Translation fix for string just changed.

1 files changed, 138 insertions, 137 deletions

diff --git a/locale/cy_GB.UTF-8/LC_MESSAGES/EmptyHomes.po b/locale/cy_GB.UTF-8/LC_MESSAGES/EmptyHomes.po
index 78351aa70..0e8a707af 100644
--- a/locale/cy_GB.UTF-8/LC_MESSAGES/EmptyHomes.po
+++ b/locale/cy_GB.UTF-8/LC_MESSAGES/EmptyHomes.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: matthew@mysociety.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24 13:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-26 20:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-10 14:20-0000\n"
 "Last-Translator: Mark Smith <Mark.Smith@trosol.co.uk>\n"
 "Language-Team: mySociety\n"
@@ -48,19 +48,19 @@ msgstr "Testun y gwall oedd:"
 msgid "reportemptyhomes.com"
 msgstr "reportemptyhomes.com"
 
-#: perllib/Page.pm:195 perllib/Page.pm:317
+#: perllib/Page.pm:195 perllib/Page.pm:319
 msgid "Report a property"
 msgstr "Rhoi gwybod am eiddo"
 
-#: perllib/Page.pm:196 perllib/Page.pm:318
+#: perllib/Page.pm:196 perllib/Page.pm:320
 msgid "Reports"
 msgstr "Adroddiadau"
 
-#: perllib/Page.pm:197 perllib/Page.pm:319
+#: perllib/Page.pm:197 perllib/Page.pm:321
 msgid "Get local reports"
 msgstr "Gweld adroddiadau lleol"
 
-#: perllib/Page.pm:198 perllib/Page.pm:320
+#: perllib/Page.pm:198 perllib/Page.pm:322
 msgid "FAQs"
 msgstr "Cwestiynau Cyffredin"
 
@@ -72,14 +72,14 @@ msgstr "Amdanom ni"
 msgid "Fix<span id=\"my\">My</span>Street"
 msgstr "Trwsio<span id=\"my\">Fy</span>Stryd"
 
-#: perllib/Page.pm:296
+#: perllib/Page.pm:298
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is a developer site; things might break at any time, and the database "
 "will be periodically deleted."
 msgstr "Safle datblygwr yw hwn; gallai pethau dorri unrhyw bryd."
 
-#: perllib/Page.pm:310
+#: perllib/Page.pm:312
 msgid ""
 "Built by <a href=\"http://www.mysociety.org/\">mySociety</a>, using some <a "
 "href=\"http://github.com/mysociety/fixmystreet\">clever</a>&nbsp;<a href="
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr ""
 "d=mysociety/services/TilMa\">god</a><a href=\"http://github.com/mysociety/"
 "fixmystreet\">clyfar</a>&nbsp;."
 
-#: perllib/Page.pm:312
+#: perllib/Page.pm:314
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Built by <a href=\"http://www.mysociety.org/\">mySociety</a> and maintained "
@@ -104,15 +104,15 @@ msgstr ""
 "d=mysociety/services/TilMa\">god</a><a href=\"http://github.com/mysociety/"
 "fixmystreet\">clyfar</a>&nbsp;."
 
-#: perllib/Page.pm:316
+#: perllib/Page.pm:318
 msgid "Navigation"
 msgstr "Mordwyo  "
 
-#: perllib/Page.pm:321
+#: perllib/Page.pm:323
 msgid "Contact"
 msgstr "Cysylltu"
 
-#: perllib/Page.pm:323
+#: perllib/Page.pm:325
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.mysociety.org/\"><img id=\"logo\" width=\"133\" height="
 "\"26\" src=\"/i/mysociety-dark.png\" alt=\"View mySociety.org\"><span id="
@@ -122,38 +122,38 @@ msgstr ""
 "\"26\" src=\"/i/mysociety-dark.png\" alt=\"View mySociety.org\"><span id="
 "\"logoie\"></span></a>"
 
-#: perllib/Page.pm:381
+#: perllib/Page.pm:383
 msgid "Error"
 msgstr "Gwall"
 
-#: perllib/Page.pm:443
+#: perllib/Page.pm:445
 msgid "your empty property will not be posted"
 msgstr "ni fydd eich eiddo gwag yn cael ei bostio"
 
-#: perllib/Page.pm:444
+#: perllib/Page.pm:446
 msgid ""
 "we'll hang on to your empty property report while you're checking your email."
 msgstr ""
 "byddwn yn dal gafael ar eich hysbysiad am eiddo gwag wrth i chi wirio eich e-"
 "bost."
 
-#: perllib/Page.pm:446
+#: perllib/Page.pm:448
 msgid "your update will not be posted"
 msgstr "ni fydd eich diweddariad yn cael ei bostio"
 
-#: perllib/Page.pm:447
+#: perllib/Page.pm:449
 msgid "we'll hang on to your update while you're checking your email."
 msgstr "byddwn yn dal gafael ar eich diweddariad wrth i chi wirio eich e-bost."
 
-#: perllib/Page.pm:449
+#: perllib/Page.pm:451
 msgid "your alert will not be activated"
 msgstr "ni fydd eich hysbysiad yn cael ei weithredu"
 
-#: perllib/Page.pm:450
+#: perllib/Page.pm:452
 msgid "we'll hang on to your alert while you're checking your email."
 msgstr "byddwn yn dal gafael ar eich hysbysiad wrth i chi wirio eich e-bost."
 
-#: perllib/Page.pm:457
+#: perllib/Page.pm:459
 #, perl-format
 msgid ""
 "<h1>Nearly Done! Now check your email...</h1>\n"
@@ -177,154 +177,154 @@ msgstr ""
 "os nad ydych, %s.</p>\n"
 "<p>(Peidiwch â phoeni &mdash; %s)</p>\n"
 
-#: perllib/Page.pm:484
+#: perllib/Page.pm:486
 msgid "today"
 msgstr "heddiw"
 
-#: perllib/Page.pm:508
+#: perllib/Page.pm:510
 msgid "less than a minute"
 msgstr "llai na munud"
 
-#: perllib/Page.pm:511
+#: perllib/Page.pm:513
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "%d week"
 msgstr "wythnos"
 
-#: perllib/Page.pm:511
+#: perllib/Page.pm:513
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "%d weeks"
 msgstr "wythnos"
 
-#: perllib/Page.pm:512
+#: perllib/Page.pm:514
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "%d day"
 msgstr "diwrnod"
 
-#: perllib/Page.pm:512
+#: perllib/Page.pm:514
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "%d days"
 msgstr "diwrnod"
 
-#: perllib/Page.pm:513
+#: perllib/Page.pm:515
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "%d hour"
 msgstr "awr"
 
-#: perllib/Page.pm:513
+#: perllib/Page.pm:515
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "%d hours"
 msgstr "awr"
 
-#: perllib/Page.pm:514
+#: perllib/Page.pm:516
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "%d minute"
 msgstr "munud"
 
-#: perllib/Page.pm:514
+#: perllib/Page.pm:516
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "%d minutes"
 msgstr "munud"
 
-#: perllib/Page.pm:534
+#: perllib/Page.pm:536
 #, perl-format
 msgid "%s, reported anonymously at %s"
 msgstr "Rhoddodd %s wybod yn ddi-enw am %s"
 
-#: perllib/Page.pm:536
+#: perllib/Page.pm:538
 #, perl-format
 msgid "%s, reported by %s at %s"
 msgstr "Adroddwyd am %s gan %s am %s"
 
-#: perllib/Page.pm:540
+#: perllib/Page.pm:542
 #, perl-format
 msgid "Reported by %s in the %s category anonymously at %s"
 msgstr "Adroddwyd am hyn gan %s yn y categori %s yn ddi-enw, am %s"
 
-#: perllib/Page.pm:542
+#: perllib/Page.pm:544
 #, perl-format
 msgid "Reported by %s in the %s category by %s at %s"
 msgstr "Adroddwyd gan %s yn y categori %s trwy %s am %s"
 
-#: perllib/Page.pm:544
+#: perllib/Page.pm:546
 #, perl-format
 msgid "Reported by %s anonymously at %s"
 msgstr "Adroddwyd gan %s yn ddi-enw am %s"
 
-#: perllib/Page.pm:546
+#: perllib/Page.pm:548
 #, perl-format
 msgid "Reported by %s by %s at %s"
 msgstr "Adroddwyd gan %s trwy %s am %s"
 
-#: perllib/Page.pm:548
+#: perllib/Page.pm:550
 #, perl-format
 msgid "Reported in the %s category anonymously at %s"
 msgstr "Adroddiwyd yn y categori %s yn ddi-enw am %s"
 
-#: perllib/Page.pm:550
+#: perllib/Page.pm:552
 #, perl-format
 msgid "Reported in the %s category by %s at %s"
 msgstr "Adroddwyd yn y categori %s gan %s am %s"
 
-#: perllib/Page.pm:552 web/contact.cgi:212
+#: perllib/Page.pm:554 web/contact.cgi:212
 #, perl-format
 msgid "Reported anonymously at %s"
 msgstr "Adroddwyd yn ddi-enw am %s"
 
-#: perllib/Page.pm:554 web/contact.cgi:213
+#: perllib/Page.pm:556 web/contact.cgi:213
 #, perl-format
 msgid "Reported by %s at %s"
 msgstr "Adroddwyd gan %s am %s"
 
-#: perllib/Page.pm:559
+#: perllib/Page.pm:561
 msgid "the map was not used so pin location may be inaccurate"
 msgstr ""
 "ni ddefnyddiwyd y map felly mae'n bosibl na fydd lleoliad y pin yn gywir"
 
-#: perllib/Page.pm:567
+#: perllib/Page.pm:569
 #, perl-format
 msgid "Sent to %s %s later"
 msgstr "Anfonwyd at %s %s yn ddiweddarach"
 
-#: perllib/Page.pm:571
+#: perllib/Page.pm:573
 msgid "Not reported to council"
 msgstr "Ni roddwyd gwybod i'r cyngor am hyn"
 
-#: perllib/Page.pm:622 web-admin/index.cgi:522 web-admin/index.cgi:646
+#: perllib/Page.pm:624 web-admin/index.cgi:522 web-admin/index.cgi:646
 msgid "Updates"
 msgstr "Diweddariadau"
 
-#: perllib/Page.pm:626
+#: perllib/Page.pm:628
 #, perl-format
 msgid "Posted by %s at %s"
 msgstr "Cofnodwyd gan %s am %s"
 
-#: perllib/Page.pm:628
+#: perllib/Page.pm:630
 #, perl-format
 msgid "Posted anonymously at %s"
 msgstr "Cofnodwyd yn ddi-enw am %s"
 
-#: perllib/Page.pm:631
+#: perllib/Page.pm:633
 msgid "marked as returned to use"
 msgstr "cofnodwyd bod hyn wedi'i adfer i'w ddefnyddio"
 
-#: perllib/Page.pm:632
+#: perllib/Page.pm:634
 msgid "reopened"
 msgstr "wedi'i ailagor"
 
-#: perllib/Page.pm:640 web/index.cgi:1076
+#: perllib/Page.pm:642 web/index.cgi:1078
 msgid "Offensive? Unsuitable? Tell us"
 msgstr "Sarhaus? Anaddas? Rhowch wybod i ni"
 
-#: perllib/Page.pm:667
+#: perllib/Page.pm:669
 msgid "That postcode was not recognised, sorry."
 msgstr "Ni chafodd y cod post hwnnw ei gydnabod, sori."
 
-#: perllib/Page.pm:672
+#: perllib/Page.pm:674
 msgid ""
 "Sorry, that appears to be a Crown dependency postcode, which we don't cover."
 msgstr ""
 
-#: perllib/Page.pm:675 perllib/FixMyStreet/Geocode.pm:137
+#: perllib/Page.pm:677 perllib/FixMyStreet/Geocode.pm:137
 msgid ""
 "We do not cover Northern Ireland, I'm afraid, as our licence doesn't include "
 "any maps for the region."
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
 "Nid ydym yn ymdrin â Gogledd Iwerddon, yn anffodus, gan nad yw ein trwydded "
 "yn cynnwys unrhyw fapiau ar gyfer y rhanbarth."
 
-#: perllib/Page.pm:705
+#: perllib/Page.pm:707
 msgid "Please upload a JPEG image only"
 msgstr "Dim ond llun JPEG y dylech lwytho i fyny."
 
@@ -395,7 +395,7 @@ msgid ""
 "2010."
 msgstr ""
 
-#: perllib/FixMyStreet/Map/OSM.pm:41
+#: perllib/FixMyStreet/Map/OSM.pm:65
 #: perllib/FixMyStreet/Map/OSM/CycleMap.pm:38
 msgid ""
 "Map &copy; <a id=\"osm_link\" href=\"http://www.openstreetmap.org/"
@@ -403,6 +403,11 @@ msgid ""
 "licenses/by-sa/2.0/\">CC-BY-SA</a>"
 msgstr ""
 
+#: perllib/FixMyStreet/Map/OSM.pm:110
+#: perllib/FixMyStreet/Map/Tilma/Original.pm:157
+msgid "Empty property"
+msgstr "Eiddo gwag"
+
 #: perllib/FixMyStreet/Map/BingOL.pm:39
 msgid ""
 "Map contains Ordnance Survey data &copy; Crown copyright and database right "
@@ -421,10 +426,6 @@ msgstr "Hawlfraint y Goron. Cedwir pob hawl. Y Weinyddiaeth Amddiffyn"
 msgid "Unable to fetch the map tiles from the tile server."
 msgstr ""
 
-#: perllib/FixMyStreet/Map/Tilma/Original.pm:155
-msgid "Empty property"
-msgstr "Eiddo gwag"
-
 #: perllib/Problems.pm:148
 #, perl-format
 msgid "<big>%s</big> report in past week"
@@ -523,7 +524,7 @@ msgstr ""
 "cat=20'>Gwybodaeth\n"
 "bellach am ein gwaith ar gartrefi gwag</a>.\n"
 
-#: web/ajax.cgi:55 web/ajax.cgi:76 web/index.cgi:902 web/index.cgi:917
+#: web/ajax.cgi:55 web/ajax.cgi:76 web/index.cgi:904 web/index.cgi:919
 msgid "(returned to use)"
 msgstr "(wedi'i adfer i'w ddefnyddio)"
 
@@ -639,7 +640,7 @@ msgstr "(pellter rhagosodedig sy'n cynnwys tua 200,000 o bobl)"
 msgid "RSS feed of nearby empty properties"
 msgstr "Porthiant RSS o eiddo gwag sydd gerllaw"
 
-#: web/alert.cgi:308 web/alert.cgi:367 web/index.cgi:975 web/index.cgi:1087
+#: web/alert.cgi:308 web/alert.cgi:367 web/index.cgi:977 web/index.cgi:1089
 #: web/reports.cgi:254
 msgid "RSS feed"
 msgstr "Porthiant RSS"
@@ -723,12 +724,12 @@ msgstr ""
 "Derbyn neges e-bost pan fydd diweddariadau'n cael eu rhoi am yr eiddo gwag "
 "hwn."
 
-#: web/alert.cgi:461 web/alert.cgi:488 web/index.cgi:736 web/index.cgi:1081
+#: web/alert.cgi:461 web/alert.cgi:488 web/index.cgi:738 web/index.cgi:1083
 #: web-admin/index.cgi:630 web-admin/index.cgi:750
 msgid "Email:"
 msgstr "E-bost:"
 
-#: web/alert.cgi:462 web/alert.cgi:489 web/index.cgi:1082
+#: web/alert.cgi:462 web/alert.cgi:489 web/index.cgi:1084
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Tanysgrifio"
 
@@ -996,7 +997,7 @@ msgstr "Eich enw:"
 msgid "Your&nbsp;email:"
 msgstr "Eich&nbsp;cyfeiriad e-bost:"
 
-#: web/contact.cgi:236 web/index.cgi:732 web-admin/index.cgi:622
+#: web/contact.cgi:236 web/index.cgi:734 web-admin/index.cgi:622
 msgid "Subject:"
 msgstr "Pwnc:"
 
@@ -1004,7 +1005,7 @@ msgstr "Pwnc:"
 msgid "Message:"
 msgstr "Neges:"
 
-#: web/contact.cgi:238 web/index.cgi:1097
+#: web/contact.cgi:238 web/index.cgi:1099
 msgid "Post"
 msgstr "Postio"
 
@@ -1037,7 +1038,7 @@ msgstr "Cyflwyno'ch adroddiad"
 msgid "Submitting your update"
 msgstr "Cyflwyno'ch diweddariad"
 
-#: web/index.cgi:90 web/index.cgi:638
+#: web/index.cgi:90 web/index.cgi:644
 msgid "Reporting an empty property"
 msgstr "Adrodd am eiddo gwag"
 
@@ -1146,7 +1147,7 @@ msgstr ""
 "Cofnodwch eich enw llawn - os nad ydych yn dymuno bod eich enw'n cael ei "
 "ddangos ar y safle, cliciwch i ddileu'r tic o'r bocs"
 
-#: web/index.cgi:313 web/index.cgi:565
+#: web/index.cgi:313 web/index.cgi:569
 #, fuzzy
 msgid "-- Pick a category --"
 msgstr "-- Dewiswch fath o eiddo --"
@@ -1155,7 +1156,7 @@ msgstr "-- Dewiswch fath o eiddo --"
 msgid "Please choose a category"
 msgstr "Dewiswch gategori"
 
-#: web/index.cgi:316 web/index.cgi:572
+#: web/index.cgi:316 web/index.cgi:576
 msgid "-- Pick a property type --"
 msgstr "-- Dewiswch fath o eiddo --"
 
@@ -1182,7 +1183,7 @@ msgid "You haven't specified any sort of co-ordinates. Please try again."
 msgstr ""
 "Nid ydych wedi pennu unrhyw fath o gyfesurynnau. Rhowch gynnig arni eto."
 
-#: web/index.cgi:392 web/index.cgi:558 web/index.cgi:565
+#: web/index.cgi:392 web/index.cgi:562 web/index.cgi:569
 msgid "Other"
 msgstr "Arall"
 
@@ -1195,7 +1196,7 @@ msgstr ""
 "Rydych wedi cadarnhau eich adroddiad yn llwyddiannus ac nawr gallwch <a href="
 "\"%s\">weld eich adroddiad ar y safle</a>."
 
-#: web/index.cgi:545
+#: web/index.cgi:549
 msgid ""
 "That spot does not appear to be covered by a council.\n"
 "If you have tried to report an issue past the shoreline, for example,\n"
@@ -1205,39 +1206,39 @@ msgstr ""
 "Os ydych wedi ceisio adrodd am broblem oddi ar y lân, er enghraifft,\n"
 "dylech nodi'r pwynt agosaf ar y tir."
 
-#: web/index.cgi:566 web-admin/index.cgi:628
+#: web/index.cgi:570 web-admin/index.cgi:628
 msgid "Category:"
 msgstr "Categori:"
 
-#: web/index.cgi:572
+#: web/index.cgi:576
 msgid "Empty house or bungalow"
 msgstr "Tŷ neu fyngalo gwag"
 
-#: web/index.cgi:573
+#: web/index.cgi:577
 msgid "Empty flat or maisonette"
 msgstr "Fflat neu fflat deulawr gwag"
 
-#: web/index.cgi:573
+#: web/index.cgi:577
 msgid "Whole block of empty flats"
 msgstr "Bloc cyfan o fflatiau gwag"
 
-#: web/index.cgi:574
+#: web/index.cgi:578
 msgid "Empty office or other commercial"
 msgstr "Swyddfa wag neu fan masnachol gwag arall"
 
-#: web/index.cgi:574
+#: web/index.cgi:578
 msgid "Empty pub or bar"
 msgstr "Tafarn neu far gwag"
 
-#: web/index.cgi:575
+#: web/index.cgi:579
 msgid "Empty public building - school, hospital, etc."
 msgstr "Adeilad cyhoeddus gwag - ysgol, ysbyty, ac ati."
 
-#: web/index.cgi:576
+#: web/index.cgi:580
 msgid "Property type:"
 msgstr "Math o eiddo:"
 
-#: web/index.cgi:635
+#: web/index.cgi:641
 msgid ""
 "You have located the empty property at the point marked with a purple pin on "
 "the map.\n"
@@ -1247,12 +1248,12 @@ msgstr ""
 "gan y pin porffor ar y map.\n"
 "Os nad dyma'r lleoliad cywir, cliciwch ar y map eto. "
 
-#: web/index.cgi:641 web/index.cgi:660 web/index.cgi:662 web/index.cgi:675
+#: web/index.cgi:647 web/index.cgi:666 web/index.cgi:668 web/index.cgi:681
 #, fuzzy
 msgid " or "
 msgstr "neu"
 
-#: web/index.cgi:643
+#: web/index.cgi:649
 #, perl-format
 msgid ""
 "All the information you provide here will be sent to <strong>%s</strong>.\n"
@@ -1265,7 +1266,7 @@ msgstr ""
 "Ar y safle, byddwn yn dangos pwnc a manylion yr eiddo gwag,\n"
 "ynghyd â'ch enw os ydych yn rhoi caniatâd i ni."
 
-#: web/index.cgi:647
+#: web/index.cgi:653
 #, perl-format
 msgid ""
 "All the information you provide here will be sent to <strong>%s</strong>.\n"
@@ -1273,17 +1274,17 @@ msgid ""
 "name if you give us permission."
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:661
+#: web/index.cgi:667
 msgid "All the information you provide here will be sent to"
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:664
+#: web/index.cgi:670
 msgid ""
 "The subject and details of the empty property will be public, plus your name "
 "if you give us permission."
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:666
+#: web/index.cgi:672
 msgid ""
 "We do <strong>not</strong> yet have details for the other council that "
 "covers this location."
@@ -1293,28 +1294,28 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: web/index.cgi:670 web/index.cgi:685
+#: web/index.cgi:676 web/index.cgi:691
 #, perl-format
 msgid ""
 "You can help us by finding a contact email address for local empty "
 "properties for %s and emailing it to us at <a href='mailto:%s'>%s</a>."
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:680 web/index.cgi:688
+#: web/index.cgi:686 web/index.cgi:694
 msgid "We do not yet have details for the council that covers this location."
 msgid_plural ""
 "We do not yet have details for the councils that cover this location."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: web/index.cgi:684
+#: web/index.cgi:690
 msgid ""
 "If you submit an empty property here the subject and details of the empty "
 "property will be public, but the empty property will <strong>not</strong> be "
 "reported to the council."
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:690
+#: web/index.cgi:696
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you submit a report here it will be left on the site, but not reported to "
@@ -1328,7 +1329,7 @@ msgstr ""
 "fel y gallwn\n"
 "ddangos i'r cyngor y gweithgarwch yn ei ardal."
 
-#: web/index.cgi:696
+#: web/index.cgi:702
 msgid ""
 "Please fill in the form below with details of the empty property,\n"
 "and describe the location as precisely as possible in the details box."
@@ -1336,7 +1337,7 @@ msgstr ""
 "Llenwch y ffurflen isod gyda manylion yr eiddo gwag,\n"
 "a disgrifiwch y lleoliad mor fanwl ag y bo modd yn y blwch manylion."
 
-#: web/index.cgi:705
+#: web/index.cgi:711
 msgid ""
 "Please fill in details of the empty property below, saying what type of\n"
 "property it is e.g. an empty home, block of flats, office etc. Tell us\n"
@@ -1355,7 +1356,7 @@ msgstr ""
 "ac i'r pwynt; mae ysgrifennu eich neges yn gyfan gwbl mewn priflythrennau\n"
 "yn ei gwneud hi'n anodd ei darllen, fel y mae diffyg atalnodi.\n"
 
-#: web/index.cgi:713
+#: web/index.cgi:719
 msgid ""
 "Please fill in details of the empty property below. The council won't be "
 "able\n"
@@ -1366,74 +1367,74 @@ msgid ""
 "photo of the empty property if you have one), etc."
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:718
+#: web/index.cgi:724
 msgid "Please fill in details of the empty property below."
 msgstr "Llenwch fanylion yr eiddo gwag isod."
 
-#: web/index.cgi:731
+#: web/index.cgi:733
 msgid "Empty property details form"
 msgstr "Ffurflen manylion eiddo gwag"
 
-#: web/index.cgi:733 web-admin/index.cgi:623
+#: web/index.cgi:735 web-admin/index.cgi:623
 msgid "Details:"
 msgstr "Manylion:"
 
-#: web/index.cgi:734 web/index.cgi:1113 web/questionnaire.cgi:308
+#: web/index.cgi:736 web/index.cgi:1115 web/questionnaire.cgi:308
 msgid "Photo:"
 msgstr "Ffotograff:"
 
-#: web/index.cgi:735 web/index.cgi:1094 web-admin/index.cgi:629
+#: web/index.cgi:737 web/index.cgi:1096 web-admin/index.cgi:629
 #: web-admin/index.cgi:749
 msgid "Name:"
 msgstr "Enw:"
 
-#: web/index.cgi:737 bin/send-reports:89 web-admin/index.cgi:631
+#: web/index.cgi:739 bin/send-reports:89 web-admin/index.cgi:631
 msgid "Phone:"
 msgstr "Rhif ffôn:"
 
-#: web/index.cgi:738 web/index.cgi:1101
+#: web/index.cgi:740 web/index.cgi:1103
 msgid "(optional)"
 msgstr "(dewisol)"
 
-#: web/index.cgi:740
+#: web/index.cgi:742
 msgid "Can we show your name on the site?"
 msgstr "Allwn ni ddangos eich enw chi ar y safle?"
 
-#: web/index.cgi:742
+#: web/index.cgi:744
 msgid "Can we show your name publicly?"
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:744
+#: web/index.cgi:746
 msgid "(we never show your email address or phone number)"
 msgstr "(nid ydym byth yn dangos eich cyfeiriad e-bost na'ch rhif ffôn)"
 
-#: web/index.cgi:771
+#: web/index.cgi:773
 msgid "Please note:"
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:773
+#: web/index.cgi:775
 msgid ""
 "We will only use your personal information in accordance with our <a href=\"/"
 "faq#privacy\">privacy policy.</a>"
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:774
+#: web/index.cgi:776
 msgid "Please be polite, concise and to the point."
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:775
+#: web/index.cgi:777
 msgid ""
 "Please do not be abusive &mdash; abusing your council devalues the service "
 "for all users."
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:776
+#: web/index.cgi:778
 msgid ""
 "Writing your message entirely in block capitals makes it hard to read, as "
 "does a lack of punctuation."
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:777
+#: web/index.cgi:779
 msgid ""
 "Remember that reportemptyhomes.com is primarily for reporting physical empty "
 "properties that can be returned to use. If your empty property is not "
@@ -1441,7 +1442,7 @@ msgid ""
 "council directly using their own website."
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:779
+#: web/index.cgi:781
 msgid ""
 "reportemptyhomes.com and the Guardian are providing this service in "
 "partnership in <a href=\"/faq#privacy\">certain cities</a>. In those cities, "
@@ -1450,56 +1451,56 @@ msgid ""
 "in accordance with their privacy policies."
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:788
+#: web/index.cgi:790
 msgid "Submit"
 msgstr "Anfon"
 
-#: web/index.cgi:883
+#: web/index.cgi:885
 msgid "Hide stale reports"
 msgstr "Cuddio hen adroddiadau "
 
-#: web/index.cgi:886
+#: web/index.cgi:888
 msgid "Include stale reports"
 msgstr "Cynnwys hen adroddiadau"
 
-#: web/index.cgi:905
+#: web/index.cgi:907
 msgid "No empty properties have been reported yet."
 msgstr "Ni roddwyd gwybod eto am unrhyw eiddo gwag."
 
-#: web/index.cgi:921
+#: web/index.cgi:923
 msgid "No empty properties found."
 msgstr "Ni ddaethpwyd o hyd i unrhyw eiddo gwag."
 
-#: web/index.cgi:926
+#: web/index.cgi:928
 msgid "Show pins"
 msgstr "Dangos pinnau"
 
-#: web/index.cgi:930
+#: web/index.cgi:932
 msgid "Hide pins"
 msgstr "Cuddio pinnau"
 
-#: web/index.cgi:974
+#: web/index.cgi:976
 msgid "Email me new local empty properties"
 msgstr "Anfonwch fanylion eiddo gwag lleol newydd ataf i drwy'r e-bost"
 
-#: web/index.cgi:976
+#: web/index.cgi:978
 msgid "RSS feed of recent local empty properties"
 msgstr "Porthiant RSS o eiddo gwag lleol diweddar"
 
-#: web/index.cgi:979
+#: web/index.cgi:981
 msgid "Empty properties in this area"
 msgstr "Eiddo gwag yn yr ardal hon"
 
-#: web/index.cgi:980
+#: web/index.cgi:982
 msgid "Reports on and around the map"
 msgstr "Adroddiadau ar ac yng nghyffiniau'r map"
 
-#: web/index.cgi:981
+#: web/index.cgi:983
 #, perl-format
 msgid "Closest nearby empty properties <small>(within&nbsp;%skm)</small>"
 msgstr "Yr eiddo gwag cyfagos agosaf <small>(within&nbsp;%skm)</small>"
 
-#: web/index.cgi:985
+#: web/index.cgi:987
 msgid ""
 "To report an empty property, simply\n"
 "        <strong>click on the map</strong> at the correct location."
@@ -1507,7 +1508,7 @@ msgstr ""
 "Er mwyn rhoi gwybod am eiddo gwag\n"
 "        <strong>cliciwch ar y map</strong> wrth y lleoliad cywir."
 
-#: web/index.cgi:987
+#: web/index.cgi:989
 #, perl-format
 msgid ""
 "<small>If you cannot see the map, <a href='%s' rel='nofollow'>skip this\n"
@@ -1516,68 +1517,68 @@ msgstr ""
 "<small>Os na allwch weld y map, <a href='%s' rel='nofollow'>ewch heibio\n"
 "        i'r cam hwn</a>.</small>"
 
-#: web/index.cgi:992
+#: web/index.cgi:994
 msgid "Recent local empty properties, reportemptyhomes.com"
 msgstr "Eiddo gwag lleol diweddar, reportemptyhomes.com"
 
-#: web/index.cgi:1005
+#: web/index.cgi:1007
 msgid "There were problems with your update. Please see below."
 msgstr "Cafwyd anhawsterau gyda'ch diweddariad. Gweler isod"
 
-#: web/index.cgi:1026 web/index.cgi:1028
+#: web/index.cgi:1028 web/index.cgi:1030
 msgid "Unknown empty property ID"
 msgstr "ID eiddo gwag anhysbys"
 
-#: web/index.cgi:1029
+#: web/index.cgi:1031
 msgid "That report has been removed from reportemptyhomes.com."
 msgstr "Mae'r adroddiad hwnnw wedi cael ei dynnu oddi ar reportemptyhomes.com"
 
-#: web/index.cgi:1049
+#: web/index.cgi:1051
 msgid "This empty property is old and of unknown status."
 msgstr "Mae'r eiddo gwag hwn yn hen ac nid yw ei statws yn hysbys."
 
-#: web/index.cgi:1052 web/index.cgi:1093
+#: web/index.cgi:1054 web/index.cgi:1095
 msgid "This empty property has been returned to use"
 msgstr "Mae'r eiddo gwag hwn wedi cael ei adfer i'w ddefnyddio"
 
-#: web/index.cgi:1077
+#: web/index.cgi:1079
 msgid "More empty properties nearby"
 msgstr "Mwy o eiddo gwag cyfagos"
 
-#: web/index.cgi:1080
+#: web/index.cgi:1082
 msgid "Email me updates"
 msgstr "Anfonwch ddiweddariadau ataf i drwy'r e-bost"
 
-#: web/index.cgi:1083
+#: web/index.cgi:1085
 msgid "Receive email when updates are left on this empty property"
 msgstr ""
 "Hoffwn dderbyn neges e-bost pan gaiff diweddariadau eu rhoi am yr eiddo gwag "
 "hwn"
 
-#: web/index.cgi:1088
+#: web/index.cgi:1090
 msgid "RSS feed of updates to this empty property"
 msgstr "Porthiant RSS o ddiweddariadau i'r eiddo gwag hwn"
 
-#: web/index.cgi:1089
+#: web/index.cgi:1091
 msgid "Provide an update"
 msgstr "Rhowch ddiweddariad"
 
-#: web/index.cgi:1095
+#: web/index.cgi:1097
 msgid "Update:"
 msgstr "Diweddariad:"
 
-#: web/index.cgi:1096
+#: web/index.cgi:1098
 msgid "Alert me to future updates"
 msgstr "Rhowch wybod i mi am ddiweddariadau yn y dyfodol"
 
-#: web/index.cgi:1104
+#: web/index.cgi:1106
 msgid ""
 "Please note that updates are not sent to the council. If you leave your name "
 "it will be public. Your information will only be used in accordance with our "
 "<a href=\"/faq#privacy\">privacy policy</a>"
 msgstr ""
 
-#: web/index.cgi:1124
+#: web/index.cgi:1126
 msgid "Updates to this empty property, reportemptyhomes.com"
 msgstr "Diweddariadau i'r eiddo gwag hwn, reportemptyhomes.com"
 
@@ -2200,7 +2201,7 @@ msgstr ""
 
 #: web-admin/index.cgi:190
 #, perl-format
-msgid "%d edits by %d"
+msgid "%d edits by %s"
 msgstr ""
 
 #: web-admin/index.cgi:193