Update translations from Transifex.

1 files changed, 68 insertions, 156 deletions

diff --git a/locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po b/locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
index b7b1a19dc..f2de680b8 100644
--- a/locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
+++ b/locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
@@ -3,18 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the main FixMyStreet code.
 # Matthew Somerville <matthew@mysociety.org>, 2011-06-03.
 #
-# Translators:
-# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2015
-# MatHut <mathias.huter@gmail.com>, 2014
-# Thomas Tursics <thomas@tursics.de>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: fixmystreet\n"
+"Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: matthew@mysociety.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-08 11:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-30 13:48+0000\n"
-"Last-Translator: Thomas Tursics <thomas@tursics.de>\n"
-"Language-Team: German (Germany) (http://www.transifex.com/mysociety/fixmystreet/language/de_DE/)\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2016\n"
+"Language-Team: German (Germany) (https://www.transifex.com/mysociety/teams/12067/de_DE/)\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -182,9 +179,8 @@ msgid "-- Pick a property type --"
 msgstr "-- Wählen Sie eine Eigentumsart --"
 
 #: templates/web/base/admin/response_templates_select.html:4
-#, fuzzy
 msgid "--Choose a template--"
-msgstr "Wählen Sie eine Vorlage aus"
+msgstr "--Wählen Sie eine Vorlage aus--"
 
 #: templates/web/base/report/new/form_report.html:23
 msgid "10 inch pothole on Example St, near post box"
@@ -278,9 +274,8 @@ msgid "Add user"
 msgstr "Benutzer hinzufügen"
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:730
-#, fuzzy
 msgid "Add/edit problem categories"
-msgstr "F&uuml;ge neue Kategorie hinzu"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:732
 msgid "Add/edit response priorities"
@@ -324,15 +319,13 @@ msgid "All Reports as CSV"
 msgstr "Alle Berichte als CSV"
 
 #: templates/web/base/admin/responsepriorities/list.html:19
-#, fuzzy
 msgid "All categories"
-msgstr "Alle Meldungen"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/footer.html:29
 #: templates/web/base/reports/_list-filters.html:2
 #: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:12
-#: templates/web/zurich/admin/stats.html:13
-#: templates/web/zurich/footer.html:21
+#: templates/web/zurich/admin/stats.html:13 templates/web/zurich/footer.html:21
 #: templates/web/zurich/nav_over_content.html:6
 msgid "All reports"
 msgstr "Alle Meldungen"
@@ -358,9 +351,8 @@ msgstr "Anonym:"
 
 #: templates/web/base/report/new/form_user_loggedin.html:20
 #: templates/web/base/report/update/form_name.html:13
-#, fuzzy
 msgid "Another user"
-msgstr "Benutzer hinzufügen"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/front/footer-marketing.html:16
 msgid "Are you a developer?"
@@ -372,9 +364,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:84
 #: templates/web/base/report/display_tools.html:6
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure?"
-msgstr "Sind Sie ein Entwickler?"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/body-form.html:75
 #: templates/web/base/admin/body.html:20
@@ -452,9 +443,8 @@ msgid "Back"
 msgstr "Zurück"
 
 #: templates/web/base/report/_main.html:6
-#, fuzzy
 msgid "Back to all reports"
-msgstr "alle Berichte"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/report_blocks.html:41
 msgid "Ban email address"
@@ -498,14 +488,12 @@ msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:650
 #: templates/web/base/admin/responsepriorities/list.html:8
-#, fuzzy
 msgid "Categories"
-msgstr "Kategorie"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/category-checkboxes.html:2
-#, fuzzy
 msgid "Categories:"
-msgstr "Kategorie:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/body.html:72
 #: templates/web/base/admin/contact-form.html:19
@@ -522,9 +510,8 @@ msgid "Category"
 msgstr "Kategorie"
 
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:854
-#, fuzzy
 msgid "Category changed from ‘%s’ to ‘%s’"
-msgstr "z.B. ‘%s’ oder ‘%s’"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/stats.html:58
 #: templates/web/base/admin/stats_fix_rate.html:1
@@ -550,9 +537,8 @@ msgstr ""
 #: templates/web/base/auth/change_email.html:1
 #: templates/web/base/auth/change_email.html:3
 #: templates/web/base/auth/change_email.html:30
-#, fuzzy
 msgid "Change email address"
-msgstr "Ihre eMail-Adresse"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/auth/change_password.html:1
 #: templates/web/base/auth/change_password.html:16
@@ -640,9 +626,8 @@ msgid "Closed by council"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/reports/_list-filters.html:4
-#, fuzzy
 msgid "Closed reports"
-msgstr "geschlossene Berichte"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/problem_row.html:38
 msgid "Closed:"
@@ -773,9 +758,8 @@ msgid "Create category"
 msgstr "Kategorie erstellen"
 
 #: templates/web/base/admin/responsepriorities/edit.html:36
-#, fuzzy
 msgid "Create priority"
-msgstr "Erfasse eine Meldung"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:715
 msgid "Create reports/updates as the council"
@@ -847,9 +831,8 @@ msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #: templates/web/base/admin/responsepriorities/edit.html:17
-#, fuzzy
 msgid "Description:"
-msgstr "Beschreibung"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/js/translation_strings.html:33
 #: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:45
@@ -936,28 +919,24 @@ msgid "Edit body details"
 msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:724
-#, fuzzy
 msgid "Edit other users' details"
-msgstr "Bitte geben Sie einiges Details an"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:725
 msgid "Edit other users' permissions"
 msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:709
-#, fuzzy
 msgid "Edit report category"
-msgstr "Kategorie erstellen"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:710
-#, fuzzy
 msgid "Edit report priority"
-msgstr "Berichtliste filtern"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:708
-#, fuzzy
 msgid "Edit reports"
-msgstr "Alle Meldungen"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:0
 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:14
@@ -1001,9 +980,8 @@ msgstr ""
 #: templates/web/base/admin/contact-form.html:36
 #: templates/web/base/report/new/form_user_loggedin.html:28
 #: templates/web/base/report/update/form_name.html:19
-#, fuzzy
 msgid "Email address"
-msgstr "E-Mail-Adresse:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/tokens/confirm_alert.html:6
 msgid "Email alert created"
@@ -1108,9 +1086,8 @@ msgstr "Beispiele:"
 
 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:128
 #: templates/web/base/report/_inspect.html:37
-#, fuzzy
 msgid "Existing category"
-msgstr "Kategorie erstellen"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/new/form_report.html:52
 msgid "Explain what’s wrong"
@@ -1124,23 +1101,20 @@ msgid "Extern"
 msgstr "Extern"
 
 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:97
-#, fuzzy
 msgid "External ID"
-msgstr "Externe URL"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/body-form.html:87
 msgid "External URL"
 msgstr "Externe URL"
 
 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:99
-#, fuzzy
 msgid "External body"
-msgstr "Externe URL"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:101
-#, fuzzy
 msgid "External team"
-msgstr "Externe URL"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/category_edit.html:25
 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:94
@@ -1148,9 +1122,8 @@ msgid "Extra data:"
 msgstr "Zusätzliche Daten:"
 
 #: templates/web/base/report/_inspect.html:107
-#, fuzzy
 msgid "Extra details"
-msgstr "Zusätzliche Daten:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/contact/submit.html:13
 msgid "Failed to send message"
@@ -1192,9 +1165,8 @@ msgid "Fixed - User"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/reports/_list-filters.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Fixed reports"
-msgstr "Neue Berichte"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/problem_row.html:37
 msgid "Fixed:"
@@ -1515,9 +1487,8 @@ msgid "Incorrect has_photo value \"%s\""
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/contact-form.html:84
-#, fuzzy
 msgid "Inspection required"
-msgstr "Foto erforderlich"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:712
 msgid "Instruct contractors to fix problems"
@@ -1600,9 +1571,8 @@ msgid "Last&nbsp;update:"
 msgstr "Letzte&nbsp;Aktualisierung:"
 
 #: templates/web/base/reports/_list-filters.html:38
-#, fuzzy
 msgid "Least recently updated"
-msgstr "Letzte Bearbeitung"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/body-form.html:127
 msgid "Leave this blank if all reports to this body should be sent using the same send method (e.g., \"%s\")."
@@ -1617,10 +1587,9 @@ msgid "Loading..."
 msgstr "Lade..."
 
 #: templates/web/base/alert/choose.html:1
-#: templates/web/base/alert/choose.html:3
-#: templates/web/base/alert/index.html:1 templates/web/base/alert/index.html:3
-#: templates/web/base/alert/list.html:1 templates/web/base/alert/list.html:5
-#: templates/web/base/alert/updates.html:1
+#: templates/web/base/alert/choose.html:3 templates/web/base/alert/index.html:1
+#: templates/web/base/alert/index.html:3 templates/web/base/alert/list.html:1
+#: templates/web/base/alert/list.html:5 templates/web/base/alert/updates.html:1
 #: templates/web/base/tokens/confirm_alert.html:1
 msgid "Local RSS feeds and email alerts"
 msgstr ""
@@ -1699,9 +1668,8 @@ msgid "Moderate report details"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/_main.html:126
-#, fuzzy
 msgid "Moderate this report"
-msgstr "Erfasse eine Meldung"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:34
 msgid "Moderated by division within one working day"
@@ -1748,9 +1716,8 @@ msgid "Name: %s"
 msgstr "Name: %s"
 
 #: templates/web/base/report/_inspect.html:23
-#, fuzzy
 msgid "Navigate to this problem"
-msgstr "Aktualisierungen für dieses Problem, %s"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Geocode/FixaMinGata.pm:160
 #: perllib/FixMyStreet/Geocode/OSM.pm:145
@@ -1789,9 +1756,8 @@ msgid "New category contact added"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/auth/change_email.html:26
-#, fuzzy
 msgid "New email address:"
-msgstr "E-Mail-Adresse:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:109
 #: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:137
@@ -1807,15 +1773,13 @@ msgid "New note to DM:"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/auth/change_password.html:35
-#, fuzzy
 msgid "New password:"
-msgstr "Passwort:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/responsepriorities/edit.html:4
 #: templates/web/base/admin/responsepriorities/list.html:32
-#, fuzzy
 msgid "New priority"
-msgstr "Neue Berichte"
+msgstr ""
 
 #: db/alert_types.pl:38
 msgid "New problems for {{COUNCIL}} within {{WARD}} ward on FixMyStreet"
@@ -1876,9 +1840,8 @@ msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
 #: templates/web/base/admin/user-form.html:66
-#, fuzzy
 msgid "No area"
-msgstr "andere Gebiete:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/user-form.html:37
 msgid "No body"
@@ -2061,9 +2024,8 @@ msgid "Open311 API for the mySociety FixMyStreet server"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:34
-#, fuzzy
 msgid "Open311 Jurisdiction"
-msgstr "Fehlendes jurisdiction_id"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/open311/index.html:72
 msgid "Open311 initiative web page"
@@ -2179,9 +2141,8 @@ msgstr "Foto erforderlich"
 #: templates/web/base/report/new/form_report.html:28
 #: templates/web/base/report/update/form_update.html:7
 #: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:20
-#, fuzzy
 msgid "Photos"
-msgstr "Foto"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/alert/list.html:23
 msgid "Photos of recent nearby reports"
@@ -2235,8 +2196,7 @@ msgid "Please choose a property type"
 msgstr "Bitte wählen Sie eine Eigentumsart"
 
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:396
-#: templates/web/base/admin/bodies.html:4
-#: templates/web/base/admin/body.html:11
+#: templates/web/base/admin/bodies.html:4 templates/web/base/admin/body.html:11
 msgid "Please correct the errors below"
 msgstr "Bitte korrigieren Sie die Fehler unten"
 
@@ -2263,9 +2223,8 @@ msgid "Please enter a name"
 msgstr "Bitte geben Sie Ihren Namen ein"
 
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:478
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a name for this body"
-msgstr "Bitte geben Sie Ihren Namen ein"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/auth/change_password.html:22
 #: templates/web/base/auth/change_password.html:25
@@ -2391,9 +2350,8 @@ msgid "Please note:"
 msgstr "Hinweise:"
 
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report.pm:335
-#, fuzzy
 msgid "Please provide a public update for this report."
-msgstr "Bitte schreiben Sie hier Ihre Aktualisierung"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:243
 msgid "Please provide some explanation as to why you're reopening this report"
@@ -2570,9 +2528,8 @@ msgid "Provide an update"
 msgstr "Meldung aktualisieren"
 
 #: templates/web/base/report/update/form_name.html:9
-#, fuzzy
 msgid "Provide update as"
-msgstr "Meldung aktualisieren"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/auth/general.html:112
 msgid "Providing a name and password is optional, but doing so will allow you to more easily report problems, leave updates and manage your reports."
@@ -2589,9 +2546,8 @@ msgid "Public response:"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/_inspect.html:125
-#, fuzzy
 msgid "Public update:"
-msgstr "%s Aktualisierungen in Echtzeit"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:123
 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:38
@@ -2693,9 +2649,8 @@ msgid "Recently reported problems"
 msgstr "K&uuml;rzlich erfasste Meldungen"
 
 #: templates/web/base/reports/_list-filters.html:37
-#, fuzzy
 msgid "Recently updated"
-msgstr "Aktualisierungen holen"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/zurich/report/new/notes.html:5
 msgid "Remember that FixMyStreet is primarily for reporting physical problems that can be fixed. If your problem is not appropriate for submission via this site remember that you can contact your council directly using their own website."
@@ -2730,9 +2685,8 @@ msgid "Report"
 msgstr "Bericht"
 
 #: templates/web/base/report/_inspect.html:11
-#, fuzzy
 msgid "Report ID:"
-msgstr "Bericht"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/footer.html:23 templates/web/base/header_logo.html:2
 #: templates/web/zurich/footer.html:19
@@ -2745,9 +2699,8 @@ msgid "Report abuse"
 msgstr "Missbrauch melden"
 
 #: templates/web/base/report/new/form_user_loggedin.html:16
-#, fuzzy
 msgid "Report as"
-msgstr "Berichte"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Rss.pm:298
 msgid "Report on %s"
@@ -2857,9 +2810,8 @@ msgid "Reports published"
 msgstr "Berichte veröffentlicht"
 
 #: templates/web/base/admin/index.html:50
-#, fuzzy
 msgid "Reports waiting to be sent"
-msgstr "Berichte warten auf Moderation"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/contact-form.html:89
 msgid "Reports will automatically be sent without needing to be inspected if the user's <strong>reputation</strong> is at or above this value. Set to <strong>0</strong> if all reports must be inspected regardless."
@@ -2894,9 +2846,8 @@ msgid "Response Template for %s"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/templates_index.html:1
-#, fuzzy
 msgid "Response Templates"
-msgstr "Vorlagen"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/templates.html:1
 #: templates/web/base/admin/templates.html:4
@@ -2964,8 +2915,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search Reports"
 msgstr "Berichte suchen"
 
-#: templates/web/base/admin/index.html:29
-#: templates/web/base/admin/users.html:1
+#: templates/web/base/admin/index.html:29 templates/web/base/admin/users.html:1
 msgid "Search Users"
 msgstr "Benutzer suchen"
 
@@ -3011,9 +2961,8 @@ msgid "Select which type of alert you’d like and click the button for an RSS f
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/category-checkboxes.html:6
-#, fuzzy
 msgid "Select:"
-msgstr "Titel:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:109
 msgid "Send extended Open311 statuses with service request updates"
@@ -3192,8 +3141,7 @@ msgstr "Status:"
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:640
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:386
-#: templates/web/base/admin/index.html:65
-#: templates/web/base/admin/stats.html:1
+#: templates/web/base/admin/index.html:65 templates/web/base/admin/stats.html:1
 #: templates/web/base/admin/stats_by_state.html:1
 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:1 templates/web/zurich/header.html:65
 msgid "Stats"
@@ -3274,20 +3222,17 @@ msgid "Subscribe me to an email alert"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/new/form_report.html:19
-#, fuzzy
 msgid "Summarise the problem"
-msgstr "Beschreiben sie den Mangel"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/contact-form.html:129
-#, fuzzy
 msgid "Summarise your changes"
-msgstr "Änderungen senden"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:638
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:382
 #: templates/web/base/admin/bodies.html:29
-#: templates/web/base/admin/index.html:1
-#: templates/web/base/status/index.html:1
+#: templates/web/base/admin/index.html:1 templates/web/base/status/index.html:1
 #: templates/web/base/status/index.html:3
 #: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:1
 #: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:1
@@ -3354,9 +3299,8 @@ msgid "Thank you for updating this issue!"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/contact/submit.html:6
-#, fuzzy
 msgid "Thank you for your enquiry"
-msgstr "Vielen Dank für Ihre Rückmeldung"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/questionnaire/completed.html:5
 msgid "Thank you for your feedback"
@@ -3736,9 +3680,8 @@ msgid "Trusted to make reports that don't need to be inspected"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/user-form.html:119
-#, fuzzy
 msgid "Trusted:"
-msgstr "Erstellt:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/js/translation_strings.html:29
 msgid "Try again"
@@ -3765,9 +3708,8 @@ msgid "Unconfirmed"
 msgstr "Unbest&auml;tigt"
 
 #: templates/web/base/reports/_list-filters.html:3
-#, fuzzy
 msgid "Unfixed reports"
-msgstr "Neue Berichte"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/banner.html:9
 msgid "Unknown"
@@ -3903,8 +3845,7 @@ msgstr ""
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:670
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:723
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:398
-#: templates/web/base/admin/flagged.html:29
-#: templates/web/zurich/header.html:61
+#: templates/web/base/admin/flagged.html:29 templates/web/zurich/header.html:61
 msgid "Users"
 msgstr "Benutzer"
 
@@ -4161,9 +4102,8 @@ msgstr "Ihre Berichte"
 
 #: templates/web/base/auth/change_password.html:11
 #: templates/web/base/footer.html:26 templates/web/base/my/my.html:18
-#, fuzzy
 msgid "Your account"
-msgstr "Konto bestätigen"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/alert/_list.html:90
 #: templates/web/base/alert/updates.html:19
@@ -4224,9 +4164,8 @@ msgstr "Ihre Meldungen"
 
 #: templates/web/base/my/planned.html:0 templates/web/base/my/planned.html:18
 #: templates/web/base/my/planned.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Your shortlist"
-msgstr "Ihre Berichte"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/my/my.html:51
 msgid "Your updates"
@@ -4234,9 +4173,8 @@ msgstr "Ihre Aktualisierungen"
 
 #: templates/web/base/report/new/form_user_loggedin.html:18
 #: templates/web/base/report/update/form_name.html:11
-#, fuzzy
 msgid "Yourself"
-msgstr "Ihre eMail"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/category-checkboxes.html:7
 #: templates/web/base/admin/user-form.html:159
@@ -4333,9 +4271,8 @@ msgid "none"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/category_edit.html:35
-#, fuzzy
 msgid "optional"
-msgstr "(optional)"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/alert/_list.html:86
 msgid "or"
@@ -4370,9 +4307,8 @@ msgid "reopened"
 msgstr "erneut geöffnet"
 
 #: templates/web/base/admin/category_edit.html:35
-#, fuzzy
 msgid "required"
-msgstr "Foto erforderlich"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/zurich/footer.html:13
 msgid "sign out"
@@ -4488,27 +4424,3 @@ msgid "We do <strong>not</strong> yet have details for the other council that co
 msgid_plural "We do <strong>not</strong> yet have details for the other councils that cover this location."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
-
-#~ msgid "(public)"
-#~ msgstr "(öffentlich)"
-
-#~ msgid "Additional Information"
-#~ msgstr "Zusätzliche Informationen"
-
-#~ msgid "Configure Endpoint"
-#~ msgstr "Endpunkt konfigurieren"
-
-#~ msgid "GeoRSS on Google Maps"
-#~ msgstr "GeoRSS auf Google Maps"
-
-#~ msgid "Survey"
-#~ msgstr "Umfrage"
-
-#~ msgid "We never show your email"
-#~ msgstr "Ihre eMail wird nie angezeigt"
-
-#~ msgid "We never show your email address or phone number."
-#~ msgstr "Ihre eMail-Adresse oder Telefonnummer werden nie angezeigt"
-
-#~ msgid "You really want to resend?"
-#~ msgstr "Möchten Sie wirklich erneut senden?"