Couple of rare missing strings.

1 files changed, 98 insertions, 83 deletions

diff --git a/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po b/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
index d0f7e7ccc..55b388c69 100644
--- a/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
+++ b/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: matthew@mysociety.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-21 12:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-11 18:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-03-07 17:00+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <team@fixmystreet.com>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -468,21 +469,21 @@ msgstr ""
 msgid "Area covered"
 msgstr "Gebiet"
 
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:111
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:117
 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:36
 msgid "Assign to different category:"
 msgstr "Einer anderen Kategorie (DA) zuweisen:"
 
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:120
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:126
 msgid "Assign to external body:"
 msgstr "Einer externen Stelle zuweisen:"
 
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:152
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:99
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:103
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:158
 msgid "Assign to subdivision:"
 msgstr "An Fachbereich zuweisen:"
 
-#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:97
+#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:98
 #: templates/web/zurich/report/updates.html:11
 msgid "Assigned to %s"
 msgstr "Weitergeleitet an: %s"
@@ -518,7 +519,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1131
-#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:203
+#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:204
 #: templates/web/default/admin/bodies.html:1
 #: templates/web/zurich/header.html:64
 msgid "Bodies"
@@ -580,8 +581,8 @@ msgstr ""
 #: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:67
 #: templates/web/emptyhomes/report/new/fill_in_details_form.html:50
 #: templates/web/zurich/admin/body.html:36
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:39
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:110
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:42
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:116
 msgid "Category:"
 msgstr "Kategorie:"
 
@@ -600,7 +601,7 @@ msgstr "Passwort &auml;ndern"
 msgid "Click map to report a problem"
 msgstr "Mangel lokalisieren"
 
-#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:74
+#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:75
 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:29
 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:31
 #: templates/web/default/dashboard/index.html:142
@@ -609,8 +610,8 @@ msgstr "Mangel lokalisieren"
 #: templates/web/zurich/admin/header.html:1
 #: templates/web/zurich/admin/header.html:10
 #: templates/web/zurich/admin/header.html:12
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:87
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:89
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:90
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:92
 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:31
 #: templates/web/zurich/report/banner.html:13
 msgid "Closed"
@@ -634,8 +635,8 @@ msgid "Closest nearby problems <small>(within&nbsp;%skm)</small>"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:17
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:30
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:43
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:33
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:46
 msgid "Co-ordinates:"
 msgstr "Koordinaten:"
 
@@ -783,8 +784,8 @@ msgstr "Erstellt"
 
 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:44
 #: templates/web/default/admin/update_edit.html:45
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:44
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:58
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:47
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:61
 #: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:29
 msgid "Created:"
 msgstr "Erstellt:"
@@ -826,9 +827,9 @@ msgstr "Beschreibung"
 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:14
 #: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:61
 #: templates/web/emptyhomes/report/new/fill_in_details_form.html:79
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:22
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:22
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:32
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:25
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:25
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:35
 msgid "Details:"
 msgstr "Beschreibung:"
 
@@ -941,8 +942,8 @@ msgstr "Schicken Sie mir Aktualisierungen"
 #: templates/web/default/alert/updates.html:13
 #: templates/web/default/report/display.html:38
 #: templates/web/zurich/admin/body.html:41
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:41
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:54
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:44
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:57
 msgid "Email:"
 msgstr "E-mail:"
 
@@ -1286,8 +1287,8 @@ msgstr "Hallo %s"
 #: templates/web/default/admin/update_edit.html:22
 #: templates/web/zurich/admin/header.html:1
 #: templates/web/zurich/admin/header.html:11
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:78
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:82
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:81
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:85
 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:32
 #: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:18
 msgid "Hidden"
@@ -1376,7 +1377,7 @@ msgid ""
 "the council the activity in their area."
 msgstr ""
 
-#: templates/web/default/auth/token.html:25
+#: templates/web/default/auth/token.html:22
 #: templates/web/default/email_sent.html:9
 msgid ""
 "If you use web-based email or have 'junk mail' filters, you may wish to "
@@ -1421,13 +1422,13 @@ msgid ""
 "present if requestor allowed the name to be shown on this site)."
 msgstr ""
 
-#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:77
+#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:78
 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:29
 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:31
 #: templates/web/fixmystreet/report/banner.html:19
 #: templates/web/zurich/admin/header.html:1
 #: templates/web/zurich/admin/header.html:8
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:91
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:94
 #: templates/web/zurich/report/banner.html:15
 msgid "In progress"
 msgstr "In Bearbeitung"
@@ -1436,7 +1437,7 @@ msgstr "In Bearbeitung"
 msgid "Incident Category"
 msgstr "Kategorie"
 
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:130
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:136
 msgid "Include reporter personal details"
 msgstr "Pers&ouml;nliche Angaben des Meldenden mitsenden"
 
@@ -1448,8 +1449,8 @@ msgstr ""
 msgid "Incorrect has_photo value \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:53
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:73
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:56
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:76
 msgid "Internal notes:"
 msgstr "Interne Notizen"
 
@@ -1645,8 +1646,8 @@ msgstr "(optional)"
 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:41
 #: templates/web/default/admin/update_edit.html:26
 #: templates/web/default/admin/user-form.html:5
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:40
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:53
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:43
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:56
 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:41
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
@@ -1767,7 +1768,7 @@ msgstr ""
 msgid "New state"
 msgstr "Neuer Status"
 
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:56
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:59
 msgid "New update:"
 msgstr "Neue Antwort"
 
@@ -1824,7 +1825,7 @@ msgstr ""
 msgid "No flagged users found"
 msgstr ""
 
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:62
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:65
 msgid "No further updates"
 msgstr "Bearbeitung abschliessen"
 
@@ -1851,8 +1852,8 @@ msgid "Non Public"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:24
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:43
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:57
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:46
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:60
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
@@ -1865,7 +1866,7 @@ msgstr "Keine"
 msgid "Not Responsible"
 msgstr ""
 
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:18
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:21
 msgid "Not for my subdivision"
 msgstr "Anderer Fachbereich zust&auml;ndig"
 
@@ -1960,7 +1961,7 @@ msgstr ""
 msgid "Older problems"
 msgstr ""
 
-#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:71
+#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:72
 #: templates/web/bromley/report/display.html:80
 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:29
 #: templates/web/default/admin/update_edit.html:22
@@ -1969,8 +1970,8 @@ msgstr ""
 #: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:28
 #: templates/web/zurich/admin/header.html:1
 #: templates/web/zurich/admin/header.html:7
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:78
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:80
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:81
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:83
 #: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:18
 #: templates/web/zurich/report/banner.html:11
 msgid "Open"
@@ -2068,8 +2069,8 @@ msgstr "Telefonnummer (optional)"
 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:43
 #: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:215
 #: templates/web/emptyhomes/report/new/fill_in_details_form.html:138
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:43
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:57
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:46
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:60
 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:39
 msgid "Phone:"
 msgstr "Telefonnummer:"
@@ -2107,8 +2108,8 @@ msgstr "Pin auf der Karte absetzen"
 #: templates/web/zurich/admin/header.html:1
 #: templates/web/zurich/admin/header.html:9
 #: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:9
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:78
 #: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:81
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:84
 msgid "Planned"
 msgstr "Rückmeldung ausstehend"
 
@@ -2129,7 +2130,7 @@ msgstr "Bitte seien Sie freundlich und pr&auml;gnant."
 msgid "Please check the passwords and try again"
 msgstr ""
 
-#: templates/web/default/auth/token.html:17
+#: templates/web/default/auth/token.html:14
 msgid "Please check your email"
 msgstr "Bitte &uuml;berpr&uuml;fen Sie Ihr E-Mail"
 
@@ -2616,17 +2617,17 @@ msgstr ""
 msgid "Public information (shown on site)"
 msgstr ""
 
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:162
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:170
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:168
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:176
 msgid "Public response:"
 msgstr "Offizielle Antwort"
 
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:69
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:72
 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:38
 msgid "Publish photo"
 msgstr "Foto ver&ouml;ffentlichen"
 
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:178
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:184
 msgid "Publish the response"
 msgstr "Antwort ver&ouml;ffentlichen"
 
@@ -2892,7 +2893,7 @@ msgid "Reporting a problem"
 msgstr "Ihre Meldung"
 
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1132
-#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:196
+#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:197
 #: templates/web/seesomething/admin/stats.html:1
 #: templates/web/zurich/header.html:60
 msgid "Reports"
@@ -2936,13 +2937,13 @@ msgstr ""
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1331
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1342
 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:60
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:65
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:68
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Links drehen"
 
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1331
 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:61
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:66
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:69
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Rechts drehen"
 
@@ -3159,14 +3160,14 @@ msgstr "Status"
 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:28
 #: templates/web/default/admin/update_edit.html:21
 #: templates/web/default/report/update-form.html:28
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:51
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:76
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:54
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:79
 #: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:17
 msgid "State:"
 msgstr "Status:"
 
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1137
-#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:211
+#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:212
 #: templates/web/default/admin/stats.html:1
 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:1 templates/web/zurich/header.html:72
 msgid "Stats"
@@ -3201,7 +3202,7 @@ msgstr "Titel"
 #: templates/web/default/contact/index.html:83
 #: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:52
 #: templates/web/emptyhomes/report/new/fill_in_details_form.html:70
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:31
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:34
 msgid "Subject:"
 msgstr "Titel:"
 
@@ -3224,8 +3225,8 @@ msgstr "Abschicken"
 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:67
 #: templates/web/default/admin/update_edit.html:54
 #: templates/web/default/admin/user-form.html:17
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:61
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:180
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:64
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:186
 #: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:38
 msgid "Submit changes"
 msgstr "Speichern"
@@ -3235,14 +3236,14 @@ msgstr "Speichern"
 msgid "Submit questionnaire"
 msgstr ""
 
-#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:67
+#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:68
 #: templates/web/zurich/admin/header.html:1
 #: templates/web/zurich/admin/header.html:6
 #: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:23
 #: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:6
 #: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:21
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:78
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:79
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:81
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:82
 #: templates/web/zurich/admin/reports.html:13
 #: templates/web/zurich/report/banner.html:9
 msgid "Submitted"
@@ -3267,7 +3268,7 @@ msgid "Subscribe to an alert based upon what baranagay you&rsquo;re in:"
 msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1130
-#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:195
+#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:196
 #: templates/web/default/admin/index.html:1
 #: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:1
 #: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:1
@@ -3428,7 +3429,7 @@ msgid ""
 "the attribute is defined in the Open311 v2 specification."
 msgstr ""
 
-#: templates/web/default/auth/token.html:22
+#: templates/web/default/auth/token.html:19
 #: templates/web/default/email_sent.html:6
 msgid ""
 "The confirmation email <strong>may</strong> take a few minutes to arrive "
@@ -3644,6 +3645,12 @@ msgid ""
 "to see the reports sent there."
 msgstr ""
 
+#: templates/web/default/auth/token.html:9
+msgid ""
+"This may be because the link is too old or already used, or the address was "
+"not copied correctly."
+msgstr ""
+
 #: templates/web/default/report/banner.html:15
 msgid "This problem has been closed"
 msgstr ""
@@ -3671,6 +3678,7 @@ msgid "This problem is old and of unknown status."
 msgstr "Dieses Problem ist alt und hat einen unbekannten Status"
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:65
+#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:66
 #: templates/web/zurich/report/_main.html:14
 msgid "This report is awaiting moderation."
 msgstr "&Uuml;berpr&uuml;fung ausstehend"
@@ -3751,8 +3759,8 @@ msgstr ""
 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:29
 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:32
 #: templates/web/default/admin/update_edit.html:22
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:42
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:55
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:45
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:58
 #: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:18
 msgid "Unconfirmed"
 msgstr "Unbest&auml;tigt"
@@ -3836,8 +3844,8 @@ msgstr "Aktualisiert"
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:906
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:959
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:998
-#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:422
-#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:486
+#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:423
+#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:487
 msgid "Updated!"
 msgstr "Aktualisiert!"
 
@@ -3876,7 +3884,7 @@ msgid "User flagged"
 msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1135
-#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:210
+#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:211
 #: templates/web/default/admin/flagged.html:30
 #: templates/web/zurich/header.html:69
 msgid "Users"
@@ -3889,8 +3897,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:12
 #: templates/web/default/admin/update_edit.html:12
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:21
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:19
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:24
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:22
 #: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:10
 msgid "View report on site"
 msgstr "Meldung auf der Webseite betrachten"
@@ -3931,7 +3939,14 @@ msgstr ""
 "Ihre Anfrage ergab mehr als eine m&ouml;gliche Adresse. Die ersten zehn "
 "Treffer werden unten aufgelistet."
 
-#: templates/web/default/auth/token.html:19
+#: templates/web/default/auth/token.html:8
+#, fuzzy
+msgid "We have not been able to confirm your account - sorry."
+msgstr ""
+"Sie werden in K&uuml;rze ein E-Mail erhalten um Ihren Account zu best&auml;"
+"tigen."
+
+#: templates/web/default/auth/token.html:16
 msgid "We have sent you an email containing a link to confirm your account."
 msgstr ""
 "Sie werden in K&uuml;rze ein E-Mail erhalten um Ihren Account zu best&auml;"
@@ -4366,8 +4381,8 @@ msgid "council ref:&nbsp;%s"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:22
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:37
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:51
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:40
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:54
 msgid "didn't use map"
 msgstr "hat Karte nicht verwendet"
 
@@ -4430,16 +4445,16 @@ msgstr "oder automatisch lokalisieren"
 
 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:18
 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:20
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:24
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:26
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:33
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:35
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:24
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:26
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:35
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:37
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:47
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:49
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:27
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:29
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:36
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:38
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:27
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:29
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:38
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:40
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:50
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:52
 msgid "originally entered: &ldquo;%s&rdquo;"
 msgstr "Originaltext: &ldquo;%s&rdquo;"
 
@@ -4493,8 +4508,8 @@ msgid "today"
 msgstr "heute"
 
 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:22
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:37
-#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:51
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:40
+#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:54
 msgid "used map"
 msgstr "Karte verwendet"