Update changed strings, maintaining translations.

1 files changed, 25 insertions, 21 deletions

diff --git a/locale/ru.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po b/locale/ru.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
index 41174b382..2abdae88f 100644
--- a/locale/ru.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
+++ b/locale/ru.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: matthew@mysociety.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-02 10:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-02 10:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: mySociety <transifex@mysociety.org>, 2016\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mysociety/teams/12067/ru/)\n"
@@ -207,8 +207,8 @@ msgstr ""
 "Возможно, поэтому поле «зона покрытия» не заполнено (см. ниже).<br>\n"
 "Хотите добавить несколько <code>MAPIT_TYPES</code> в ваш файл конфигурации?"
 
-#. ("The first %s is a dropdown of all/fixed/etc, the second is a dropdown of categories")
 #. ('The first %s is a dropdown of all/fixed/etc, the second is a dropdown of categories')
+#. ("The first %s is a dropdown of all/fixed/etc, the second is a dropdown of categories")
 #: templates/web/base/reports/_list-filters.html:28
 msgid "<label for=\"statuses\">Show</label> %s <label for=\"filter_categories\">about</label> %s"
 msgstr "<label for=\"statuses\">Показать отчеты:</label> %s <label for=\"filter_categories\">в категории:</label> %s"
@@ -1957,6 +1957,13 @@ msgstr "Не найдено помеченных неполадок."
 msgid "No flagged users found."
 msgstr "Не найдено помеченных пользователей."
 
+#: templates/web/base/admin/report_blocks.html:1
+#: templates/web/base/admin/report_blocks.html:14
+#: templates/web/base/report/update/form_update.html:41
+#: templates/web/base/report/update/form_update.html:44
+msgid "No further action"
+msgstr "Невозможно устранить"
+
 #: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:125
 #: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:259
 msgid "No further updates"
@@ -2507,14 +2514,18 @@ msgstr "Опубликовать"
 msgid "Posted anonymously at %s"
 msgstr "Опубликовано анонимно (%s)"
 
-#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Comment.pm:250
-msgid "Posted by %s (<strong>%s</strong>) at %s"
-msgstr "Автор публикации: %s (<strong>%s</strong>), время публикации: %s"
-
 #: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Comment.pm:255
 msgid "Posted by %s at %s"
 msgstr "Автор публикации: %s, время публикации: %s"
 
+#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Comment.pm:250
+msgid "Posted by <strong>%s</strong> (%s) at %s"
+msgstr "Автор публикации: <strong>%s</strong> (%s), время публикации: %s"
+
+#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Comment.pm:252
+msgid "Posted by <strong>%s</strong> at %s"
+msgstr "Автор публикации: <strong>%s</strong>, время публикации: %s"
+
 #: templates/web/base/front/footer-marketing.html:12
 msgid "Powered by <a class=\"platform-logo\" href=\"http://fixmystreet.org/\">FixMyStreet Platform</a>"
 msgstr "На базе платформы <a class=\"platform-logo\" href=\"http://fixmystreet.org/\">FixMyStreet</a>"
@@ -3847,13 +3858,6 @@ msgid "Try emailing us directly:"
 msgstr "Напишите нам:"
 
 #: templates/web/base/admin/report_blocks.html:1
-#: templates/web/base/admin/report_blocks.html:14
-#: templates/web/base/report/update/form_update.html:41
-#: templates/web/base/report/update/form_update.html:44
-msgid "Unable to fix"
-msgstr "Невозможно устранить"
-
-#: templates/web/base/admin/report_blocks.html:1
 #: templates/web/base/admin/report_blocks.html:21
 #: templates/web/base/admin/update_edit.html:30
 #: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:66
@@ -4354,6 +4358,10 @@ msgstr ""
 msgid "by %s"
 msgstr "автор: %s"
 
+#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Comment.pm:288
+msgid "closed as a duplicate report"
+msgstr "помечено как копия обращения"
+
 #: templates/web/base/reports/body.html:6
 #: templates/web/base/reports/body.html:7
 msgid "council"
@@ -4387,10 +4395,6 @@ msgstr "последнее обновление: %s"
 msgid "less than a minute"
 msgstr "менее минуты"
 
-#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Comment.pm:288
-msgid "marked as a duplicate report"
-msgstr "помечено как копия обращения"
-
 #: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Comment.pm:278
 msgid "marked as action scheduled"
 msgstr "помечено как запланированное действие"
@@ -4416,6 +4420,10 @@ msgstr "помечено как находящееся в процессе ра�
 msgid "marked as investigating"
 msgstr "помечено как находящееся в процессе расследования"
 
+#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Comment.pm:284
+msgid "marked as no further action"
+msgstr "помечено как проблема, которую невозможно устранить"
+
 #: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Comment.pm:286
 msgid "marked as not the council's responsibility"
 msgstr "помечено как вопрос вне ответственности органа управления"
@@ -4424,10 +4432,6 @@ msgstr "помечено как вопрос вне ответственност
 msgid "marked as planned"
 msgstr "помечено как запланированное"
 
-#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Comment.pm:284
-msgid "marked as unable to fix"
-msgstr "помечено как проблема, которую невозможно устранить"
-
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:122
 #: templates/web/base/admin/questionnaire.html:15
 #: templates/web/base/admin/questionnaire.html:16