Update translations from Transifex.

1 files changed, 65 insertions, 147 deletions

diff --git a/locale/it.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po b/locale/it.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
index 5def7d406..d743e11f9 100644
--- a/locale/it.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
+++ b/locale/it.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
@@ -3,18 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the main FixMyStreet code.
 # Matthew Somerville <matthew@mysociety.org>, 2011-06-03.
 #
-# Translators:
-# claudio <claudio_carletti@hotmail.it>, 2013
-# Giuseppe Pignataro <rogepix@gmail.com>, 2015
-# marcopas <passantemarco@gmail.com>, 2014
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: fixmystreet\n"
+"Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: matthew@mysociety.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-08 11:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-03 09:48+0000\n"
-"Last-Translator: mySociety <transifex@mysociety.org>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/mysociety/fixmystreet/language/it/)\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: mySociety <transifex@mysociety.org>, 2016\n"
+"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/mysociety/teams/12067/it/)\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -277,9 +274,8 @@ msgid "Add user"
 msgstr "Aggiungi un'utente"
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:730
-#, fuzzy
 msgid "Add/edit problem categories"
-msgstr "Aggiungi una nuova categoria"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:732
 msgid "Add/edit response priorities"
@@ -323,15 +319,13 @@ msgid "All Reports as CSV"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/responsepriorities/list.html:19
-#, fuzzy
 msgid "All categories"
-msgstr "Tutte le segnalazioni"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/footer.html:29
 #: templates/web/base/reports/_list-filters.html:2
 #: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:12
-#: templates/web/zurich/admin/stats.html:13
-#: templates/web/zurich/footer.html:21
+#: templates/web/zurich/admin/stats.html:13 templates/web/zurich/footer.html:21
 #: templates/web/zurich/nav_over_content.html:6
 msgid "All reports"
 msgstr "Tutte le segnalazioni"
@@ -357,9 +351,8 @@ msgstr "Anonimo:"
 
 #: templates/web/base/report/new/form_user_loggedin.html:20
 #: templates/web/base/report/update/form_name.html:13
-#, fuzzy
 msgid "Another user"
-msgstr "Aggiungi un'utente"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/front/footer-marketing.html:16
 msgid "Are you a developer?"
@@ -371,9 +364,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:84
 #: templates/web/base/report/display_tools.html:6
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure?"
-msgstr "Sei uno sviluppatore?"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/body-form.html:75
 #: templates/web/base/admin/body.html:20
@@ -408,9 +400,8 @@ msgid "Assign to subdivision:"
 msgstr "Assegna ad una subdivisione:"
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:727
-#, fuzzy
 msgid "Assign users to areas"
-msgstr "Assegnato a %s"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:214
 msgid "Assigned to %s"
@@ -430,9 +421,8 @@ msgid "Authorised staff users can be associated with the categories in which the
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/template_edit.html:22
-#, fuzzy
 msgid "Auto-response:"
-msgstr "Risposte pubbliche:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:133
 #: templates/web/base/report/_inspect.html:42
@@ -453,9 +443,8 @@ msgid "Back"
 msgstr "Indietro"
 
 #: templates/web/base/report/_main.html:6
-#, fuzzy
 msgid "Back to all reports"
-msgstr "Tutte le segnalazioni"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/report_blocks.html:41
 msgid "Ban email address"
@@ -499,14 +488,12 @@ msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:650
 #: templates/web/base/admin/responsepriorities/list.html:8
-#, fuzzy
 msgid "Categories"
-msgstr "Categoria"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/category-checkboxes.html:2
-#, fuzzy
 msgid "Categories:"
-msgstr "Categoria:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/body.html:72
 #: templates/web/base/admin/contact-form.html:19
@@ -550,9 +537,8 @@ msgstr ""
 #: templates/web/base/auth/change_email.html:1
 #: templates/web/base/auth/change_email.html:3
 #: templates/web/base/auth/change_email.html:30
-#, fuzzy
 msgid "Change email address"
-msgstr "Vietare l'indirizzo email"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/auth/change_password.html:1
 #: templates/web/base/auth/change_password.html:16
@@ -640,9 +626,8 @@ msgid "Closed by council"
 msgstr "Chiuso dal comune"
 
 #: templates/web/base/reports/_list-filters.html:4
-#, fuzzy
 msgid "Closed reports"
-msgstr "Rinvia la segnalazione"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/problem_row.html:38
 msgid "Closed:"
@@ -773,14 +758,12 @@ msgid "Create category"
 msgstr "Crea una categoria"
 
 #: templates/web/base/admin/responsepriorities/edit.html:36
-#, fuzzy
 msgid "Create priority"
-msgstr "Crea una segnalazione"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:715
-#, fuzzy
 msgid "Create reports/updates as the council"
-msgstr "Non segnalato al comune"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:714
 msgid "Create reports/updates on a user's behalf"
@@ -848,9 +831,8 @@ msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #: templates/web/base/admin/responsepriorities/edit.html:17
-#, fuzzy
 msgid "Description:"
-msgstr "Descrizione"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/js/translation_strings.html:33
 #: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:45
@@ -937,27 +919,24 @@ msgid "Edit body details"
 msgstr "Modifica dettagli corpo"
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:724
-#, fuzzy
 msgid "Edit other users' details"
-msgstr "Modifica dettagli corpo"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:725
 msgid "Edit other users' permissions"
 msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:709
-#, fuzzy
 msgid "Edit report category"
-msgstr "Crea una categoria"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:710
 msgid "Edit report priority"
 msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:708
-#, fuzzy
 msgid "Edit reports"
-msgstr "Tutte le segnalazioni"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:0
 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:14
@@ -1001,9 +980,8 @@ msgstr "Email aggiunta alla lista abusi"
 #: templates/web/base/admin/contact-form.html:36
 #: templates/web/base/report/new/form_user_loggedin.html:28
 #: templates/web/base/report/update/form_name.html:19
-#, fuzzy
 msgid "Email address"
-msgstr "Indirizzo email:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/tokens/confirm_alert.html:6
 msgid "Email alert created"
@@ -1108,9 +1086,8 @@ msgstr "Esempi:"
 
 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:128
 #: templates/web/base/report/_inspect.html:37
-#, fuzzy
 msgid "Existing category"
-msgstr "Crea una categoria"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/new/form_report.html:52
 msgid "Explain what’s wrong"
@@ -1132,9 +1109,8 @@ msgid "External URL"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:99
-#, fuzzy
 msgid "External body"
-msgstr "Assegna ad un corpo esterno:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:101
 msgid "External team"
@@ -1146,9 +1122,8 @@ msgid "Extra data:"
 msgstr "Dati extra:"
 
 #: templates/web/base/report/_inspect.html:107
-#, fuzzy
 msgid "Extra details"
-msgstr "Dati extra:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/contact/submit.html:13
 msgid "Failed to send message"
@@ -1190,9 +1165,8 @@ msgid "Fixed - User"
 msgstr "Risolto - Utente"
 
 #: templates/web/base/reports/_list-filters.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Fixed reports"
-msgstr "Rinvia la segnalazione"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/problem_row.html:37
 msgid "Fixed:"
@@ -1427,9 +1401,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/new/top_message_none.html:10
 #: templates/web/base/report/new/top_message_none.html:9
-#, fuzzy
 msgid "If you submit a problem here the problem will <strong>not</strong> be reported to the council."
-msgstr "Se invii un problema qui, il soggetto e i dettagli del problema saranno pubblici ma il problema <strong>non</strong> verrà segnalato al comune."
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/questionnaire/index.html:70
 msgid ""
@@ -1598,9 +1571,8 @@ msgid "Last&nbsp;update:"
 msgstr "Ultimo&nbsp;aggiornamento:"
 
 #: templates/web/base/reports/_list-filters.html:38
-#, fuzzy
 msgid "Least recently updated"
-msgstr "Ultimo aggiornamento:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/body-form.html:127
 msgid "Leave this blank if all reports to this body should be sent using the same send method (e.g., \"%s\")."
@@ -1615,10 +1587,9 @@ msgid "Loading..."
 msgstr "Caricando..."
 
 #: templates/web/base/alert/choose.html:1
-#: templates/web/base/alert/choose.html:3
-#: templates/web/base/alert/index.html:1 templates/web/base/alert/index.html:3
-#: templates/web/base/alert/list.html:1 templates/web/base/alert/list.html:5
-#: templates/web/base/alert/updates.html:1
+#: templates/web/base/alert/choose.html:3 templates/web/base/alert/index.html:1
+#: templates/web/base/alert/index.html:3 templates/web/base/alert/list.html:1
+#: templates/web/base/alert/list.html:5 templates/web/base/alert/updates.html:1
 #: templates/web/base/tokens/confirm_alert.html:1
 msgid "Local RSS feeds and email alerts"
 msgstr "RSS feed locali ed avvertimenti via email"
@@ -1693,14 +1664,12 @@ msgid "Moderate"
 msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:707
-#, fuzzy
 msgid "Moderate report details"
-msgstr "Modifica dettagli corpo"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/_main.html:126
-#, fuzzy
 msgid "Moderate this report"
-msgstr "Crea una segnalazione"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:34
 msgid "Moderated by division within one working day"
@@ -1747,9 +1716,8 @@ msgid "Name: %s"
 msgstr "Nome: %s"
 
 #: templates/web/base/report/_inspect.html:23
-#, fuzzy
 msgid "Navigate to this problem"
-msgstr "RSS feed degli aggiornamenti su questa segnalazione"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Geocode/FixaMinGata.pm:160
 #: perllib/FixMyStreet/Geocode/OSM.pm:145
@@ -1788,9 +1756,8 @@ msgid "New category contact added"
 msgstr "Nuova categoria contatto aggiunta"
 
 #: templates/web/base/auth/change_email.html:26
-#, fuzzy
 msgid "New email address:"
-msgstr "Indirizzo email:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:109
 #: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:137
@@ -1806,9 +1773,8 @@ msgid "New note to DM:"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/auth/change_password.html:35
-#, fuzzy
 msgid "New password:"
-msgstr "Password:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/responsepriorities/edit.html:4
 #: templates/web/base/admin/responsepriorities/list.html:32
@@ -1874,9 +1840,8 @@ msgid "No"
 msgstr "No"
 
 #: templates/web/base/admin/user-form.html:66
-#, fuzzy
 msgid "No area"
-msgstr "altre aree:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/user-form.html:37
 msgid "No body"
@@ -2176,9 +2141,8 @@ msgstr ""
 #: templates/web/base/report/new/form_report.html:28
 #: templates/web/base/report/update/form_update.html:7
 #: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:20
-#, fuzzy
 msgid "Photos"
-msgstr "Foto"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/alert/list.html:23
 msgid "Photos of recent nearby reports"
@@ -2232,8 +2196,7 @@ msgid "Please choose a property type"
 msgstr "Per favore scegli un tipo di proprietà"
 
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:396
-#: templates/web/base/admin/bodies.html:4
-#: templates/web/base/admin/body.html:11
+#: templates/web/base/admin/bodies.html:4 templates/web/base/admin/body.html:11
 msgid "Please correct the errors below"
 msgstr ""
 
@@ -2260,9 +2223,8 @@ msgid "Please enter a name"
 msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:478
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a name for this body"
-msgstr "Per favore inserisci la password"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/auth/change_password.html:22
 #: templates/web/base/auth/change_password.html:25
@@ -2388,9 +2350,8 @@ msgid "Please note:"
 msgstr "Attenzione:"
 
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report.pm:335
-#, fuzzy
 msgid "Please provide a public update for this report."
-msgstr "Per favore provvedi ad alcune spiegazioni perché stai riaprendo questa segnalazione"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:243
 msgid "Please provide some explanation as to why you're reopening this report"
@@ -2567,9 +2528,8 @@ msgid "Provide an update"
 msgstr "Fornisci un'aggiornamento"
 
 #: templates/web/base/report/update/form_name.html:9
-#, fuzzy
 msgid "Provide update as"
-msgstr "Fornisci un'aggiornamento"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/auth/general.html:112
 msgid "Providing a name and password is optional, but doing so will allow you to more easily report problems, leave updates and manage your reports."
@@ -2586,9 +2546,8 @@ msgid "Public response:"
 msgstr "Risposte pubbliche:"
 
 #: templates/web/base/report/_inspect.html:125
-#, fuzzy
 msgid "Public update:"
-msgstr "Risposte pubbliche:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:123
 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:38
@@ -2690,9 +2649,8 @@ msgid "Recently reported problems"
 msgstr "Problemi segnalati di recente"
 
 #: templates/web/base/reports/_list-filters.html:37
-#, fuzzy
 msgid "Recently updated"
-msgstr "Ottieni aggiornamenti "
+msgstr ""
 
 #: templates/web/zurich/report/new/notes.html:5
 msgid "Remember that FixMyStreet is primarily for reporting physical problems that can be fixed. If your problem is not appropriate for submission via this site remember that you can contact your council directly using their own website."
@@ -2727,9 +2685,8 @@ msgid "Report"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/_inspect.html:11
-#, fuzzy
 msgid "Report ID:"
-msgstr "Segnala un abuso"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/footer.html:23 templates/web/base/header_logo.html:2
 #: templates/web/zurich/footer.html:19
@@ -2742,9 +2699,8 @@ msgid "Report abuse"
 msgstr "Segnala un abuso"
 
 #: templates/web/base/report/new/form_user_loggedin.html:16
-#, fuzzy
 msgid "Report as"
-msgstr "Segnala un abuso"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Rss.pm:298
 msgid "Report on %s"
@@ -2854,9 +2810,8 @@ msgid "Reports published"
 msgstr "Segnalazioni pubblicate"
 
 #: templates/web/base/admin/index.html:50
-#, fuzzy
 msgid "Reports waiting to be sent"
-msgstr "Segnalazioni in attesa di approvazione"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/contact-form.html:89
 msgid "Reports will automatically be sent without needing to be inspected if the user's <strong>reputation</strong> is at or above this value. Set to <strong>0</strong> if all reports must be inspected regardless."
@@ -2960,8 +2915,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search Reports"
 msgstr "Ricerca Segnalazioni"
 
-#: templates/web/base/admin/index.html:29
-#: templates/web/base/admin/users.html:1
+#: templates/web/base/admin/index.html:29 templates/web/base/admin/users.html:1
 msgid "Search Users"
 msgstr "Ricerca Utenti"
 
@@ -3007,9 +2961,8 @@ msgid "Select which type of alert you’d like and click the button for an RSS f
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/category-checkboxes.html:6
-#, fuzzy
 msgid "Select:"
-msgstr "Soggetto:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:109
 msgid "Send extended Open311 statuses with service request updates"
@@ -3053,9 +3006,8 @@ msgid "Shortlisted"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/_main.html:140
-#, fuzzy
 msgid "Shortlisted by %s"
-msgstr "Postato da %s al %s"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/new/form_user_loggedin.html:54
 #: templates/web/base/report/new/form_user_loggedout_by_email.html:22
@@ -3189,8 +3141,7 @@ msgstr "Stato:"
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:640
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:386
-#: templates/web/base/admin/index.html:65
-#: templates/web/base/admin/stats.html:1
+#: templates/web/base/admin/index.html:65 templates/web/base/admin/stats.html:1
 #: templates/web/base/admin/stats_by_state.html:1
 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:1 templates/web/zurich/header.html:65
 msgid "Stats"
@@ -3271,20 +3222,17 @@ msgid "Subscribe me to an email alert"
 msgstr "Iscrivimi alle email di avviso"
 
 #: templates/web/base/report/new/form_report.html:19
-#, fuzzy
 msgid "Summarise the problem"
-msgstr "Inserisci i dettagli del problema"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/contact-form.html:129
-#, fuzzy
 msgid "Summarise your changes"
-msgstr "Invia modifiche"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:638
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:382
 #: templates/web/base/admin/bodies.html:29
-#: templates/web/base/admin/index.html:1
-#: templates/web/base/status/index.html:1
+#: templates/web/base/admin/index.html:1 templates/web/base/status/index.html:1
 #: templates/web/base/status/index.html:3
 #: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:1
 #: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:1
@@ -3571,15 +3519,13 @@ msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/new/councils_text.html:3
 #: templates/web/base/report/new/councils_text.html:4
-#, fuzzy
 msgid "These will be published online for others to see, in accordance with our <a href=\"%s\">privacy policy</a>."
-msgstr "Useremo le tue informazioni personali solo in accordo con la nostra  <a href=\"/faq#privacy\">politica sulla privacy.</a>"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/new/councils_text_all.html:4
 #: templates/web/base/report/new/councils_text_all.html:6
-#, fuzzy
 msgid "These will be sent to <strong>%s</strong> and also published online for others to see, in accordance with our <a href=\"%s\">privacy policy</a>."
-msgstr "Useremo le tue informazioni personali solo in accordo con la nostra  <a href=\"/faq#privacy\">politica sulla privacy.</a>"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/new/councils_text_private.html:5
 #: templates/web/base/report/new/form_user.html:4
@@ -3734,9 +3680,8 @@ msgid "Trusted to make reports that don't need to be inspected"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/user-form.html:119
-#, fuzzy
 msgid "Trusted:"
-msgstr "Creato:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/js/translation_strings.html:29
 msgid "Try again"
@@ -3763,9 +3708,8 @@ msgid "Unconfirmed"
 msgstr "Non confermato"
 
 #: templates/web/base/reports/_list-filters.html:3
-#, fuzzy
 msgid "Unfixed reports"
-msgstr "Rinvia la segnalazione"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/banner.html:9
 msgid "Unknown"
@@ -3901,8 +3845,7 @@ msgstr ""
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:670
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:723
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:398
-#: templates/web/base/admin/flagged.html:29
-#: templates/web/zurich/header.html:61
+#: templates/web/base/admin/flagged.html:29 templates/web/zurich/header.html:61
 msgid "Users"
 msgstr "Utenti"
 
@@ -4159,9 +4102,8 @@ msgstr "Tue segnalazioni"
 
 #: templates/web/base/auth/change_password.html:11
 #: templates/web/base/footer.html:26 templates/web/base/my/my.html:18
-#, fuzzy
 msgid "Your account"
-msgstr "Conferma l'account"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/alert/_list.html:90
 #: templates/web/base/alert/updates.html:19
@@ -4222,9 +4164,8 @@ msgstr "Tue segnalazioni"
 
 #: templates/web/base/my/planned.html:0 templates/web/base/my/planned.html:18
 #: templates/web/base/my/planned.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Your shortlist"
-msgstr "Tue segnalazioni"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/my/my.html:51
 msgid "Your updates"
@@ -4232,9 +4173,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/new/form_user_loggedin.html:18
 #: templates/web/base/report/update/form_name.html:11
-#, fuzzy
 msgid "Yourself"
-msgstr "La tua email"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/category-checkboxes.html:7
 #: templates/web/base/admin/user-form.html:159
@@ -4331,9 +4271,8 @@ msgid "none"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/category_edit.html:35
-#, fuzzy
 msgid "optional"
-msgstr "(opzionale)"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/alert/_list.html:86
 msgid "or"
@@ -4485,24 +4424,3 @@ msgid "We do <strong>not</strong> yet have details for the other council that co
 msgid_plural "We do <strong>not</strong> yet have details for the other councils that cover this location."
 msgstr[0] "<strong>Non</strong>abbiamo ancora dettagli per un'altro comune che copre questa zona."
 msgstr[1] "<strong>Non</strong>abbiamo ancora dettagli sugli altri comuni che coprono questa zona."
-
-#~ msgid "(public)"
-#~ msgstr "(pubblico)"
-
-#~ msgid "All the information you provide here will be sent to"
-#~ msgstr "Tutte le informazioni che aggiungi qui, saranno inviate all'ufficio competente del comune di "
-
-#~ msgid "All the information you provide here will be sent to <strong>%s</strong>."
-#~ msgstr "Tutte le informazioni che aggiungi qui saranno inviate al <strong>%s</strong>."
-
-#~ msgid "Configure Endpoint"
-#~ msgstr "Configura il punto finale"
-
-#~ msgid "GeoRSS on Google Maps"
-#~ msgstr "GeoRSS su Google Maps"
-
-#~ msgid "Survey"
-#~ msgstr "Sondaggio"
-
-#~ msgid "We never show your email address or phone number."
-#~ msgstr "Non mostriamo mai il tuo indirizzo email e numero di telefono."