denne mappa ferdig

14 files changed, 73 insertions, 72 deletions

diff --git a/templates/email/fiksgatami/nn/alert-confirm.txt b/templates/email/fiksgatami/nn/alert-confirm.txt
index 91009254e..496a2089a 100644
--- a/templates/email/fiksgatami/nn/alert-confirm.txt
+++ b/templates/email/fiksgatami/nn/alert-confirm.txt
@@ -2,13 +2,13 @@ Subject: Stadfest varselet ditt frå FiksGataMi.no
 
 Hei,
 
-*Vennligst klikk på lenkja under for å stadfesta varselet du
+Ver venleg og klikk på lenkja under for å stadfesta varselet du
 har bede om å abonnera på hos FiksGataMi:
 
     [% token_url %]
 
-Viss du ikkje kan klikka på lenkja, kan du kopiera han til
-*addressefeltet i nettlesaren din.
+Viss du ikkje kan klikka på lenkja, kan du kopiera ho til
+addressefeltet i nettlesaren din.
 
-*Vennlig helsing,  
-*FiksGataMi-gruppa
+Venleg helsing,  
+FiksGataMi-gruppa
diff --git a/templates/email/fiksgatami/nn/alert-problem-area.txt b/templates/email/fiksgatami/nn/alert-problem-area.txt
index 249352588..2c132749d 100644
--- a/templates/email/fiksgatami/nn/alert-problem-area.txt
+++ b/templates/email/fiksgatami/nn/alert-problem-area.txt
@@ -5,9 +5,9 @@ Følgjande saker er sendt til
 
 <?=$values['data']?>
 
-*Vennlig helsing,  
-*FiksGataMi-gruppa
+Venleg helsing,  
+FiksGataMi-gruppa
 
-Viss du ikkje ynskjer å motta e-post om saker som er send til
+Viss du ikkje ynskjer å motta e-post om saker som er sendt til
 <?=$values['area_name']?> i framtida, klikk på følgjande lenkje: 
 <?=$values['unsubscribe_url']?>
diff --git a/templates/email/fiksgatami/nn/alert-problem-council.txt b/templates/email/fiksgatami/nn/alert-problem-council.txt
index a9d63c9fd..e562f1e9e 100644
--- a/templates/email/fiksgatami/nn/alert-problem-council.txt
+++ b/templates/email/fiksgatami/nn/alert-problem-council.txt
@@ -1,12 +1,12 @@
-Subject: Nye saker sendt til <?=$values['area_name']?> vigde FiksGataMi.no
+Subject: Nye saker sendt til <?=$values['area_name']?> via FiksGataMi.no
 
 Følgjande saker er sendt til <?=$values['area_name']?>:
 
 <?=$values['data']?>
 
-*Vennlig helsing,  
-*FiksGataMi-gruppa
+Venleg helsing,  
+FiksGataMi-gruppa
 
-Viss du ikkje ynskjer å motta e-post om saker som er send til
+Viss du ikkje ynskjer å motta e-post om saker som er sendt til
 <?=$values['area_name']?> i framtida, klikk på følgjande lenkje: 
 <?=$values['unsubscribe_url']?>
diff --git a/templates/email/fiksgatami/nn/alert-problem-nearby.txt b/templates/email/fiksgatami/nn/alert-problem-nearby.txt
index f28d9308b..e20e0c914 100644
--- a/templates/email/fiksgatami/nn/alert-problem-nearby.txt
+++ b/templates/email/fiksgatami/nn/alert-problem-nearby.txt
@@ -4,8 +4,8 @@ Følgjande saker i nærleiken er lagd inn på FiksGataMi.no:
 
 <?=$values['data']?>
 
-*Vennlig helsing,  
-*FiksGataMi-gruppa
+Venleg helsing,  
+FiksGataMi-gruppa
 
-Viss du ikkje ynskjer å motta e-post om ny problem i nærleiken,
+Viss du ikkje ynskjer å motta e-post om nye problem i nærleiken,
 klikk på følgjande lenkje: <?=$values['unsubscribe_url']?>
diff --git a/templates/email/fiksgatami/nn/alert-problem-ward.txt b/templates/email/fiksgatami/nn/alert-problem-ward.txt
index 39d95cad0..32b3e4c50 100644
--- a/templates/email/fiksgatami/nn/alert-problem-ward.txt
+++ b/templates/email/fiksgatami/nn/alert-problem-ward.txt
@@ -1,13 +1,13 @@
-Subject: Nye saker sendt til <?=$values['area_name']?> innanfor <?=$values['ward_name']?> vigde FiksGataMi.no
+Subject: Nye saker sendt til <?=$values['area_name']?> innanfor <?=$values['ward_name']?> via FiksGataMi.no
 
 Følgjande saker er sendt til <?=$values['area_name']?>
 innanfor <?=$values['ward_name']?>:
 
 <?=$values['data']?>
 
-*Vennlig helsing,  
-*FiksGataMi-gruppa
+Venleg helsing,  
+FiksGataMi-gruppa
 
-Viss du ikkje ynskjer å motta e-post om saker som er send til
+Viss du ikkje ynskjer å motta e-post om saker som er sendt til
 <?=$values['area_name']?> innanfor <?=$values['ward_name']?>,
-klikk på denne linken: <?=$values['unsubscribe_url']?>
+klikk på følgjande lenkje: <?=$values['unsubscribe_url']?>
diff --git a/templates/email/fiksgatami/nn/alert-problem.txt b/templates/email/fiksgatami/nn/alert-problem.txt
index 55291e780..f1eb88a6f 100644
--- a/templates/email/fiksgatami/nn/alert-problem.txt
+++ b/templates/email/fiksgatami/nn/alert-problem.txt
@@ -4,8 +4,8 @@ Følgjande nye saker er lagt til:
 
 <?=$values['data']?>
 
-*Vennlig helsing,  
-*FiksGataMi-gruppa
+Venleg helsing,  
+FiksGataMi-gruppa
 
 Viss du ikkje ynskjer å motta e-post om nye saker,
 klikk på følgjande lenkje: <?=$values['unsubscribe_url']?>
diff --git a/templates/email/fiksgatami/nn/alert-update.txt b/templates/email/fiksgatami/nn/alert-update.txt
index 69e9c9894..03575e68c 100644
--- a/templates/email/fiksgatami/nn/alert-update.txt
+++ b/templates/email/fiksgatami/nn/alert-update.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Subject: Nye oppdateringar for problem - '<?=$values['title']?>'
+Subject: Nye oppdateringar for problem – '<?=$values['title']?>'
 
 Følgjande oppdateringar har vorte lagt inn for dette problemet:
 
@@ -9,10 +9,10 @@ Følgjande oppdateringar har vorte lagt inn for dette problemet:
 For å sjå på eller svara på desse oppdateringane, besøk denne lenkja:
     <?=$values['problem_url']?>
 
-Du kan ikkje kontakta nokon ved å svara på denne ea-posten.
+Du kan ikkje kontakta nokon ved å svara på denne e-posten.
 
-*Vennlig helsing,
-*Fiksgata-gruppa
+Venleg helsing,
+Fiksgata-gruppa
 
 For å slutta å motta e-post ved nye oppdateringar om dette
 problemet, følg denne lenkja: <?=$values['unsubscribe_url']?>
diff --git a/templates/email/fiksgatami/nn/contact.txt b/templates/email/fiksgatami/nn/contact.txt
index e35732528..8933c801f 100644
--- a/templates/email/fiksgatami/nn/contact.txt
+++ b/templates/email/fiksgatami/nn/contact.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-*Subject: *FMS *message: [% *subject %]
+Subject: FiksGataMi-melding: [% subject %]
 
-[% *message %]
+[% message %]
 
-[ Seint by *contact.*cgi *on [% host %]. *IP *address [% *ip %] ]
+[ Sendt av contact.cgi på [% host %]. IP-addresse [% ip %] ]
diff --git a/templates/email/fiksgatami/nn/login.txt b/templates/email/fiksgatami/nn/login.txt
index 48f93280a..57fd48db5 100644
--- a/templates/email/fiksgatami/nn/login.txt
+++ b/templates/email/fiksgatami/nn/login.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
 Subject: [% loc('Your FixMyStreet.com account details') %]
 
-*Vennligst klikk på linken under for å stadfesta ea di-post. Når dette
-er gjort vil du lett kunna halda oversyn over problemrapportane dine.
-[% c.uri_for_action( 'auth/token', token ) %]
+Ver venleg og klikk på lenkja under for å stadfesta e-posten din. Når
+dette er gjort vil du lett kunna halda oversyn over problemrapportane
+dine. [% c.uri_for_action( 'auth/token', token ) %]
 
-*Vennlig helsing,  
-*FiksGataMi-gruppa
+Venleg helsing,  
+FiksGataMi-gruppa
 
diff --git a/templates/email/fiksgatami/nn/partial.txt b/templates/email/fiksgatami/nn/partial.txt
index bb65c13d4..c7028ab66 100644
--- a/templates/email/fiksgatami/nn/partial.txt
+++ b/templates/email/fiksgatami/nn/partial.txt
@@ -2,11 +2,11 @@ Subject: Stadfest rapporten din på FiksGataMi.no
 
 Hei [% report.name || report.email %],
 
-For å stadfesta rapporten du har lasta opp til FiksGataMi vigd
+For å stadfesta rapporten du har lasta opp til FiksGataMi via
 [% report.service %], og for å sjekka eller leggja til detaljar,
 besøk følgjande lenkje:
 
 [% token_url %]
 
-*Vennlig helsing,
-*FiksGataMi-gruppa
+Venleg helsing,
+FiksGataMi-gruppa
diff --git a/templates/email/fiksgatami/nn/problem-confirm.txt b/templates/email/fiksgatami/nn/problem-confirm.txt
index b7e59e9e9..71afc5b6e 100644
--- a/templates/email/fiksgatami/nn/problem-confirm.txt
+++ b/templates/email/fiksgatami/nn/problem-confirm.txt
@@ -1,14 +1,14 @@
-Subject: *Bekreftelse på ny sak lagt til på FiksGataMi.no
+Subject: Stadfesting om ny sak lagt til på FiksGataMi.no
 
 Hei [% report.name %],
 
-*Vennligst klikk på linken under for å stadfesta saka du har lagt til
-på FiksGataMi:
+Ver venleg og klikk på lenkja under for å stadfesta saka du har lagt
+til på FiksGataMi:
 
 [% token_url %]
 
-Viss ea di-post-program ikkje gjev deg høve til å klikka på lenkja,
-kan du kopiera lenkja inn i nettlesaren din.
+Viss e-post-programmet ditt ikkje lèt deg klikka på lenkja, kan du
+kopiera lenkja inn i nettlesaren din.
 
 Saka di hadde følgjande tittel:
 [% report.title %]
@@ -16,5 +16,5 @@ Saka di hadde følgjande tittel:
 Med følgjande informasjon:
 [% report.detail %]
 
-*Vennlig helsing,  
-*FiksGataMi-gruppa
+Venleg helsing,  
+FiksGataMi-gruppa
diff --git a/templates/email/fiksgatami/nn/questionnaire.txt b/templates/email/fiksgatami/nn/questionnaire.txt
index 95efbaebd..1bfa1e38b 100644
--- a/templates/email/fiksgatami/nn/questionnaire.txt
+++ b/templates/email/fiksgatami/nn/questionnaire.txt
@@ -1,18 +1,19 @@
-Subject: *Spørreskjema for saka di på FiksGataMi
+Subject: Spørjeskjema for saka di på FiksGataMi
 
 Hei <?=$values['name']?>,
 
 for <?=$values['created']?> sidan, la du til ei sak på FiksGataMi.no
-med detaljane som vist i denne ea-posten. For å halda nettsida vår oppdatert
-og relevant, vil vi setja pris på om du kunne fylla ut følgjande skjema for å
-oppdatera saka:
+med detaljane som vist i denne e-posten. For å halda nettsida vår
+oppdatert og relevant, vil vi setja pris på om du kunne fylla ut
+følgjande skjema for å oppdatera saka:
 
     <?=$values['url']?>
 
-*Vennligst ikkje svar på denne ea-posten; det er høve for å kommentera i skjemaet.
+Ver venleg og ikkje svar på denne e-posten; det er mogleg å kommentera
+i skjemaet.
 
-*Vennlig helsing,  
-*FiksGataMi-gruppa
+Venleg helsing,  
+FiksGataMi-gruppa
 
 Saka du la til var som følgjer:
 
diff --git a/templates/email/fiksgatami/nn/submit.txt b/templates/email/fiksgatami/nn/submit.txt
index f977d29cf..82849b0d5 100644
--- a/templates/email/fiksgatami/nn/submit.txt
+++ b/templates/email/fiksgatami/nn/submit.txt
@@ -2,16 +2,16 @@ Subject: Problemrapport: <?=$values['title']?>
 
 Til <?=$values['councils_name']?>,
 
-<?=$values['missing']?><?=$values['multiple']?>Ein nytter av
-FiksGataMi har sendt inn følgjande rapport om eit lokalt
-problem som vi trur treng merksemda deira.
+<?=$values['missing']?><?=$values['multiple']?>Ein brukar av
+FiksGataMi har sendt inn følgjande rapport om eit lokalt problem som
+vi trur treng merksemda deira.
 
-<?=$values['fuzzy']?>, eller for å bidra med ei oppdatering om problemet,
-*vennligst besøk følgjande lenkje:
+<?=$values['fuzzy']?>, eller for å bidra med ei oppdatering om
+problemet, ver venleg og besøk følgjande lenkje:
 
     <?=$values['url']?>
 
-<?=$values['vert hatt_photo']?>----------
+<?=$values['has_photo']?>----------
 
 Namn: <?=$values['name']?>
 
@@ -19,23 +19,23 @@ E-post: <?=$values['email']?>
 
 <?=$values['phone_line']?><?=$values['category_line']?>Tema: <?=$values['title']?>
 
-*Detajer: <?=$values['detail']?>
+Detaljer: <?=$values['detail']?>
 
 <?=$values['easting_northing']?>Breiddegrad: <?=$values['latitude']?>
 
-Lengjegrad: <?=$values['longitude']?>
+Lengdegrad: <?=$values['longitude']?>
 
 <?=$values['closest_address']?>----------
 
-Svar på denne ea-posten går til brukaren som sende inn problemet.
+Svar på denne e-posten går til brukaren som sende inn problemet.
 
-*Vennlig helsing,  
-*FiksGataMi-gruppa
+Venleg helsing,  
+FiksGataMi-gruppa
 
-[ Denne meldinga vart send inn via FiksGataMi, eit prosjekt hos samskipnaden NUUG.
+[ Denne meldinga vart send inn via FiksGataMi, eit prosjekt hos foreininga NUUG.
 Viss det er ei meir passande e-postadresse for meldingar om
-<?=$values['category_footer']?>, vêr så snill å gje oss melding ved å vitja
+<?=$values['category_footer']?>, ver så snill å gje oss melding ved å vitja
 <http://www.fiksgatami.no/contact>.
-Dette vil bidra til å forbetra tenesta for lokalfolkesetnaden. Vi
-tek òg gjerne imot andre *tilbakemeldinger. ]
+Dette vil bidra til å forbetra tenesta for lokalbefolkinga. Vi
+tek òg gjerne imot andre tilbakemeldingar. ]
 
diff --git a/templates/email/fiksgatami/nn/update-confirm.txt b/templates/email/fiksgatami/nn/update-confirm.txt
index fb7718683..0ecfc84bf 100644
--- a/templates/email/fiksgatami/nn/update-confirm.txt
+++ b/templates/email/fiksgatami/nn/update-confirm.txt
@@ -2,17 +2,17 @@ Subject: Stadfest oppdateringa di på FiksGataMi.no
 
 Hei [% update.name %],
 
-*Vennligst klikk på lenkja under for å stadfesta oppdateringa du *nettop
-skrev:
+Ver venleg og klikk på lenkja under for å stadfesta oppdateringa du nettopp
+skreiv:
 
 [% token_url %]
 
-Viss du ikkje kan klikka på lenkja, kan du kopiera han til
-*addressefeltet i nettlesaren din. 
+Viss du ikkje kan klikka på lenkja, kan du kopiera ho til
+addressefeltet i nettlesaren din.
 
 Oppdateringa di inneheld:
 
 [% update.text %]
 
-*Vennlig helsing,  
-*FiksGataMi-gruppa
+Venleg hilsen,  
+FiksGataMi-gruppa