Update Zurich email templates

4 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/templates/email/zurich/problem-external.txt b/templates/email/zurich/problem-external.txt
index dbac3d563..09cc9c7ca 100644
--- a/templates/email/zurich/problem-external.txt
+++ b/templates/email/zurich/problem-external.txt
@@ -3,7 +3,7 @@ Subject: Züri wie neu: Meldung #[% problem.id %]
 Grüezi [% problem.name %]
 
 Besten Dank für Ihre Meldung auf <<Züri wie neu>>. Wir haben Ihr Anliegen an [% problem.body(c).name %]
-weitergeleitet, da es nicht in den Zuständigkeitsbereich der am Pilot beteiligten Fachbereiche fällt.
+weitergeleitet, da es nicht in den Zuständigkeitsbereich der beteiligten Fachbereiche fällt.
 
 Unter:
     [% url %]
diff --git a/templates/email/zurich/reply-autoresponse.txt b/templates/email/zurich/reply-autoresponse.txt
index c47a6186f..1e79549b3 100644
--- a/templates/email/zurich/reply-autoresponse.txt
+++ b/templates/email/zurich/reply-autoresponse.txt
@@ -1,10 +1,10 @@
-Subject: Automatische Antwort auf Ihr E-Mail

-

-Guten Tag

-

-Dies ist eine automatische Antwort auf Ihr E-Mail. Ihr E-Mail wurde nicht übermittelt.

-

-Falls Sie eine Meldung erfassen möchten, tun Sie das bitte über die Hauptseite:

-[%# link to FMZ %]

-

-Falls Sie Fragen zu Züri wie neu haben, senden Sie ein E-Mail an gis-zentrum@zuerich.ch

+Subject: Automatische Antwort auf Ihr E-Mail
+
+Guten Tag
+
+Dies ist eine automatische Antwort auf Ihr E-Mail. Ihr E-Mail wurde nicht übermittelt.
+
+Falls Sie eine Meldung erfassen möchten, tun Sie das bitte über die Hauptseite:
+[%# link to FMZ %]
+
+Falls Sie Fragen zu <<Züri wie neu>> haben, senden Sie ein E-Mail an gis-zentrum@zuerich.ch
diff --git a/templates/email/zurich/submit-external.txt b/templates/email/zurich/submit-external.txt
index 0218b4e23..bf409dccc 100644
--- a/templates/email/zurich/submit-external.txt
+++ b/templates/email/zurich/submit-external.txt
@@ -6,13 +6,13 @@ Die folgende Meldung wurde auf http://www.stadt-zuerich.ch/zueriwieneu erfasst:
 
 Öffentliche URL: <?=$values['url']?>
 
-"Züri wie neu" ist ein Pilotprojekt der Stadt Zürich zum Thema
+"Züri wie neu" ist eine Dienstleistung der Stadt Zürich zum Thema
 Bürgerbeteiligung. Auf dieser Plattform kann die Bevölkerung auf Schäden und
-Mängel an der städtischen Infrastruktur hinweisen.  Diese Meldung wurde Ihnen
-von der Stadt Zürich gesendet, da es Ihr Zuständigkeitsgebiet betreffen könnte.
+Mängel an der städtischen Infrastruktur hinweisen.
+Diese Meldung wurde Ihnen von der Stadt Zürich gesendet, da es Ihr
+Zuständigkeitsgebiet betreffen könnte.
 
-Bei Fragen zum Pilotprojekt "Züri wie neu" wenden Sie sich bitte an
-gis-zentrum@zuerich.ch.
+Bei Fragen zu "Züri wie neu" wenden Sie sich bitte an gis-zentrum@zuerich.ch.
 
 
 Freundliche Grüsse
diff --git a/templates/email/zurich/submit-feedback-pending.txt b/templates/email/zurich/submit-feedback-pending.txt
index dbdd9eedb..874d3db51 100644
--- a/templates/email/zurich/submit-feedback-pending.txt
+++ b/templates/email/zurich/submit-feedback-pending.txt
@@ -2,7 +2,7 @@ Subject: Züri wie neu: Meldung #<?=$values['id']?> bereit für Feedback
 
 Guten Tag <?=$values['bodies_name']?>,
 
-Diese Meldung wurde vom Fachbereich abschliessend beantwortet und kann nun auf Züri wie neu beantwortet und abgeschlossen werden.
+Diese Meldung wurde vom Fachbereich abschliessend beantwortet und kann nun auf <<Züri wie neu>> beantwortet und abgeschlossen werden.
 
 Öffentliche URL: <?=$values['url']?>