Fix word order for 'originally entered' string (fixes a14).

1 files changed, 94 insertions, 108 deletions

diff --git a/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po b/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
index 6c3fa6462..be5764a11 100644
--- a/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
+++ b/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: matthew@mysociety.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-31 15:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-31 15:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-28 14:00+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <team@fixmystreet.com>\n"
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr ""
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anonym"
 
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:27
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:31
 #: templates/web/default/admin/update_edit.html:17
 msgid "Anonymous:"
 msgstr "Anonym:"
@@ -460,16 +460,16 @@ msgstr ""
 msgid "Area covered"
 msgstr ""
 
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:97
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:99
 msgid "Assign to different category:"
 msgstr "Einer anderen Kategorie (DA) zuweisen:"
 
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:106
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:108
 msgid "Assign to external body:"
 msgstr "Einer externen Stelle zuweisen:"
 
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:138
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:85
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:140
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:87
 msgid "Assign to subdivision:"
 msgstr "An Fachbereich zuweisen:"
 
@@ -564,11 +564,11 @@ msgstr ""
 
 #: templates/web/default/admin/body.html:75
 #: templates/web/default/admin/body_edit.html:23
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:26
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:30
 #: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:67
 #: templates/web/zurich/admin/body.html:36
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:21
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:96
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:23
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:98
 msgid "Category:"
 msgstr "Kategorie:"
 
@@ -589,8 +589,7 @@ msgstr "Mangel lokalisieren"
 
 #: templates/web/bromley/report/display.html:80
 #: templates/web/bromley/report/display.html:82
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:19
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:21
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:25
 #: templates/web/default/dashboard/index.html:138
 #: templates/web/default/dashboard/index.html:140
 #: templates/web/default/report/update-form.html:30
@@ -601,8 +600,8 @@ msgstr "Mangel lokalisieren"
 #: templates/web/zurich/admin/header.html:1
 #: templates/web/zurich/admin/header.html:10
 #: templates/web/zurich/admin/header.html:12
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:73
 #: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:75
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:77
 #: templates/web/zurich/report/banner.html:13
 msgid "Closed"
 msgstr "Erledigt"
@@ -624,7 +623,7 @@ msgstr "Erledigt:"
 msgid "Closest nearby problems <small>(within&nbsp;%skm)</small>"
 msgstr ""
 
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:16
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:17
 #: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:19
 #: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:37
 msgid "Co-ordinates:"
@@ -636,12 +635,12 @@ msgstr "Koordinaten:"
 msgid "Cobrand"
 msgstr ""
 
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:40
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:44
 #: templates/web/default/admin/update_edit.html:44
 msgid "Cobrand data:"
 msgstr ""
 
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:39
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:43
 #: templates/web/default/admin/update_edit.html:43
 msgid "Cobrand:"
 msgstr ""
@@ -687,8 +686,8 @@ msgstr "Best&auml;tigung"
 #: templates/web/default/admin/body.html:85
 #: templates/web/default/admin/body_edit.html:32
 #: templates/web/default/admin/body_edit.html:84
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:24
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:41
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:26
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:43
 msgid "Confirmed"
 msgstr "Best&auml;tigt"
 
@@ -697,7 +696,7 @@ msgid "Confirmed reports between %s and %s"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/default/admin/problem_row.html:25
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:35
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:39
 msgid "Confirmed:"
 msgstr "Best&auml;tigt:"
 
@@ -771,10 +770,10 @@ msgstr ""
 msgid "Created"
 msgstr "Erstellt"
 
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:34
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:38
 #: templates/web/default/admin/update_edit.html:45
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:26
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:44
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:28
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:46
 #: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:29
 msgid "Created:"
 msgstr "Erstellt:"
@@ -854,7 +853,6 @@ msgstr ""
 
 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:1
 #: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:1
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:1
 #: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:4
 msgid "Editing problem %d"
 msgstr "Meldung %d bearbeiten"
@@ -906,14 +904,14 @@ msgstr "Schicken sie mir Aktualisierungen"
 
 #: templates/web/default/admin/body.html:80
 #: templates/web/default/admin/body_edit.html:26
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:32
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:36
 #: templates/web/default/admin/update_edit.html:27
 #: templates/web/default/admin/user-form.html:6
 #: templates/web/default/alert/updates.html:13
 #: templates/web/default/report/display.html:34
 #: templates/web/zurich/admin/body.html:41
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:23
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:40
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:25
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:42
 msgid "Email:"
 msgstr "E-mail:"
 
@@ -1019,7 +1017,7 @@ msgstr "Beispieladresse"
 msgid "Examples:"
 msgstr "Beispiele:"
 
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:41
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:45
 msgid "Extra data:"
 msgstr ""
 
@@ -1086,8 +1084,7 @@ msgstr ""
 #: templates/web/bromley/report/display.html:80
 #: templates/web/bromley/report/display.html:82
 #: templates/web/default/admin/index.html:36
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:19
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:21
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:25
 #: templates/web/default/dashboard/index.html:138
 #: templates/web/default/dashboard/index.html:140
 #: templates/web/default/report/update-form.html:30
@@ -1098,13 +1095,11 @@ msgstr ""
 msgid "Fixed"
 msgstr "Gel&ouml;st"
 
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:19
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:22
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:26
 msgid "Fixed - Council"
 msgstr ""
 
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:19
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:22
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:26
 msgid "Fixed - User"
 msgstr ""
 
@@ -1125,7 +1120,7 @@ msgstr ""
 msgid "Flagged"
 msgstr ""
 
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:43
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:47
 #: templates/web/default/admin/user-form.html:14
 msgid "Flagged:"
 msgstr ""
@@ -1136,7 +1131,7 @@ msgstr ""
 msgid "Follow a ward link to view only reports within that ward."
 msgstr ""
 
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:17
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:21
 msgid "For council(s):"
 msgstr ""
 
@@ -1193,7 +1188,7 @@ msgstr ""
 msgid "Go"
 msgstr "Los"
 
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:42
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:46
 msgid "Going to send questionnaire?"
 msgstr ""
 
@@ -1245,13 +1240,11 @@ msgstr ""
 msgid "Hi %s"
 msgstr "Hallo %s"
 
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:19
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:22
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:26
 #: templates/web/default/admin/update_edit.html:22
 #: templates/web/zurich/admin/header.html:1
 #: templates/web/zurich/admin/header.html:11
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:64
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:68
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:70
 #: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:18
 msgid "Hidden"
 msgstr "Unsichtbar"
@@ -1340,7 +1333,7 @@ msgid ""
 "the council the activity in their area."
 msgstr ""
 
-#: templates/web/default/auth/token.html:23
+#: templates/web/default/auth/token.html:25
 #: templates/web/default/email_sent.html:9
 msgid ""
 "If you use web-based email or have 'junk mail' filters, you may wish to "
@@ -1376,8 +1369,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/web/bromley/report/display.html:80
 #: templates/web/bromley/report/display.html:82
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:19
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:21
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:25
 #: templates/web/default/dashboard/index.html:138
 #: templates/web/default/dashboard/index.html:140
 #: templates/web/default/report/update-form.html:30
@@ -1387,12 +1379,12 @@ msgstr ""
 #: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:30
 #: templates/web/zurich/admin/header.html:1
 #: templates/web/zurich/admin/header.html:8
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:77
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:79
 #: templates/web/zurich/report/banner.html:15
 msgid "In progress"
 msgstr "In Bearbeitung"
 
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:116
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:118
 #, fuzzy
 msgid "Include reporter personal details"
 msgstr "Bitte geben Sie einiges Details an"
@@ -1405,8 +1397,8 @@ msgstr ""
 msgid "Incorrect has_photo value \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:35
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:59
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:37
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:61
 msgid "Internal notes:"
 msgstr "Interne Notizen"
 
@@ -1428,8 +1420,7 @@ msgstr "Ung&ultiges Startdatum"
 
 #: templates/web/bromley/report/display.html:80
 #: templates/web/bromley/report/display.html:81
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:19
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:20
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:24
 #: templates/web/default/dashboard/index.html:138
 #: templates/web/default/dashboard/index.html:139
 #: templates/web/default/report/update-form.html:30
@@ -1474,7 +1465,7 @@ msgstr "Letzte Bearbeitung"
 msgid "Last editor"
 msgstr "Letzter Bearbeiter"
 
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:37
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:41
 msgid "Last update:"
 msgstr "Letzte Bearbeitung"
 
@@ -1585,11 +1576,11 @@ msgstr "Meldungen in der Nähe"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:31
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:35
 #: templates/web/default/admin/update_edit.html:26
 #: templates/web/default/admin/user-form.html:5
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:22
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:39
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:24
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:41
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
@@ -1706,7 +1697,7 @@ msgstr ""
 msgid "New state"
 msgstr "Neuer Status"
 
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:38
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:40
 msgid "New update:"
 msgstr "Neue Antwort"
 
@@ -1724,8 +1715,8 @@ msgstr "Neu!"
 #: templates/web/default/admin/list_updates.html:31
 #: templates/web/default/admin/list_updates.html:32
 #: templates/web/default/admin/problem_row.html:21
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:29
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:42
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:33
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:46
 #: templates/web/default/admin/update_edit.html:19
 #: templates/web/default/questionnaire/creator_fixed.html:16
 #: templates/web/default/questionnaire/index.html:107
@@ -1759,7 +1750,7 @@ msgstr ""
 msgid "No flagged users found"
 msgstr ""
 
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:44
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:46
 msgid "No further updates"
 msgstr "Bearbeitung abschliessen"
 
@@ -1785,9 +1776,9 @@ msgstr ""
 msgid "Non Public"
 msgstr ""
 
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:17
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:25
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:43
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:21
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:27
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:45
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
@@ -1889,15 +1880,14 @@ msgid "Older problems"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/bromley/report/display.html:80
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:19
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:23
 #: templates/web/default/admin/update_edit.html:22
 #: templates/web/default/dashboard/index.html:138
 #: templates/web/default/report/update-form.html:30
 #: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:28
 #: templates/web/zurich/admin/header.html:1
 #: templates/web/zurich/admin/header.html:7
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:64
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:66
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:68
 #: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:18
 #: templates/web/zurich/report/banner.html:11
 msgid "Open"
@@ -1963,8 +1953,7 @@ msgstr ""
 msgid "Parent"
 msgstr ""
 
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:19
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:22
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:26
 msgid "Partial"
 msgstr ""
 
@@ -1989,10 +1978,10 @@ msgid "Phone number (optional)"
 msgstr "Telefonnummer (optional)"
 
 #: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:263
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:33
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:37
 #: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:215
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:25
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:43
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:27
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:45
 msgid "Phone:"
 msgstr "Telefonnummer:"
 
@@ -2021,8 +2010,7 @@ msgstr "Pin auf der Karte absetzen"
 
 #: templates/web/bromley/report/display.html:80
 #: templates/web/bromley/report/display.html:81
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:19
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:20
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:24
 #: templates/web/default/dashboard/index.html:138
 #: templates/web/default/dashboard/index.html:139
 #: templates/web/default/report/update-form.html:30
@@ -2032,8 +2020,7 @@ msgstr "Pin auf der Karte absetzen"
 #: templates/web/zurich/admin/header.html:1
 #: templates/web/zurich/admin/header.html:9
 #: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:9
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:64
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:67
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:69
 msgid "Planned"
 msgstr "Rückmeldung ausstehend"
 
@@ -2363,7 +2350,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/web/default/admin/body.html:97
 #: templates/web/default/admin/body_edit.html:40
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:44
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:48
 msgid "Private"
 msgstr ""
 
@@ -2486,15 +2473,15 @@ msgstr ""
 msgid "Public"
 msgstr ""
 
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:148
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:150
 msgid "Public response:"
 msgstr "Offizielle Antwort"
 
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:55
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:57
 msgid "Publish photo"
 msgstr "Foto ver&ouml;ffentlichen"
 
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:158
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:160
 msgid "Publish the response"
 msgstr "Antwort ver&ouml;ffentlichen"
 
@@ -2639,7 +2626,7 @@ msgstr ""
 msgid "Remove flag"
 msgstr ""
 
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:55
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:59
 #: templates/web/default/admin/update_edit.html:51
 #: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:35
 msgid "Remove photo (can't be undone!)"
@@ -2767,7 +2754,7 @@ msgstr ""
 msgid "Reports published"
 msgstr "Missbrauch melden"
 
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:36
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:40
 msgid "Resend report"
 msgstr ""
 
@@ -2785,13 +2772,13 @@ msgstr ""
 msgid "Road operator for this named road (from OpenStreetMap): %s"
 msgstr ""
 
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:51
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:51
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:55
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:53
 msgid "Rotate Left"
 msgstr ""
 
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:52
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:52
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:56
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:54
 msgid "Rotate Right"
 msgstr ""
 
@@ -2840,11 +2827,11 @@ msgstr ""
 msgid "Sent to %s %s later"
 msgstr ""
 
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:36
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:40
 msgid "Sent:"
 msgstr "Gesendet:"
 
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:38
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:42
 msgid "Service:"
 msgstr ""
 
@@ -2996,11 +2983,11 @@ msgstr ""
 msgid "State"
 msgstr "Status"
 
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:18
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:22
 #: templates/web/default/admin/update_edit.html:21
 #: templates/web/default/report/update-form.html:28
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:33
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:62
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:35
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:64
 #: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:17
 msgid "State:"
 msgstr "Status:"
@@ -3051,11 +3038,11 @@ msgstr "Titel:"
 msgid "Submit"
 msgstr "Abschicken"
 
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:58
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:62
 #: templates/web/default/admin/update_edit.html:54
 #: templates/web/default/admin/user-form.html:17
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:43
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:160
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:45
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:162
 #: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:38
 msgid "Submit changes"
 msgstr "&Auml;nderungen speichern"
@@ -3070,8 +3057,7 @@ msgstr ""
 #: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:23
 #: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:6
 #: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:21
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:64
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:65
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:67
 #: templates/web/zurich/admin/reports.html:15
 #: templates/web/zurich/report/banner.html:9
 msgid "Submitted"
@@ -3262,7 +3248,7 @@ msgid ""
 "the attribute is defined in the Open311 v2 specification."
 msgstr ""
 
-#: templates/web/default/auth/token.html:21
+#: templates/web/default/auth/token.html:22
 #: templates/web/default/email_sent.html:6
 msgid ""
 "The confirmation email <strong>may</strong> take a few minutes to arrive "
@@ -3572,8 +3558,7 @@ msgstr "Total"
 msgid "Try again"
 msgstr "Erneut versuchen"
 
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:19
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:22
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:26
 #: templates/web/default/admin/update_edit.html:22
 #: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:18
 msgid "Unconfirmed"
@@ -3884,8 +3869,8 @@ msgstr "Jahr"
 #: templates/web/default/admin/list_updates.html:31
 #: templates/web/default/admin/list_updates.html:32
 #: templates/web/default/admin/problem_row.html:21
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:28
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:42
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:32
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:46
 #: templates/web/default/admin/update_edit.html:18
 #: templates/web/default/admin/users.html:26
 #: templates/web/default/questionnaire/creator_fixed.html:14
@@ -4032,7 +4017,7 @@ msgstr ""
 "Sie k&ouml;nnen Ihre Meldung best&auml;tigen, indem Sie auf den Link im E-"
 "Mail klicken."
 
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:36
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:40
 msgid "You really want to resend?"
 msgstr ""
 
@@ -4167,9 +4152,9 @@ msgstr ""
 msgid "council ref:&nbsp;%s"
 msgstr ""
 
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:16
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:19
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:37
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:19
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:21
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:39
 msgid "didn't use map"
 msgstr "hat Karte nicht verwendet"
 
@@ -4211,16 +4196,17 @@ msgstr "oder"
 msgid "or locate me automatically"
 msgstr "oder automatisch lokalisieren"
 
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:16
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:18
 #: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:16
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:19
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:20
 #: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:24
 #: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:32
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:37
-msgid "originally entered"
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:38
+#, fuzzy
+msgid "originally entered: &ldquo;%s&rdquo;"
 msgstr "urspr&uuml;nglich eingegeben"
 
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:17
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:21
 msgid "other areas:"
 msgstr ""
 
@@ -4260,9 +4246,9 @@ msgstr ""
 msgid "today"
 msgstr "heute"
 
-#: templates/web/default/admin/report_edit.html:16
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:19
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:37
+#: templates/web/default/admin/report_edit.html:19
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:21
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:39
 msgid "used map"
 msgstr "Karte verwendet"