Update translations from Transifex.

1 files changed, 71 insertions, 158 deletions

diff --git a/locale/uk_UA.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po b/locale/uk_UA.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
index 4d4146b71..1ef5207d9 100644
--- a/locale/uk_UA.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
+++ b/locale/uk_UA.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
@@ -3,17 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the main FixMyStreet code.
 # Matthew Somerville <matthew@mysociety.org>, 2011-06-03.
 #
-# Translators:
-# leonid.prokopchuk <introspirit@gmail.com>, 2014
-# Vladyslav <vladislav.turenko@gmail.com>, 2014
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: fixmystreet\n"
+"Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: matthew@mysociety.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-08 11:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-03 09:48+0000\n"
-"Last-Translator: mySociety <transifex@mysociety.org>\n"
-"Language-Team: Ukrainian (Ukraine) (http://www.transifex.com/mysociety/fixmystreet/language/uk_UA/)\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: mySociety <transifex@mysociety.org>, 2016\n"
+"Language-Team: Ukrainian (Ukraine) (https://www.transifex.com/mysociety/teams/12067/uk_UA/)\n"
 "Language: uk_UA\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -279,9 +277,8 @@ msgid "Add user"
 msgstr "Додати користувача"
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:730
-#, fuzzy
 msgid "Add/edit problem categories"
-msgstr "Додати нову категорію"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:732
 msgid "Add/edit response priorities"
@@ -325,15 +322,13 @@ msgid "All Reports as CSV"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/responsepriorities/list.html:19
-#, fuzzy
 msgid "All categories"
-msgstr "Всі звіти"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/footer.html:29
 #: templates/web/base/reports/_list-filters.html:2
 #: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:12
-#: templates/web/zurich/admin/stats.html:13
-#: templates/web/zurich/footer.html:21
+#: templates/web/zurich/admin/stats.html:13 templates/web/zurich/footer.html:21
 #: templates/web/zurich/nav_over_content.html:6
 msgid "All reports"
 msgstr "Всі звіти"
@@ -359,9 +354,8 @@ msgstr "Анонім:"
 
 #: templates/web/base/report/new/form_user_loggedin.html:20
 #: templates/web/base/report/update/form_name.html:13
-#, fuzzy
 msgid "Another user"
-msgstr "Додати користувача"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/front/footer-marketing.html:16
 msgid "Are you a developer?"
@@ -373,9 +367,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:84
 #: templates/web/base/report/display_tools.html:6
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure?"
-msgstr "Ви розробник?"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/body-form.html:75
 #: templates/web/base/admin/body.html:20
@@ -410,9 +403,8 @@ msgid "Assign to subdivision:"
 msgstr "Назначити підрозділу:"
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:727
-#, fuzzy
 msgid "Assign users to areas"
-msgstr "Назначити %s"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:214
 msgid "Assigned to %s"
@@ -432,9 +424,8 @@ msgid "Authorised staff users can be associated with the categories in which the
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/template_edit.html:22
-#, fuzzy
 msgid "Auto-response:"
-msgstr "Публічна відповідь:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:133
 #: templates/web/base/report/_inspect.html:42
@@ -455,9 +446,8 @@ msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
 #: templates/web/base/report/_main.html:6
-#, fuzzy
 msgid "Back to all reports"
-msgstr "Всі звіти"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/report_blocks.html:41
 msgid "Ban email address"
@@ -501,14 +491,12 @@ msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:650
 #: templates/web/base/admin/responsepriorities/list.html:8
-#, fuzzy
 msgid "Categories"
-msgstr "Категорія"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/category-checkboxes.html:2
-#, fuzzy
 msgid "Categories:"
-msgstr "Категорія:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/body.html:72
 #: templates/web/base/admin/contact-form.html:19
@@ -525,9 +513,8 @@ msgid "Category"
 msgstr "Категорія"
 
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:854
-#, fuzzy
 msgid "Category changed from ‘%s’ to ‘%s’"
-msgstr "наприклад ‘%s’ чи ‘%s’"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/stats.html:58
 #: templates/web/base/admin/stats_fix_rate.html:1
@@ -553,9 +540,8 @@ msgstr ""
 #: templates/web/base/auth/change_email.html:1
 #: templates/web/base/auth/change_email.html:3
 #: templates/web/base/auth/change_email.html:30
-#, fuzzy
 msgid "Change email address"
-msgstr "Забанити адресу"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/auth/change_password.html:1
 #: templates/web/base/auth/change_password.html:16
@@ -645,9 +631,8 @@ msgid "Closed by council"
 msgstr "Закрито муніципалітетом"
 
 #: templates/web/base/reports/_list-filters.html:4
-#, fuzzy
 msgid "Closed reports"
-msgstr "Перевідіслати сповіщення"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/problem_row.html:38
 msgid "Closed:"
@@ -778,14 +763,12 @@ msgid "Create category"
 msgstr "Створити категорію"
 
 #: templates/web/base/admin/responsepriorities/edit.html:36
-#, fuzzy
 msgid "Create priority"
-msgstr "Створити сповіщення"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:715
-#, fuzzy
 msgid "Create reports/updates as the council"
-msgstr "Не прозвітовано департаменту"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:714
 msgid "Create reports/updates on a user's behalf"
@@ -853,9 +836,8 @@ msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
 #: templates/web/base/admin/responsepriorities/edit.html:17
-#, fuzzy
 msgid "Description:"
-msgstr "Опис"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/js/translation_strings.html:33
 #: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:45
@@ -942,28 +924,24 @@ msgid "Edit body details"
 msgstr "Редагувати дані про орган"
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:724
-#, fuzzy
 msgid "Edit other users' details"
-msgstr "Редагувати дані про орган"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:725
 msgid "Edit other users' permissions"
 msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:709
-#, fuzzy
 msgid "Edit report category"
-msgstr "Створити категорію"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:710
-#, fuzzy
 msgid "Edit report priority"
-msgstr "Фільтрувати список звітів"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:708
-#, fuzzy
 msgid "Edit reports"
-msgstr "Всі звіти"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:0
 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:14
@@ -1007,9 +985,8 @@ msgstr "Пошта занесена в чорний список"
 #: templates/web/base/admin/contact-form.html:36
 #: templates/web/base/report/new/form_user_loggedin.html:28
 #: templates/web/base/report/update/form_name.html:19
-#, fuzzy
 msgid "Email address"
-msgstr "Адреса е-пошти:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/tokens/confirm_alert.html:6
 msgid "Email alert created"
@@ -1114,9 +1091,8 @@ msgstr "Приклади:"
 
 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:128
 #: templates/web/base/report/_inspect.html:37
-#, fuzzy
 msgid "Existing category"
-msgstr "Створити категорію"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/new/form_report.html:52
 msgid "Explain what’s wrong"
@@ -1138,14 +1114,12 @@ msgid "External URL"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:99
-#, fuzzy
 msgid "External body"
-msgstr "Назначити зовнішньому відділу:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:101
-#, fuzzy
 msgid "External team"
-msgstr "Внутрішні нотатки"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/category_edit.html:25
 #: templates/web/base/admin/report_edit.html:94
@@ -1153,9 +1127,8 @@ msgid "Extra data:"
 msgstr "Додаткові дані:"
 
 #: templates/web/base/report/_inspect.html:107
-#, fuzzy
 msgid "Extra details"
-msgstr "Додаткові дані:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/contact/submit.html:13
 msgid "Failed to send message"
@@ -1197,9 +1170,8 @@ msgid "Fixed - User"
 msgstr "Вирішено - Користувач"
 
 #: templates/web/base/reports/_list-filters.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Fixed reports"
-msgstr "Нові сповіщення"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/problem_row.html:37
 msgid "Fixed:"
@@ -1438,9 +1410,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/new/top_message_none.html:10
 #: templates/web/base/report/new/top_message_none.html:9
-#, fuzzy
 msgid "If you submit a problem here the problem will <strong>not</strong> be reported to the council."
-msgstr "Якщо ви відправите проблему тут, то тема і подробиці проблеми будуть публічними, але проблема <strong>не буде</strong> відправлена департаментам."
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/questionnaire/index.html:70
 msgid ""
@@ -1609,9 +1580,8 @@ msgid "Last&nbsp;update:"
 msgstr "Останнє&nbsp;поновлення:"
 
 #: templates/web/base/reports/_list-filters.html:38
-#, fuzzy
 msgid "Least recently updated"
-msgstr "Останнє поновлення:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/body-form.html:127
 msgid "Leave this blank if all reports to this body should be sent using the same send method (e.g., \"%s\")."
@@ -1626,10 +1596,9 @@ msgid "Loading..."
 msgstr "Завантаження..."
 
 #: templates/web/base/alert/choose.html:1
-#: templates/web/base/alert/choose.html:3
-#: templates/web/base/alert/index.html:1 templates/web/base/alert/index.html:3
-#: templates/web/base/alert/list.html:1 templates/web/base/alert/list.html:5
-#: templates/web/base/alert/updates.html:1
+#: templates/web/base/alert/choose.html:3 templates/web/base/alert/index.html:1
+#: templates/web/base/alert/index.html:3 templates/web/base/alert/list.html:1
+#: templates/web/base/alert/list.html:5 templates/web/base/alert/updates.html:1
 #: templates/web/base/tokens/confirm_alert.html:1
 msgid "Local RSS feeds and email alerts"
 msgstr "Локальний RSS потік та поштові сповіщення"
@@ -1704,14 +1673,12 @@ msgid "Moderate"
 msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:707
-#, fuzzy
 msgid "Moderate report details"
-msgstr "Додати особисті дані автора сповіщення"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/_main.html:126
-#, fuzzy
 msgid "Moderate this report"
-msgstr "Створити сповіщення"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:34
 msgid "Moderated by division within one working day"
@@ -1758,9 +1725,8 @@ msgid "Name: %s"
 msgstr "Ім'я: %s"
 
 #: templates/web/base/report/_inspect.html:23
-#, fuzzy
 msgid "Navigate to this problem"
-msgstr "RSS стрічка з оновленнями по цій проблемі"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Geocode/FixaMinGata.pm:160
 #: perllib/FixMyStreet/Geocode/OSM.pm:145
@@ -1801,9 +1767,8 @@ msgid "New category contact added"
 msgstr "Новий контакт категорії додано"
 
 #: templates/web/base/auth/change_email.html:26
-#, fuzzy
 msgid "New email address:"
-msgstr "Адреса е-пошти:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:109
 #: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:137
@@ -1819,15 +1784,13 @@ msgid "New note to DM:"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/auth/change_password.html:35
-#, fuzzy
 msgid "New password:"
-msgstr "Пароль:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/responsepriorities/edit.html:4
 #: templates/web/base/admin/responsepriorities/list.html:32
-#, fuzzy
 msgid "New priority"
-msgstr "Нові сповіщення"
+msgstr ""
 
 #: db/alert_types.pl:38
 msgid "New problems for {{COUNCIL}} within {{WARD}} ward on FixMyStreet"
@@ -1888,9 +1851,8 @@ msgid "No"
 msgstr "Ні"
 
 #: templates/web/base/admin/user-form.html:66
-#, fuzzy
 msgid "No area"
-msgstr "інші зони:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/user-form.html:37
 msgid "No body"
@@ -2073,9 +2035,8 @@ msgid "Open311 API for the mySociety FixMyStreet server"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:34
-#, fuzzy
 msgid "Open311 Jurisdiction"
-msgstr "Бракує jurisdiction_id"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/open311/index.html:72
 msgid "Open311 initiative web page"
@@ -2191,9 +2152,8 @@ msgstr ""
 #: templates/web/base/report/new/form_report.html:28
 #: templates/web/base/report/update/form_update.html:7
 #: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:20
-#, fuzzy
 msgid "Photos"
-msgstr "Фото"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/alert/list.html:23
 msgid "Photos of recent nearby reports"
@@ -2247,8 +2207,7 @@ msgid "Please choose a property type"
 msgstr "Будь ласка оберіть тип майна"
 
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:396
-#: templates/web/base/admin/bodies.html:4
-#: templates/web/base/admin/body.html:11
+#: templates/web/base/admin/bodies.html:4 templates/web/base/admin/body.html:11
 msgid "Please correct the errors below"
 msgstr ""
 
@@ -2275,9 +2234,8 @@ msgid "Please enter a name"
 msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:478
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a name for this body"
-msgstr "Будь ласка введіть пароль"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/auth/change_password.html:22
 #: templates/web/base/auth/change_password.html:25
@@ -2403,9 +2361,8 @@ msgid "Please note:"
 msgstr "Будь ласка зауважте:"
 
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report.pm:335
-#, fuzzy
 msgid "Please provide a public update for this report."
-msgstr "Будь ласка додайте трохи пояснень стосовно перевідкриття сповіщення"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:243
 msgid "Please provide some explanation as to why you're reopening this report"
@@ -2582,9 +2539,8 @@ msgid "Provide an update"
 msgstr "Надішліть оновлення"
 
 #: templates/web/base/report/update/form_name.html:9
-#, fuzzy
 msgid "Provide update as"
-msgstr "Надішліть оновлення"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/auth/general.html:112
 msgid "Providing a name and password is optional, but doing so will allow you to more easily report problems, leave updates and manage your reports."
@@ -2601,9 +2557,8 @@ msgid "Public response:"
 msgstr "Публічна відповідь:"
 
 #: templates/web/base/report/_inspect.html:125
-#, fuzzy
 msgid "Public update:"
-msgstr "Публічна відповідь:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:123
 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:38
@@ -2705,9 +2660,8 @@ msgid "Recently reported problems"
 msgstr "Нещодавно перевідкриті проблеми"
 
 #: templates/web/base/reports/_list-filters.html:37
-#, fuzzy
 msgid "Recently updated"
-msgstr "Отримувати оновлення"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/zurich/report/new/notes.html:5
 msgid "Remember that FixMyStreet is primarily for reporting physical problems that can be fixed. If your problem is not appropriate for submission via this site remember that you can contact your council directly using their own website."
@@ -2742,9 +2696,8 @@ msgid "Report"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/_inspect.html:11
-#, fuzzy
 msgid "Report ID:"
-msgstr "Сповіщення"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/footer.html:23 templates/web/base/header_logo.html:2
 #: templates/web/zurich/footer.html:19
@@ -2757,9 +2710,8 @@ msgid "Report abuse"
 msgstr "Поскаржитись"
 
 #: templates/web/base/report/new/form_user_loggedin.html:16
-#, fuzzy
 msgid "Report as"
-msgstr "Сповіщення"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Rss.pm:298
 msgid "Report on %s"
@@ -2869,9 +2821,8 @@ msgid "Reports published"
 msgstr "Сповіщення опубліковано"
 
 #: templates/web/base/admin/index.html:50
-#, fuzzy
 msgid "Reports waiting to be sent"
-msgstr "Сповіщення очікують підтвердження"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/contact-form.html:89
 msgid "Reports will automatically be sent without needing to be inspected if the user's <strong>reputation</strong> is at or above this value. Set to <strong>0</strong> if all reports must be inspected regardless."
@@ -2975,8 +2926,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search Reports"
 msgstr "Пошук сповіщень"
 
-#: templates/web/base/admin/index.html:29
-#: templates/web/base/admin/users.html:1
+#: templates/web/base/admin/index.html:29 templates/web/base/admin/users.html:1
 msgid "Search Users"
 msgstr "Пошук користувачів"
 
@@ -3022,9 +2972,8 @@ msgid "Select which type of alert you’d like and click the button for an RSS f
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/category-checkboxes.html:6
-#, fuzzy
 msgid "Select:"
-msgstr "Тема:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:109
 msgid "Send extended Open311 statuses with service request updates"
@@ -3068,9 +3017,8 @@ msgid "Shortlisted"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/_main.html:140
-#, fuzzy
 msgid "Shortlisted by %s"
-msgstr "Опубліковано %s в %s"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/new/form_user_loggedin.html:54
 #: templates/web/base/report/new/form_user_loggedout_by_email.html:22
@@ -3204,8 +3152,7 @@ msgstr "Стан:"
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:640
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:386
-#: templates/web/base/admin/index.html:65
-#: templates/web/base/admin/stats.html:1
+#: templates/web/base/admin/index.html:65 templates/web/base/admin/stats.html:1
 #: templates/web/base/admin/stats_by_state.html:1
 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:1 templates/web/zurich/header.html:65
 msgid "Stats"
@@ -3286,20 +3233,17 @@ msgid "Subscribe me to an email alert"
 msgstr "Підпишіть мене на поштові алярми"
 
 #: templates/web/base/report/new/form_report.html:19
-#, fuzzy
 msgid "Summarise the problem"
-msgstr "Введіть подробиці проблеми"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/contact-form.html:129
-#, fuzzy
 msgid "Summarise your changes"
-msgstr "Підтвердити зміни"
+msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:638
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:382
 #: templates/web/base/admin/bodies.html:29
-#: templates/web/base/admin/index.html:1
-#: templates/web/base/status/index.html:1
+#: templates/web/base/admin/index.html:1 templates/web/base/status/index.html:1
 #: templates/web/base/status/index.html:3
 #: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:1
 #: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:1
@@ -3592,15 +3536,13 @@ msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/new/councils_text.html:3
 #: templates/web/base/report/new/councils_text.html:4
-#, fuzzy
 msgid "These will be published online for others to see, in accordance with our <a href=\"%s\">privacy policy</a>."
-msgstr "Ми будем використовувати ваші персональні дані лише у відповідності до <a href=\"/faq#privacy\">політики конфіденційності.</a>"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/new/councils_text_all.html:4
 #: templates/web/base/report/new/councils_text_all.html:6
-#, fuzzy
 msgid "These will be sent to <strong>%s</strong> and also published online for others to see, in accordance with our <a href=\"%s\">privacy policy</a>."
-msgstr "Ми будем використовувати ваші персональні дані лише у відповідності до <a href=\"/faq#privacy\">політики конфіденційності.</a>"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/new/councils_text_private.html:5
 #: templates/web/base/report/new/form_user.html:4
@@ -3755,9 +3697,8 @@ msgid "Trusted to make reports that don't need to be inspected"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/user-form.html:119
-#, fuzzy
 msgid "Trusted:"
-msgstr "Створено:"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/js/translation_strings.html:29
 msgid "Try again"
@@ -3784,9 +3725,8 @@ msgid "Unconfirmed"
 msgstr "Не підтверджено"
 
 #: templates/web/base/reports/_list-filters.html:3
-#, fuzzy
 msgid "Unfixed reports"
-msgstr "Нові сповіщення"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/report/banner.html:9
 msgid "Unknown"
@@ -3922,8 +3862,7 @@ msgstr "Пошук користувачів знайшов співпадінн�
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:670
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:723
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:398
-#: templates/web/base/admin/flagged.html:29
-#: templates/web/zurich/header.html:61
+#: templates/web/base/admin/flagged.html:29 templates/web/zurich/header.html:61
 msgid "Users"
 msgstr "Користувачі"
 
@@ -4160,9 +4099,8 @@ msgid "You haven&rsquo;t created any reports yet.  <a href=\"%s\">Report a probl
 msgstr "Ви не сповістили про жодну проблему.   <a href=\"%s\">Сповістіть про проблему</a>"
 
 #: templates/web/base/my/planned.html:21
-#, fuzzy
 msgid "You haven&rsquo;t shortlisted any reports yet."
-msgstr "Ви не сповістили про жодну проблему.   <a href=\"%s\">Сповістіть про проблему</a>"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/index.html:19
 msgid "You need to <a href=\"%s\">add some bodies</a> (such as councils or departments) before any reports can be sent."
@@ -4184,9 +4122,8 @@ msgstr "Ваші сповіщення"
 
 #: templates/web/base/auth/change_password.html:11
 #: templates/web/base/footer.html:26 templates/web/base/my/my.html:18
-#, fuzzy
 msgid "Your account"
-msgstr "Підтвердити запис"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/alert/_list.html:90
 #: templates/web/base/alert/updates.html:19
@@ -4247,9 +4184,8 @@ msgstr "Ваші сповіщення"
 
 #: templates/web/base/my/planned.html:0 templates/web/base/my/planned.html:18
 #: templates/web/base/my/planned.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Your shortlist"
-msgstr "Ваші сповіщення"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/my/my.html:51
 msgid "Your updates"
@@ -4257,9 +4193,8 @@ msgstr "Ваші поновлення"
 
 #: templates/web/base/report/new/form_user_loggedin.html:18
 #: templates/web/base/report/update/form_name.html:11
-#, fuzzy
 msgid "Yourself"
-msgstr "Ваша пошта"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/category-checkboxes.html:7
 #: templates/web/base/admin/user-form.html:159
@@ -4356,9 +4291,8 @@ msgid "none"
 msgstr ""
 
 #: templates/web/base/admin/category_edit.html:35
-#, fuzzy
 msgid "optional"
-msgstr "(вибірково)"
+msgstr ""
 
 #: templates/web/base/alert/_list.html:86
 msgid "or"
@@ -4521,24 +4455,3 @@ msgid_plural "We do <strong>not</strong> yet have details for the other councils
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
-
-#~ msgid "All the information you provide here will be sent to"
-#~ msgstr "Всю надану інформацію буде надіслано до"
-
-#~ msgid "All the information you provide here will be sent to <strong>%s</strong>."
-#~ msgstr "Всю надану інформацію буде надіслано до <strong>%s</strong>."
-
-#~ msgid "Configure Endpoint"
-#~ msgstr "Налаштувати ендпойнт"
-
-#~ msgid "Survey"
-#~ msgstr "Опитування"
-
-#~ msgid "We never show your email"
-#~ msgstr "Ми ніколи не публікуєм вашу поштову адресу"
-
-#~ msgid "We never show your email address or phone number."
-#~ msgstr "Ми ніколи не публікуємо вашу поштову адресу чи номер телефону."
-
-#~ msgid "You really want to resend?"
-#~ msgstr "Дійсно бажаєте перевідправити?"