Admin start translating.

5 files changed, 1049 insertions, 277 deletions

diff --git a/bin/gettext-extract b/bin/gettext-extract
index e6817aee5..24defd014 100755
--- a/bin/gettext-extract
+++ b/bin/gettext-extract
@@ -40,7 +40,7 @@ PO=locale/FixMyStreet.po
 rm -f $PO
 
 # Extract from Perl
-xgettext --add-comments=TRANS --language=Perl --keyword=_ --keyword=nget:1,2 --from-code=utf-8 -o $PO `find perllib -name "*.pm"` web/*.cgi bin/send-* db/*.pl
+xgettext --add-comments=TRANS --language=Perl --keyword=_ --keyword=nget:1,2 --from-code=utf-8 -o $PO `find perllib -name "*.pm"` web/*.cgi bin/send-* db/*.pl web-admin/*.cgi
 
 # Fix headers
 TEMP=`tempfile`
diff --git a/locale/FixMyStreet.po b/locale/FixMyStreet.po
index 8c116bdb3..cf5d40b7f 100644
--- a/locale/FixMyStreet.po
+++ b/locale/FixMyStreet.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: matthew@mysociety.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 13:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <team@fixmystreet.com>\n"
@@ -84,9 +84,9 @@ msgstr ""
 #: perllib/Page.pm:312
 msgid ""
 "Built by <a href=\"http://www.mysociety.org/\">mySociety</a> and maintained "
-"by NUUG, using some <a href=\"http://github.com/mysociety/fixmystreet"
-"\">clever</a>&nbsp;<a href=\"https://secure.mysociety.org/cvstrac/dir?"
-"d=mysociety/services/TilMa\">code</a>."
+"by <a href=\"http://www.nuug.no/\">NUUG</a>, using some <a href=\"http://"
+"github.com/mysociety/fixmystreet\">clever</a>&nbsp;<a href=\"https://secure."
+"mysociety.org/cvstrac/dir?d=mysociety/services/TilMa\">code</a>."
 msgstr ""
 
 #: perllib/Page.pm:316
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr ""
 msgid "Not reported to council"
 msgstr ""
 
-#: perllib/Page.pm:622
+#: perllib/Page.pm:622 web-admin/index.cgi:521 web-admin/index.cgi:645
 msgid "Updates"
 msgstr ""
 
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr ""
 msgid "reopened"
 msgstr ""
 
-#: perllib/Page.pm:640 web/index.cgi:1067
+#: perllib/Page.pm:640 web/index.cgi:1071
 msgid "Offensive? Unsuitable? Tell us"
 msgstr ""
 
@@ -448,7 +448,7 @@ msgid ""
 "empty homes</a>.\n"
 msgstr ""
 
-#: web/ajax.cgi:55 web/ajax.cgi:76 web/index.cgi:899 web/index.cgi:914
+#: web/ajax.cgi:55 web/ajax.cgi:76 web/index.cgi:902 web/index.cgi:917
 msgid "(fixed)"
 msgstr ""
 
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr ""
 msgid "RSS feed of nearby problems"
 msgstr ""
 
-#: web/alert.cgi:308 web/alert.cgi:367 web/index.cgi:967 web/index.cgi:1078
+#: web/alert.cgi:308 web/alert.cgi:367 web/index.cgi:970 web/index.cgi:1082
 #: web/reports.cgi:254
 msgid "RSS feed"
 msgstr ""
@@ -616,11 +616,11 @@ msgstr ""
 msgid "Receive email when updates are left on this problem."
 msgstr ""
 
-#: web/alert.cgi:461 web/alert.cgi:488 web/index.cgi:736 web/index.cgi:1072
+#: web/alert.cgi:461 web/alert.cgi:488 web/index.cgi:736 web/index.cgi:1076
 msgid "Email:"
 msgstr ""
 
-#: web/alert.cgi:462 web/alert.cgi:489 web/index.cgi:1073
+#: web/alert.cgi:462 web/alert.cgi:489 web/index.cgi:1077
 msgid "Subscribe"
 msgstr ""
 
@@ -736,11 +736,13 @@ msgid ""
 "reported a problem to a council before?"
 msgstr ""
 
-#: web/confirm.cgi:190 web/questionnaire.cgi:231
+#: web/confirm.cgi:190 web/questionnaire.cgi:234 web-admin/index.cgi:339
+#: web-admin/index.cgi:340 web-admin/index.cgi:589
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: web/confirm.cgi:191 web/questionnaire.cgi:232
+#: web/confirm.cgi:191 web/questionnaire.cgi:235 web-admin/index.cgi:339
+#: web-admin/index.cgi:340 web-admin/index.cgi:589
 msgid "No"
 msgstr ""
 
@@ -842,7 +844,7 @@ msgstr ""
 msgid "Message:"
 msgstr ""
 
-#: web/contact.cgi:238 web/index.cgi:1088
+#: web/contact.cgi:238 web/index.cgi:1092
 msgid "Post"
 msgstr ""
 
@@ -1073,7 +1075,7 @@ msgid ""
 "name if you give us permission."
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:660 web/index.cgi:662
+#: web/index.cgi:660 web/index.cgi:662 web/index.cgi:675
 msgid " or "
 msgstr ""
 
@@ -1165,11 +1167,11 @@ msgstr ""
 msgid "Details:"
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:734 web/index.cgi:1104
+#: web/index.cgi:734 web/index.cgi:1108
 msgid "Photo:"
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:735 web/index.cgi:1085
+#: web/index.cgi:735 web/index.cgi:1089
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
@@ -1177,7 +1179,7 @@ msgstr ""
 msgid "Phone:"
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:738 web/index.cgi:1092
+#: web/index.cgi:738 web/index.cgi:1096
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
@@ -1240,175 +1242,175 @@ msgstr ""
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:880
+#: web/index.cgi:883
 msgid "Hide stale reports"
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:883
+#: web/index.cgi:886
 msgid "Include stale reports"
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:902
+#: web/index.cgi:905
 msgid "No problems have been reported yet."
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:918
+#: web/index.cgi:921
 msgid "No problems found."
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:923
+#: web/index.cgi:926
 msgid "Show pins"
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:927
+#: web/index.cgi:930
 msgid "Hide pins"
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:966
+#: web/index.cgi:969
 msgid "Email me new local problems"
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:968
+#: web/index.cgi:971
 msgid "RSS feed of recent local problems"
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:971
+#: web/index.cgi:974
 msgid "Problems in this area"
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:972
+#: web/index.cgi:975
 msgid "Reports on and around the map"
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:973
+#: web/index.cgi:976
 #, perl-format
 msgid "Closest nearby problems <small>(within&nbsp;%skm)</small>"
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:977
+#: web/index.cgi:980
 msgid ""
 "To report a problem, simply\n"
 "        <strong>click on the map</strong> at the correct location."
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:979
+#: web/index.cgi:982
 #, perl-format
 msgid ""
 "<small>If you cannot see the map, <a href='%s' rel='nofollow'>skip this\n"
 "        step</a>.</small>"
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:984
+#: web/index.cgi:987
 msgid "Recent local problems, FixMyStreet"
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:996
+#: web/index.cgi:1000
 msgid "There were problems with your update. Please see below."
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:1017 web/index.cgi:1019
+#: web/index.cgi:1021 web/index.cgi:1023
 msgid "Unknown problem ID"
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:1020
+#: web/index.cgi:1024
 msgid "That report has been removed from FixMyStreet."
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:1040
+#: web/index.cgi:1044
 msgid "This problem is old and of unknown status."
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:1043 web/index.cgi:1084
+#: web/index.cgi:1047 web/index.cgi:1088
 msgid "This problem has been fixed"
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:1068
+#: web/index.cgi:1072
 msgid "More problems nearby"
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:1071
+#: web/index.cgi:1075
 msgid "Email me updates"
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:1074
+#: web/index.cgi:1078
 msgid "Receive email when updates are left on this problem"
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:1079
+#: web/index.cgi:1083
 msgid "RSS feed of updates to this problem"
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:1080
+#: web/index.cgi:1084
 msgid "Provide an update"
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:1086
+#: web/index.cgi:1090
 msgid "Update:"
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:1087
+#: web/index.cgi:1091
 msgid "Alert me to future updates"
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:1095
+#: web/index.cgi:1099
 msgid ""
 "Please note that updates are not sent to the council. If you leave your name "
 "it will be public. Your information will only be used in accordance with our "
 "<a href=\"/faq#privacy\">privacy policy</a>"
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:1115
+#: web/index.cgi:1119
 msgid "Updates to this problem, FixMyStreet"
 msgstr ""
 
-#: web/questionnaire.cgi:28 web/questionnaire.cgi:77 web/questionnaire.cgi:210
-#: web/questionnaire.cgi:230
+#: web/questionnaire.cgi:29 web/questionnaire.cgi:80 web/questionnaire.cgi:213
+#: web/questionnaire.cgi:233
 msgid "Questionnaire"
 msgstr ""
 
-#: web/questionnaire.cgi:38
+#: web/questionnaire.cgi:41
 msgid ""
 "I'm afraid we couldn't validate that token. If you've copied the URL from an "
 "email, please check that you copied it exactly.\n"
 msgstr ""
 
-#: web/questionnaire.cgi:45
+#: web/questionnaire.cgi:48
 #, perl-format
 msgid ""
 "You have already answered this questionnaire. If you have a question, please "
 "<a href='%s'>get in touch</a>, or <a href='%s'>view your problem</a>.\n"
 msgstr ""
 
-#: web/questionnaire.cgi:50
+#: web/questionnaire.cgi:53
 msgid "I'm afraid we couldn't locate your problem in the database.\n"
 msgstr ""
 
-#: web/questionnaire.cgi:89
+#: web/questionnaire.cgi:92
 msgid "Please state whether or not the problem has been fixed"
 msgstr ""
 
-#: web/questionnaire.cgi:92
+#: web/questionnaire.cgi:95
 msgid ""
 "Please say whether you've ever reported a problem to your council before"
 msgstr ""
 
-#: web/questionnaire.cgi:94
+#: web/questionnaire.cgi:97
 msgid "Please indicate whether you'd like to receive another questionnaire"
 msgstr ""
 
-#: web/questionnaire.cgi:96
+#: web/questionnaire.cgi:99
 msgid "Please provide some explanation as to why you're reopening this report"
 msgstr ""
 
-#: web/questionnaire.cgi:112
+#: web/questionnaire.cgi:115
 msgid "Please provide some text as well as a photo"
 msgstr ""
 
-#: web/questionnaire.cgi:143
+#: web/questionnaire.cgi:146
 msgid "Questionnaire filled in by problem reporter"
 msgstr ""
 
-#: web/questionnaire.cgi:163
+#: web/questionnaire.cgi:166
 msgid ""
 "<p>Thank you very much for filling in our questionnaire; if you\n"
 "get some more information about the status of your problem, please come back "
@@ -1416,7 +1418,7 @@ msgid ""
 "site and leave an update.</p>\n"
 msgstr ""
 
-#: web/questionnaire.cgi:171
+#: web/questionnaire.cgi:174
 #, perl-format
 msgid ""
 "<p style=\"font-size:150%%\">We're sorry to hear that. We have two "
@@ -1428,21 +1430,21 @@ msgid ""
 "</p>\n"
 msgstr ""
 
-#: web/questionnaire.cgi:180
+#: web/questionnaire.cgi:183
 msgid ""
 "<p style=\"font-size:150%\">Thank you very much for filling in our "
 "questionnaire; glad to hear it's been fixed.</p>\n"
 msgstr ""
 
-#: web/questionnaire.cgi:233
+#: web/questionnaire.cgi:236
 msgid "Don&rsquo;t know"
 msgstr ""
 
-#: web/questionnaire.cgi:234
+#: web/questionnaire.cgi:237
 msgid "Submit questionnaire"
 msgstr ""
 
-#: web/questionnaire.cgi:251
+#: web/questionnaire.cgi:254
 msgid ""
 "<p>Getting empty homes back into use can be difficult. You shouldn't expect\n"
 "the property to be back into use yet. But a good council will have started "
@@ -1457,7 +1459,7 @@ msgid ""
 "www.emptyhomes.com/getinvolved/campaign.html</a>.</p>\n"
 msgstr ""
 
-#: web/questionnaire.cgi:261
+#: web/questionnaire.cgi:264
 msgid ""
 "<p>Getting empty homes back into use can be difficult, but by now a good "
 "council\n"
@@ -1475,39 +1477,39 @@ msgid ""
 "emptyhomes.com/getinvolved/campaign.html</a>.</p>\n"
 msgstr ""
 
-#: web/questionnaire.cgi:274
+#: web/questionnaire.cgi:277
 msgid ""
 "The details of your problem are available on the right hand side of this "
 "page."
 msgstr ""
 
-#: web/questionnaire.cgi:275
+#: web/questionnaire.cgi:278
 msgid "Please take a look at the updates that have been left."
 msgstr ""
 
-#: web/questionnaire.cgi:281
+#: web/questionnaire.cgi:284
 msgid "An update marked this problem as fixed."
 msgstr ""
 
-#: web/questionnaire.cgi:282
+#: web/questionnaire.cgi:285
 msgid "Has this problem been fixed?"
 msgstr ""
 
-#: web/questionnaire.cgi:289
+#: web/questionnaire.cgi:292
 msgid "Reported before"
 msgstr ""
 
-#: web/questionnaire.cgi:290
+#: web/questionnaire.cgi:293
 msgid "First time"
 msgstr ""
 
-#: web/questionnaire.cgi:291
+#: web/questionnaire.cgi:294
 msgid ""
 "Have you ever reported a problem to a council before, or is this your first "
 "time?"
 msgstr ""
 
-#: web/questionnaire.cgi:301
+#: web/questionnaire.cgi:304
 msgid ""
 "If you wish to leave a public update on the problem, please enter it here\n"
 "(please note it will not be sent to the council). For example, what was\n"
@@ -1794,6 +1796,243 @@ msgstr ""
 msgid "The latest problems within {{NAME}}"
 msgstr ""
 
+#: web-admin/index.cgi:68 web-admin/index.cgi:123 web-admin/index.cgi:124
+msgid "Summary"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:69 web-admin/index.cgi:182 web-admin/index.cgi:183
+msgid "Council contacts"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:71 web-admin/index.cgi:782 web-admin/index.cgi:783
+msgid "Timeline"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:84
+msgid "FixMyStreet administration"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:100
+msgid "FixMyStreet admin:"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:162
+msgid "Graph of problem creation by status over time"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:165
+msgid "Problem breakdown by state"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:170
+msgid "Update breakdown by state"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:186
+msgid "Diligency prize league table"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:193
+msgid "No edits have yet been made."
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:197
+msgid "Councils"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:210 web-admin/index.cgi:585
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:228
+msgid "No info at all"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:230
+msgid "Currently has 1+ deleted"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:232
+msgid "Some unconfirmeds"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:234
+msgid "All confirmed"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:264 web-admin/index.cgi:274 web-admin/index.cgi:291
+msgid "*unknown*"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:267 web-admin/index.cgi:295
+msgid "Values updated"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:277
+msgid "New category contact added"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:314 web-admin/index.cgi:397
+#, perl-format
+msgid "Council contacts for %s"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:327
+msgid " List all reported problems"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:329
+msgid "Text only version"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:335
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:335 web-admin/index.cgi:437
+msgid "Email"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:335 web-admin/index.cgi:367 web-admin/index.cgi:420
+#: web-admin/index.cgi:437 web-admin/index.cgi:736
+msgid "Confirmed"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:335 web-admin/index.cgi:369 web-admin/index.cgi:422
+#: web-admin/index.cgi:437
+msgid "Deleted"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:335
+msgid "Last editor"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:335 web-admin/index.cgi:437
+msgid "Note"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:335 web-admin/index.cgi:437
+msgid "When edited"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:335
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:352
+msgid "Update statuses"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:357
+msgid "Add new category"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:360 web-admin/index.cgi:414
+msgid "Category: "
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:363 web-admin/index.cgi:417
+msgid "Email: "
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:372 web-admin/index.cgi:425
+msgid "Note: "
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:379
+msgid "Create category"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:431
+msgid "Save changes"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:435
+msgid "History"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:437
+msgid "Editor"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:441 web-admin/index.cgi:442
+msgid "yes"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:441 web-admin/index.cgi:442
+msgid "no"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:469
+msgid "Search:"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:541
+msgid "That problem will now be resent."
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:547
+msgid "I am afraid you cannot confirm unconfirmed reports."
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:576 web-admin/index.cgi:696
+msgid "Updated!"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:580
+#, perl-format
+msgid "Editing problem %d"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:608 web-admin/index.cgi:736
+msgid "State:"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:608
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:608
+msgid "Fixed"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:608 web-admin/index.cgi:736
+msgid "Hidden"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:608 web-admin/index.cgi:736
+msgid "Unconfirmed"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:608
+msgid "Partial"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:611
+msgid "You really want to resend?"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:611
+msgid "Resend report"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:642 web-admin/index.cgi:756
+msgid "Submit changes"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:674
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:701
+msgid "Problem marked as open."
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:717
+#, perl-format
+msgid "Editing update %d"
+msgstr ""
+
 #. Please leave the first word "Subject:" untranslated
 
 #: templates/emails/alert-confirm
diff --git a/locale/cy_GB.UTF-8/LC_MESSAGES/EmptyHomes.po b/locale/cy_GB.UTF-8/LC_MESSAGES/EmptyHomes.po
index 30e822c88..1bd47967f 100644
--- a/locale/cy_GB.UTF-8/LC_MESSAGES/EmptyHomes.po
+++ b/locale/cy_GB.UTF-8/LC_MESSAGES/EmptyHomes.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: matthew@mysociety.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 13:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-10 14:20-0000\n"
 "Last-Translator: Mark Smith <Mark.Smith@trosol.co.uk>\n"
 "Language-Team: mySociety\n"
@@ -95,9 +95,9 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Built by <a href=\"http://www.mysociety.org/\">mySociety</a> and maintained "
-"by NUUG, using some <a href=\"http://github.com/mysociety/fixmystreet"
-"\">clever</a>&nbsp;<a href=\"https://secure.mysociety.org/cvstrac/dir?"
-"d=mysociety/services/TilMa\">code</a>."
+"by <a href=\"http://www.nuug.no/\">NUUG</a>, using some <a href=\"http://"
+"github.com/mysociety/fixmystreet\">clever</a>&nbsp;<a href=\"https://secure."
+"mysociety.org/cvstrac/dir?d=mysociety/services/TilMa\">code</a>."
 msgstr ""
 "Adeiladwyd gan <a href=\"http://www.mysociety.org/\">mySociety</a>, gan "
 "ddefnyddio tipyn o <a href=\"https://secure.mysociety.org/cvstrac/dir?"
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Anfonwyd at %s %s yn ddiweddarach"
 msgid "Not reported to council"
 msgstr "Ni roddwyd gwybod i'r cyngor am hyn"
 
-#: perllib/Page.pm:622
+#: perllib/Page.pm:622 web-admin/index.cgi:521 web-admin/index.cgi:645
 msgid "Updates"
 msgstr "Diweddariadau"
 
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "cofnodwyd bod hyn wedi'i adfer i'w ddefnyddio"
 msgid "reopened"
 msgstr "wedi'i ailagor"
 
-#: perllib/Page.pm:640 web/index.cgi:1067
+#: perllib/Page.pm:640 web/index.cgi:1071
 msgid "Offensive? Unsuitable? Tell us"
 msgstr "Sarhaus? Anaddas? Rhowch wybod i ni"
 
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr ""
 "cat=20'>Gwybodaeth\n"
 "bellach am ein gwaith ar gartrefi gwag</a>.\n"
 
-#: web/ajax.cgi:55 web/ajax.cgi:76 web/index.cgi:899 web/index.cgi:914
+#: web/ajax.cgi:55 web/ajax.cgi:76 web/index.cgi:902 web/index.cgi:917
 msgid "(returned to use)"
 msgstr "(wedi'i adfer i'w ddefnyddio)"
 
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "(pellter rhagosodedig sy'n cynnwys tua 200,000 o bobl)"
 msgid "RSS feed of nearby empty properties"
 msgstr "Porthiant RSS o eiddo gwag sydd gerllaw"
 
-#: web/alert.cgi:308 web/alert.cgi:367 web/index.cgi:967 web/index.cgi:1078
+#: web/alert.cgi:308 web/alert.cgi:367 web/index.cgi:970 web/index.cgi:1082
 #: web/reports.cgi:254
 msgid "RSS feed"
 msgstr "Porthiant RSS"
@@ -723,11 +723,11 @@ msgstr ""
 "Derbyn neges e-bost pan fydd diweddariadau'n cael eu rhoi am yr eiddo gwag "
 "hwn."
 
-#: web/alert.cgi:461 web/alert.cgi:488 web/index.cgi:736 web/index.cgi:1072
+#: web/alert.cgi:461 web/alert.cgi:488 web/index.cgi:736 web/index.cgi:1076
 msgid "Email:"
 msgstr "E-bost:"
 
-#: web/alert.cgi:462 web/alert.cgi:489 web/index.cgi:1073
+#: web/alert.cgi:462 web/alert.cgi:489 web/index.cgi:1077
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Tanysgrifio"
 
@@ -876,11 +876,13 @@ msgstr ""
 "i ni'ch holi chi, a ydych erioed wedi rhoi gwybod i'r cyngor am eiddo gwag "
 "cyn hyn?"
 
-#: web/confirm.cgi:190 web/questionnaire.cgi:231
+#: web/confirm.cgi:190 web/questionnaire.cgi:234 web-admin/index.cgi:339
+#: web-admin/index.cgi:340 web-admin/index.cgi:589
 msgid "Yes"
 msgstr "Ydw"
 
-#: web/confirm.cgi:191 web/questionnaire.cgi:232
+#: web/confirm.cgi:191 web/questionnaire.cgi:235 web-admin/index.cgi:339
+#: web-admin/index.cgi:340 web-admin/index.cgi:589
 msgid "No"
 msgstr "Nac ydw"
 
@@ -999,7 +1001,7 @@ msgstr "Pwnc:"
 msgid "Message:"
 msgstr "Neges:"
 
-#: web/contact.cgi:238 web/index.cgi:1088
+#: web/contact.cgi:238 web/index.cgi:1092
 msgid "Post"
 msgstr "Postio"
 
@@ -1263,7 +1265,7 @@ msgid ""
 "name if you give us permission."
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:660 web/index.cgi:662
+#: web/index.cgi:660 web/index.cgi:662 web/index.cgi:675
 #, fuzzy
 msgid " or "
 msgstr "neu"
@@ -1373,11 +1375,11 @@ msgstr "Ffurflen manylion eiddo gwag"
 msgid "Details:"
 msgstr "Manylion:"
 
-#: web/index.cgi:734 web/index.cgi:1104
+#: web/index.cgi:734 web/index.cgi:1108
 msgid "Photo:"
 msgstr "Ffotograff:"
 
-#: web/index.cgi:735 web/index.cgi:1085
+#: web/index.cgi:735 web/index.cgi:1089
 msgid "Name:"
 msgstr "Enw:"
 
@@ -1385,7 +1387,7 @@ msgstr "Enw:"
 msgid "Phone:"
 msgstr "Rhif ffôn:"
 
-#: web/index.cgi:738 web/index.cgi:1092
+#: web/index.cgi:738 web/index.cgi:1096
 msgid "(optional)"
 msgstr "(dewisol)"
 
@@ -1448,52 +1450,52 @@ msgstr ""
 msgid "Submit"
 msgstr "Anfon"
 
-#: web/index.cgi:880
+#: web/index.cgi:883
 msgid "Hide stale reports"
 msgstr "Cuddio hen adroddiadau "
 
-#: web/index.cgi:883
+#: web/index.cgi:886
 msgid "Include stale reports"
 msgstr "Cynnwys hen adroddiadau"
 
-#: web/index.cgi:902
+#: web/index.cgi:905
 msgid "No empty properties have been reported yet."
 msgstr "Ni roddwyd gwybod eto am unrhyw eiddo gwag."
 
-#: web/index.cgi:918
+#: web/index.cgi:921
 msgid "No empty properties found."
 msgstr "Ni ddaethpwyd o hyd i unrhyw eiddo gwag."
 
-#: web/index.cgi:923
+#: web/index.cgi:926
 msgid "Show pins"
 msgstr "Dangos pinnau"
 
-#: web/index.cgi:927
+#: web/index.cgi:930
 msgid "Hide pins"
 msgstr "Cuddio pinnau"
 
-#: web/index.cgi:966
+#: web/index.cgi:969
 msgid "Email me new local empty properties"
 msgstr "Anfonwch fanylion eiddo gwag lleol newydd ataf i drwy'r e-bost"
 
-#: web/index.cgi:968
+#: web/index.cgi:971
 msgid "RSS feed of recent local empty properties"
 msgstr "Porthiant RSS o eiddo gwag lleol diweddar"
 
-#: web/index.cgi:971
+#: web/index.cgi:974
 msgid "Empty properties in this area"
 msgstr "Eiddo gwag yn yr ardal hon"
 
-#: web/index.cgi:972
+#: web/index.cgi:975
 msgid "Reports on and around the map"
 msgstr "Adroddiadau ar ac yng nghyffiniau'r map"
 
-#: web/index.cgi:973
+#: web/index.cgi:976
 #, perl-format
 msgid "Closest nearby empty properties <small>(within&nbsp;%skm)</small>"
 msgstr "Yr eiddo gwag cyfagos agosaf <small>(within&nbsp;%skm)</small>"
 
-#: web/index.cgi:977
+#: web/index.cgi:980
 msgid ""
 "To report an empty property, simply\n"
 "        <strong>click on the map</strong> at the correct location."
@@ -1501,7 +1503,7 @@ msgstr ""
 "Er mwyn rhoi gwybod am eiddo gwag\n"
 "        <strong>cliciwch ar y map</strong> wrth y lleoliad cywir."
 
-#: web/index.cgi:979
+#: web/index.cgi:982
 #, perl-format
 msgid ""
 "<small>If you cannot see the map, <a href='%s' rel='nofollow'>skip this\n"
@@ -1510,77 +1512,77 @@ msgstr ""
 "<small>Os na allwch weld y map, <a href='%s' rel='nofollow'>ewch heibio\n"
 "        i'r cam hwn</a>.</small>"
 
-#: web/index.cgi:984
+#: web/index.cgi:987
 msgid "Recent local empty properties, reportemptyhomes.com"
 msgstr "Eiddo gwag lleol diweddar, reportemptyhomes.com"
 
-#: web/index.cgi:996
+#: web/index.cgi:1000
 msgid "There were problems with your update. Please see below."
 msgstr "Cafwyd anhawsterau gyda'ch diweddariad. Gweler isod"
 
-#: web/index.cgi:1017 web/index.cgi:1019
+#: web/index.cgi:1021 web/index.cgi:1023
 msgid "Unknown empty property ID"
 msgstr "ID eiddo gwag anhysbys"
 
-#: web/index.cgi:1020
+#: web/index.cgi:1024
 msgid "That report has been removed from reportemptyhomes.com."
 msgstr "Mae'r adroddiad hwnnw wedi cael ei dynnu oddi ar reportemptyhomes.com"
 
-#: web/index.cgi:1040
+#: web/index.cgi:1044
 msgid "This empty property is old and of unknown status."
 msgstr "Mae'r eiddo gwag hwn yn hen ac nid yw ei statws yn hysbys."
 
-#: web/index.cgi:1043 web/index.cgi:1084
+#: web/index.cgi:1047 web/index.cgi:1088
 msgid "This empty property has been returned to use"
 msgstr "Mae'r eiddo gwag hwn wedi cael ei adfer i'w ddefnyddio"
 
-#: web/index.cgi:1068
+#: web/index.cgi:1072
 msgid "More empty properties nearby"
 msgstr "Mwy o eiddo gwag cyfagos"
 
-#: web/index.cgi:1071
+#: web/index.cgi:1075
 msgid "Email me updates"
 msgstr "Anfonwch ddiweddariadau ataf i drwy'r e-bost"
 
-#: web/index.cgi:1074
+#: web/index.cgi:1078
 msgid "Receive email when updates are left on this empty property"
 msgstr ""
 "Hoffwn dderbyn neges e-bost pan gaiff diweddariadau eu rhoi am yr eiddo gwag "
 "hwn"
 
-#: web/index.cgi:1079
+#: web/index.cgi:1083
 msgid "RSS feed of updates to this empty property"
 msgstr "Porthiant RSS o ddiweddariadau i'r eiddo gwag hwn"
 
-#: web/index.cgi:1080
+#: web/index.cgi:1084
 msgid "Provide an update"
 msgstr "Rhowch ddiweddariad"
 
-#: web/index.cgi:1086
+#: web/index.cgi:1090
 msgid "Update:"
 msgstr "Diweddariad:"
 
-#: web/index.cgi:1087
+#: web/index.cgi:1091
 msgid "Alert me to future updates"
 msgstr "Rhowch wybod i mi am ddiweddariadau yn y dyfodol"
 
-#: web/index.cgi:1095
+#: web/index.cgi:1099
 msgid ""
 "Please note that updates are not sent to the council. If you leave your name "
 "it will be public. Your information will only be used in accordance with our "
 "<a href=\"/faq#privacy\">privacy policy</a>"
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:1115
+#: web/index.cgi:1119
 msgid "Updates to this empty property, reportemptyhomes.com"
 msgstr "Diweddariadau i'r eiddo gwag hwn, reportemptyhomes.com"
 
-#: web/questionnaire.cgi:28 web/questionnaire.cgi:77 web/questionnaire.cgi:210
-#: web/questionnaire.cgi:230
+#: web/questionnaire.cgi:29 web/questionnaire.cgi:80 web/questionnaire.cgi:213
+#: web/questionnaire.cgi:233
 msgid "Questionnaire"
 msgstr "Holiadur"
 
-#: web/questionnaire.cgi:38
+#: web/questionnaire.cgi:41
 msgid ""
 "I'm afraid we couldn't validate that token. If you've copied the URL from an "
 "email, please check that you copied it exactly.\n"
@@ -1588,7 +1590,7 @@ msgstr ""
 "Yn anffodus, ni fu modd i ni ddilysu'r dynodiad hwnnw. Os ydych wedi copïo'r "
 "URL o neges e-bost, gwnewch yn siwr eich bod wedi'i gopïo'n union.\n"
 
-#: web/questionnaire.cgi:45
+#: web/questionnaire.cgi:48
 #, perl-format
 msgid ""
 "You have already answered this questionnaire. If you have a question, please "
@@ -1598,17 +1600,17 @@ msgstr ""
 "Rydych eisoes wedi ateb yr holiadur hwn. Os oes gennych gwestiwn, <a href='%"
 "s'>cysylltwch â ni</a>, neu ewch i <a href='%s'>weld eich eiddo gwag</a>.\n"
 
-#: web/questionnaire.cgi:50
+#: web/questionnaire.cgi:53
 msgid "I'm afraid we couldn't locate your empty property in the database.\n"
 msgstr ""
 "Yn anffodus ni fu modd i ni ddod o hyd i'ch eiddo gwag yn y gronfa ddata.\n"
 
-#: web/questionnaire.cgi:89
+#: web/questionnaire.cgi:92
 msgid "Please state whether or not the empty property has been returned to use"
 msgstr ""
 "Cofnodwch a yw'r eiddo gwag wedi cael ei adfer i'w ddefnyddio, ai peidio"
 
-#: web/questionnaire.cgi:92
+#: web/questionnaire.cgi:95
 msgid ""
 "Please say whether you've ever reported an empty property to your council "
 "before"
@@ -1616,23 +1618,23 @@ msgstr ""
 "Rhowch wybod a ydych chi wedi rhoi gwybod i'ch cyngor am eiddo gwag erioed "
 "o'r blaen"
 
-#: web/questionnaire.cgi:94
+#: web/questionnaire.cgi:97
 msgid "Please indicate whether you'd like to receive another questionnaire"
 msgstr "Nodwch a fyddech chi'n hoffi derbyn holiadur arall"
 
-#: web/questionnaire.cgi:96
+#: web/questionnaire.cgi:99
 msgid "Please provide some explanation as to why you're reopening this report"
 msgstr "Rhowch ychydig o esboniad pam rydych yn ailagor yr adroddiad hwn"
 
-#: web/questionnaire.cgi:112
+#: web/questionnaire.cgi:115
 msgid "Please provide some text as well as a photo"
 msgstr "Rhowch rywfaint o destun yn ogystal â ffotograff"
 
-#: web/questionnaire.cgi:143
+#: web/questionnaire.cgi:146
 msgid "Questionnaire filled in by empty property reporter"
 msgstr "Llenwyd yr holiadur gan yr unigolyn a roddodd wybod am yr eiddo gwag"
 
-#: web/questionnaire.cgi:163
+#: web/questionnaire.cgi:166
 msgid ""
 "<p>Thank you very much for filling in our questionnaire; if you\n"
 "get some more information about the status of your empty property, please "
@@ -1643,7 +1645,7 @@ msgstr ""
 "mwy o wybodaeth am statws eich eiddo gwag, dewch yn ôl i'r safle\n"
 "a rhowch ddiweddariad yno.</p>\n"
 
-#: web/questionnaire.cgi:171
+#: web/questionnaire.cgi:174
 #, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "<p style=\"font-size:150%%\">We're sorry to hear that. We have two "
@@ -1665,7 +1667,7 @@ msgstr ""
 "chyhoeddi</a>?\n"
 "</p>\n"
 
-#: web/questionnaire.cgi:180
+#: web/questionnaire.cgi:183
 msgid ""
 "<p style=\"font-size:150%\">Thank you very much for filling in our "
 "questionnaire; glad to hear it's been returned to use.</p>\n"
@@ -1673,15 +1675,15 @@ msgstr ""
 "<p style=\"font-size:150%\">Diolch yn fawr am lenwi'n holiadur; rydym yn "
 "falch o glywed ei fod wedi'i adfer i'w ddefnyddio.</p>\n"
 
-#: web/questionnaire.cgi:233
+#: web/questionnaire.cgi:236
 msgid "Don&rsquo;t know"
 msgstr "Ddim yn gwybod"
 
-#: web/questionnaire.cgi:234
+#: web/questionnaire.cgi:237
 msgid "Submit questionnaire"
 msgstr "Anfon yr holiadur"
 
-#: web/questionnaire.cgi:251
+#: web/questionnaire.cgi:254
 msgid ""
 "<p>Getting empty homes back into use can be difficult. You shouldn't expect\n"
 "the property to be back into use yet. But a good council will have started "
@@ -1709,7 +1711,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"http://www.emptyhomes.com/getinvolved/campaign.html\">http://www."
 "emptyhomes.com/getinvolved/campaign.html</a>.</p>\n"
 
-#: web/questionnaire.cgi:261
+#: web/questionnaire.cgi:264
 msgid ""
 "<p>Getting empty homes back into use can be difficult, but by now a good "
 "council\n"
@@ -1743,35 +1745,35 @@ msgstr ""
 "href=\"http://www.emptyhomes.com/getinvolved/campaign.html\">http://www."
 "emptyhomes.com/getinvolved/campaign.html</a>.</p>\n"
 
-#: web/questionnaire.cgi:274
+#: web/questionnaire.cgi:277
 msgid ""
 "The details of your empty property are available on the right hand side of "
 "this page."
 msgstr "Mae manylion eich eiddo gwag ar gael ar ochr dde'r dudalen hon."
 
-#: web/questionnaire.cgi:275
+#: web/questionnaire.cgi:278
 msgid "Please take a look at the updates that have been left."
 msgstr "Ewch i fwrw golwg ar y diweddariadau sydd wedi cael eu gadael."
 
-#: web/questionnaire.cgi:281
+#: web/questionnaire.cgi:284
 msgid "An update marked this empty property as returned to use."
 msgstr ""
 "Fe wnaeth diweddariad gofnodi bod yr eiddo hwn wedi cael ei adfer i'w "
 "ddefnyddio."
 
-#: web/questionnaire.cgi:282
+#: web/questionnaire.cgi:285
 msgid "Has this empty property been returned to use?"
 msgstr "A yw'r eiddo gwag hwn wedi cael ei adfer i'w ddefnyddio?"
 
-#: web/questionnaire.cgi:289
+#: web/questionnaire.cgi:292
 msgid "Reported before"
 msgstr "Wedi adrodd o'r blaen"
 
-#: web/questionnaire.cgi:290
+#: web/questionnaire.cgi:293
 msgid "First time"
 msgstr "Y tro cyntaf"
 
-#: web/questionnaire.cgi:291
+#: web/questionnaire.cgi:294
 msgid ""
 "Have you ever reported an empty property to a council before, or is this "
 "your first time?"
@@ -1779,7 +1781,7 @@ msgstr ""
 "Ydych chi wedi rhoi gwybod i gyngor am eiddo gwag erioed o'r blaen, neu ai "
 "dyma'ch tro cyntaf?"
 
-#: web/questionnaire.cgi:301
+#: web/questionnaire.cgi:304
 msgid ""
 "If you wish to leave a public update on the empty property, please enter it "
 "here\n"
@@ -2115,6 +2117,269 @@ msgstr "Adroddiadau newydd am eiddo gwag"
 msgid "The latest empty properties within {{NAME}}"
 msgstr "Yr eiddo gwag diweddaraf y mae defnyddwyr wedi rhoi gwybod amdanynt"
 
+#: web-admin/index.cgi:68 web-admin/index.cgi:123 web-admin/index.cgi:124
+#, fuzzy
+msgid "Summary"
+msgstr "Adroddiadau cryno"
+
+#: web-admin/index.cgi:69 web-admin/index.cgi:182 web-admin/index.cgi:183
+#, fuzzy
+msgid "Council contacts"
+msgstr "Cysylltwch â Ni"
+
+#: web-admin/index.cgi:71 web-admin/index.cgi:782 web-admin/index.cgi:783
+msgid "Timeline"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:84
+#, fuzzy
+msgid "reportemptyhomes.com administration"
+msgstr "Diweddariadau i reportemptyhomes.com"
+
+#: web-admin/index.cgi:100
+#, fuzzy
+msgid "reportemptyhomes.com admin:"
+msgstr "reportemptyhomes.com"
+
+#: web-admin/index.cgi:162
+msgid "Graph of empty property creation by status over time"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:165
+#, fuzzy
+msgid "Empty property breakdown by state"
+msgstr "ni fydd eich eiddo gwag yn cael ei bostio"
+
+#: web-admin/index.cgi:170
+msgid "Update breakdown by state"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:186
+msgid "Diligency prize league table"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:193
+msgid "No edits have yet been made."
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:197
+#, fuzzy
+msgid "Councils"
+msgstr "cyngor"
+
+#: web-admin/index.cgi:210 web-admin/index.cgi:585
+#, fuzzy
+msgid "None"
+msgstr "Nac ydw"
+
+#: web-admin/index.cgi:228
+msgid "No info at all"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:230
+msgid "Currently has 1+ deleted"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:232
+msgid "Some unconfirmeds"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:234
+msgid "All confirmed"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:264 web-admin/index.cgi:274 web-admin/index.cgi:291
+msgid "*unknown*"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:267 web-admin/index.cgi:295
+#, fuzzy
+msgid "Values updated"
+msgstr "Anfonwch ddiweddariadau ataf i drwy'r e-bost"
+
+#: web-admin/index.cgi:277
+msgid "New category contact added"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:314 web-admin/index.cgi:397
+#, perl-format
+msgid "Council contacts for %s"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:327
+#, fuzzy
+msgid " List all reported empty properties"
+msgstr "Eiddo gwag yr adroddwyd amdanynt yn ddiweddar"
+
+#: web-admin/index.cgi:329
+msgid "Text only version"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:335
+#, fuzzy
+msgid "Category"
+msgstr "Categori:"
+
+#: web-admin/index.cgi:335 web-admin/index.cgi:437
+#, fuzzy
+msgid "Email"
+msgstr "E-bost:"
+
+#: web-admin/index.cgi:335 web-admin/index.cgi:367 web-admin/index.cgi:420
+#: web-admin/index.cgi:437 web-admin/index.cgi:736
+#, fuzzy
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Cadarnhau"
+
+#: web-admin/index.cgi:335 web-admin/index.cgi:369 web-admin/index.cgi:422
+#: web-admin/index.cgi:437
+msgid "Deleted"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:335
+msgid "Last editor"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:335 web-admin/index.cgi:437
+#, fuzzy
+msgid "Note"
+msgstr "Nac ydw"
+
+#: web-admin/index.cgi:335 web-admin/index.cgi:437
+msgid "When edited"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:335
+#, fuzzy
+msgid "Confirm"
+msgstr "Cadarnhau"
+
+#: web-admin/index.cgi:352
+#, fuzzy
+msgid "Update statuses"
+msgstr "Diweddariadau"
+
+#: web-admin/index.cgi:357
+msgid "Add new category"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:360 web-admin/index.cgi:414
+#, fuzzy
+msgid "Category: "
+msgstr "Categori:"
+
+#: web-admin/index.cgi:363 web-admin/index.cgi:417
+#, fuzzy
+msgid "Email: "
+msgstr "E-bost:"
+
+#: web-admin/index.cgi:372 web-admin/index.cgi:425
+msgid "Note: "
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:379
+#, fuzzy
+msgid "Create category"
+msgstr "Categori:"
+
+#: web-admin/index.cgi:431
+msgid "Save changes"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:435
+msgid "History"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:437
+msgid "Editor"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:441 web-admin/index.cgi:442
+#, fuzzy
+msgid "yes"
+msgstr "Ydw"
+
+#: web-admin/index.cgi:441 web-admin/index.cgi:442
+msgid "no"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:469
+msgid "Search:"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:541
+#, fuzzy
+msgid "That empty property will now be resent."
+msgstr "ni fydd eich eiddo gwag yn cael ei bostio"
+
+#: web-admin/index.cgi:547
+msgid "I am afraid you cannot confirm unconfirmed reports."
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:576 web-admin/index.cgi:696
+#, fuzzy
+msgid "Updated!"
+msgstr "Diweddariadau"
+
+#: web-admin/index.cgi:580
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "Editing empty property %d"
+msgstr "Gweld eiddo gwag"
+
+#: web-admin/index.cgi:608 web-admin/index.cgi:736
+#, fuzzy
+msgid "State:"
+msgstr "Diweddariad:"
+
+#: web-admin/index.cgi:608
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:608
+msgid "Fixed"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:608 web-admin/index.cgi:736
+#, fuzzy
+msgid "Hidden"
+msgstr "Cuddio pinnau"
+
+#: web-admin/index.cgi:608 web-admin/index.cgi:736
+msgid "Unconfirmed"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:608
+msgid "Partial"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:611
+msgid "You really want to resend?"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:611
+#, fuzzy
+msgid "Resend report"
+msgstr "Cuddio hen adroddiadau "
+
+#: web-admin/index.cgi:642 web-admin/index.cgi:756
+#, fuzzy
+msgid "Submit changes"
+msgstr "Anfon"
+
+#: web-admin/index.cgi:674
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:701
+#, fuzzy
+msgid "Empty property marked as open."
+msgstr "Ffurflen manylion eiddo gwag"
+
+#: web-admin/index.cgi:717
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "Editing update %d"
+msgstr "Cyflwyno'ch diweddariad"
+
 #. Please leave the first word "Subject:" untranslated
 #: templates/emails/alert-confirm
 msgid ""
diff --git a/locale/nb_NO.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po b/locale/nb_NO.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
index 5fe344769..52e695500 100644
--- a/locale/nb_NO.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
+++ b/locale/nb_NO.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FixMyStreet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: matthew@mysociety.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 13:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-02-22 07:59MET\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -92,11 +92,12 @@ msgstr ""
 "\">kode</a>."
 
 #: perllib/Page.pm:312
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Built by <a href=\"http://www.mysociety.org/\">mySociety</a> and maintained "
-"by NUUG, using some <a href=\"http://github.com/mysociety/fixmystreet"
-"\">clever</a>&nbsp;<a href=\"https://secure.mysociety.org/cvstrac/dir?"
-"d=mysociety/services/TilMa\">code</a>."
+"by <a href=\"http://www.nuug.no/\">NUUG</a>, using some <a href=\"http://"
+"github.com/mysociety/fixmystreet\">clever</a>&nbsp;<a href=\"https://secure."
+"mysociety.org/cvstrac/dir?d=mysociety/services/TilMa\">code</a>."
 msgstr ""
 "Bygget av <a href=\"http://www.mysociety.org/\">mySociety</a> og "
 "vedlikeholdt av <a href=\"http://www.nuug.no/\">NUUG</a>, ved hjelp av <a "
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr "Sendt til %s %s senere"
 msgid "Not reported to council"
 msgstr "Ikke rapportert til kommunen"
 
-#: perllib/Page.pm:622
+#: perllib/Page.pm:622 web-admin/index.cgi:521 web-admin/index.cgi:645
 msgid "Updates"
 msgstr "Oppdateringer"
 
@@ -305,7 +306,7 @@ msgstr "markert som fikset"
 msgid "reopened"
 msgstr "åpnet på nytt"
 
-#: perllib/Page.pm:640 web/index.cgi:1067
+#: perllib/Page.pm:640 web/index.cgi:1071
 msgid "Offensive? Unsuitable? Tell us"
 msgstr "Støtende? Upassende?  Gi oss beskjed"
 
@@ -491,7 +492,7 @@ msgid ""
 "empty homes</a>.\n"
 msgstr ""
 
-#: web/ajax.cgi:55 web/ajax.cgi:76 web/index.cgi:899 web/index.cgi:914
+#: web/ajax.cgi:55 web/ajax.cgi:76 web/index.cgi:902 web/index.cgi:917
 msgid "(fixed)"
 msgstr "(løst)"
 
@@ -599,7 +600,7 @@ msgstr "??"
 msgid "RSS feed of nearby problems"
 msgstr "RSS-strøm med problemer i nærheten"
 
-#: web/alert.cgi:308 web/alert.cgi:367 web/index.cgi:967 web/index.cgi:1078
+#: web/alert.cgi:308 web/alert.cgi:367 web/index.cgi:970 web/index.cgi:1082
 #: web/reports.cgi:254
 msgid "RSS feed"
 msgstr "RSS-strøm"
@@ -677,11 +678,11 @@ msgstr "Ugyldig valg av feed"
 msgid "Receive email when updates are left on this problem."
 msgstr "Motta epost når det er uppdateringer på denne saken"
 
-#: web/alert.cgi:461 web/alert.cgi:488 web/index.cgi:736 web/index.cgi:1072
+#: web/alert.cgi:461 web/alert.cgi:488 web/index.cgi:736 web/index.cgi:1076
 msgid "Email:"
 msgstr "Epost:"
 
-#: web/alert.cgi:462 web/alert.cgi:489 web/index.cgi:1073
+#: web/alert.cgi:462 web/alert.cgi:489 web/index.cgi:1077
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Abonner"
 
@@ -806,11 +807,13 @@ msgstr ""
 "Takk, glad for å høre at det er fikset!  Can vi få spørre deg om du har "
 "rapportert et problem til kommunen tidligere?"
 
-#: web/confirm.cgi:190 web/questionnaire.cgi:231
+#: web/confirm.cgi:190 web/questionnaire.cgi:234 web-admin/index.cgi:339
+#: web-admin/index.cgi:340 web-admin/index.cgi:589
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: web/confirm.cgi:191 web/questionnaire.cgi:232
+#: web/confirm.cgi:191 web/questionnaire.cgi:235 web-admin/index.cgi:339
+#: web-admin/index.cgi:340 web-admin/index.cgi:589
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
@@ -926,7 +929,7 @@ msgstr "Tema:"
 msgid "Message:"
 msgstr "Melding:"
 
-#: web/contact.cgi:238 web/index.cgi:1088
+#: web/contact.cgi:238 web/index.cgi:1092
 msgid "Post"
 msgstr "Send inn"
 
@@ -1181,7 +1184,7 @@ msgstr ""
 "Tittelen og detaljene for problemet vil bli offentlig, pluss ditt navn\n"
 "hvis du gir oss tillatelse."
 
-#: web/index.cgi:660 web/index.cgi:662
+#: web/index.cgi:660 web/index.cgi:662 web/index.cgi:675
 msgid " or "
 msgstr " eller "
 
@@ -1298,11 +1301,11 @@ msgstr "Tom eiendom detaljskjema"
 msgid "Details:"
 msgstr "Detaljer:"
 
-#: web/index.cgi:734 web/index.cgi:1104
+#: web/index.cgi:734 web/index.cgi:1108
 msgid "Photo:"
 msgstr "Bilde:"
 
-#: web/index.cgi:735 web/index.cgi:1085
+#: web/index.cgi:735 web/index.cgi:1089
 msgid "Name:"
 msgstr "Navn:"
 
@@ -1310,7 +1313,7 @@ msgstr "Navn:"
 msgid "Phone:"
 msgstr "Telefon:"
 
-#: web/index.cgi:738 web/index.cgi:1092
+#: web/index.cgi:738 web/index.cgi:1096
 msgid "(optional)"
 msgstr "(valgfritt)"
 
@@ -1383,52 +1386,52 @@ msgstr ""
 msgid "Submit"
 msgstr "Send inn"
 
-#: web/index.cgi:880
+#: web/index.cgi:883
 msgid "Hide stale reports"
 msgstr "Gjem utdaterte rapporter"
 
-#: web/index.cgi:883
+#: web/index.cgi:886
 msgid "Include stale reports"
 msgstr "Inkludert utdaterte rapporter"
 
-#: web/index.cgi:902
+#: web/index.cgi:905
 msgid "No problems have been reported yet."
 msgstr "Ingen saker er rapporter"
 
-#: web/index.cgi:918
+#: web/index.cgi:921
 msgid "No problems found."
 msgstr "Ingen saker er funnet."
 
-#: web/index.cgi:923
+#: web/index.cgi:926
 msgid "Show pins"
 msgstr "Vis nåler"
 
-#: web/index.cgi:927
+#: web/index.cgi:930
 msgid "Hide pins"
 msgstr "Gjem nåler"
 
-#: web/index.cgi:966
+#: web/index.cgi:969
 msgid "Email me new local problems"
 msgstr "Send meg epost om lokale problemer"
 
-#: web/index.cgi:968
+#: web/index.cgi:971
 msgid "RSS feed of recent local problems"
 msgstr "RSS-strøm med nylige lokale problemer"
 
-#: web/index.cgi:971
+#: web/index.cgi:974
 msgid "Problems in this area"
 msgstr "Saker i dette område"
 
-#: web/index.cgi:972
+#: web/index.cgi:975
 msgid "Reports on and around the map"
 msgstr "Saker i og rundt kartet"
 
-#: web/index.cgi:973
+#: web/index.cgi:976
 #, perl-format
 msgid "Closest nearby problems <small>(within&nbsp;%skm)</small>"
 msgstr "De nærmeste sakene <small>(innenfor&nbsp;%skm)</small>"
 
-#: web/index.cgi:977
+#: web/index.cgi:980
 msgid ""
 "To report a problem, simply\n"
 "        <strong>click on the map</strong> at the correct location."
@@ -1436,7 +1439,7 @@ msgstr ""
 "For å lage en sak, \n"
 "        <strong>klikk på kartet</strong> på riktig sted."
 
-#: web/index.cgi:979
+#: web/index.cgi:982
 #, perl-format
 msgid ""
 "<small>If you cannot see the map, <a href='%s' rel='nofollow'>skip this\n"
@@ -1446,59 +1449,59 @@ msgstr ""
 "dette\n"
 "        steget</a>.</small>"
 
-#: web/index.cgi:984
+#: web/index.cgi:987
 msgid "Recent local problems, FixMyStreet"
 msgstr "Nylig lokalt problem, FiksGataMi."
 
-#: web/index.cgi:996
+#: web/index.cgi:1000
 msgid "There were problems with your update. Please see below."
 msgstr "Det var problemer med din oppdatering. Vennligst se under."
 
-#: web/index.cgi:1017 web/index.cgi:1019
+#: web/index.cgi:1021 web/index.cgi:1023
 msgid "Unknown problem ID"
 msgstr "Ukjent problem-Id"
 
-#: web/index.cgi:1020
+#: web/index.cgi:1024
 msgid "That report has been removed from FixMyStreet."
 msgstr "Den rapporten har blitt fjernet fra FiksGataMi."
 
-#: web/index.cgi:1040
+#: web/index.cgi:1044
 msgid "This problem is old and of unknown status."
 msgstr "Denne saken er gammel og med ukjent status."
 
-#: web/index.cgi:1043 web/index.cgi:1084
+#: web/index.cgi:1047 web/index.cgi:1088
 msgid "This problem has been fixed"
 msgstr "Denne saken er løst."
 
-#: web/index.cgi:1068
+#: web/index.cgi:1072
 msgid "More problems nearby"
 msgstr "Flere saker i nærheten"
 
-#: web/index.cgi:1071
+#: web/index.cgi:1075
 msgid "Email me updates"
 msgstr "Send meg oppdateringer"
 
-#: web/index.cgi:1074
+#: web/index.cgi:1078
 msgid "Receive email when updates are left on this problem"
 msgstr "Motta epost når oppdateringer legges inn om dette problemet"
 
-#: web/index.cgi:1079
+#: web/index.cgi:1083
 msgid "RSS feed of updates to this problem"
 msgstr "RSS-strøm med oppdateringer for dette problemet"
 
-#: web/index.cgi:1080
+#: web/index.cgi:1084
 msgid "Provide an update"
 msgstr "Bidra med oppdatering"
 
-#: web/index.cgi:1086
+#: web/index.cgi:1090
 msgid "Update:"
 msgstr "Oppdatering:"
 
-#: web/index.cgi:1087
+#: web/index.cgi:1091
 msgid "Alert me to future updates"
 msgstr "Send meg varsel ved fremtidige oppdateringer"
 
-#: web/index.cgi:1095
+#: web/index.cgi:1099
 msgid ""
 "Please note that updates are not sent to the council. If you leave your name "
 "it will be public. Your information will only be used in accordance with our "
@@ -1509,16 +1512,16 @@ msgstr ""
 "informasjon vil kun bli brukt i henhold til våre <a href=\"/faq#privacy"
 "\">personvernpolicy</a>"
 
-#: web/index.cgi:1115
+#: web/index.cgi:1119
 msgid "Updates to this problem, FixMyStreet"
 msgstr "Oppdateringer til dette problemet, FiksGataMi"
 
-#: web/questionnaire.cgi:28 web/questionnaire.cgi:77 web/questionnaire.cgi:210
-#: web/questionnaire.cgi:230
+#: web/questionnaire.cgi:29 web/questionnaire.cgi:80 web/questionnaire.cgi:213
+#: web/questionnaire.cgi:233
 msgid "Questionnaire"
 msgstr "Spørreskjema"
 
-#: web/questionnaire.cgi:38
+#: web/questionnaire.cgi:41
 msgid ""
 "I'm afraid we couldn't validate that token. If you've copied the URL from an "
 "email, please check that you copied it exactly.\n"
@@ -1526,7 +1529,7 @@ msgstr ""
 "Jeg er redd vi ikke kunne verifisere den referansen. Hvis du kopierte den "
 "URLen fra en annen epost, sjekk at du har kopiert den korrekt.\n"
 
-#: web/questionnaire.cgi:45
+#: web/questionnaire.cgi:48
 #, perl-format
 msgid ""
 "You have already answered this questionnaire. If you have a question, please "
@@ -1536,38 +1539,38 @@ msgstr ""
 "vennligst <a href='%s'>ta kontakt</a>, eller <a href='%s'>se på ditt "
 "problem</a>.\n"
 
-#: web/questionnaire.cgi:50
+#: web/questionnaire.cgi:53
 msgid "I'm afraid we couldn't locate your problem in the database.\n"
 msgstr "Jeg er redd vi ikke klarte å finne ditt problem i databasen.\n"
 
-#: web/questionnaire.cgi:89
+#: web/questionnaire.cgi:92
 msgid "Please state whether or not the problem has been fixed"
 msgstr "Vennligs oppgi om dette problemet er blitt fikset eller ikke"
 
-#: web/questionnaire.cgi:92
+#: web/questionnaire.cgi:95
 msgid ""
 "Please say whether you've ever reported a problem to your council before"
 msgstr "Gi oss informasjon om du har rapportert en sak til kommunen tidligere"
 
-#: web/questionnaire.cgi:94
+#: web/questionnaire.cgi:97
 msgid "Please indicate whether you'd like to receive another questionnaire"
 msgstr "Vennligst indiker om du ønsker å motta et annet spørreskjema"
 
-#: web/questionnaire.cgi:96
+#: web/questionnaire.cgi:99
 msgid "Please provide some explanation as to why you're reopening this report"
 msgstr ""
 "Vennligst bidra med en forklaring for hvorfor du åpner denne rapporten på "
 "nytt"
 
-#: web/questionnaire.cgi:112
+#: web/questionnaire.cgi:115
 msgid "Please provide some text as well as a photo"
 msgstr "Vennligst bidra med litt tekst i tilegg til et bilde"
 
-#: web/questionnaire.cgi:143
+#: web/questionnaire.cgi:146
 msgid "Questionnaire filled in by problem reporter"
 msgstr "Spørreskjema fylt inn av feilrapportøren"
 
-#: web/questionnaire.cgi:163
+#: web/questionnaire.cgi:166
 msgid ""
 "<p>Thank you very much for filling in our questionnaire; if you\n"
 "get some more information about the status of your problem, please come back "
@@ -1579,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 "hit til\n"
 "nettstedet og legg igjen en oppdatering.</p>\n"
 
-#: web/questionnaire.cgi:171
+#: web/questionnaire.cgi:174
 #, perl-format
 msgid ""
 "<p style=\"font-size:150%%\">We're sorry to hear that. We have two "
@@ -1598,7 +1601,7 @@ msgstr ""
 "com/new\">lage\n"
 "en \"pledge\" og publiser den</a>?</p>\n"
 
-#: web/questionnaire.cgi:180
+#: web/questionnaire.cgi:183
 msgid ""
 "<p style=\"font-size:150%\">Thank you very much for filling in our "
 "questionnaire; glad to hear it's been fixed.</p>\n"
@@ -1607,15 +1610,15 @@ msgstr ""
 "spørreskjema.\n"
 "Veldig glad for å høre at det er blitt fikset.</p>\n"
 
-#: web/questionnaire.cgi:233
+#: web/questionnaire.cgi:236
 msgid "Don&rsquo;t know"
 msgstr "Vet ikke"
 
-#: web/questionnaire.cgi:234
+#: web/questionnaire.cgi:237
 msgid "Submit questionnaire"
 msgstr "Lever spørreskjema"
 
-#: web/questionnaire.cgi:251
+#: web/questionnaire.cgi:254
 msgid ""
 "<p>Getting empty homes back into use can be difficult. You shouldn't expect\n"
 "the property to be back into use yet. But a good council will have started "
@@ -1630,7 +1633,7 @@ msgid ""
 "www.emptyhomes.com/getinvolved/campaign.html</a>.</p>\n"
 msgstr ""
 
-#: web/questionnaire.cgi:261
+#: web/questionnaire.cgi:264
 msgid ""
 "<p>Getting empty homes back into use can be difficult, but by now a good "
 "council\n"
@@ -1648,40 +1651,40 @@ msgid ""
 "emptyhomes.com/getinvolved/campaign.html</a>.</p>\n"
 msgstr ""
 
-#: web/questionnaire.cgi:274
+#: web/questionnaire.cgi:277
 msgid ""
 "The details of your problem are available on the right hand side of this "
 "page."
 msgstr ""
 "Detaljene om ditt problem er tilgjengelig på høyre side av denne siden."
 
-#: web/questionnaire.cgi:275
+#: web/questionnaire.cgi:278
 msgid "Please take a look at the updates that have been left."
 msgstr "Vær sa snill å ta en titt på oppdateringene som har blitt igjen."
 
-#: web/questionnaire.cgi:281
+#: web/questionnaire.cgi:284
 msgid "An update marked this problem as fixed."
 msgstr "En oppdatering markerte dette problemet som fikset."
 
-#: web/questionnaire.cgi:282
+#: web/questionnaire.cgi:285
 msgid "Has this problem been fixed?"
 msgstr "Har denne saken blitt løst?"
 
-#: web/questionnaire.cgi:289
+#: web/questionnaire.cgi:292
 msgid "Reported before"
 msgstr "Rapportert tidligere"
 
-#: web/questionnaire.cgi:290
+#: web/questionnaire.cgi:293
 msgid "First time"
 msgstr "Første gang"
 
-#: web/questionnaire.cgi:291
+#: web/questionnaire.cgi:294
 msgid ""
 "Have you ever reported a problem to a council before, or is this your first "
 "time?"
 msgstr "Har du sendt en sak til kommunen før, eller er dette første gangen?"
 
-#: web/questionnaire.cgi:301
+#: web/questionnaire.cgi:304
 msgid ""
 "If you wish to leave a public update on the problem, please enter it here\n"
 "(please note it will not be sent to the council). For example, what was\n"
@@ -1989,6 +1992,270 @@ msgstr "Nye problemer innenfor {{NAME}}"
 msgid "The latest problems within {{NAME}}"
 msgstr "De siste problemer innenfor {{NAME}}"
 
+#: web-admin/index.cgi:68 web-admin/index.cgi:123 web-admin/index.cgi:124
+#, fuzzy
+msgid "Summary"
+msgstr "Oppsummeringsrapporter"
+
+#: web-admin/index.cgi:69 web-admin/index.cgi:182 web-admin/index.cgi:183
+#, fuzzy
+msgid "Council contacts"
+msgstr "Kontakt oss"
+
+#: web-admin/index.cgi:71 web-admin/index.cgi:782 web-admin/index.cgi:783
+msgid "Timeline"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:84
+#, fuzzy
+msgid "FixMyStreet administration"
+msgstr "Fiksgatami-oppdateringer"
+
+#: web-admin/index.cgi:100
+#, fuzzy
+msgid "FixMyStreet admin:"
+msgstr "FiksGataMi"
+
+#: web-admin/index.cgi:162
+msgid "Graph of problem creation by status over time"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:165
+msgid "Problem breakdown by state"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:170
+msgid "Update breakdown by state"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:186
+msgid "Diligency prize league table"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:193
+#, fuzzy
+msgid "No edits have yet been made."
+msgstr "Ingen saker er rapporter"
+
+#: web-admin/index.cgi:197
+#, fuzzy
+msgid "Councils"
+msgstr "kommune"
+
+#: web-admin/index.cgi:210 web-admin/index.cgi:585
+#, fuzzy
+msgid "None"
+msgstr "Nei"
+
+#: web-admin/index.cgi:228
+msgid "No info at all"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:230
+msgid "Currently has 1+ deleted"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:232
+msgid "Some unconfirmeds"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:234
+msgid "All confirmed"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:264 web-admin/index.cgi:274 web-admin/index.cgi:291
+msgid "*unknown*"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:267 web-admin/index.cgi:295
+#, fuzzy
+msgid "Values updated"
+msgstr "Send meg oppdateringer"
+
+#: web-admin/index.cgi:277
+msgid "New category contact added"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:314 web-admin/index.cgi:397
+#, perl-format
+msgid "Council contacts for %s"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:327
+#, fuzzy
+msgid " List all reported problems"
+msgstr "Nylig meldte problemer"
+
+#: web-admin/index.cgi:329
+msgid "Text only version"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:335
+#, fuzzy
+msgid "Category"
+msgstr "Kategori"
+
+#: web-admin/index.cgi:335 web-admin/index.cgi:437
+#, fuzzy
+msgid "Email"
+msgstr "Epost:"
+
+#: web-admin/index.cgi:335 web-admin/index.cgi:367 web-admin/index.cgi:420
+#: web-admin/index.cgi:437 web-admin/index.cgi:736
+#, fuzzy
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Bekreftelse"
+
+#: web-admin/index.cgi:335 web-admin/index.cgi:369 web-admin/index.cgi:422
+#: web-admin/index.cgi:437
+msgid "Deleted"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:335
+msgid "Last editor"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:335 web-admin/index.cgi:437
+#, fuzzy
+msgid "Note"
+msgstr "Nei"
+
+#: web-admin/index.cgi:335 web-admin/index.cgi:437
+msgid "When edited"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:335
+#, fuzzy
+msgid "Confirm"
+msgstr "Bekreftelse"
+
+#: web-admin/index.cgi:352
+#, fuzzy
+msgid "Update statuses"
+msgstr "Oppdateringer"
+
+#: web-admin/index.cgi:357
+msgid "Add new category"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:360 web-admin/index.cgi:414
+#, fuzzy
+msgid "Category: "
+msgstr "Kategori"
+
+#: web-admin/index.cgi:363 web-admin/index.cgi:417
+#, fuzzy
+msgid "Email: "
+msgstr "Epost:"
+
+#: web-admin/index.cgi:372 web-admin/index.cgi:425
+msgid "Note: "
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:379
+#, fuzzy
+msgid "Create category"
+msgstr "Kategori"
+
+#: web-admin/index.cgi:431
+msgid "Save changes"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:435
+msgid "History"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:437
+msgid "Editor"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:441 web-admin/index.cgi:442
+#, fuzzy
+msgid "yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: web-admin/index.cgi:441 web-admin/index.cgi:442
+msgid "no"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:469
+msgid "Search:"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:541
+#, fuzzy
+msgid "That problem will now be resent."
+msgstr "ditt problem vil ikke bli publisert"
+
+#: web-admin/index.cgi:547
+msgid "I am afraid you cannot confirm unconfirmed reports."
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:576 web-admin/index.cgi:696
+#, fuzzy
+msgid "Updated!"
+msgstr "Oppdateringer"
+
+#: web-admin/index.cgi:580
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "Editing problem %d"
+msgstr "Ser på en sak"
+
+#: web-admin/index.cgi:608 web-admin/index.cgi:736
+#, fuzzy
+msgid "State:"
+msgstr "Oppdatering:"
+
+#: web-admin/index.cgi:608
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:608
+#, fuzzy
+msgid "Fixed"
+msgstr "(løst)"
+
+#: web-admin/index.cgi:608 web-admin/index.cgi:736
+#, fuzzy
+msgid "Hidden"
+msgstr "Gjem nåler"
+
+#: web-admin/index.cgi:608 web-admin/index.cgi:736
+msgid "Unconfirmed"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:608
+msgid "Partial"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:611
+msgid "You really want to resend?"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:611
+#, fuzzy
+msgid "Resend report"
+msgstr "Gjem utdaterte rapporter"
+
+#: web-admin/index.cgi:642 web-admin/index.cgi:756
+#, fuzzy
+msgid "Submit changes"
+msgstr "Send inn"
+
+#: web-admin/index.cgi:674
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: web-admin/index.cgi:701
+#, fuzzy
+msgid "Problem marked as open."
+msgstr "Denne rapporten er for tiden markert som åpen."
+
+#: web-admin/index.cgi:717
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "Editing update %d"
+msgstr "Legg til din oppdatering"
+
 #. Please leave the first word "Subject:" untranslated
 #: templates/emails/alert-confirm
 msgid ""
diff --git a/web-admin/index.cgi b/web-admin/index.cgi
index 8bb489605..02ba5d710 100755
--- a/web-admin/index.cgi
+++ b/web-admin/index.cgi
@@ -65,10 +65,10 @@ sub allowed_pages($) {
     my $pages = Cobrand::admin_pages($cobrand);
     if (!$pages) {
         $pages = {
-             'summary' => ['Summary', 0],
-             'councilslist' => ['Council contacts', 1],
+             'summary' => [_('Summary'), 0],
+             'councilslist' => [_('Council contacts'), 1],
              'reports' => ['Reports', 2],
-             'timeline' => ['Timeline', 3],
+             'timeline' => [_('Timeline'), 3],
              'councilcontacts' => [undef, undef],        
              'counciledit' => [undef, undef], 
              'report_edit' => [undef, undef], 
@@ -81,10 +81,11 @@ sub allowed_pages($) {
 sub html_head($$) {
     my ($q, $title) = @_;
     my $ret = $q->header(-type => 'text/html', -charset => 'utf-8');
+    my $site_title = _('FixMyStreet administration');
     $ret .= <<END;
 <html>
 <head>
-<title>$title - FixMyStreet administration</title>
+<title>$title - $site_title</title>
 <style type="text/css">
 dt { clear: left; float: left; font-weight: bold; }
 dd { margin-left: 8em; }
@@ -96,7 +97,7 @@ END
     my $pages = allowed_pages($q);    
     my @links = sort {$pages->{$a}[1] <=> $pages->{$b}[1]}  grep {$pages->{$_}->[0] } keys %$pages;
     $ret .= $q->p(
-        $q->strong("FixMyStreet admin:"), 
+        $q->strong(_("FixMyStreet admin:")), 
         map { $q->a( { href => NewURL($q, page => $_) }, $pages->{$_}->[0]) } @links
     ); 
 
@@ -158,15 +159,15 @@ sub admin_summary ($) {
 
     if (Cobrand::admin_show_creation_graph($cobrand)) {
          print $q->p( $q->a({ href => mySociety::Config::get('BASE_URL') . "/bci-live-creation.png" }, 
-                 "Graph of problem creation by status over time" ));
+                 _("Graph of problem creation by status over time") ));
 
     }
-    print $q->h2("Problem breakdown by state");
+    print $q->h2(_("Problem breakdown by state"));
     print $q->ul(
         map { $q->li("$problems{$_} $_") } sort keys %problems 
     );
 
-    print $q->h2("Update breakdown by state");
+    print $q->h2(_("Update breakdown by state"));
     print $q->ul(
         map { $q->li("$comments{$_} $_") } sort keys %comments
     );
@@ -206,7 +207,7 @@ sub admin_councils_list ($) {
     my $list_part = sub {
         my @ids = @_;
         if (!scalar(@ids)) {
-            print "None";
+            print _("None");
             return;
         }
         my @li;
@@ -224,13 +225,13 @@ sub admin_councils_list ($) {
         print $q->ul(@li);
     };
 
-    print $q->h3('No info at all');
+    print $q->h3(_('No info at all'));
     &$list_part(grep { !$bci_info->{$_} } @councils_ids);
-    print $q->h3('Currently has 1+ deleted');
+    print $q->h3(_('Currently has 1+ deleted'));
     &$list_part(grep { $bci_info->{$_} && $bci_info->{$_}->{deleted} } @councils_ids);
-    print $q->h3('Some unconfirmeds');
+    print $q->h3(_('Some unconfirmeds'));
     &$list_part(grep { $bci_info->{$_} && !$bci_info->{$_}->{deleted} && $bci_info->{$_}->{confirmed} != $bci_info->{$_}->{c} } @councils_ids);
-    print $q->h3('All confirmed');
+    print $q->h3(_('All confirmed'));
     &$list_part(grep { $bci_info->{$_} && !$bci_info->{$_}->{deleted} && $bci_info->{$_}->{confirmed} == $bci_info->{$_}->{c} } @councils_ids);
     print html_tail($q);
 }
@@ -260,20 +261,20 @@ sub admin_council_contacts ($$) {
             ", {}, 
             $email, ($q->param('confirmed') ? 1 : 0),
             ($q->param('deleted') ? 1 : 0),
-            ($q->remote_user() || "*unknown*"), $q->param('note'),
+            ($q->remote_user() || _("*unknown*")), $q->param('note'),
             $area_id, $category
             );
-        $updated = $q->p($q->em("Values updated"));
+        $updated = $q->p($q->em(_("Values updated")));
         unless ($update > 0) {
             dbh()->do('insert into contacts
                 (area_id, category, email, editor, whenedited, note, confirmed, deleted)
                 values
                 (?, ?, ?, ?, ms_current_timestamp(), ?, ?, ?)', {},
                 $area_id, $category, $email,
-                ($q->remote_user() || '*unknown*'), $q->param('note'),
+                ($q->remote_user() || _('*unknown*')), $q->param('note'),
                 ($q->param('confirmed') ? 1 : 0), ($q->param('deleted') ? 1 : 0)
             );
-            $updated = $q->p($q->em("New category contact added"));
+            $updated = $q->p($q->em(_("New category contact added")));
         }
         dbh()->commit();
     } elsif ($posted eq 'update') {
@@ -287,11 +288,11 @@ sub admin_council_contacts ($$) {
                 where area_id = ?
                 and category = ?
                 ", {},
-                ($q->remote_user() || "*unknown*"),
+                ($q->remote_user() || _("*unknown*")),
                 $area_id, $cat
             );
         }
-        $updated = $q->p($q->em("Values updated"));
+        $updated = $q->p($q->em(_("Values updated")));
         dbh()->commit();
     }
 
@@ -323,20 +324,20 @@ sub admin_council_contacts ($$) {
                 "Example postcode " . $example_postcode) . " | ";
     }
     $links_html .= ' '  . 
-            $q->a({ href => mySociety::Config::get('BASE_URL') . "/reports?council=" . $area_id }, " List all reported problems");
+            $q->a({ href => mySociety::Config::get('BASE_URL') . "/reports?council=" . $area_id }, _(" List all reported problems"));
     $links_html .= ' ' .
-            $q->a({ href => NewURL($q, area_id => $area_id, page => 'councilcontacts', text => 1) }, 'Text only version');
+            $q->a({ href => NewURL($q, area_id => $area_id, page => 'councilcontacts', text => 1) }, _('Text only version'));
     print $q->p($links_html);
 
     # Display of addresses / update statuses form
     print $q->start_form(-method => 'POST', -action => './');
     print $q->start_table({border=>1, cellpadding=>2, cellspacing=>0});
-    print $q->Tr({}, $q->th({}, ["Category", "Email", "Confirmed", "Deleted", "Last editor", "Note", "When edited", 'Confirm']));
+    print $q->Tr({}, $q->th({}, [_("Category"), _("Email"), _("Confirmed"), _("Deleted"), _("Last editor"), _("Note"), _("When edited"), _('Confirm')]));
     foreach my $l (@$bci_data) {
         print $q->Tr($q->td([
             $q->a({ href => NewURL($q, area_id => $area_id, category => $l->{category}, page => 'counciledit') },
-                $l->{category}), $l->{email}, $l->{confirmed} ? 'Yes' : 'No',
-            $l->{deleted} ? 'Yes' : 'No', $l->{editor}, ent($l->{note}),
+                $l->{category}), $l->{email}, $l->{confirmed} ? _('Yes') : _('No'),
+            $l->{deleted} ? _('Yes') : _('No'), $l->{editor}, ent($l->{note}),
             $l->{whenedited} =~ m/^(.+)\.\d+$/,
             $q->checkbox(-name => 'confirmed', -value => $l->{category}, -label => '')
         ]));
@@ -348,34 +349,34 @@ sub admin_council_contacts ($$) {
         $q->hidden('posted', 'update'),
         $q->hidden('token', get_token($q)),
         $q->hidden('page', 'councilcontacts'),
-        $q->submit('Update statuses')
+        $q->submit(_('Update statuses'))
     );
     print $q->end_form();
 
     # Display form for adding new category
-    print $q->h2('Add new category');
+    print $q->h2(_('Add new category'));
     print $q->start_form(-method => 'POST', -action => './');
     if ($q->{site} ne 'emptyhomes') {
-        print $q->p($q->strong("Category: "),
+        print $q->p($q->strong(_("Category: ")),
             $q->textfield(-name => "category", -size => 30));
     }
-    print $q->p($q->strong("Email: "),
+    print $q->p($q->strong(_("Email: ")),
         $q->textfield(-name => "email", -size => 30));
     $q->autoEscape(0);
     print $q->p(
-        $q->checkbox(-id => 'confirmed', -name => "confirmed", -value => 1, -label => ' ' . $q->label({-for => 'confirmed'}, 'Confirmed')),
+        $q->checkbox(-id => 'confirmed', -name => "confirmed", -value => 1, -label => ' ' . $q->label({-for => 'confirmed'}, _('Confirmed'))),
         ' ',
-        $q->checkbox(-id => 'deleted', -name => "deleted", -value => 1, -label => ' ' . $q->label({-for => 'deleted'}, 'Deleted'))
+        $q->checkbox(-id => 'deleted', -name => "deleted", -value => 1, -label => ' ' . $q->label({-for => 'deleted'}, _('Deleted')))
     );
     $q->autoEscape(1);
-    print $q->p($q->strong("Note: "),
+    print $q->p($q->strong(_("Note: ")),
         $q->textarea(-name => "note", -rows => 3, -columns=>40));
     print $q->p(
         $q->hidden('area_id', $area_id),
         $q->hidden('posted', 'new'),
         $q->hidden('token', get_token($q)),
         $q->hidden('page', 'councilcontacts'),
-        $q->submit('Create category')
+        $q->submit(_('Create category'))
     );
     print $q->end_form();
 
@@ -410,35 +411,35 @@ sub admin_council_edit ($$$) {
     map { $q->param($_, $bci_data->{$_}) } qw/category email confirmed deleted/;
     $q->param('page', 'councilcontacts');
     $q->param('posted', 'new');
-    print $q->strong("Category: ") . $bci_data->{category};
+    print $q->strong(_("Category: ")) . $bci_data->{category};
     print $q->hidden('token', get_token($q)),
     print $q->hidden("category");
-    print $q->strong(" Email: ");
+    print $q->strong(' ' . _("Email: "));
     print $q->textfield(-name => "email", -size => 30) . " ";
     $q->autoEscape(0);
-    print $q->checkbox(-id => 'confirmed', -name => "confirmed", -value => 1, -label => ' ' . $q->label({-for => 'confirmed'}, 'Confirmed'));
+    print $q->checkbox(-id => 'confirmed', -name => "confirmed", -value => 1, -label => ' ' . $q->label({-for => 'confirmed'}, _('Confirmed')));
     print ' ';
-    print $q->checkbox(-id => 'deleted', -name => "deleted", -value => 1, -label => ' ' . $q->label({-for => 'deleted'}, 'Deleted'));
+    print $q->checkbox(-id => 'deleted', -name => "deleted", -value => 1, -label => ' ' . $q->label({-for => 'deleted'}, _('Deleted')));
     $q->autoEscape(1);
     print $q->br();
-    print $q->strong("Note: ");
+    print $q->strong(_("Note: "));
     print $q->textarea(-name => "note", -rows => 3, -columns=>40) . " ";
     print $q->br();
     print $q->hidden('area_id');
     print $q->hidden('posted');
     print $q->hidden('page');
-    print $q->submit('Save changes');
+    print $q->submit(_('Save changes'));
     print $q->end_form();
 
     # Display history of changes
-    print $q->h2('History');
+    print $q->h2(_('History'));
     print $q->start_table({border=>1});
-    print $q->Tr({}, $q->th({}, ["When edited", "Email", "Confirmed", "Deleted", "Editor", "Note"]));
+    print $q->Tr({}, $q->th({}, [_("When edited"), _("Email"), _("Confirmed"), _("Deleted"), _("Editor"), _("Note")]));
     my $html = '';
     my $prev = undef;
     foreach my $h (@$bci_history) {
-        $h->{confirmed} = $h->{confirmed} ? "yes" : "no",
-        $h->{deleted} = $h->{deleted} ? "yes" : "no",
+        $h->{confirmed} = $h->{confirmed} ? _("yes") : _("no"),
+        $h->{deleted} = $h->{deleted} ? _("yes") : _("no"),
         my $emailchanged = ($prev && $h->{email} ne $prev->{email}) ? 1 : 0;
         my $confirmedchanged = ($prev && $h->{confirmed} ne $prev->{confirmed}) ? 1 : 0;
         my $deletedchanged = ($prev && $h->{deleted} ne $prev->{deleted}) ? 1 : 0;
@@ -465,7 +466,7 @@ sub admin_reports {
     print html_head($q, $title);
     print $q->h1($title);
     print $q->start_form(-method => 'GET', -action => './');
-    print $q->label({-for => 'search'}, 'Search:'), ' ', $q->textfield(-id => 'search', -name => "search", -size => 30);
+    print $q->label({-for => 'search'}, _('Search:')), ' ', $q->textfield(-id => 'search', -name => "search", -size => 30);
     print $q->hidden('page');
     print $q->end_form;
 
@@ -517,7 +518,7 @@ sub admin_reports {
         }
         print $q->end_table;
 
-        print $q->h2('Updates');
+        print $q->h2(_('Updates'));
         my $updates = Problems::update_search($search);
         admin_show_updates($q, $updates);
     }
@@ -537,13 +538,13 @@ sub admin_edit_report {
         dbh()->do('update problem set whensent=null where id=?', {}, $id);
         admin_log_edit($q, $id, 'problem', 'resend');
         dbh()->commit();
-        $status_message = '<p><em>That problem will now be resent.</em></p>';
+        $status_message = '<p><em>' . _('That problem will now be resent.') . '</em></p>';
     } elsif ($q->param('submit')) {
         return not_found($q) if $q->param('token') ne get_token($q);
         my $new_state = $q->param('state');
         my $done = 0;
         if ($new_state eq 'confirmed' && $row{state} eq 'unconfirmed' && $q->{site} eq 'emptyhomes') {
-            $status_message = '<p><em>I am afraid you cannot confirm unconfirmed reports.</em></p>';
+            $status_message = '<p><em>' . _('I am afraid you cannot confirm unconfirmed reports.') . '</em></p>';
             $done = 1;
         }
         my $query = 'update problem set anonymous=?, state=?, name=?, email=?, title=?, detail=?';
@@ -572,20 +573,20 @@ sub admin_edit_report {
             } 
             dbh()->commit();
             map { $row{$_} = $q->param($_) } qw(anonymous state name email title detail);
-            $status_message = '<p><em>Updated!</em></p>';
+            $status_message = '<p><em>' . _('Updated!') . '</em></p>';
         }
     }
     my %row_h = map { $_ => $row{$_} ? ent($row{$_}) : '' } keys %row;
-    my $title = "Editing problem $id";
+    my $title = sprintf(_("Editing problem %d"), $id);
     print html_head($q, $title);
     print $q->h1($title);
     print $status_message;
 
-    my $council = $row{council} || '<em>None</em>';
+    my $council = $row{council} || '<em>' . _('None') . '</em>';
     (my $areas = $row{areas}) =~ s/^,(.*),$/$1/;
     my $latitude  = $row{latitude};
     my $longitude = $row{longitude};
-    my $questionnaire = $row{send_questionnaire} ? 'Yes' : 'No';
+    my $questionnaire = $row{send_questionnaire} ? _('Yes') : _('No');
     my $used_map = $row{used_map} ? 'used map' : "didn't use map";
     (my $whensent = $row{whensent} || '&nbsp;') =~ s/\..*//;
     (my $confirmed = $row{confirmed} || '-') =~ s/ (.*?)\..*/&nbsp;$1/;
@@ -604,10 +605,10 @@ sub admin_edit_report {
     my $url = $url_base . '/report/' . $row{id};
 
     my $anon = $q->label({-for=>'anonymous'}, 'Anonymous:') . ' ' . $q->popup_menu(-id => 'anonymous', -name => 'anonymous', -values => { 1=>'Yes', 0=>'No' }, -default => $row{anonymous});
-    my $state = $q->label({-for=>'state'}, 'State:') . ' ' . $q->popup_menu(-id => 'state', -name => 'state', -values => { confirmed => 'Open', fixed => 'Fixed', hidden => 'Hidden', unconfirmed => 'Unconfirmed', partial => 'Partial' }, -default => $row{state});
+    my $state = $q->label({-for=>'state'}, _('State:')) . ' ' . $q->popup_menu(-id => 'state', -name => 'state', -values => { confirmed => _('Open'), fixed => _('Fixed'), hidden => _('Hidden'), unconfirmed => _('Unconfirmed'), partial => _('Partial') }, -default => $row{state});
 
     my $resend = '';
-    $resend = ' <input onclick="return confirm(\'You really want to resend?\')" type="submit" name="resend" value="Resend report">' if $row{state} eq 'confirmed';
+    $resend = ' <input onclick="return confirm(\'' . _('You really want to resend?') . '\')" type="submit" name="resend" value="' . _('Resend report') . '">' if $row{state} eq 'confirmed';
 
     print $q->start_form(-method => 'POST', -action => './');
     print $q->hidden('page');
@@ -638,10 +639,10 @@ sub admin_edit_report {
 $photo
 </ul>
 EOF
-    print $q->submit('Submit changes');
+    print $q->submit(_('Submit changes'));
     print $q->end_form;
 
-    print $q->h2('Updates');
+    print $q->h2(_('Updates'));
     my $updates = select_all('select * from comment where problem_id=? order by created', $id);
     admin_show_updates($q, $updates);
     print html_tail($q);
@@ -670,7 +671,7 @@ sub admin_show_updates {
         $attr->{-class} = 'hidden' if $_->{state} eq 'hidden' || ($_->{problem_state} && $_->{problem_state} eq 'hidden');
         print $q->Tr($attr, $q->td([ $url, $_->{state}, ent($_->{name} || ''),
         ent($_->{email}), $_->{created}, $cobrand, ent($_->{text}),
-        $q->a({ -href => NewURL($q, page=>'update_edit', id=>$_->{id}) }, 'Edit')
+        $q->a({ -href => NewURL($q, page=>'update_edit', id=>$_->{id}) }, _('Edit'))
         ]));
     }
     print $q->end_table;
@@ -692,12 +693,12 @@ sub admin_edit_update {
         }
         $query .= ' where id=?';
         dbh()->do($query, {}, $q->param('state'), $q->param('name'), $q->param('email'), $q->param('text'), $id);
-        $status_message = '<p><em>Updated!</em></p>';
+        $status_message = '<p><em>' . _('Updated!') . '</em></p>';
 
         # If we're hiding an update, see if it marked as fixed and unfix if so
         if ($q->param('state') eq 'hidden' && $row{mark_fixed}) {
             dbh()->do("update problem set state='confirmed' where state='fixed' and id=?", {}, $row{problem_id});
-            $status_message .= '<p><em>Problem marked as open.</em></p>';
+            $status_message .= '<p><em>' . _('Problem marked as open.') . '</em></p>';
         }
 
         if ($q->param('state') ne $row{state}) {
@@ -712,8 +713,8 @@ sub admin_edit_update {
         dbh()->commit();
         map { $row{$_} = $q->param($_) } qw(state name email text);
     }
-   my %row_h = map { $_ => $row{$_} ? ent($row{$_}) : '' } keys %row;
-    my $title = "Editing update $id";
+    my %row_h = map { $_ => $row{$_} ? ent($row{$_}) : '' } keys %row;
+    my $title = sprintf(_("Editing update %d"), $id);
     print html_head($q, $title);
     print $q->h1($title);
     print $status_message;
@@ -732,7 +733,7 @@ sub admin_edit_update {
 
     my $url = Cobrand::base_url_for_emails($cobrand, $cobrand_data) . '/report/' . $row{problem_id} . '#update_' . $row{id};
 
-    my $state = $q->label({-for=>'state'}, 'State:') . ' ' . $q->popup_menu(-id => 'state', -name => 'state', -values => { confirmed => 'Confirmed', hidden => 'Hidden', unconfirmed => 'Unconfirmed' }, -default => $row{state});
+    my $state = $q->label({-for=>'state'}, _('State:')) . ' ' . $q->popup_menu(-id => 'state', -name => 'state', -values => { confirmed => _('Confirmed'), hidden => _('Hidden'), unconfirmed => _('Unconfirmed') }, -default => $row{state});
 
     print $q->start_form(-method => 'POST', -action => './');
     print $q->hidden('page');
@@ -752,7 +753,7 @@ sub admin_edit_update {
 $photo
 </ul>
 EOF
-    print $q->submit('Submit changes');
+    print $q->submit(_('Submit changes'));
     print $q->end_form;
     print html_tail($q);
 }
@@ -778,8 +779,8 @@ sub admin_log_edit {
 sub admin_timeline {
     my $q = shift;
     my $cobrand = Page::get_cobrand($q);
-    print html_head($q, 'Timeline');
-    print $q->h1('Timeline');
+    print html_head($q, _('Timeline'));
+    print $q->h1(_('Timeline'));
 
     my %time;
     #my $backto_unix = time() - 60*60*24*7;