Update translations from Transifex.

1 files changed, 69 insertions, 165 deletions

diff --git a/locale/cy.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po b/locale/cy.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
index 2e7128820..3c58dcb88 100644
--- a/locale/cy.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
+++ b/locale/cy.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
@@ -3,16 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the main FixMyStreet code.
 # Matthew Somerville <matthew@mysociety.org>, 2011-06-03.
 #
-# Translators:
-# ciaran, 2015
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: fixmystreet\n"
+"Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: matthew@mysociety.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-08 11:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-03 09:48+0000\n"
-"Last-Translator: mySociety <transifex@mysociety.org>\n"
-"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/mysociety/fixmystreet/language/cy/)\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: mySociety <transifex@mysociety.org>, 2016\n"
+"Language-Team: Welsh (https://www.transifex.com/mysociety/teams/12067/cy/)\n"
 "Language: cy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -275,9 +274,8 @@ msgid "Add user"
 msgstr "Ychwanegu defnyddiwr"
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:730
-#, fuzzy
 msgid "Add/edit problem categories"
-msgstr "Ychwanegu categori newydd"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:732
 msgid "Add/edit response priorities"
@@ -321,15 +319,13 @@ msgid "All Reports as CSV"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/responsepriorities/list.html:19
-#, fuzzy
 msgid "All categories"
-msgstr "Pob adroddiad"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/footer.html:29
 #: templates/web/base/reports/_list-filters.html:2
 #: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:12
-#: templates/web/zurich/admin/stats.html:13
-#: templates/web/zurich/footer.html:21
+#: templates/web/zurich/admin/stats.html:13 templates/web/zurich/footer.html:21
 #: templates/web/zurich/nav_over_content.html:6
 msgid "All reports"
 msgstr "Pob adroddiad"
@@ -355,9 +351,8 @@ msgstr "Dienw:"
 
 #: templates/web/base/report/new/form_user_loggedin.html:20
 #: templates/web/base/report/update/form_name.html:13
-#, fuzzy
 msgid "Another user"
-msgstr "Ychwanegu defnyddiwr"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/front/footer-marketing.html:16
 msgid "Are you a developer?"
@@ -369,9 +364,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:84
 #: templates/web/base/report/display_tools.html:6
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure?"
-msgstr "Ydych chi'n ddatblygwr?"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/body-form.html:75
 #: templates/web/base/admin/body.html:20
@@ -427,9 +421,8 @@ msgid "Authorised staff users can be associated with the categories in which the
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/template_edit.html:22
-#, fuzzy
 msgid "Auto-response:"
-msgstr "Ymateb cyhoeddus:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:133
 #: templates/web/base/report/_inspect.html:42
@@ -450,9 +443,8 @@ msgid "Back"
 msgstr "Yn ôl"
 
 #: templates/web/base/report/_main.html:6
-#, fuzzy
 msgid "Back to all reports"
-msgstr "Pob adroddiad"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/report_blocks.html:41
 msgid "Ban email address"
@@ -496,14 +488,12 @@ msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:650
 #: templates/web/base/admin/responsepriorities/list.html:8
-#, fuzzy
 msgid "Categories"
-msgstr "Categori"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/category-checkboxes.html:2
-#, fuzzy
 msgid "Categories:"
-msgstr "Categori:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/body.html:72
 #: templates/web/base/admin/contact-form.html:19
@@ -520,9 +510,8 @@ msgid "Category"
 msgstr "Categori"
 
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:854
-#, fuzzy
 msgid "Category changed from ‘%s’ to ‘%s’"
-msgstr "e.e. '%s' neu '%s'"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/stats.html:58
 #: templates/web/base/admin/stats_fix_rate.html:1
@@ -548,9 +537,8 @@ msgstr ""
 #: templates/web/base/auth/change_email.html:1
 #: templates/web/base/auth/change_email.html:3
 #: templates/web/base/auth/change_email.html:30
-#, fuzzy
 msgid "Change email address"
-msgstr "Eich cyfeiriad e-bost"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/auth/change_password.html:1
 #: templates/web/base/auth/change_password.html:16
@@ -638,9 +626,8 @@ msgid "Closed by council"
 msgstr "Caewyd gan y cyngor"
 
 #: templates/web/base/reports/_list-filters.html:4
-#, fuzzy
 msgid "Closed reports"
-msgstr "Ailanfon adrodd"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/problem_row.html:38
 msgid "Closed:"
@@ -771,14 +758,12 @@ msgid "Create category"
 msgstr "Creu categori"
 
 #: templates/web/base/admin/responsepriorities/edit.html:36
-#, fuzzy
 msgid "Create priority"
-msgstr "Creu adroddiad"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:715
-#, fuzzy
 msgid "Create reports/updates as the council"
-msgstr "Noder na chaiff diweddariadau eu hanfon at y cyngor."
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:714
 msgid "Create reports/updates on a user's behalf"
@@ -846,9 +831,8 @@ msgid "Description"
 msgstr "Disgrifiad"
 
 #: templates/web/base/admin/responsepriorities/edit.html:17
-#, fuzzy
 msgid "Description:"
-msgstr "Disgrifiad"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/js/translation_strings.html:33
 #: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:45
@@ -935,27 +919,24 @@ msgid "Edit body details"
 msgstr "Golygu manylion y corff"
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:724
-#, fuzzy
 msgid "Edit other users' details"
-msgstr "Golygu manylion y corff"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:725
 msgid "Edit other users' permissions"
 msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:709
-#, fuzzy
 msgid "Edit report category"
-msgstr "Creu categori"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:710
 msgid "Edit report priority"
 msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:708
-#, fuzzy
 msgid "Edit reports"
-msgstr "Pob adroddiad"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:0
 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:14
@@ -999,9 +980,8 @@ msgstr "Ychwanegwyd yr e-bost at y rhestr camddefnydd"
 #: templates/web/base/admin/contact-form.html:36
 #: templates/web/base/report/new/form_user_loggedin.html:28
 #: templates/web/base/report/update/form_name.html:19
-#, fuzzy
 msgid "Email address"
-msgstr "Cyfeiriad e-bost:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/tokens/confirm_alert.html:6
 msgid "Email alert created"
@@ -1106,9 +1086,8 @@ msgstr "Enghraifft:"
 
 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:128
 #: templates/web/base/report/_inspect.html:37
-#, fuzzy
 msgid "Existing category"
-msgstr "Creu categori"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/new/form_report.html:52
 msgid "Explain what’s wrong"
@@ -1122,23 +1101,20 @@ msgid "Extern"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:97
-#, fuzzy
 msgid "External ID"
-msgstr "URL allanol"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/body-form.html:87
 msgid "External URL"
 msgstr "URL allanol"
 
 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:99
-#, fuzzy
 msgid "External body"
-msgstr "URL allanol"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:101
-#, fuzzy
 msgid "External team"
-msgstr "URL allanol"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/category_edit.html:25
 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:94
@@ -1146,9 +1122,8 @@ msgid "Extra data:"
 msgstr "Data ychwanegol:"
 
 #: templates/web/base/report/_inspect.html:107
-#, fuzzy
 msgid "Extra details"
-msgstr "Data ychwanegol:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/contact/submit.html:13
 msgid "Failed to send message"
@@ -1190,9 +1165,8 @@ msgid "Fixed - User"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/reports/_list-filters.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Fixed reports"
-msgstr "Adroddiadau newydd"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/problem_row.html:37
 msgid "Fixed:"
@@ -1427,9 +1401,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/new/top_message_none.html:10
 #: templates/web/base/report/new/top_message_none.html:9
-#, fuzzy
 msgid "If you submit a problem here the problem will <strong>not</strong> be reported to the council."
-msgstr "Os cyflwynwch chi broblem yma, bydd y pwnc a manylion y broblem yn gyhoeddus, ond <strong>ni</strong> chaiff y broblem ei hanfon at y cyngor."
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/questionnaire/index.html:70
 msgid ""
@@ -1598,9 +1571,8 @@ msgid "Last&nbsp;update:"
 msgstr "Diweddariad&nbsp;diwethaf:"
 
 #: templates/web/base/reports/_list-filters.html:38
-#, fuzzy
 msgid "Least recently updated"
-msgstr "Diweddariad diwethaf:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/body-form.html:127
 msgid "Leave this blank if all reports to this body should be sent using the same send method (e.g., \"%s\")."
@@ -1615,10 +1587,9 @@ msgid "Loading..."
 msgstr "Wrthi'n llwytho..."
 
 #: templates/web/base/alert/choose.html:1
-#: templates/web/base/alert/choose.html:3
-#: templates/web/base/alert/index.html:1 templates/web/base/alert/index.html:3
-#: templates/web/base/alert/list.html:1 templates/web/base/alert/list.html:5
-#: templates/web/base/alert/updates.html:1
+#: templates/web/base/alert/choose.html:3 templates/web/base/alert/index.html:1
+#: templates/web/base/alert/index.html:3 templates/web/base/alert/list.html:1
+#: templates/web/base/alert/list.html:5 templates/web/base/alert/updates.html:1
 #: templates/web/base/tokens/confirm_alert.html:1
 msgid "Local RSS feeds and email alerts"
 msgstr "Ffrydiau RSS lleol a hysbysiadau e-bost"
@@ -1693,14 +1664,12 @@ msgid "Moderate"
 msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:707
-#, fuzzy
 msgid "Moderate report details"
-msgstr "Golygu manylion y corff"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/_main.html:126
-#, fuzzy
 msgid "Moderate this report"
-msgstr "Creu adroddiad"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:34
 msgid "Moderated by division within one working day"
@@ -1747,9 +1716,8 @@ msgid "Name: %s"
 msgstr "Enw: %s"
 
 #: templates/web/base/report/_inspect.html:23
-#, fuzzy
 msgid "Navigate to this problem"
-msgstr "Ffrwd RSS o ddiweddariadau i'r broblem hon"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Geocode/FixaMinGata.pm:160
 #: perllib/FixMyStreet/Geocode/OSM.pm:145
@@ -1788,9 +1756,8 @@ msgid "New category contact added"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/auth/change_email.html:26
-#, fuzzy
 msgid "New email address:"
-msgstr "Cyfeiriad e-bost:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:109
 #: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:137
@@ -1806,15 +1773,13 @@ msgid "New note to DM:"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/auth/change_password.html:35
-#, fuzzy
 msgid "New password:"
-msgstr "Cyfrinair:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/responsepriorities/edit.html:4
 #: templates/web/base/admin/responsepriorities/list.html:32
-#, fuzzy
 msgid "New priority"
-msgstr "Adroddiadau newydd"
+msgstr ""
 
 #: db/alert_types.pl:38
 msgid "New problems for {{COUNCIL}} within {{WARD}} ward on FixMyStreet"
@@ -1875,9 +1840,8 @@ msgid "No"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/user-form.html:66
-#, fuzzy
 msgid "No area"
-msgstr "ardaloedd eraill:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/user-form.html:37
 msgid "No body"
@@ -2060,9 +2024,8 @@ msgid "Open311 API for the mySociety FixMyStreet server"
 msgstr "API Open311 i weinydd mySociety FixMyStreet"
 
 #: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:34
-#, fuzzy
 msgid "Open311 Jurisdiction"
-msgstr "jurisdiction_id coll"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/open311/index.html:72
 msgid "Open311 initiative web page"
@@ -2178,9 +2141,8 @@ msgstr ""
 #: templates/web/base/report/new/form_report.html:28
 #: templates/web/base/report/update/form_update.html:7
 #: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:20
-#, fuzzy
 msgid "Photos"
-msgstr "Llun"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/alert/list.html:23
 msgid "Photos of recent nearby reports"
@@ -2234,8 +2196,7 @@ msgid "Please choose a property type"
 msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:396
-#: templates/web/base/admin/bodies.html:4
-#: templates/web/base/admin/body.html:11
+#: templates/web/base/admin/bodies.html:4 templates/web/base/admin/body.html:11
 msgid "Please correct the errors below"
 msgstr ""
 
@@ -2262,9 +2223,8 @@ msgid "Please enter a name"
 msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:478
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a name for this body"
-msgstr "Rhowch gyfrinair"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/auth/change_password.html:22
 #: templates/web/base/auth/change_password.html:25
@@ -2390,9 +2350,8 @@ msgid "Please note:"
 msgstr "Noder:"
 
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report.pm:335
-#, fuzzy
 msgid "Please provide a public update for this report."
-msgstr "Ysgrifennwch eich diweddariad yma"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:243
 msgid "Please provide some explanation as to why you're reopening this report"
@@ -2569,9 +2528,8 @@ msgid "Provide an update"
 msgstr "Darparu diweddariad"
 
 #: templates/web/base/report/update/form_name.html:9
-#, fuzzy
 msgid "Provide update as"
-msgstr "Darparu diweddariad"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/auth/general.html:112
 msgid "Providing a name and password is optional, but doing so will allow you to more easily report problems, leave updates and manage your reports."
@@ -2588,9 +2546,8 @@ msgid "Public response:"
 msgstr "Ymateb cyhoeddus:"
 
 #: templates/web/base/report/_inspect.html:125
-#, fuzzy
 msgid "Public update:"
-msgstr "Ymateb cyhoeddus:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:123
 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:38
@@ -2692,9 +2649,8 @@ msgid "Recently reported problems"
 msgstr "Problemau a adroddwyd yn ddiweddar"
 
 #: templates/web/base/reports/_list-filters.html:37
-#, fuzzy
 msgid "Recently updated"
-msgstr "Derbyn diweddariadau"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/zurich/report/new/notes.html:5
 msgid "Remember that FixMyStreet is primarily for reporting physical problems that can be fixed. If your problem is not appropriate for submission via this site remember that you can contact your council directly using their own website."
@@ -2729,9 +2685,8 @@ msgid "Report"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/_inspect.html:11
-#, fuzzy
 msgid "Report ID:"
-msgstr "Adroddiadau"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/footer.html:23 templates/web/base/header_logo.html:2
 #: templates/web/zurich/footer.html:19
@@ -2744,9 +2699,8 @@ msgid "Report abuse"
 msgstr "Adrodd camddefnydd"
 
 #: templates/web/base/report/new/form_user_loggedin.html:16
-#, fuzzy
 msgid "Report as"
-msgstr "Adroddiadau"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Rss.pm:298
 msgid "Report on %s"
@@ -2961,8 +2915,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search Reports"
 msgstr "Chwilio am adroddiadau"
 
-#: templates/web/base/admin/index.html:29
-#: templates/web/base/admin/users.html:1
+#: templates/web/base/admin/index.html:29 templates/web/base/admin/users.html:1
 msgid "Search Users"
 msgstr "Chwilio am ddefnyddwyr"
 
@@ -3008,9 +2961,8 @@ msgid "Select which type of alert you’d like and click the button for an RSS f
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/category-checkboxes.html:6
-#, fuzzy
 msgid "Select:"
-msgstr "Pwnc:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:109
 msgid "Send extended Open311 statuses with service request updates"
@@ -3054,9 +3006,8 @@ msgid "Shortlisted"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/_main.html:140
-#, fuzzy
 msgid "Shortlisted by %s"
-msgstr "Postiwyd gan %s am %s"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/new/form_user_loggedin.html:54
 #: templates/web/base/report/new/form_user_loggedout_by_email.html:22
@@ -3190,8 +3141,7 @@ msgstr "Cyflwr:"
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:640
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:386
-#: templates/web/base/admin/index.html:65
-#: templates/web/base/admin/stats.html:1
+#: templates/web/base/admin/index.html:65 templates/web/base/admin/stats.html:1
 #: templates/web/base/admin/stats_by_state.html:1
 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:1 templates/web/zurich/header.html:65
 msgid "Stats"
@@ -3272,20 +3222,17 @@ msgid "Subscribe me to an email alert"
 msgstr "Tanysgrifio i hysbysiad e-bost"
 
 #: templates/web/base/report/new/form_report.html:19
-#, fuzzy
 msgid "Summarise the problem"
-msgstr "Rhowch fanylion am y broblem"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/contact-form.html:129
-#, fuzzy
 msgid "Summarise your changes"
-msgstr "Cyflwyno newidiadau"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:638
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:382
 #: templates/web/base/admin/bodies.html:29
-#: templates/web/base/admin/index.html:1
-#: templates/web/base/status/index.html:1
+#: templates/web/base/admin/index.html:1 templates/web/base/status/index.html:1
 #: templates/web/base/status/index.html:3
 #: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:1
 #: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:1
@@ -3352,9 +3299,8 @@ msgid "Thank you for updating this issue!"
 msgstr "Diolch am ddiweddaru'r broblem!"
 
 #: templates/web/base/contact/submit.html:6
-#, fuzzy
 msgid "Thank you for your enquiry"
-msgstr "Diolch am eich adborth"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/questionnaire/completed.html:5
 msgid "Thank you for your feedback"
@@ -3573,15 +3519,13 @@ msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/new/councils_text.html:3
 #: templates/web/base/report/new/councils_text.html:4
-#, fuzzy
 msgid "These will be published online for others to see, in accordance with our <a href=\"%s\">privacy policy</a>."
-msgstr "Rydym ond yn defnyddio eich gwybodaeth bersonol yn unol â'n  <a href=\"/privacy\">polisi preifatrwydd.</a>"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/new/councils_text_all.html:4
 #: templates/web/base/report/new/councils_text_all.html:6
-#, fuzzy
 msgid "These will be sent to <strong>%s</strong> and also published online for others to see, in accordance with our <a href=\"%s\">privacy policy</a>."
-msgstr "Rydym ond yn defnyddio eich gwybodaeth bersonol yn unol â'n  <a href=\"/privacy\">polisi preifatrwydd.</a>"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/new/councils_text_private.html:5
 #: templates/web/base/report/new/form_user.html:4
@@ -3736,9 +3680,8 @@ msgid "Trusted to make reports that don't need to be inspected"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/user-form.html:119
-#, fuzzy
 msgid "Trusted:"
-msgstr "Crëwyd:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/js/translation_strings.html:29
 msgid "Try again"
@@ -3765,9 +3708,8 @@ msgid "Unconfirmed"
 msgstr "Heb ei gadarnhau"
 
 #: templates/web/base/reports/_list-filters.html:3
-#, fuzzy
 msgid "Unfixed reports"
-msgstr "Adroddiadau newydd"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/banner.html:9
 msgid "Unknown"
@@ -3876,9 +3818,8 @@ msgid "Use Open311 update-sending extension"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/contact-form.html:124
-#, fuzzy
 msgid "Use this field to record details that are only displayed in the admin. Input is not shown publicly, and is not sent to the body."
-msgstr "Defnyddiwch y <strong>nodyn</strong> i gofnodi manylion a ddangosir yma yn unig. Ni ddangosir nodiadau'n gyhoeddus, ac ni chânt eu hanfon at y corff."
+msgstr ""
 
 #: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:50
 #: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:69
@@ -3904,8 +3845,7 @@ msgstr ""
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:670
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:723
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:398
-#: templates/web/base/admin/flagged.html:29
-#: templates/web/zurich/header.html:61
+#: templates/web/base/admin/flagged.html:29 templates/web/zurich/header.html:61
 msgid "Users"
 msgstr "Defnyddwyr"
 
@@ -4224,9 +4164,8 @@ msgstr "Eich adroddiadau"
 
 #: templates/web/base/my/planned.html:0 templates/web/base/my/planned.html:18
 #: templates/web/base/my/planned.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Your shortlist"
-msgstr "Eich adroddiadau"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/my/my.html:51
 msgid "Your updates"
@@ -4234,9 +4173,8 @@ msgstr "Eich diweddariadau"
 
 #: templates/web/base/report/new/form_user_loggedin.html:18
 #: templates/web/base/report/update/form_name.html:11
-#, fuzzy
 msgid "Yourself"
-msgstr "Eich e-bost"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/category-checkboxes.html:7
 #: templates/web/base/admin/user-form.html:159
@@ -4333,9 +4271,8 @@ msgid "none"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/category_edit.html:35
-#, fuzzy
 msgid "optional"
-msgstr "(dewisol)"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/alert/_list.html:86
 msgid "or"
@@ -4509,36 +4446,3 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
-
-#~ msgid "(public)"
-#~ msgstr "(cyhoeddus)"
-
-#~ msgid "All the information you provide here will be sent to"
-#~ msgstr "Anfonir yr holl wybodaeth a roddir yma at"
-
-#~ msgid "All the information you provide here will be sent to <strong>%s</strong>."
-#~ msgstr "Anfonir yr holl wybodaeth a roddir yma at <strong>%s</strong>."
-
-#~ msgid "Explain what’s wrong, exactly where it is, and how long it’s been there…"
-#~ msgstr "Esboniwch beth sy'n bod, ble'n union mae'r broblem, ac ers faint o amser mae hi yna..."
-
-#~ msgid "GeoRSS on Google Maps"
-#~ msgstr "GeoRSS ar Google Maps"
-
-#~ msgid "One-line summary"
-#~ msgstr "Crynodeb byr"
-
-#~ msgid "Survey"
-#~ msgstr "Arolwg"
-
-#~ msgid "The summary and description will also be made public (see our <a href=\"/privacy\">privacy policy</a>)."
-#~ msgstr "Bydd y crynodeb a'r disgrifiad yn gyhoeddus (gweler ein <a href=\"/privacy\">polisi preifatrwydd</a>)."
-
-#~ msgid "We never show your email"
-#~ msgstr "Ni ddatgelir eich e-bost"
-
-#~ msgid "What’s the issue, and where is it?"
-#~ msgstr "Beth yw'r broblem, a ble mae hi?"
-
-#~ msgid "You really want to resend?"
-#~ msgstr "Ydych chi wir am ailanfon?"