"
 
 #: templates/web/fiksgatami/nn/reports/index.html:13
 #: templates/web/fiksgatami/reports/index.html:13
 msgid "Recently fixed"
-msgstr "K&uuml;rzlich erledigt"
+msgstr "K&uuml;rzlich beantwortet"
 
 #: templates/web/default/index.html:41 templates/web/fixmystreet/index.html:45
 msgid "Recently reported problems"
@@ -2907,7 +2907,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:10
 msgid "Reports published"
-msgstr "Erledigt"
+msgstr "Beantwortet"
 
 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:46
 msgid "Resend report"
@@ -4410,7 +4410,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/web/default/report/updates.html:27
 msgid "marked as fixed"
-msgstr "als erledigt markiert"
+msgstr "als beantwortet markiert"
 
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:128
 #: templates/web/default/admin/questionnaire.html:15
diff --git a/t/app/controller/report_display.t b/t/app/controller/report_display.t
index b4d427428..7904b6736 100644
--- a/t/app/controller/report_display.t
+++ b/t/app/controller/report_display.t
@@ -422,13 +422,13 @@ subtest "Zurich banners are displayed correctly" => sub {
             description => 'fixed report',
             state => 'fixed - council',
             banner_id => 'fixed',
-            banner_text => 'Erledigt',
+            banner_text => 'Beantwortet',
         },
         {
             description => 'closed report',
             state => 'closed',
             banner_id => 'fixed',
-            banner_text => 'Erledigt',
+            banner_text => 'Beantwortet',
         },
         {
             description => 'in progress report',
diff --git a/t/cobrand/zurich.t b/t/cobrand/zurich.t
index ac0cc52b3..6c88feac8 100644
--- a/t/cobrand/zurich.t
+++ b/t/cobrand/zurich.t
@@ -161,7 +161,7 @@ $mech->form_with_fields( 'status_update' );
 $mech->submit_form_ok( { button => 'publish_response' } );
 
 $mech->get_ok( '/report/' . $report->id );
-$mech->content_contains('Erledigt');
+$mech->content_contains('Beantwortet');
 $mech->content_contains('Test Test');
 $mech->content_contains('FINAL UPDATE');
 
@@ -190,7 +190,7 @@ $mech->content_contains( 'Unbest&auml;tigt' );
 $mech->submit_form_ok( { button => 'publish_response', with_fields => { status_update => 'FINAL UPDATE' } } );
 
 $mech->get_ok( '/report/' . $report->id );
-$mech->content_contains('Erledigt');
+$mech->content_contains('Beantwortet');
 $mech->content_contains('Second Test');
 $mech->content_contains('FINAL UPDATE');
 
@@ -208,9 +208,9 @@ $report = $reports[0];
 $mech->get_ok( '/admin/report_edit/' . $report->id );
 $mech->submit_form_ok( { with_fields => { body_external => 4 } } );
 $mech->get_ok( '/report/' . $report->id );
-$mech->content_contains('Erledigt');
+$mech->content_contains('Beantwortet');
 $mech->content_contains('Third Test');
-$mech->content_contains('An Fachbereich zuweisen: External Body');
+$mech->content_contains('Weitergeleitet an: External Body');
 FixMyStreet::App->model('DB::Problem')->send_reports('zurich');
 $email = $mech->get_email;
 like $email->header('Subject'), qr/Neue Meldung/, 'subject looks okay';
@@ -227,9 +227,9 @@ $mech->get_ok( '/admin/report_edit/' . $report->id );
 $mech->submit_form_ok( { with_fields => { state => 'unconfirmed' } } );
 $mech->submit_form_ok( { with_fields => { body_external => 4, third_personal => 1 } } );
 $mech->get_ok( '/report/' . $report->id );
-$mech->content_contains('Erledigt');
+$mech->content_contains('Beantwortet');
 $mech->content_contains('Third Test');
-$mech->content_contains('An Fachbereich zuweisen: External Body');
+$mech->content_contains('Weitergeleitet an: External Body');
 FixMyStreet::App->model('DB::Problem')->send_reports('zurich');
 $email = $mech->get_email;
 like $email->header('Subject'), qr/Neue Meldung/, 'subject looks okay';