diff options
| author | Matthew Somerville <matthew@mysociety.org> | 2015-01-20 17:14:55 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Matthew Somerville <matthew-github@dracos.co.uk> | 2015-01-21 15:39:52 +0000 |
| commit | 04117b8be30b5d82d50cdc047ac4e7c19864f8ed (patch) | |
| tree | 0ad76681852e00228dea97b148781b3d57a5e4f6 /locale/it.UTF-8 | |
| parent | 201d5cc38c2a75831d5c8e12e498b6e808aee2dc (diff) | |
Version 1.5.3.v1.5.3
Diffstat (limited to 'locale/it.UTF-8')
| -rw-r--r-- | locale/it.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po | 788 |
1 files changed, 333 insertions, 455 deletions
diff --git a/locale/it.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po b/locale/it.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po index c8927b681..2bbe898f2 100644 --- a/locale/it.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po +++ b/locale/it.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po @@ -10,9 +10,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fixmystreet\n" "Report-Msgid-Bugs-To: matthew@mysociety.org\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-19 16:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-25 17:41+0000\n" -"Last-Translator: marcopas <passantemarco@gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2015-01-20 16:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-19 18:30+0000\n" +"Last-Translator: mySociety <transifex@mysociety.org>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/fixmystreet/language/it/)\n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:618 -#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:383 +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:386 msgid " and " msgstr "e" @@ -30,8 +30,8 @@ msgstr "e" #: templates/web/base/report/new/councils_text_all.html:5 #: templates/web/base/report/new/councils_text_none.html:19 #: templates/web/base/report/new/councils_text_none.html:21 -#: templates/web/base/report/new/councils_text_some.html:21 -#: templates/web/base/report/new/councils_text_some.html:23 +#: templates/web/base/report/new/councils_text_some.html:20 +#: templates/web/base/report/new/councils_text_some.html:22 #: templates/web/base/report/new/councils_text_some.html:5 msgid " or " msgstr "o" @@ -138,11 +138,9 @@ msgstr "(non inviato al Comune)" msgid "(optional)" msgstr "(opzionale)" -#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:37 -#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:43 -#, fuzzy +#: templates/web/fixmystreet/report/public_label.html:1 msgid "(public)" -msgstr "Pubblico" +msgstr "" #: templates/web/base/reports/_list-entry.html:2 #: templates/web/fixmystreet/report/_item.html:20 @@ -238,7 +236,7 @@ msgstr "<strong>No</strong> Lasciami confermare la mia segnalazione via email" msgid "<strong>No</strong> Let me confirm my update by email" msgstr "<strong>No</strong> Lasciami confermare il mio aggiornamento via email" -#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:50 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:51 #: templates/web/zurich/auth/general.html:51 msgid "<strong>No</strong> let me sign in by email" msgstr "<strong>No</strong> lasciami entrare con l'email" @@ -257,15 +255,14 @@ msgstr "<strong>No</strong>, lasciami confermare il mio aggiornamento via email: #: templates/web/base/tokens/confirm_problem.html:19 #: templates/web/base/tokens/confirm_problem.html:20 -#, fuzzy msgid "<strong>We will now send it to the council</strong>." -msgstr "e <strong>lo invieremo adesso al Comune</strong>" +msgstr "" #: templates/web/base/auth/general.html:37 #: templates/web/base/report/new/fill_in_details_form.html:141 #: templates/web/base/report/update-form.html:95 -#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:36 -#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:38 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:37 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:39 #: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedout.html:15 #: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:89 msgid "<strong>Yes</strong> I have a password" @@ -297,13 +294,13 @@ msgstr "" msgid "Add a contact using the form below." msgstr "" -#: templates/web/base/admin/bodies.html:67 +#: templates/web/base/admin/bodies.html:74 #: templates/web/base/admin/body-form.html:233 #: templates/web/zurich/admin/body-form.html:51 msgid "Add body" msgstr "Aggiungi un corpo" -#: templates/web/base/admin/body.html:104 +#: templates/web/base/admin/body.html:108 #: templates/web/zurich/admin/body.html:31 msgid "Add new category" msgstr "Aggiungi una nuova categoria" @@ -335,7 +332,7 @@ msgstr "Avvisami su futuri aggiornamenti" #: templates/web/base/reports/index.html:3 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:5 -#: templates/web/zurich/reports/index.html:15 +#: templates/web/zurich/reports/index.html:12 msgid "All Reports" msgstr "Tutte le segnalazioni" @@ -397,7 +394,7 @@ msgid "Are you a <strong>developer</strong>? Would you like to contribute to Fix msgstr "Sei uno <strong>sviluppatore</strong>? Vorresti contribuire a FixMyStreet?" #: templates/web/fiksgatami/front/footer-marketing.html:14 -#: templates/web/fixmystreet/front/footer-marketing.html:14 +#: templates/web/fixmystreet/front/footer-marketing.html:16 msgid "Are you a developer?" msgstr "Sei uno sviluppatore?" @@ -406,17 +403,22 @@ msgstr "Sei uno sviluppatore?" msgid "Area covered" msgstr "Area coperta" -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:144 +#: templates/web/base/admin/bodies.html:15 +#: templates/web/base/admin/body.html:52 +msgid "As this is a staging site and %s is false, reports made on this site will be sent to the problem reporter, not the contact given for the report’s category." +msgstr "" + +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:141 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:36 msgid "Assign to different category:" msgstr "Assegna ad una categoria differente:" -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:153 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:150 msgid "Assign to external body:" msgstr "Assegna ad un corpo esterno:" -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:133 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:190 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:130 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:187 msgid "Assign to subdivision:" msgstr "Assegna ad una subdivisione:" @@ -425,11 +427,11 @@ msgstr "Assegna ad una subdivisione:" msgid "Assigned to %s" msgstr "Assegnato a %s" -#: templates/web/base/open311/index.html:86 +#: templates/web/base/open311/index.html:84 msgid "At most %d requests are returned in each query. The returned requests are ordered by requested_datetime, so to get all requests, do several searches with rolling start_date and end_date." msgstr "" -#: templates/web/base/open311/index.html:78 +#: templates/web/base/open311/index.html:76 msgid "At the moment only searching for and looking at reports work." msgstr "Al momento funziona solo la ricerca e la visualizzazione delle segnalazioni." @@ -470,7 +472,7 @@ msgstr "Per data" msgid "Can't see the map? <em>Skip this step</em>" msgstr "Non puoi vedere la mappa? <em>Salta questo passaggio</em>" -#: templates/web/base/admin/body.html:56 +#: templates/web/base/admin/body.html:60 #: templates/web/base/admin/index.html:55 #: templates/web/base/report/new/category.html:10 #: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:53 @@ -487,17 +489,17 @@ msgstr "Categoria" msgid "Category fix rate for problems > 4 weeks old" msgstr "" -#: templates/web/base/admin/body.html:126 -#: templates/web/base/admin/body_edit.html:23 +#: templates/web/base/admin/body.html:130 +#: templates/web/base/admin/category_edit.html:23 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:61 #: templates/web/base/report/new/fill_in_details_form.html:68 #: templates/web/zurich/admin/body.html:43 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:45 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:143 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:42 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:140 msgid "Category:" msgstr "Categoria:" -#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:374 +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:377 msgid "Category: %s" msgstr "Categoria: %s" @@ -508,19 +510,19 @@ msgstr "Categoria: %s" msgid "Change password" msgstr "Cambia la Password" -#: templates/web/base/admin/body.html:148 +#: templates/web/base/admin/body.html:152 msgid "" "Check <strong>confirmed</strong> to indicate that this contact has been confirmed as correct.\n" " If you are not sure of the origin or validity of the contact, leave this unchecked." msgstr "" -#: templates/web/base/admin/body.html:159 +#: templates/web/base/admin/body.html:163 msgid "" "Check <strong>deleted</strong> to remove the category from use. \n" " It will not appear as an available category in the drop-down menu on the report-a-problem page." msgstr "" -#: templates/web/base/admin/body.html:179 +#: templates/web/base/admin/body.html:183 msgid "" "Check <strong>private</strong> if reports in this category should <strong>never be displayed on the website</strong>.\n" " <br>\n" @@ -531,7 +533,7 @@ msgid "" " at a specific address." msgstr "" -#: templates/web/base/admin/body.html:118 +#: templates/web/base/admin/body.html:122 msgid "" "Choose a <strong>category</strong> name that makes sense to the public (e.g., \"Pothole\", \"Street lighting\") but is helpful\n" " to the body too. These will appear in the drop-down menu on the report-a-problem page." @@ -542,7 +544,7 @@ msgstr "" msgid "Click here or enter as dd/mm/yyyy" msgstr "" -#: templates/web/base/js/translation_strings.html:47 +#: templates/web/base/js/translation_strings.html:50 #: templates/web/fixmystreet/around/_report_banner.html:2 msgid "Click map to report a problem" msgstr "Clicca sulla mappa per riportare un problema" @@ -557,8 +559,8 @@ msgstr "Clicca sulla mappa per riportare un problema" #: templates/web/zurich/admin/header.html:10 #: templates/web/zurich/admin/header.html:12 #: templates/web/zurich/admin/header.html:2 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:100 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:98 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:95 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:97 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:31 #: templates/web/zurich/report/banner.html:13 msgid "Closed" @@ -582,8 +584,8 @@ msgid "Closest nearby problems <small>(within %skm)</small>" msgstr "Problemi più vicini <small>(within %skm)</small>" #: templates/web/base/admin/report_edit.html:23 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:36 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:49 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:33 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:46 msgid "Co-ordinates:" msgstr "Coordinate:" @@ -601,19 +603,16 @@ msgstr "Dati del Cobrand:" msgid "Cobrand:" msgstr "Cobrand:" +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1201 #: templates/web/base/admin/config_page.html:1 msgid "Configuration" msgstr "" -#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:430 -msgid "Configuration updated - contacts will be generated automatically later" -msgstr "Aggiornamento configurazione - i contatti verranno generati automaticamente più tardi" - -#: templates/web/base/admin/body_edit.html:47 +#: templates/web/base/admin/category_edit.html:47 msgid "Configure Endpoint" msgstr "Configura il punto finale" -#: templates/web/base/admin/body.html:60 +#: templates/web/base/admin/body.html:64 msgid "Confirm" msgstr "Conferma" @@ -634,10 +633,10 @@ msgstr "Conferma tramite l'email qui sotto ed una nuova password ti verrà forni msgid "Confirmation" msgstr "Conferma" -#: templates/web/base/admin/body.html:154 -#: templates/web/base/admin/body.html:67 -#: templates/web/base/admin/body_edit.html:32 -#: templates/web/base/admin/body_edit.html:84 +#: templates/web/base/admin/body.html:158 +#: templates/web/base/admin/body.html:71 +#: templates/web/base/admin/category_edit.html:32 +#: templates/web/base/admin/category_edit.html:84 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:40 msgid "Confirmed" msgstr "Confermato" @@ -666,12 +665,12 @@ msgstr "Contattaci" #: templates/web/base/contact/index.html:6 #: templates/web/base/contact/submit.html:3 -#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:22 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:20 msgid "Contact the team" msgstr "Contatta il team" -#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1328 -#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1356 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1327 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1355 msgid "Could not find user" msgstr "Non posso trovare l'utente" @@ -684,7 +683,7 @@ msgid "Council" msgstr "Comune" #: templates/web/base/admin/body.html:1 -#: templates/web/base/admin/body_edit.html:1 +#: templates/web/base/admin/category_edit.html:1 #: templates/web/zurich/admin/body.html:1 msgid "Council contacts for %s" msgstr "I contatti del comune per %s" @@ -704,7 +703,7 @@ msgstr "Contare" msgid "Create a report" msgstr "Crea una segnalazione" -#: templates/web/base/admin/body.html:196 +#: templates/web/base/admin/body.html:200 #: templates/web/zurich/admin/body.html:59 msgid "Create category" msgstr "Crea una categoria" @@ -718,8 +717,8 @@ msgstr "Creato" #: templates/web/base/admin/list_updates.html:38 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:69 #: templates/web/base/admin/update_edit.html:51 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:50 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:64 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:47 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:61 #: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:29 msgid "Created:" msgstr "Creato:" @@ -742,11 +741,11 @@ msgstr "Pannello di controllo" msgid "Dealt with by subdivision within 5 working days" msgstr "" -#: templates/web/base/admin/bodies.html:20 -#: templates/web/base/admin/body.html:165 -#: templates/web/base/admin/body.html:69 -#: templates/web/base/admin/body_edit.html:37 -#: templates/web/base/admin/body_edit.html:85 +#: templates/web/base/admin/bodies.html:27 +#: templates/web/base/admin/body.html:169 +#: templates/web/base/admin/body.html:73 +#: templates/web/base/admin/category_edit.html:37 +#: templates/web/base/admin/category_edit.html:85 msgid "Deleted" msgstr "Eliminato" @@ -764,13 +763,13 @@ msgstr "Dettagli" #: templates/web/base/admin/report_edit.html:20 #: templates/web/base/report/new/fill_in_details_form.html:62 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:28 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:28 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:38 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:25 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:25 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:35 msgid "Details:" msgstr "Dettagli:" -#: templates/web/base/admin/body.html:75 +#: templates/web/base/admin/body.html:79 msgid "Devolved" msgstr "Devoluto:" @@ -778,12 +777,12 @@ msgstr "Devoluto:" msgid "Diligency prize league table" msgstr "" -#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:30 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:31 msgid "Do you have a FixMyBarangay password?" msgstr "Hai già la password per FixMyBrarangay?" #: templates/web/base/auth/general.html:32 -#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:32 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:33 #: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedout.html:11 #: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:86 msgid "Do you have a FixMyStreet password?" @@ -794,7 +793,7 @@ msgstr "Hai già la password per FixMyStreet?" msgid "Don’t know" msgstr "Non lo so" -#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:119 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:118 msgid "Don't like forms?" msgstr "" @@ -807,7 +806,7 @@ msgstr "" msgid "Duplicate" msgstr "" -#: templates/web/base/admin/body.html:94 +#: templates/web/base/admin/body.html:98 msgid "" "Each contact for the body has a category, which is displayed to the public. \n" " Different categories <strong>can have the same contact</strong> (email address).\n" @@ -822,7 +821,7 @@ msgstr "" msgid "Edit" msgstr "Modifica" -#: templates/web/base/admin/body.html:208 +#: templates/web/base/admin/body.html:212 #: templates/web/zurich/admin/body.html:71 msgid "Edit body details" msgstr "Modifica dettagli corpo" @@ -844,15 +843,15 @@ msgstr "Modifica aggiornamento %d" msgid "Editing user %d" msgstr "Modifica utente %d" -#: templates/web/base/admin/body_edit.html:86 +#: templates/web/base/admin/category_edit.html:86 msgid "Editor" msgstr "Editor" -#: templates/web/base/admin/bodies.html:16 -#: templates/web/base/admin/body_edit.html:83 +#: templates/web/base/admin/bodies.html:23 +#: templates/web/base/admin/category_edit.html:83 #: templates/web/base/admin/flagged.html:38 #: templates/web/base/admin/users.html:16 -#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:20 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:21 #: templates/web/zurich/admin/body-form.html:9 #: templates/web/zurich/admin/body.html:15 #: templates/web/zurich/auth/general.html:24 @@ -860,15 +859,15 @@ msgstr "Editor" msgid "Email" msgstr "Email" -#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1304 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1303 msgid "Email added to abuse list" msgstr "Email aggiunta alla lista abusi" -#: templates/web/base/admin/body.html:143 +#: templates/web/base/admin/body.html:147 msgid "Email address:" msgstr "Indirizzo email:" -#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1301 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1300 msgid "Email already in abuse list" msgstr "Email già presente nella lista abusi" @@ -880,19 +879,19 @@ msgstr "Inviami via email i nuovi problemi locali" msgid "Email me updates" msgstr "Inviami via email gli aggiornamenti" -#: templates/web/base/admin/body_edit.html:26 +#: templates/web/base/admin/category_edit.html:26 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:67 #: templates/web/base/admin/update_edit.html:33 #: templates/web/base/admin/user-form.html:20 #: templates/web/base/alert/updates.html:13 #: templates/web/base/report/display.html:42 #: templates/web/zurich/admin/body.html:47 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:47 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:60 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:44 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:57 msgid "Email:" msgstr "Email:" -#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:323 +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:322 msgid "Email: %s" msgstr "Email: %s" @@ -950,7 +949,7 @@ msgid "Enter a nearby UK postcode, or street name and area" msgstr "Inserisci il piu vicino codice postale UK, o il nome di una strada e una città " #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:20 -#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FixaMinGata.pm:29 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FixaMinGata.pm:21 msgid "Enter a nearby postcode, or street name and area" msgstr "Inserisci il piu vicino codice postale UK o il nome di una strada e l'area" @@ -959,7 +958,7 @@ msgstr "Inserisci il piu vicino codice postale UK o il nome di una strada e l'ar msgid "Enter a nearby street name and area" msgstr "Inserisci il nome di una strada nelle vicinanze e una città o solo in nome della città " -#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/ZeroTB.pm:9 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/ZeroTB.pm:7 msgid "Enter a nearby street name and area, postal code or district in Delhi" msgstr "" @@ -969,8 +968,8 @@ msgstr "" msgid "Enter a new password:" msgstr "Inserisci una nuova password:" -#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:62 -#: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedout.html:69 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:63 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedout.html:75 #: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:123 #: templates/web/zurich/auth/general.html:65 msgid "Enter a password" @@ -991,11 +990,11 @@ msgid "Error" msgstr "Errore" #: templates/web/base/admin/body.html:14 -#: templates/web/base/admin/body_edit.html:18 +#: templates/web/base/admin/category_edit.html:18 msgid "Example postcode %s" msgstr "Esempio codice postale %s" -#: templates/web/base/open311/index.html:96 +#: templates/web/base/open311/index.html:94 msgid "Examples:" msgstr "Esempi:" @@ -1140,16 +1139,15 @@ msgstr "Hai dimenticato la tua password?" #: templates/web/base/static/privacy.html:2 #: templates/web/fiksgatami/faq/faq-nb.html:1 #: templates/web/fiksgatami/nn/faq/faq-nn.html:1 -#: templates/web/fixmystreet/faq/faq-en-gb.html:1 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Domande Frequenti" -#: templates/web/base/open311/index.html:138 +#: templates/web/base/open311/index.html:136 msgid "GeoRSS on Google Maps" msgstr "GeoRSS su Google Maps" #: templates/web/fixmystreet/around/_updates.html:3 -#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:42 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:35 msgid "Get updates" msgstr "Ottieni aggiornamenti " @@ -1223,22 +1221,22 @@ msgstr "Ciao %s" #: templates/web/base/admin/update_edit.html:28 #: templates/web/zurich/admin/header.html:11 #: templates/web/zurich/admin/header.html:2 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:89 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:93 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:86 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:90 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:32 #: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:18 msgid "Hidden" msgstr "Nascosto" -#: templates/web/base/around/display_location.html:67 +#: templates/web/base/around/display_location.html:65 msgid "Hide old" msgstr "" -#: templates/web/base/around/display_location.html:62 +#: templates/web/base/around/display_location.html:60 msgid "Hide pins" msgstr "" -#: templates/web/base/admin/body_edit.html:79 +#: templates/web/base/admin/category_edit.html:79 msgid "History" msgstr "Cronologia" @@ -1288,7 +1286,7 @@ msgid "" " For basic installations, you don't need to join bodies in this way." msgstr "" -#: templates/web/base/admin/body.html:121 +#: templates/web/base/admin/body.html:125 msgid "" "If two or more bodies serve the same location, FixMyStreet combines identical categories into a single entry in\n" " the menu. Make sure you use the same category name in the bodies if you want this to happen." @@ -1325,7 +1323,7 @@ msgstr "" "(tieni presente che non verrà inviato al comune). Per esempio, com'è stata la⏎\n" "tua esperienza nell'ottenere il problema risolto?" -#: templates/web/base/admin/body.html:137 +#: templates/web/base/admin/body.html:141 msgid "If you're using <strong>a send method that is not email</strong>, enter the service ID (Open311) or equivalent identifier here." msgstr "" @@ -1352,7 +1350,7 @@ msgid "" " when they are shown on the site. Enter the ID (number) of that user." msgstr "" -#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:134 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:127 msgid "Illegal ID" msgstr "ID illegale" @@ -1373,7 +1371,7 @@ msgstr "In progresso" msgid "In abuse table?" msgstr "" -#: templates/web/base/open311/index.html:90 +#: templates/web/base/open311/index.html:88 msgid "In addition, the following attributes that are not part of the Open311 v2 specification are returned: agency_sent_datetime, title (also returned as part of description), interface_used, comment_count, requestor_name (only present if requestor allowed the name to be shown on this site)." msgstr "" @@ -1383,12 +1381,12 @@ msgstr "" #: templates/web/fixmystreet/report/banner.html:19 #: templates/web/zurich/admin/header.html:2 #: templates/web/zurich/admin/header.html:8 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:102 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:99 #: templates/web/zurich/report/banner.html:15 msgid "In progress" msgstr "In corso" -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:163 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:160 msgid "Include reporter personal details" msgstr "" @@ -1443,14 +1441,14 @@ msgstr "" #: templates/web/base/auth/general.html:44 #: templates/web/base/report/new/fill_in_details_form.html:150 #: templates/web/base/report/update-form.html:104 -#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:46 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:47 #: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedout.html:28 #: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:102 #: templates/web/zurich/auth/general.html:40 msgid "Keep me signed in on this computer" msgstr "Lasciami loggato su questo computer" -#: templates/web/base/admin/body.html:58 +#: templates/web/base/admin/body.html:62 #: templates/web/zurich/admin/body.html:16 msgid "Last editor" msgstr "Ultima modifica" @@ -1507,7 +1505,11 @@ msgstr "Localizza il problema nella mappa della zona" msgid "MAP" msgstr "" -#: perllib/FixMyStreet/Map/OSM.pm:44 +#: templates/web/base/js/translation_strings.html:45 +msgid "Map" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/Map/OSM.pm:42 msgid "Map © <a id=\"osm_link\" href=\"http://www.openstreetmap.org/\">OpenStreetMap</a> and contributors, <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">CC-BY-SA</a>" msgstr "" @@ -1515,11 +1517,11 @@ msgstr "" msgid "Mark users whose behaviour you want to keep a check on as <strong>flagged</strong>." msgstr "" -#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:107 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:106 msgid "Message" msgstr "Messaggio" -#: templates/web/base/contact/index.html:96 +#: templates/web/base/contact/index.html:97 msgid "Message:" msgstr "Messaggio:" @@ -1539,7 +1541,7 @@ msgstr "Mese" msgid "More problems nearby" msgstr "Più problemi vicini" -#: templates/web/base/admin/bodies.html:14 +#: templates/web/base/admin/bodies.html:21 #: templates/web/base/admin/body-form.html:18 #: templates/web/base/admin/flagged.html:16 #: templates/web/base/admin/flagged.html:37 @@ -1547,9 +1549,9 @@ msgstr "Più problemi vicini" #: templates/web/base/admin/reports.html:13 #: templates/web/base/admin/users.html:15 #: templates/web/base/reports/index.html:20 -#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:52 -#: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedin.html:8 -#: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedout.html:43 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:53 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedin.html:9 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedout.html:44 #: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:138 #: templates/web/zurich/admin/body-form.html:4 #: templates/web/zurich/auth/general.html:60 @@ -1560,18 +1562,18 @@ msgstr "Nome" #: templates/web/base/admin/report_edit.html:66 #: templates/web/base/admin/update_edit.html:32 #: templates/web/base/admin/user-form.html:18 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:46 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:59 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:43 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:56 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:41 msgid "Name:" msgstr "Nome:" -#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:322 +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:321 msgid "Name: %s" msgstr "Nome: %s" -#: perllib/FixMyStreet/Geocode/FixaMinGata.pm:188 -#: perllib/FixMyStreet/Geocode/OSM.pm:166 +#: perllib/FixMyStreet/Geocode/FixaMinGata.pm:186 +#: perllib/FixMyStreet/Geocode/OSM.pm:164 msgid "Nearest named road to the pin placed on the map (automatically generated using OpenStreetMap): %s%s" msgstr "Il più vicino nome della strada al segno posizionato sulla mappa (automaticamente generato usando OpenStreetMap): %s%s" @@ -1584,7 +1586,7 @@ msgstr "" msgid "Nearest road to the pin placed on the map (automatically generated by Bing Maps): %s" msgstr "" -#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/AlertType.pm:290 +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/AlertType.pm:288 msgid "" "Nearest road to the pin placed on the map (automatically generated by Bing Maps): %s\n" "\n" @@ -1606,8 +1608,8 @@ msgstr "Nuovo corpo aggiunto" msgid "New category contact added" msgstr "Nuova categoria contatto aggiunta" -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:58 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:84 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:55 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:81 msgid "New internal note:" msgstr "" @@ -1667,7 +1669,7 @@ msgstr "Nuove segnalazioni dentro i confini di {{NAME}} su reportemptyhomes.com" msgid "New state" msgstr "Nuovo stato" -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:61 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:58 msgid "New update:" msgstr "Nuovo aggiornamento:" @@ -1675,9 +1677,9 @@ msgstr "Nuovo aggiornamento:" msgid "Next" msgstr "Prossimo" -#: templates/web/base/admin/body.html:68 templates/web/base/admin/body.html:70 -#: templates/web/base/admin/body.html:74 templates/web/base/admin/body.html:76 -#: templates/web/base/admin/body_edit.html:4 +#: templates/web/base/admin/body.html:72 templates/web/base/admin/body.html:74 +#: templates/web/base/admin/body.html:78 templates/web/base/admin/body.html:80 +#: templates/web/base/admin/category_edit.html:4 #: templates/web/base/admin/list_updates.html:32 #: templates/web/base/admin/list_updates.html:34 #: templates/web/base/admin/list_updates.html:35 @@ -1717,7 +1719,7 @@ msgstr "" msgid "No flagged users found." msgstr "" -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:68 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:65 msgid "No further updates" msgstr "Nessun ulteriore aggiornamento" @@ -1748,8 +1750,8 @@ msgid "No supporters" msgstr "Nessun sostenitore" #: templates/web/base/admin/report_edit.html:30 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:49 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:63 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:46 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:60 msgid "None" msgstr "Nessuno" @@ -1771,7 +1773,7 @@ msgstr "" msgid "Not Responsible" msgstr "Non responsabile" -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:21 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:18 msgid "Not for my subdivision" msgstr "" @@ -1783,8 +1785,8 @@ msgstr "Non segnalato precedente" msgid "Not reported to council" msgstr "Non segnalato al comune" -#: templates/web/base/admin/body.html:59 -#: templates/web/base/admin/body_edit.html:87 +#: templates/web/base/admin/body.html:63 +#: templates/web/base/admin/category_edit.html:87 #: templates/web/zurich/admin/body.html:17 msgid "Note" msgstr "Nota" @@ -1793,13 +1795,13 @@ msgstr "Nota" msgid "Note that when including unconfirmed reports we use the date the report was created which may not be in the same month the report was confirmed so the numbers may jump about a little" msgstr "Tieni presente che per includere delle segnalazioni non confermate, usiamo la data della creazione della segnalazione, la quale potrebbe non essere nello stesso mese in cui la segnalazione stessa è stata poi confermata, quindi i numeri potrebbero saltare un po." -#: templates/web/base/admin/body.html:174 -#: templates/web/base/admin/body_edit.html:44 +#: templates/web/base/admin/body.html:178 +#: templates/web/base/admin/category_edit.html:44 #: templates/web/zurich/admin/body.html:53 msgid "Note:" msgstr "Nota:" -#: templates/web/base/open311/index.html:75 +#: templates/web/base/open311/index.html:73 msgid "Note: <strong>%s</strong>" msgstr "Nota: <strong>%s</strong>" @@ -1858,8 +1860,8 @@ msgstr "" #: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:28 #: templates/web/zurich/admin/header.html:2 #: templates/web/zurich/admin/header.html:7 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:89 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:91 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:86 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:88 #: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:18 #: templates/web/zurich/report/banner.html:11 msgid "Open" @@ -1869,15 +1871,15 @@ msgstr "Aperto" msgid "Open reports" msgstr "Segnalazione aperta" -#: templates/web/base/open311/index.html:72 +#: templates/web/base/open311/index.html:70 msgid "Open311 API for the mySociety FixMyStreet server" msgstr "" -#: templates/web/base/open311/index.html:82 +#: templates/web/base/open311/index.html:80 msgid "Open311 initiative web page" msgstr "" -#: templates/web/base/open311/index.html:83 +#: templates/web/base/open311/index.html:81 msgid "Open311 specification" msgstr "" @@ -1898,8 +1900,8 @@ msgstr "O puoi iscriverti agli avvisi basati sul tuo quartiere o comune di appar #: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:570 #: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:580 #: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:592 -#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:369 -#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:384 +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:372 +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:387 msgid "Other" msgstr "Altro" @@ -1926,8 +1928,8 @@ msgstr "Parente" msgid "Partial" msgstr "Parziale" -#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:55 -#: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedout.html:62 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:56 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedout.html:68 #: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:116 #: templates/web/zurich/auth/general.html:32 #: templates/web/zurich/auth/general.html:63 @@ -1938,7 +1940,7 @@ msgstr "Password (opzionale)" msgid "Password:" msgstr "Password:" -#: templates/web/base/js/translation_strings.html:45 +#: templates/web/base/js/translation_strings.html:48 msgid "Permalink" msgstr "" @@ -1946,16 +1948,16 @@ msgstr "" msgid "Phone number" msgstr "Numero di telefono" -#: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedin.html:20 -#: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedout.html:56 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedin.html:26 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedout.html:62 msgid "Phone number (optional)" msgstr "Numero di telefono (opzionale)" -#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:287 +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:286 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:68 #: templates/web/base/report/new/fill_in_details_form.html:216 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:49 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:63 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:46 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:60 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:39 msgid "Phone:" msgstr "Telefono:" @@ -1992,8 +1994,8 @@ msgstr "Inserisci il cursore sulla mappa" #: templates/web/zurich/admin/header.html:2 #: templates/web/zurich/admin/header.html:9 #: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:9 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:86 #: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:89 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:92 msgid "Planned" msgstr "Pianificato" @@ -2016,8 +2018,8 @@ msgstr "Per favore controlla la tua email" #: templates/web/base/auth/general.html:14 #: templates/web/base/auth/general.html:8 -#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:15 -#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:9 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:10 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:16 #: templates/web/zurich/auth/general.html:3 #: templates/web/zurich/auth/general.html:9 msgid "Please check your email address is correct" @@ -2037,9 +2039,8 @@ msgid "Please choose a property type" msgstr "Per favore scegli un tipo di proprietà" #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:376 -#, fuzzy msgid "Please correct the errors below" -msgstr "Si prega di selezionare il feed che si vuole" +msgstr "" #: templates/web/base/contact/blurb.html:2 #: templates/web/fixmystreet/contact/blurb.html:12 @@ -2068,7 +2069,7 @@ msgstr "Per favore inserisci un messaggio" msgid "Please enter a password" msgstr "Per favore inserisci la password" -#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:115 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:108 #: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:370 #: templates/web/base/js/translation_strings.html:3 msgid "Please enter a subject" @@ -2084,7 +2085,7 @@ msgid "Please enter a valid email" msgstr "Per favore inserire un email valida" #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Alert.pm:346 -#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:125 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:118 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Per favore inserire un indirizzo email valido" @@ -2093,14 +2094,14 @@ msgstr "Per favore inserire un indirizzo email valido" msgid "Please enter some details" msgstr "Per favore inserire qualche dettaglio " -#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:114 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:107 #: perllib/FixMyStreet/DB/Result/User.pm:124 #: templates/web/base/auth/general.html:13 #: templates/web/base/auth/general.html:8 #: templates/web/base/js/translation_strings.html:11 #: templates/web/base/js/translation_strings.html:15 -#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:14 -#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:9 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:10 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:15 #: templates/web/zurich/auth/general.html:3 #: templates/web/zurich/auth/general.html:8 msgid "Please enter your email" @@ -2120,7 +2121,7 @@ msgstr "Per favore inserisci il tuo nome" msgid "Please enter your full name, councils need this information – if you do not wish your name to be shown on the site, untick the box below" msgstr "Per favore inserisci il tuo nome completo, i comuni hanno bisogno di questa informazione - Se non vuoi che il tuo nome venga mostrato sul sito, deseleziona il box qui sotto" -#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:113 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:106 #: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Comment.pm:130 #: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:381 #: perllib/FixMyStreet/DB/Result/User.pm:120 @@ -2220,7 +2221,7 @@ msgstr "Per favore utilizza soltanto il formato JPG" msgid "Please upload a JPEG image only\n" msgstr "" -#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:116 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:109 msgid "Please write a message" msgstr "Per favore scrivi un messaggio" @@ -2228,11 +2229,11 @@ msgstr "Per favore scrivi un messaggio" msgid "Please write your update here" msgstr "Per favore scrivi il tuo aggiornamento qui" -#: templates/web/base/contact/index.html:99 +#: templates/web/base/contact/index.html:100 #: templates/web/base/report/update-form.html:109 #: templates/web/base/report/update-form.html:131 #: templates/web/base/report/update-form.html:72 -#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:114 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:113 #: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:124 #: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:71 #: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:97 @@ -2256,13 +2257,12 @@ msgid "Previous" msgstr "Precedente" #: templates/web/fixmystreet/footer.html:32 -#, fuzzy msgid "Privacy" -msgstr "Privato" +msgstr "" -#: templates/web/base/admin/body.html:190 -#: templates/web/base/admin/body.html:73 -#: templates/web/base/admin/body_edit.html:40 +#: templates/web/base/admin/body.html:194 +#: templates/web/base/admin/body.html:77 +#: templates/web/base/admin/category_edit.html:40 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:79 msgid "Private" msgstr "Privato" @@ -2305,12 +2305,12 @@ msgid "Problems in this area" msgstr "Problemi in questa area" #: templates/web/fixmystreet/around/tabbed_lists.html:4 -#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:50 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:43 msgid "Problems nearby" msgstr "Problemi vicino" #: templates/web/fixmystreet/around/tabbed_lists.html:3 -#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:48 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:41 msgid "Problems on the map" msgstr "Problemi sulla mappa" @@ -2326,7 +2326,7 @@ msgstr "" #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:629 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/EmptyHomes.pm:114 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:139 -#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FixaMinGata.pm:159 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FixaMinGata.pm:151 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:217 msgid "Problems within %s" msgstr "Problemi dentro %s" @@ -2363,28 +2363,28 @@ msgstr "Tipo di proprietà:" msgid "Provide an update" msgstr "Fornisci un'aggiornamento" -#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:58 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:59 msgid "Providing a name and password is optional, but doing so will allow you to more easily report problems, leave updates and manage your reports." msgstr "" #: templates/web/base/report/new/fill_in_details_form.html:174 #: templates/web/base/report/update-form.html:128 -#: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedout.html:65 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedout.html:71 #: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:119 msgid "Providing a password is optional, but doing so will allow you to more easily report problems, leave updates and manage your reports." msgstr "Scegliere una password è opzionale, ma farlo ti acconsentirà di riportare più facilmente le future segnalazioni, di aggiungere degli aggiornamenti e gestire le tue segnalazioni." -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:198 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:214 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:195 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:211 msgid "Public response:" msgstr "Risposte pubbliche:" -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:80 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:77 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:38 msgid "Publish photo" msgstr "Pubblica la foto" -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:222 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:219 msgid "Publish the response" msgstr "Pubblica la risposta" @@ -2417,7 +2417,7 @@ msgstr "" #: templates/web/base/reports/_rss.html:1 #: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:22 #: templates/web/fixmystreet/alert/updates.html:9 -#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:65 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:58 msgid "RSS feed" msgstr "RSS feed" @@ -2433,10 +2433,10 @@ msgstr "" #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:163 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:173 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:181 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FixaMinGata.pm:167 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FixaMinGata.pm:175 -#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FixaMinGata.pm:183 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FixaMinGata.pm:185 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FixaMinGata.pm:193 -#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FixaMinGata.pm:201 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:286 perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:298 msgid "RSS feed of %s" msgstr "RSS feed di %s" @@ -2457,7 +2457,7 @@ msgstr "RSS feed per i problemi in questo %s" #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:630 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/EmptyHomes.pm:115 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:138 -#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FixaMinGata.pm:158 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FixaMinGata.pm:150 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:224 msgid "RSS feed of problems within %s" msgstr "RSS feed dei problemi dentro %s" @@ -2474,14 +2474,14 @@ msgstr "RSS feed dei recenti problemi locali" #: templates/web/base/report/display.html:50 #: templates/web/fixmystreet/alert/updates.html:9 -#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:65 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:58 msgid "RSS feed of updates to this problem" msgstr "RSS feed degli aggiornamenti su questa segnalazione" #: templates/web/base/alert/updates.html:9 #: templates/web/base/report/display.html:41 #: templates/web/fixmystreet/alert/updates.html:14 -#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:67 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:60 msgid "Receive email when updates are left on this problem." msgstr "Ricevi un'email quando gli aggiornamenti sono aggiunti su questa segnalazione." @@ -2521,7 +2521,7 @@ msgstr "" msgid "Report a problem" msgstr "Segnala un problema" -#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:39 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:32 msgid "Report abuse" msgstr "Segnala un abuso" @@ -2536,9 +2536,8 @@ msgstr "" #: templates/web/base/report/new/fill_in_details_form.html:1 #: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:2 -#, fuzzy msgid "Report your problem" -msgstr "Segnala un problema" +msgstr "" #: templates/web/base/index.html:11 #: templates/web/fixmystreet/around/intro.html:1 @@ -2555,8 +2554,8 @@ msgid "Reported %s, to %s" msgstr "Riportati %s, a %s" #: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:575 -#: templates/web/base/contact/index.html:49 -#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:66 +#: templates/web/base/contact/index.html:50 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:65 msgid "Reported anonymously at %s" msgstr "Riportati anonimamente al %s" @@ -2567,8 +2566,8 @@ msgid "Reported before" msgstr "Segnalati prima" #: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:598 -#: templates/web/base/contact/index.html:51 -#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:68 +#: templates/web/base/contact/index.html:52 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:67 msgid "Reported by %s at %s" msgstr "Segnalato da %s al %s" @@ -2641,31 +2640,36 @@ msgstr "Rinvia la segnalazione" msgid "Right place?" msgstr "E' il posto giusto?" -#: perllib/FixMyStreet/Geocode/FixaMinGata.pm:195 -#: perllib/FixMyStreet/Geocode/OSM.pm:173 +#: perllib/FixMyStreet/Geocode/FixaMinGata.pm:193 +#: perllib/FixMyStreet/Geocode/OSM.pm:171 msgid "Road operator for this named road (derived from road reference number and type): %s" msgstr "" -#: perllib/FixMyStreet/Geocode/FixaMinGata.pm:192 -#: perllib/FixMyStreet/Geocode/OSM.pm:170 +#: perllib/FixMyStreet/Geocode/FixaMinGata.pm:190 +#: perllib/FixMyStreet/Geocode/OSM.pm:168 msgid "Road operator for this named road (from OpenStreetMap): %s" msgstr "" -#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1395 -#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1406 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1394 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1405 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:90 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:76 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:73 msgid "Rotate Left" msgstr "" -#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1395 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1394 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:91 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:77 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:74 msgid "Rotate Right" msgstr "" -#: templates/web/base/admin/body.html:196 -#: templates/web/base/admin/body_edit.html:76 +#: templates/web/base/js/translation_strings.html:46 +#: templates/web/base/maps/google-ol.html:13 +msgid "Satellite" +msgstr "" + +#: templates/web/base/admin/body.html:200 +#: templates/web/base/admin/category_edit.html:76 #: templates/web/zurich/admin/body.html:59 msgid "Save changes" msgstr "Salva modifiche" @@ -2703,9 +2707,8 @@ msgid "Select a body" msgstr "" #: templates/web/base/reports/index.html:9 -#, fuzzy msgid "Select a particular council to see the reports sent there." -msgstr "Questo è un riassunto di tutte le segnalazioni su questo sito, selezionare un particolare comune per vedere le segnalazioni inviate lì." +msgstr "" #: templates/web/base/admin/body-form.html:71 #: templates/web/zurich/admin/body-form.html:26 @@ -2730,31 +2733,31 @@ msgstr "Inviato:" msgid "Service:" msgstr "" -#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:45 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:38 msgid "Share" msgstr "Condividi" #: templates/web/base/report/new/fill_in_details_form.html:211 #: templates/web/base/report/update-form.html:157 -#: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedin.html:17 -#: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedout.html:53 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedin.html:23 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedout.html:59 #: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:146 msgid "Show my name publicly" msgstr "Mostra il mio nome pubblicamente" -#: templates/web/base/around/display_location.html:69 +#: templates/web/base/around/display_location.html:67 msgid "Show old" msgstr "" -#: templates/web/base/around/display_location.html:60 +#: templates/web/base/around/display_location.html:58 msgid "Show pins" msgstr "" #: templates/web/base/auth/general.html:3 #: templates/web/base/auth/general.html:49 -#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:3 -#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:42 -#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:63 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:4 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:43 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:64 #: templates/web/zurich/auth/general.html:18 #: templates/web/zurich/auth/general.html:35 msgid "Sign in" @@ -2808,17 +2811,17 @@ msgid "Sorry, there has been an error confirming your problem." msgstr "" #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:215 -#: perllib/FixMyStreet/Geocode.pm:28 perllib/FixMyStreet/Geocode/Bing.pm:58 -#: perllib/FixMyStreet/Geocode/FixaMinGata.pm:75 -#: perllib/FixMyStreet/Geocode/FixaMinGata.pm:95 -#: perllib/FixMyStreet/Geocode/Google.pm:74 -#: perllib/FixMyStreet/Geocode/OSM.pm:66 +#: perllib/FixMyStreet/Geocode.pm:26 perllib/FixMyStreet/Geocode/Bing.pm:56 +#: perllib/FixMyStreet/Geocode/FixaMinGata.pm:73 +#: perllib/FixMyStreet/Geocode/FixaMinGata.pm:93 +#: perllib/FixMyStreet/Geocode/Google.pm:72 +#: perllib/FixMyStreet/Geocode/OSM.pm:64 msgid "Sorry, we could not find that location." msgstr "Ci scusiamo, non possiamo trovare questa zona." -#: perllib/FixMyStreet/Geocode/Bing.pm:53 -#: perllib/FixMyStreet/Geocode/Google.pm:69 -#: perllib/FixMyStreet/Geocode/Zurich.pm:89 +#: perllib/FixMyStreet/Geocode/Bing.pm:51 +#: perllib/FixMyStreet/Geocode/Google.pm:67 +#: perllib/FixMyStreet/Geocode/Zurich.pm:87 msgid "Sorry, we could not parse that location. Please try again." msgstr "Ci scusiamo, non possiamo analizzare questa zona. Per favore prova ancora." @@ -2826,7 +2829,7 @@ msgstr "Ci scusiamo, non possiamo analizzare questa zona. Per favore prova ancor msgid "Start Date:" msgstr "Data di inizio:" -#: templates/web/base/admin/body.html:57 +#: templates/web/base/admin/body.html:61 #: templates/web/base/admin/flagged.html:18 #: templates/web/base/admin/list_updates.html:11 #: templates/web/base/admin/reports.html:15 @@ -2837,14 +2840,14 @@ msgstr "Stato" #: templates/web/base/admin/report_edit.html:34 #: templates/web/base/admin/update_edit.html:27 #: templates/web/base/report/update-form.html:28 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:56 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:87 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:53 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:84 #: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:17 msgid "State:" msgstr "Stato:" #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1200 -#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:305 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:304 #: templates/web/base/admin/stats.html:1 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:1 templates/web/zurich/header.html:72 msgid "Stats" @@ -2860,7 +2863,7 @@ msgstr "Status" msgid "Still open, via questionnaire, %s" msgstr "Ancora aperto, attraverso il questionario %s" -#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:378 +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:381 msgid "Subcategory: %s" msgstr "Sottocategoria: %s" @@ -2868,14 +2871,14 @@ msgstr "Sottocategoria: %s" msgid "Subdivision/Body" msgstr "Sottodivisione/Corpo" -#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:99 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:98 msgid "Subject" msgstr "Soggetto" #: templates/web/base/admin/report_edit.html:19 -#: templates/web/base/contact/index.html:87 +#: templates/web/base/contact/index.html:88 #: templates/web/base/report/new/fill_in_details_form.html:53 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:37 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:34 msgid "Subject:" msgstr "Soggetto:" @@ -2883,9 +2886,9 @@ msgstr "Soggetto:" #: templates/web/base/report/new/fill_in_details_form.html:115 #: templates/web/base/report/new/fill_in_details_form.html:155 #: templates/web/base/report/new/fill_in_details_form.html:177 -#: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedin.html:30 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedin.html:36 #: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedout.html:23 -#: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedout.html:70 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedout.html:76 #: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:108 msgid "Submit" msgstr "Invia" @@ -2893,8 +2896,8 @@ msgstr "Invia" #: templates/web/base/admin/report_edit.html:97 #: templates/web/base/admin/update_edit.html:65 #: templates/web/base/admin/user-form.html:55 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:67 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:224 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:64 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:221 #: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:38 msgid "Submit changes" msgstr "Invia modifiche" @@ -2910,8 +2913,8 @@ msgstr "Invia questionario" #: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:23 #: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:6 #: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:21 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:89 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:90 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:86 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:87 #: templates/web/zurich/admin/reports.html:13 #: templates/web/zurich/report/banner.html:9 msgid "Submitted" @@ -2920,7 +2923,7 @@ msgstr "Inviato" #: templates/web/base/alert/updates.html:17 #: templates/web/base/report/display.html:46 #: templates/web/fixmystreet/alert/updates.html:23 -#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:72 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:65 msgid "Subscribe" msgstr "Sottoscrivi" @@ -2931,7 +2934,7 @@ msgstr "Iscrivimi alle email di avviso" #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1193 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:289 -#: templates/web/base/admin/bodies.html:18 +#: templates/web/base/admin/bodies.html:25 #: templates/web/base/admin/index.html:1 #: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:1 #: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:1 @@ -3006,7 +3009,7 @@ msgid "That location does not appear to be in the UK; please try again." msgstr "Questa posizione non sembra essere nel Regno Unito, si prega di riprovare." #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:47 -#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FixaMinGata.pm:71 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FixaMinGata.pm:63 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:81 msgid "That postcode was not recognised, sorry." msgstr "" @@ -3015,7 +3018,7 @@ msgstr "" msgid "That problem will now be resent." msgstr "" -#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report.pm:117 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report.pm:118 msgid "That report cannot be viewed on %s." msgstr "La segnalazione non può essere vista su %s." @@ -3023,7 +3026,7 @@ msgstr "La segnalazione non può essere vista su %s." msgid "That report has been removed from FixMyStreet." msgstr "Quella segnalazione è stata rimossa da FixMyStreet" -#: templates/web/base/admin/body.html:132 +#: templates/web/base/admin/body.html:136 msgid "" "The <strong>email address</strong> is the destination to which reports about this category will be sent. \n" " Other categories for this body may have the same email address." @@ -3050,7 +3053,7 @@ msgid "" " If you leave this blank, <strong>send method defaults to email</strong>." msgstr "" -#: templates/web/base/open311/index.html:92 +#: templates/web/base/open311/index.html:90 msgid "The Open311 v2 attribute agency_responsible is used to list the administrations that received the problem report, which is not quite the way the attribute is defined in the Open311 v2 specification." msgstr "" @@ -3088,12 +3091,12 @@ msgstr "" msgid "The error was: %s" msgstr "L'errore era: %s" -#: templates/web/base/open311/index.html:88 +#: templates/web/base/open311/index.html:86 msgid "The following Open311 v2 attributes are returned for each request: service_request_id, description, lat, long, media_url, status, requested_datetime, updated_datetime, service_code and service_name." msgstr "" -#: perllib/FixMyStreet/Geocode/FixaMinGata.pm:187 -#: perllib/FixMyStreet/Geocode/OSM.pm:165 +#: perllib/FixMyStreet/Geocode/FixaMinGata.pm:185 +#: perllib/FixMyStreet/Geocode/OSM.pm:163 msgid "The following information about the nearest road might be inaccurate or irrelevant, if the problem is close to several roads or close to a road without a name registered in OpenStreetMap." msgstr "" @@ -3162,17 +3165,13 @@ msgid "The simplest alert is our geographic one:" msgstr "" #: templates/web/base/report/new/councils_extra_text.html:1 -#: templates/web/base/report/new/councils_text_some.html:11 +#: templates/web/base/report/new/councils_text_some.html:10 #: templates/web/base/report/new/fill_in_details_form.html:18 -msgid "The subject and details of the problem will be public, plus your name if you give us permission." -msgstr "Il soggetto e i dettagli del problema saranno visibili a tutti, il tuo nome sarà pubblicato soltanto se ci darai il tuo permesso." - #: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:14 -#, fuzzy msgid "The summary and description will also be made public (see our <a href=\"/privacy\">privacy policy</a>)." -msgstr "Useremo le tue informazioni personali solo in accordo con la nostra <a href=\"/faq#privacy\">politica sulla privacy.</a>" +msgstr "" -#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:296 +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:295 msgid "The user could not locate the problem on a map, but to see the area around the location they entered" msgstr "" @@ -3187,7 +3186,7 @@ msgstr "" msgid "There was a problem showing the All Reports page. Please try again later." msgstr "" -#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:139 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:131 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Dashboard.pm:59 msgid "There was a problem showing this page. Please try again later." msgstr "E' accaduto un problema visualizzando questa pagine. Per favore riprova ancora più tardi" @@ -3195,7 +3194,7 @@ msgstr "E' accaduto un problema visualizzando questa pagine. Per favore riprova #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:755 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/Update.pm:134 #: templates/web/base/auth/general.html:23 -#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:24 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:25 #: templates/web/zurich/auth/general.html:28 msgid "There was a problem with your email/password combination. If you cannot remember your password, or do not have one, please fill in the ‘sign in by email’ section of the form." msgstr "E' accaduto un problema con la tua combinazione email/password. Se non ti ricordi la password, o non né hai ancora una, per favore riempi qui gli ‘ ed entra con l'email&rsquo, nella sezione del form" @@ -3208,7 +3207,7 @@ msgstr "E' accaduto un problema con la tua combinazione email/password. Per favo msgid "There was a problem with your update. Please try again." msgstr "C'è stato un problema con il tuo aggiornamento. Per favore prova ancora." -#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:143 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:135 msgid "There were problems with your report. Please see below." msgstr "Ci sono stati dei problemi con la tua segnalazione. Per favore guarda qui sotto." @@ -3226,7 +3225,7 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: templates/web/base/open311/index.html:79 +#: templates/web/base/open311/index.html:77 msgid "This API implementation is work in progress and not yet stabilized. It will change without warnings in the future." msgstr "" @@ -3248,11 +3247,11 @@ msgid "" " A body will not receive any reports unless it covers at least one area." msgstr "" -#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:385 +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:388 msgid "This email has been sent to both councils covering the location of the problem, as the user did not categorise it; please ignore it if you're not the correct council to deal with the issue, or let us know what category of problem this is so we can add it to our system." msgstr "Questa email è stata inviata ad entrambi i comuni che coprono la zona del problema, visto che l'utente non ha aggiunto una categoria; per favore ignorate l'email se non siete il comune corretto che deve gestire il problema, o fateci sapere qual'e la categoria di questo problema così da poterla aggiungere nel nostro sistema." -#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:388 +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:391 msgid "This email has been sent to several councils covering the location of the problem, as the category selected is provided for all of them; please ignore it if you're not the correct council to deal with the issue." msgstr "" @@ -3268,9 +3267,8 @@ msgid "This is a developer site; things might break at any time, and the databas msgstr "" #: templates/web/base/reports/index.html:7 -#, fuzzy msgid "This is a summary of all reports on this site." -msgstr "Questo è un riassunto di tutte le segnalazioni su questo sito, selezionare un particolare comune per vedere le segnalazioni inviate lì." +msgstr "" #: templates/web/base/auth/token.html:9 msgid "This may be because the link is too old or already used, or the address was not copied correctly." @@ -3305,23 +3303,23 @@ msgstr "" msgid "This report is awaiting moderation." msgstr "" -#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/AlertType.pm:88 +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/AlertType.pm:87 msgid "This report is currently marked as closed." msgstr "" -#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/AlertType.pm:86 +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/AlertType.pm:85 msgid "This report is currently marked as fixed." msgstr "" -#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/AlertType.pm:90 +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/AlertType.pm:89 msgid "This report is currently marked as open." msgstr "" -#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:320 +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:319 msgid "This report was submitted anonymously" msgstr "Questo report è stato sottomesso in maniera anonima" -#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:289 +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:288 msgid "This web page also contains a photo of the problem, provided by the user." msgstr "" @@ -3343,7 +3341,7 @@ msgstr "Per <strong>segnalare un problema</strong>, clicca sulla mappa nella cor msgid "To find out what local alerts we have for you, please enter your postcode or street name and area" msgstr "Per sapere quali segnalazioni locali abbiamo per te, inserisci per favore il tuo codice postale o il nome della via e della zona" -#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:295 +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:294 msgid "To view a map of the precise location of this issue" msgstr "" @@ -3371,8 +3369,8 @@ msgstr "" #: templates/web/base/admin/report_edit.html:35 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:51 #: templates/web/base/admin/update_edit.html:28 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:48 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:61 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:45 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:58 #: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:18 msgid "Unconfirmed" msgstr "Non confermato" @@ -3402,12 +3400,12 @@ msgid "Update %s created for problem %d; by %s" msgstr "" #: templates/web/base/contact/index.html:21 -#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:38 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:36 msgid "Update below added anonymously at %s" msgstr "" #: templates/web/base/contact/index.html:23 -#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:40 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:38 msgid "Update below added by %s at %s" msgstr "" @@ -3437,7 +3435,7 @@ msgstr "Aggiorna segnalazione come risolta" msgid "Update reopened problem" msgstr "" -#: templates/web/base/admin/body.html:89 +#: templates/web/base/admin/body.html:93 msgid "Update statuses" msgstr "" @@ -3455,8 +3453,8 @@ msgstr "Aggiornato" #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1060 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:810 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:958 -#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:550 -#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:619 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:549 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:618 msgid "Updated!" msgstr "Aggiornato!" @@ -3483,7 +3481,7 @@ msgstr "" msgid "Updates to this problem, FixMyStreet" msgstr "" -#: templates/web/base/admin/body.html:170 +#: templates/web/base/admin/body.html:174 msgid "Use the <strong>note</strong> to record details that are only displayed in the admin. Notes are not shown publicly, and are not sent to the body." msgstr "" @@ -3492,11 +3490,11 @@ msgstr "" msgid "User" msgstr "Utente" -#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1360 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1359 msgid "User flag removed" msgstr "" -#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1332 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1331 msgid "User flagged" msgstr "" @@ -3505,7 +3503,7 @@ msgid "User search finds matches in users' names and email addresses." msgstr "" #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1198 -#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:304 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:303 #: templates/web/base/admin/flagged.html:29 #: templates/web/zurich/header.html:69 msgid "Users" @@ -3513,13 +3511,14 @@ msgstr "Utenti" #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:380 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:410 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:430 msgid "Values updated" msgstr "" #: templates/web/base/admin/report_edit.html:18 #: templates/web/base/admin/update_edit.html:18 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:24 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:23 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:21 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:20 #: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:10 msgid "View report on site" msgstr "" @@ -3561,12 +3560,12 @@ msgstr "" msgid "We never show your email" msgstr "" -#: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedin.html:25 -#: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedout.html:59 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedin.html:31 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedout.html:65 msgid "We never show your email address or phone number." msgstr "Non mostriamo mai il tuo indirizzo email e numero di telefono." -#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:394 +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:397 msgid "We realise this problem might be the responsibility of %s; however, we don't currently have any contact details for them. If you know of an appropriate contact address, please do get in touch." msgstr "" @@ -3587,7 +3586,7 @@ msgstr "" msgid "What’s the issue, and where is it?" msgstr "" -#: templates/web/base/admin/body_edit.html:82 +#: templates/web/base/admin/category_edit.html:82 #: templates/web/zurich/admin/body.html:18 msgid "When edited" msgstr "" @@ -3600,15 +3599,14 @@ msgstr "" msgid "Whole block of empty flats" msgstr "" -#: templates/web/base/open311/index.html:94 +#: templates/web/base/open311/index.html:92 msgid "With request searches, it is also possible to search for agency_responsible to limit the requests to those sent to a single administration. The search term is the administration ID provided by <a href=\"%s\">MaPit</a>." msgstr "" #: templates/web/fiksgatami/front/footer-marketing.html:15 -#: templates/web/fixmystreet/front/footer-marketing.html:15 -#, fuzzy +#: templates/web/fixmystreet/front/footer-marketing.html:17 msgid "Would you like to contribute to FixMyStreet? Our code is open source and <a href=\"http://fixmystreet.org\">available at fixmystreet.org</a>." -msgstr "Ti piacerebbe contribuire a FIxMyStreet? Il nostro codice è open source e <a href=\"http://github.com/mysociety/fixmystreet\">lo puoi trovare su GitHub</a>." +msgstr "" #: templates/web/base/questionnaire/index.html:78 #: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:97 @@ -3628,10 +3626,10 @@ msgstr "" msgid "Year" msgstr "Anno" -#: templates/web/base/admin/bodies.html:59 -#: templates/web/base/admin/body.html:68 templates/web/base/admin/body.html:70 -#: templates/web/base/admin/body.html:74 templates/web/base/admin/body.html:76 -#: templates/web/base/admin/body_edit.html:5 +#: templates/web/base/admin/bodies.html:66 +#: templates/web/base/admin/body.html:72 templates/web/base/admin/body.html:74 +#: templates/web/base/admin/body.html:78 templates/web/base/admin/body.html:80 +#: templates/web/base/admin/category_edit.html:5 #: templates/web/base/admin/flagged.html:47 #: templates/web/base/admin/list_updates.html:32 #: templates/web/base/admin/list_updates.html:34 @@ -3654,18 +3652,18 @@ msgstr "Si" msgid "Yes I have a password" msgstr "Si ho già la password" -#: templates/web/base/contact/index.html:38 -#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:55 +#: templates/web/base/contact/index.html:39 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:54 msgid "You are complaining that this problem report was unnecessarily moderated:" msgstr "" -#: templates/web/base/contact/index.html:40 -#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:57 +#: templates/web/base/contact/index.html:41 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:56 msgid "You are reporting the following problem report for being abusive, containing personal information, or similar:" msgstr "" #: templates/web/base/contact/index.html:15 -#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:32 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:30 msgid "You are reporting the following update for being abusive, containing personal information, or similar:" msgstr "" @@ -3680,7 +3678,7 @@ msgstr "" msgid "You can add an abusive user's email to the abuse list, which automatically hides (and never sends) reports they create." msgstr "" -#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:122 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:121 msgid "You can contact technical support on <a href='mailto:%s'>%s</a>" msgstr "" @@ -3693,8 +3691,8 @@ msgstr "" #: templates/web/base/report/new/councils_text_none.html:19 #: templates/web/base/report/new/councils_text_none.html:20 +#: templates/web/base/report/new/councils_text_some.html:20 #: templates/web/base/report/new/councils_text_some.html:21 -#: templates/web/base/report/new/councils_text_some.html:22 msgid "You can help us by finding a contact email address for local problems for %s and emailing it to us at <a href='mailto:%s'>%s</a>." msgstr "" @@ -3754,7 +3752,7 @@ msgstr "" #: templates/web/base/report/display.html:20 #: templates/web/base/report/new/fill_in_details.html:37 -#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:24 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:17 msgid "You have successfully signed in; please check and confirm your details are accurate:" msgstr "Ti sei correttamente iscritto; per favore controlla e conferma i tuoi dettagli:" @@ -3791,9 +3789,9 @@ msgstr "Tue segnalazioni" #: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:89 #: templates/web/fixmystreet/alert/updates.html:19 #: templates/web/fixmystreet/alert/updates.html:22 -#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:92 -#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:69 -#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:71 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:91 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:62 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:64 #: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedin.html:3 #: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedout.html:1 #: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:76 @@ -3801,7 +3799,7 @@ msgstr "Tue segnalazioni" msgid "Your email" msgstr "La tua email" -#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:26 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:27 #: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:82 #: templates/web/zurich/auth/general.html:30 #: templates/web/zurich/auth/general.html:58 @@ -3822,10 +3820,10 @@ msgstr "La tua email:" msgid "Your information will only be used in accordance with our <a href=\"/privacy\">privacy policy</a>" msgstr "" -#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:53 -#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:85 -#: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedin.html:12 -#: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedout.html:48 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:54 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:84 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedin.html:18 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedout.html:54 #: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:142 #: templates/web/zurich/auth/general.html:61 #: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:98 @@ -3833,13 +3831,13 @@ msgid "Your name" msgstr "Il tuo nome" #: templates/web/base/auth/general.html:59 -#: templates/web/base/contact/index.html:72 +#: templates/web/base/contact/index.html:73 #: templates/web/base/report/new/fill_in_details_form.html:204 #: templates/web/base/report/update-form.html:151 msgid "Your name:" msgstr "Il tuo nome:" -#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:41 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:42 #: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedout.html:22 #: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:96 #: templates/web/zurich/auth/general.html:34 @@ -3850,16 +3848,15 @@ msgstr "Tua password" msgid "Your password has been changed" msgstr "La tua password è stata cambiata" -#: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedin.html:21 -#: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedout.html:57 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedin.html:27 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/form_user_loggedout.html:63 #: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:104 msgid "Your phone number" msgstr "Il tuo numero di telefono" #: templates/web/base/tokens/confirm_problem.html:4 -#, fuzzy msgid "Your problem has been confirmed!" -msgstr "Questo problema è stato risolto" +msgstr "" #: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:16 msgid "Your report" @@ -3876,15 +3873,14 @@ msgid "Your reports" msgstr "Tue segnalazioni" #: templates/web/base/tokens/confirm_update.html:4 -#, fuzzy msgid "Your update has been confirmed!" -msgstr "La tua password è stata cambiata" +msgstr "" #: templates/web/base/my/my.html:53 templates/web/fixmystreet/my/my.html:59 msgid "Your updates" msgstr "" -#: templates/web/base/contact/index.html:80 +#: templates/web/base/contact/index.html:81 msgid "Your email:" msgstr "La tua email:" @@ -3902,8 +3898,8 @@ msgid "council ref: %s" msgstr "" #: templates/web/base/admin/report_edit.html:28 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:43 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:57 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:40 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:54 msgid "didn't use map" msgstr "mappa non usata" @@ -3926,7 +3922,7 @@ msgstr "da %d utenti differenti" msgid "last updated %s" msgstr "ultimo aggiornamento %s" -#: perllib/Utils.pm:266 +#: perllib/Utils.pm:263 msgid "less than a minute" msgstr "meno di un minuto" @@ -3988,16 +3984,16 @@ msgstr "oppure fatti localizzare automaticamente" #: templates/web/base/admin/report_edit.html:25 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:26 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:31 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:32 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:40 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:41 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:31 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:32 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:42 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:43 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:54 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:55 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:28 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:29 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:37 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:38 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:28 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:29 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:39 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:40 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:51 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:52 msgid "originally entered: “%s”" msgstr "" @@ -4028,17 +4024,17 @@ msgstr "" msgid "there is no pin shown as the user did not use the map" msgstr "" -#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:370 +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:373 msgid "this type of local problem" msgstr "" -#: perllib/Utils.pm:238 +#: perllib/Utils.pm:235 msgid "today" msgstr "oggi" #: templates/web/base/admin/report_edit.html:28 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:43 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:57 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:40 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:54 msgid "used map" msgstr "mappa usata" @@ -4062,7 +4058,7 @@ msgid_plural "<big>%s</big> reports recently" msgstr[0] "<big>%s</big> segnalazione recente" msgstr[1] "<big>%s</big> segnalazioni recenti" -#: perllib/Utils.pm:285 +#: perllib/Utils.pm:282 #, perl-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" @@ -4076,7 +4072,7 @@ msgid_plural "%d supporters" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: perllib/Utils.pm:287 +#: perllib/Utils.pm:284 #, perl-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" @@ -4097,7 +4093,7 @@ msgid_plural "We do not yet have details for the councils that cover this locati msgstr[0] "Non abbiamo ancora i dettagli sul comune che copre questa zona." msgstr[1] "Non abbiamo ancora i dettagli sui comuni che coprono questa zona." -#: perllib/Utils.pm:281 +#: perllib/Utils.pm:278 #, perl-format msgid "%d week" msgid_plural "%d weeks" @@ -4118,140 +4114,22 @@ msgid_plural "<big>%s</big> fixed in past month" msgstr[0] "<big>%s</big> risolti nel mese passato" msgstr[1] "<big>%s</big> risolti nel mese passato" -#: perllib/Utils.pm:283 +#: perllib/Utils.pm:280 #, perl-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d giorno" msgstr[1] "%d giorni" -#: templates/web/base/report/new/councils_text_some.html:14 +#: templates/web/base/report/new/councils_text_some.html:13 #, perl-format msgid "We do <strong>not</strong> yet have details for the other council that covers this location." msgid_plural "We do <strong>not</strong> yet have details for the other councils that cover this location." msgstr[0] "<strong>Non</strong>abbiamo ancora dettagli per un'altro comune che copre questa zona." msgstr[1] "<strong>Non</strong>abbiamo ancora dettagli sugli altri comuni che coprono questa zona." -#~ msgid "%d addresses" -#~ msgstr "%d indirizzi" - -#~ msgid "<big>%s</big> reports" -#~ msgstr "<big>%s</big> segnalazioni" - -#~ msgid "" -#~ "<p style=\"font-size:150%\">We’re sorry to hear that. We have two\n" -#~ "suggestions: why not try <a href=\"http://www.writetothem.com/\">writing direct\n" -#~ "to your councillor(s)</a> or, if it’s a problem that could be fixed by\n" -#~ "local people working together, why not\n" -#~ "<a href=\"http://www.pledgebank.com/new\">make and publicise a pledge</a>?\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p style=\"font-size:150%\">Siamo spiacenti di sentire questo. Abbiamo due⏎\n" -#~ "suggerimenti: o <a href=\"http://www.writetothem.com/\">scrivere direttamente⏎\n" -#~ "ai tuoi assessori comunali</a> oppure se il problema può essere facilmente risolto⏎\n" -#~ "organizzando un gruppo di cittadini,⏎\n" -#~ "<a href=\"http://www.pledgebank.com/new\">provi a farlo sapere agli altri</a>?⏎\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Getting empty homes back into use can be difficult, but by now a good council\n" -#~ "will have made a lot of progress and reported what they have done on the\n" -#~ "website. Even so properties can remain empty for many months if the owner is\n" -#~ "unwilling or the property is in very poor repair. If nothing has happened or\n" -#~ "you are not satisfied with the progress the council is making, now is the right\n" -#~ "time to say so. We think it’s a good idea to contact some other people who\n" -#~ "may be able to help or put pressure on the council For advice on how to do\n" -#~ "this and other useful information please go to <a\n" -#~ "href=\"http://www.emptyhomes.com/getinvolved/campaign.html\">http://www.emptyhomes.com/getinvolved/campaign.html</a>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Riutilizzare delle case vuote può essere difficile, ma nel frattempo un buon comune può fare dei progressi e riportare nel sito cosa hanno fatto. Anche se le proprietà possono rimanere vuote per molti mesi se il proprietario non vuole o l'edificio stesso è in pessime condizioni. Se niente è stato fatto o se non si è soddisfatti con i progressi che il comune sta facendo, ora è il momento giusto per dirlo. Potrebbe essere una buona idea contattare altre persone che possono aiutare e mettere pressione al comune. Per trovare un consiglio su come poter fare o per altre utili informazioni visitate <a href=\"http://www.emptyhomes.com/getinvolved/campaign.html\">http://www.emptyhomes.com/getinvolved/campaign.html</a>.\n" -#~ "</p>⏎\n" - -#~ msgid "Are you from a council?" -#~ msgstr "Lavori per un comune?" - -#~ msgid "Be sure to choose the right category, because we use that to determine to whom the report is sent." -#~ msgstr "Devi essere sicuro di aver scelto la categoria giusta, è importante per determinare a quale ufficio dovrà essere inviata la segnalazione." - -#~ msgid "Built by <a href=\"http://www.mysociety.org/\">mySociety</a> and maintained by <a href=\"http://www.nuug.no/\">NUUG</a>" -#~ msgstr "Costruito da <a href=\"http://www.mysociety.org/\">mySociety</a> e mantenuto da <a href=\"http://www.nuug.no/\">NUUG</a>" - -#~ msgid "Contact" -#~ msgstr "Contatto" - -#~ msgid "Find latest local and national news" -#~ msgstr "Trova le ultime notizie locali e nazionali" - -#~ msgid "Fix<span id=\"my\">My</span>Street" -#~ msgstr "Fix<span id=\"my\">My</span>Street" - -#~ msgid "If you submit a report here it will be left on the site, but not reported to the council – please still leave your report, so that we can show to the council the activity in their area." -#~ msgstr "Se inserisci una segnalazione qui, sarà lasciata nel sito, ma non inviata al comune – lascia per favore comunque la tua segnalazione, così potremmo mostrare al comune l'attività nella loro area." - -#~ msgid "Navigation" -#~ msgstr "Navigazione" - -#~ msgid "New problems" -#~ msgstr "Nuovi problemi" - -#~ msgid "New!" -#~ msgstr "Nuovo!" - -#~ msgid "Non Public" -#~ msgstr "No Pubblico" - -#~ msgid "Old problems,<br>state unknown" -#~ msgstr "Vecchi problemi, <br> stato sconosciuto" - -#~ msgid "Older fixed" -#~ msgstr "Più vecchi risolti" - -#~ msgid "Older problems" -#~ msgstr "Vecchi problemi" - -#~ msgid "" -#~ "Please fill in details of the problem below. Leave as much detail as you can, \n" -#~ "and if possible describe the exact location of\n" -#~ "the problem (e.g. if there is a streetlight number or road name)." -#~ msgstr "" -#~ "Per favore inserisci i dettagli del problema qui sotto. Elenca più dettagli possibili,⏎\n" -#~ "e se possibile descrivi anche l'esatta posizione del⏎\n" -#~ "problema (es. il numero della via o il nome della strada)." - -#~ msgid "" -#~ "Please fill in details of the problem below. The council won't be able\n" -#~ "to help unless you leave as much detail as you can, so please describe the exact location of\n" -#~ "the problem (e.g. on a wall), what it is, how long it has been there, a description (and a\n" -#~ "photo of the problem if you have one), etc." -#~ msgstr "" -#~ "Per favore inserisci i dettagli del problema qui sotto. Il comune non sarà in grado⏎\n" -#~ "di aiutare se non lasci più dettagli possibili, quindi per favore descrivi l'esatta posizione⏎\n" -#~ "del problema (es nel muro), che cosa è, da quanto tempo è li, una descrizione (e una⏎\n" -#~ "foto del problema se ne hai una), etc." - -#~ msgid "Private information (not shown on site)" -#~ msgstr "Informazioni private (non mostrate nel sito)" - -#~ msgid "Provide a title" -#~ msgstr "Fornisci un titolo" - -#~ msgid "Public information (shown on site)" -#~ msgstr "Informazione pubblica (mostrata nel sito)" - -#~ msgid "Recently fixed" -#~ msgstr "Recentemente risolti" - -#~ msgid "Source code" -#~ msgstr "Codice sorgente" - -#~ msgid "This is a summary of all reports on this site; select a particular barangay to see the reports sent there." -#~ msgstr "Questo è un riassunto di tutte le segnalazioni su questo sito, selezionare un particolare barangay per vedere le segnalazioni inviate lì." - -#~ msgid "We may contact you periodically to ask if anything has changed with the property you reported." -#~ msgstr "Potrebbe essere che ti contatteremo periodicamente per chiederti se qualcosa è cambiato nella proprietà che hai segnalato." - -#~ msgid "We will only use your personal information in accordance with our <a href=\"/faq#privacy\">privacy policy.</a>" -#~ msgstr "Useremo le tue informazioni personali solo in accordo con la nostra <a href=\"/faq#privacy\">politica sulla privacy.</a>" +#~ msgid "Configuration updated - contacts will be generated automatically later" +#~ msgstr "Aggiornamento configurazione - i contatti verranno generati automaticamente più tardi" -#~ msgid "Would you like better integration with FixMyStreet? <a href=\"http://www.mysociety.org/for-councils/fixmystreet/\">Find out about FixMyStreet for councils</a>." -#~ msgstr "Vi piacerebbe integrare FixMyStreet nei vostri servizi? <a href=\"http://www.mysociety.org/for-councils/fixmystreet/\">vieni a conoscere FixMyStreet per i comuni</a>." +#~ msgid "The subject and details of the problem will be public, plus your name if you give us permission." +#~ msgstr "Il soggetto e i dettagli del problema saranno visibili a tutti, il tuo nome sarà pubblicato soltanto se ci darai il tuo permesso." |