Translation update from Petter.

2 files changed, 47 insertions, 208 deletions

diff --git a/locale/nb_NO.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po b/locale/nb_NO.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
index 4b02ea254..aa20127f4 100644
--- a/locale/nb_NO.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
+++ b/locale/nb_NO.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
@@ -1,56 +1,56 @@
+# translation of FixMyStreet.po to Norwegian Bokmål
 # FixMyStreet original .po file, autogenerated by gettext-extract.
 # Copyright (C) 2008 UK Citizens Online Democracy
 # This file is distributed under the same license as the main FixMyStreet code.
-# Matthew Somerville <matthew@mysociety.org>, 2008-04-15.
 #
-#, fuzzy
+# Matthew Somerville <matthew@mysociety.org>, 2008-04-15.
+# Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 1.0\n"
+"Project-Id-Version: FixMyStreet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: matthew@mysociety.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-12 12:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-12 15:00+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-07 20:28MET\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: fixmystreet/perllib/Page.pm:78
 #, perl-format
 msgid "Please try again later, or <a href=\"mailto:%s\">email us</a> to let us know."
-msgstr ""
+msgstr "Vær så snill å forsøk igjen senere, eller <a href=\"mailto:%s\">send oss en epost</a> og gi oss beskjed."
 
 #: fixmystreet/perllib/Page.pm:79
 msgid "Sorry! Something's gone wrong."
-msgstr ""
+msgstr "Beklager! Noe har gått galt."
 
 #: fixmystreet/perllib/Page.pm:80
 msgid "The text of the error was:"
 msgstr ""
 
 #: fixmystreet/perllib/Page.pm:167 fixmystreet/perllib/Page.pm:260
-#, fuzzy
 msgid "Report a problem"
-msgstr "Legger til en sak"
+msgstr "Rapporter et problem"
 
 #: fixmystreet/perllib/Page.pm:168 fixmystreet/perllib/Page.pm:261
-#, fuzzy
 msgid "All reports"
-msgstr "Oppsummerings rapporter"
+msgstr "Alle rapporter"
 
 #: fixmystreet/perllib/Page.pm:169 fixmystreet/perllib/Page.pm:262
 msgid "Local alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Lokale varsler"
 
 #: fixmystreet/perllib/Page.pm:170 fixmystreet/perllib/Page.pm:263
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Hjelp"
 
 #: fixmystreet/perllib/Page.pm:171 fixmystreet/web/about.cgi:19 fixmystreet/web/about.cgi:21
 msgid "About us"
-msgstr ""
+msgstr "Om oss"
 
 #: fixmystreet/perllib/Page.pm:172 fixmystreet/bin/send-questionnaires-eha:93
 msgid "Report Empty Homes"
@@ -66,16 +66,15 @@ msgstr ""
 
 #: fixmystreet/perllib/Page.pm:207
 msgid "This is a developer site; things might break at any time."
-msgstr ""
+msgstr "Dette er et utviklingsnettsted. Ting kan knekke når som helst."
 
 #: fixmystreet/perllib/Page.pm:259
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Navigasjon"
 
 #: fixmystreet/perllib/Page.pm:264
-#, fuzzy
 msgid "Contact"
-msgstr "Kontakt oss"
+msgstr "Kontakt"
 
 #: fixmystreet/perllib/Page.pm:265
 msgid "<a href=\"http://www.mysociety.org/\"><img id=\"logo\" width=\"133\" height=\"26\" src=\"/i/mysociety-dark.png\" alt=\"View mySociety.org\"><span id=\"logoie\"></span></a>"
@@ -87,7 +86,7 @@ msgstr ""
 
 #: fixmystreet/perllib/Page.pm:299
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Feil"
 
 #: fixmystreet/perllib/Page.pm:375
 msgid "Crown copyright. All rights reserved. Ministry of Justice"
@@ -134,28 +133,27 @@ msgstr ""
 
 #: fixmystreet/perllib/Page.pm:586
 msgid "today"
-msgstr ""
+msgstr "idag"
 
 #: fixmystreet/perllib/Page.pm:608
 msgid "less than a minute"
-msgstr ""
+msgstr "mindre enn et minutt"
 
 #: fixmystreet/perllib/Page.pm:611
 msgid "week"
-msgstr ""
+msgstr "uke"
 
 #: fixmystreet/perllib/Page.pm:612
 msgid "day"
-msgstr ""
+msgstr "dag"
 
 #: fixmystreet/perllib/Page.pm:613
-#, fuzzy
 msgid "hour"
-msgstr "eller"
+msgstr "timer"
 
 #: fixmystreet/perllib/Page.pm:614
 msgid "minute"
-msgstr ""
+msgstr "minutt"
 
 #: fixmystreet/perllib/Page.pm:634
 #, fuzzy, perl-format
@@ -178,9 +176,9 @@ msgid "Reported by %s in the %s category by %s at %s"
 msgstr ""
 
 #: fixmystreet/perllib/Page.pm:644
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Reported by %s anonymously at %s"
-msgstr "Publisert av anonym bruker"
+msgstr "Publisert av %s anonymt den %s"
 
 #: fixmystreet/perllib/Page.pm:646
 #, perl-format
@@ -198,36 +196,36 @@ msgid "Reported in the %s category by %s at %s"
 msgstr ""
 
 #: fixmystreet/perllib/Page.pm:652
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Reported anonymously at %s"
-msgstr "Publisert av anonym bruker"
+msgstr "Rapportert anonymt den %s"
 
 #: fixmystreet/perllib/Page.pm:654
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Reported by %s at %s"
-msgstr "Publisert av %s"
+msgstr "Publisert av %s den %s"
 
 #: fixmystreet/perllib/Page.pm:657
 msgid "the map was not used so pin location may be inaccurate"
-msgstr ""
+msgstr "kartet ble ikke brukt, så nåleposisjon kan være unøyaktig"
 
 #: fixmystreet/perllib/Page.pm:664
 #, perl-format
 msgid "Sent to %s %s later"
-msgstr ""
+msgstr "Send til %s %s senere"
 
 #: fixmystreet/perllib/Page.pm:667
 msgid "Not reported to council"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke rapportert til kommunen"
 
 #: fixmystreet/perllib/Page.pm:696
 msgid "Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Oppdateringer"
 
 #: fixmystreet/perllib/Page.pm:700
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Posted by %s at %s"
-msgstr "Publisert av %s"
+msgstr "Sendt inn av %s den %s"
 
 #: fixmystreet/perllib/Page.pm:702
 #, fuzzy, perl-format
@@ -248,12 +246,11 @@ msgstr ""
 
 #: fixmystreet/perllib/Page.pm:747
 msgid "That postcode was not recognised, sorry."
-msgstr ""
+msgstr "Det postnummeret ble ikke gjenkjent, beklager."
 
 #: fixmystreet/perllib/Page.pm:783
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, we could not parse that location. Please try again."
-msgstr "På en eller annen måte har du bare en koordinat, vennligst prøv på nytt."
+msgstr "Beklager, vi kunne ikke tolke den posisjonen.  Vennligst prøv på nytt."
 
 #: fixmystreet/perllib/Page.pm:785 fixmystreet/perllib/Page.pm:793
 #, fuzzy
@@ -306,9 +303,8 @@ msgstr ""
 
 #: fixmystreet/web/ajax.cgi:45 fixmystreet/web/ajax.cgi:55 fixmystreet/web/index.cgi:829
 #: fixmystreet/web/index.cgi:841
-#, fuzzy
 msgid "(fixed)"
-msgstr "Eldre saker som er løst"
+msgstr "(løst)"
 
 #: fixmystreet/web/alert.cgi:29 fixmystreet/web/confirm.cgi:46
 msgid "Confirmation"
@@ -582,11 +578,11 @@ msgstr "Gi oss informasjon om du har rapportert en sak til kommunen tidligere"
 
 #: fixmystreet/web/confirm.cgi:170 fixmystreet/web/questionnaire.cgi:246
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
 
 #: fixmystreet/web/confirm.cgi:171 fixmystreet/web/questionnaire.cgi:247
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nei"
 
 #: fixmystreet/web/confirm.cgi:209
 #, fuzzy, perl-format
@@ -961,12 +957,11 @@ msgstr ""
 
 #: fixmystreet/web/index.cgi:661
 msgid "Details:"
-msgstr ""
+msgstr "Detaljer:"
 
 #: fixmystreet/web/index.cgi:662 fixmystreet/web/index.cgi:956
-#, fuzzy
 msgid "Photo:"
-msgstr "Melding"
+msgstr "Bilde:"
 
 #: fixmystreet/web/index.cgi:663 fixmystreet/web/index.cgi:954
 msgid "Name:"
@@ -1059,9 +1054,8 @@ msgid "Recent local problems, FixMyStreet"
 msgstr "Lokale saker som nylig er lagt til, FiksGataMi."
 
 #: fixmystreet/web/index.cgi:881 fixmystreet/web/index.cgi:883
-#, fuzzy
 msgid "Unknown problem ID"
-msgstr "Nye saker"
+msgstr "Ukjent problem-Id"
 
 #: fixmystreet/web/index.cgi:884
 msgid "That report has been removed from FixMyStreet."
@@ -1246,9 +1240,8 @@ msgstr ""
 "dele din erfaring med hvordan din sak ble løst."
 
 #: fixmystreet/web/questionnaire.cgi:299
-#, fuzzy
 msgid "Submit questionnaire"
-msgstr "Spørreskjema"
+msgstr "Lever spørreskjema"
 
 #: fixmystreet/web/reports.cgi:164 fixmystreet/web/reports.cgi:205
 msgid "Summary reports"
@@ -2417,159 +2410,3 @@ msgstr ""
 "Hvis du ikke ønsker å abonnere på oppdateringer rundt denne saken,\n"
 "klikk på linken: <?=$values['unsubscribe_url']?>\n"
 
-#~ msgid "problem"
-#~ msgstr "problem"
-
-#~ msgid "What is FixMyStreet for?"
-#~ msgstr "Hva løser fiksgatami.no"
-
-#~ msgid ""
-#~ "FixMyStreet is a site to help people report, view,\n"
-#~ "or discuss local problems they&rsquo;ve found to their local council by\n"
-#~ "simply locating them on a map. It launched in early February\n"
-#~ "2007."
-#~ msgstr ""
-#~ "FiksGataMi er en nettside for å hjelpe mennesker som ønsker å rapportere, undersøke,\n"
-#~ "eller diskutere lokale problemer/saker de&rsquo; som vi sender til din lokale kommune\n"
-#~ "dette gjennom at brukerne markerer problemet/saken på et kart. Tjenesten etableres april\n"
-#~ "2009."
-
-#~ msgid "Can you give me some examples?"
-#~ msgstr "Kan du gi noen eksempler?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sure. Graffiti, unlit lampposts, abandoned beds, broken\n"
-#~ "glass on a cycle path; anything like that that could be usefully reported to\n"
-#~ "your council to be fixed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Graffiti, tagging, forlatte biler, knust glass\n"
-#~ "hull i veien; alle disse typen saker kan du meldetil\n"
-#~ "din kommune."
-
-#~ msgid "How do I use the site?"
-#~ msgstr "Hvordan bruker jeg nettsiden?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "After entering a postcode or location, you are presented\n"
-#~ "with a map of that area. You can view problems already reported in that area,\n"
-#~ "or report ones of your own simply by clicking on the map at the location of\n"
-#~ "the problem."
-#~ msgstr "Ved å ha lagt inn en lokasjon vil du få et kart over området. Du kan se andre saker i området, eller rapportere din egen sak ganske enkelte ved å klikke på kartet der du saken hører hjemme. "
-
-#~ msgid "How are the problems solved?"
-#~ msgstr "Hvordan er problemet løst?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "They are reported to the relevant council by email. The\n"
-#~ "council can then resolve the problem the way they normally would.\n"
-#~ "Alternatively, you can discuss the problem on the website with others, and\n"
-#~ "then together lobby the council to fix it, or fix it directly yourselves."
-#~ msgstr ""
-#~ "De er rapportert til den riktige kommunen via epost. Kommunen\n"
-#~ "saken i henhold til deres prosedyrer og reglere.\n"
-#~ "Det er også et alternativ å løse saken selv, eller henvende deg til kommunen via en anne kanal."
-
-#~ msgid "Is it free?"
-#~ msgstr "Er dette gratis?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The site is free to use, yes. FixMyStreet is run\n"
-#~ "by a registered charity, though, so if you want to make a contribution, <a\n"
-#~ "href=\"https://secure.mysociety.org/donate/\">please do</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nettsiden er gratis å bruke. FiksGataMi.no er drevet\n"
-#~ "av frivillige, du kan donere hvis du ønsker det, <a\n"
-#~ "href=\"https://secure.mysociety.org/donate/\">klikke her</a>."
-
-#~ msgid "Practical Questions"
-#~ msgstr "Praktiske spørsmål"
-
-#~ msgid "I'm from a council, where do you send the reports?"
-#~ msgstr "Jeg representerer kommunen, hvor sender dere sakene?"
-
-#~ msgid "Do you remove silly or illegal content?"
-#~ msgstr "Fjerner du usaklig eller ulovlig innhold?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "We reserve the right to remove any problems or updates\n"
-#~ "which we consider to be inappropriate."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vi forbeholder oss retten til å fjerne alle elementer\n"
-#~ "vi finner upassende."
-
-#~ msgid "Why doesn't dragging the map work on reporting-a-problem pages in Safari or Konqueror?"
-#~ msgstr "Hvorfor fungerer ikke drag-dropp i Safari eller Konqueror?"
-
-#~ msgid "Do you have any publicity material?"
-#~ msgstr "Har du noe offentlig materiale="
-
-#~ msgid "Privacy Questions"
-#~ msgstr "Spørsmål som er personsensitivt"
-
-#~ msgid "Who gets to see my email address?"
-#~ msgstr "Hvem kan se min epostadresse?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If you submit a problem, we pass on your details, and details\n"
-#~ "of the problem, to the council contact or contacts responsible for the\n"
-#~ "area where you located the problem. Your name is displayed upon the\n"
-#~ "site if you let us, but not your email address; similarly with updates.  We will\n"
-#~ "never give or sell your email address to anyone else, unless we are\n"
-#~ "obliged to by law."
-#~ msgstr ""
-#~ "NÅr du melder problemet sender vi saken videre, med ditt navn og epost adresse\n"
-#~ ", beskrivelsen av saken til kommunen. \n"
-#~ "Ditt navn blir kun synlig hvis du gir oss bekreftlse på dette når du lager saken\n"
-#~ "Din eostadresse blir ikke lagt ut på nettsiden.  "
-
-#~ msgid "Will you send nasty, brutish spam to my email address?"
-#~ msgstr "Kommer dere til å sende spam via epost?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Never. We will email you if someone leaves an update on a\n"
-#~ "problem you&rsquo;ve reported, and send you a questionnaire email four weeks\n"
-#~ "after you submit a problem, asking for a status update; we&rsquo;ll only ever\n"
-#~ "send you emails in relation to your problem."
-#~ msgstr ""
-#~ "Det vil aldri skje! Vi sender deg en epost hvis noen oppdaterer saken a\n"
-#~ " du&rsquo; har meldt, og sende det et skjema fire weeks\n"
-#~ "etter at du har meldt saken, dette gjør vi for å få en status på saken; vi&rsquo; vil utelukkende \n"
-#~ "sende sende deg epost i forbindelse med din sak."
-
-#~ msgid "Organisation Questions"
-#~ msgstr "Spørsmål om organisasjonen"
-
-#~ msgid "Who built FixMyStreet?"
-#~ msgstr "Hvorfor lanserte vi FiksGataMi"
-
-#~ msgid ""
-#~ "FixMyStreet was paid for via the Department for\n"
-#~ "Constitutional Affairs Innovations Fund."
-#~ msgstr ""
-#~ "FixMyStreet, som FiksGataMi er basert på, ble finansiert av the Department for\n"
-#~ "Constitutional Affairs Innovations Fund. Det norske prosjektet er drevet av frivillige."
-
-#~ msgid "Do you need any help with the project?"
-#~ msgstr "Trenger dere hjelp med ditt prosjekt?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Yes, we can use help in all sorts of ways, technical or\n"
-#~ "non-technical.  Please see our <a\n"
-#~ "href=\"http://www.mysociety.org/volunteertasks\">volunteers page</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ja, vi trenger hjelp på flere måter, teknisk eller\n"
-#~ "ikketeknisk.  Se vår  <a\n"
-#~ "href=\"http://www.mysociety.org/volunteertasks\">side for frivillige.</a>."
-
-#~ msgid "Where&rsquo;s the \"source code\" to this site?"
-#~ msgstr "Hvor finner man kildekoden til prosjektet?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The software behind this site is open source, and available\n"
-#~ "to you mainly under the GNU Affero GPL software license. You can <a\n"
-#~ "href=\"http://github.com/mysociety/fixmystreet\">download the\n"
-#~ "source code</a> and help us develop it.\n"
-#~ "You&rsquo;re welcome to use it in your own projects, although you must also\n"
-#~ "make available the source code to any such projects."
-#~ msgstr "Programvaren er lagt ut under en fri lisens, du finner koden ved å gå på: "
diff --git a/web/reports.cgi b/web/reports.cgi
index fe4213be4..999e82bb3 100755
--- a/web/reports.cgi
+++ b/web/reports.cgi
@@ -22,9 +22,11 @@ sub main {
     my $all = $q->param('all') || 0;
     my $rss = $q->param('rss') || '';
     my $cobrand = Page::get_cobrand($q);
+
     # Look up council name, if given
     my $q_council = $q->param('council') || '';
     my $base_url = Cobrand::base_url($cobrand);
+
     # Manual misspelling redirect
     if ($q_council =~ /^rhondda cynon taff$/i) {
         print $q->redirect($base_url . '/reports/Rhondda+Cynon+Taf');