Single line of text to be translated correctly.

5 files changed, 26 insertions, 40 deletions

diff --git a/locale/FixMyStreet.po b/locale/FixMyStreet.po
index 496ca37bc..44584597a 100644
--- a/locale/FixMyStreet.po
+++ b/locale/FixMyStreet.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: matthew@mysociety.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 12:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 13:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <team@fixmystreet.com>\n"
@@ -1444,7 +1444,7 @@ msgid ""
 "to read, as does a lack of punctuation."
 msgstr ""
 
-#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_text.html:1 templates/web/default/report/new/fill_in_details_text.html:11 templates/web/fixmybarangay/report/new/fill_in_details_text.html:1 templates/web/fixmybarangay/report/new/fill_in_details_text.html:10 templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:1 templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:11
+#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_text.html:1 templates/web/default/report/new/fill_in_details_text.html:11 templates/web/fixmybarangay/report/new/fill_in_details_text.html:1 templates/web/fixmybarangay/report/new/fill_in_details_text.html:10 templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:1 templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:8
 msgid "Please fill in details of the problem below."
 msgstr ""
 
@@ -2144,11 +2144,7 @@ msgid "The confirmation email <strong>may</strong> take a few minutes to arrive
 msgstr ""
 
 #: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:1 templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:3
-msgid ""
-"The council won&rsquo;t be able to help unless you leave as much\n"
-"detail as you can. Please describe the exact location of the problem (e.g. on a\n"
-"wall), what it is, how long it has been there, a description (and a photo of\n"
-"the problem if you have one), etc."
+msgid "The council won&rsquo;t be able to help unless you leave as much detail as you can. Please describe the exact location of the problem (e.g. on a wall), what it is, how long it has been there, a description (and a photo of the problem if you have one), etc."
 msgstr ""
 
 #: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:43
diff --git a/locale/cy_GB.UTF-8/LC_MESSAGES/EmptyHomes.po b/locale/cy_GB.UTF-8/LC_MESSAGES/EmptyHomes.po
index 754b2ee11..337bd8a40 100644
--- a/locale/cy_GB.UTF-8/LC_MESSAGES/EmptyHomes.po
+++ b/locale/cy_GB.UTF-8/LC_MESSAGES/EmptyHomes.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: matthew@mysociety.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 12:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 13:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-10 14:20-0000\n"
 "Last-Translator: Mark Smith <Mark.Smith@trosol.co.uk>\n"
 "Language-Team: mySociety\n"
@@ -2267,7 +2267,7 @@ msgstr ""
 #: templates/web/fixmybarangay/report/new/fill_in_details_text.html:1
 #: templates/web/fixmybarangay/report/new/fill_in_details_text.html:10
 #: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:1
-#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:11
+#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:8
 msgid "Please fill in details of the empty property below."
 msgstr "Llenwch fanylion yr eiddo gwag isod."
 
@@ -3359,11 +3359,9 @@ msgstr ""
 #: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:1
 #: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:3
 msgid ""
-"The council won&rsquo;t be able to help unless you leave as much\n"
-"detail as you can. Please describe the exact location of the empty property "
-"(e.g. on a\n"
-"wall), what it is, how long it has been there, a description (and a photo "
-"of\n"
+"The council won&rsquo;t be able to help unless you leave as much detail as "
+"you can. Please describe the exact location of the empty property (e.g. on a "
+"wall), what it is, how long it has been there, a description (and a photo of "
 "the empty property if you have one), etc."
 msgstr ""
 
diff --git a/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po b/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
index e78c462d6..024e86f26 100644
--- a/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
+++ b/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: matthew@mysociety.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 12:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 13:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-20 17:17+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <team@fixmystreet.com>\n"
@@ -1998,7 +1998,7 @@ msgstr ""
 #: templates/web/fixmybarangay/report/new/fill_in_details_text.html:1
 #: templates/web/fixmybarangay/report/new/fill_in_details_text.html:10
 #: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:1
-#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:11
+#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:8
 msgid "Please fill in details of the problem below."
 msgstr ""
 
@@ -2977,12 +2977,10 @@ msgstr ""
 #: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:1
 #: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:3
 msgid ""
-"The council won&rsquo;t be able to help unless you leave as much\n"
-"detail as you can. Please describe the exact location of the problem (e.g. "
-"on a\n"
-"wall), what it is, how long it has been there, a description (and a photo "
-"of\n"
-"the problem if you have one), etc."
+"The council won&rsquo;t be able to help unless you leave as much detail as "
+"you can. Please describe the exact location of the problem (e.g. on a wall), "
+"what it is, how long it has been there, a description (and a photo of the "
+"problem if you have one), etc."
 msgstr ""
 "Bitte machen Sie so genaue Angaben wie m&ouml;glich: Beschreiben Sie die Art "
 "des Mangels und wo er sich befindet (z.B. an der Wand). Senden Sie uns ein "
diff --git a/locale/nb_NO.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po b/locale/nb_NO.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
index 8a81c3211..db0887cd7 100644
--- a/locale/nb_NO.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
+++ b/locale/nb_NO.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FixMyStreet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: matthew@mysociety.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 12:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 13:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-14 00:22+0100\n"
 "Last-Translator: Anders Einar Hilden <hildenae@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -2112,7 +2112,7 @@ msgstr ""
 #: templates/web/fixmybarangay/report/new/fill_in_details_text.html:1
 #: templates/web/fixmybarangay/report/new/fill_in_details_text.html:10
 #: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:1
-#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:11
+#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:8
 msgid "Please fill in details of the problem below."
 msgstr "Vennligst fyll ut detaljer om problemet under"
 
@@ -3145,14 +3145,11 @@ msgstr ""
 
 #: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:1
 #: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:3
-#, fuzzy
 msgid ""
-"The council won&rsquo;t be able to help unless you leave as much\n"
-"detail as you can. Please describe the exact location of the problem (e.g. "
-"on a\n"
-"wall), what it is, how long it has been there, a description (and a photo "
-"of\n"
-"the problem if you have one), etc."
+"The council won&rsquo;t be able to help unless you leave as much detail as "
+"you can. Please describe the exact location of the problem (e.g. on a wall), "
+"what it is, how long it has been there, a description (and a photo of the "
+"problem if you have one), etc."
 msgstr ""
 "Administrasjonen vil ikke være i stand til å hjelpe med mindre du legger inn "
 "så mange\n"
diff --git a/locale/nn_NO.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po b/locale/nn_NO.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
index e8d7796cc..e8b2ee555 100644
--- a/locale/nn_NO.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
+++ b/locale/nn_NO.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: matthew@mysociety.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 12:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 13:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-08 10:56+0100\n"
 "Last-Translator: Anders Einar Hilden <hildenae@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -2140,7 +2140,7 @@ msgstr ""
 #: templates/web/fixmybarangay/report/new/fill_in_details_text.html:1
 #: templates/web/fixmybarangay/report/new/fill_in_details_text.html:10
 #: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:1
-#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:11
+#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:8
 msgid "Please fill in details of the problem below."
 msgstr "Ver venleg og fyll ut detaljar om problemet under."
 
@@ -3187,14 +3187,11 @@ msgstr ""
 
 #: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:1
 #: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:3
-#, fuzzy
 msgid ""
-"The council won&rsquo;t be able to help unless you leave as much\n"
-"detail as you can. Please describe the exact location of the problem (e.g. "
-"on a\n"
-"wall), what it is, how long it has been there, a description (and a photo "
-"of\n"
-"the problem if you have one), etc."
+"The council won&rsquo;t be able to help unless you leave as much detail as "
+"you can. Please describe the exact location of the problem (e.g. on a wall), "
+"what it is, how long it has been there, a description (and a photo of the "
+"problem if you have one), etc."
 msgstr ""
 "Ver venlg og fyll inn detaljane om problemet under. Administrasjonen\n"
 "vil ikkje vera i stand til å hjelpa med mindre du legg inn så mange\n"