Updated translations

17 files changed, 116 insertions, 116 deletions

diff --git a/templates/email/fixamingata/alert-confirm.txt b/templates/email/fixamingata/alert-confirm.txt
index 0d23d7733..c2a32b051 100644
--- a/templates/email/fixamingata/alert-confirm.txt
+++ b/templates/email/fixamingata/alert-confirm.txt
@@ -1,13 +1,13 @@
-Subject: Confirm your alert on [% INCLUDE 'site-name.txt' | trim %]
+Subject: Bekräfta din bevakning på [% INCLUDE 'site-name.txt' | trim %]
 
-Hi,
+Hej,
 
-Please click on the link below to confirm the alert you just
-asked to subscribe to on [% INCLUDE 'site-name.txt' | trim %]:
+vänligen klicka på länken nedan för att bekräfta den bevakning du
+just valde att prenumerera till på [% INCLUDE 'site-name.txt' | trim %]:
 
     [% token_url %]
 
-If you can't click the link, please copy and paste it to the
-address bar of your web browser.
+Om du inte kan klicka på länken kan du kopiera den och klistra in den
+i adressfältet på din webbläsare.
 
 [% INCLUDE 'signature.txt' %]
diff --git a/templates/email/fixamingata/alert-problem-area.txt b/templates/email/fixamingata/alert-problem-area.txt
index 3696c87d4..ae3973e2c 100644
--- a/templates/email/fixamingata/alert-problem-area.txt
+++ b/templates/email/fixamingata/alert-problem-area.txt
@@ -1,12 +1,10 @@
-Subject: New problems in <?=$values['area_name']?> on FixMyStreet
+Subject: Nya rapporter i <?=$values['area_name']?> på Fixa Min Gata
 
-The following new problems have been added within
-<?=$values['area_name']?>:
+Följande nya rapporter har lagts till inom <?=$values['area_name']?>:
 
 <?=$values['data']?>
 
 <?=$values['signature']?>
 
-To stop receiving emails when there are new problems in
-<?=$values['area_name']?>, please follow this link: 
-<?=$values['unsubscribe_url']?>
+Om du vill avsluta din prenumeration på nya rapporter i <?=$values['area_name']?>
+kan du klickan på följande länk: <?=$values['unsubscribe_url']?>
diff --git a/templates/email/fixamingata/alert-problem-council.txt b/templates/email/fixamingata/alert-problem-council.txt
index 5544a2043..ae3973e2c 100644
--- a/templates/email/fixamingata/alert-problem-council.txt
+++ b/templates/email/fixamingata/alert-problem-council.txt
@@ -1,11 +1,10 @@
-Subject: New problems reported to <?=$values['area_name']?> on FixMyStreet
+Subject: Nya rapporter i <?=$values['area_name']?> på Fixa Min Gata
 
-The following new problems have been reported to <?=$values['area_name']?>:
+Följande nya rapporter har lagts till inom <?=$values['area_name']?>:
 
 <?=$values['data']?>
 
 <?=$values['signature']?>
 
-To stop receiving emails when there are new problems reported to
-<?=$values['area_name']?>, please follow this link: 
-<?=$values['unsubscribe_url']?>
+Om du vill avsluta din prenumeration på nya rapporter i <?=$values['area_name']?>
+kan du klickan på följande länk: <?=$values['unsubscribe_url']?>
diff --git a/templates/email/fixamingata/alert-problem-nearby.txt b/templates/email/fixamingata/alert-problem-nearby.txt
index 0c88dab5a..70dd1cd48 100644
--- a/templates/email/fixamingata/alert-problem-nearby.txt
+++ b/templates/email/fixamingata/alert-problem-nearby.txt
@@ -1,10 +1,10 @@
-Subject: New nearby problems on FixMyStreet
+Subject: Nya rapporter på FixMyStreet
 
-The following nearby problems have been added:
+Följande rapporter har nyligen lagts till på:
 
 <?=$values['data']?>
 
 <?=$values['signature']?>
 
-To stop receiving emails when there are nearby problems,
-please follow this link: <?=$values['unsubscribe_url']?>
+Om du vill avsluta din prenumeration på nya rapporter
+kan du klickan på följande länk: <?=$values['unsubscribe_url']?>
diff --git a/templates/email/fixamingata/alert-problem-ward.txt b/templates/email/fixamingata/alert-problem-ward.txt
index 9793bcdac..ae3973e2c 100644
--- a/templates/email/fixamingata/alert-problem-ward.txt
+++ b/templates/email/fixamingata/alert-problem-ward.txt
@@ -1,12 +1,10 @@
-Subject: New problems reported to <?=$values['area_name']?> within <?=$values['ward_name']?> on FixMyStreet
+Subject: Nya rapporter i <?=$values['area_name']?> på Fixa Min Gata
 
-The following new problems have been reported to <?=$values['area_name']?>
-within <?=$values['ward_name']?>:
+Följande nya rapporter har lagts till inom <?=$values['area_name']?>:
 
 <?=$values['data']?>
 
 <?=$values['signature']?>
 
-To stop receiving emails when there are new problems reported to
-<?=$values['area_name']?> within <?=$values['ward_name']?>,
-please follow this link: <?=$values['unsubscribe_url']?>
+Om du vill avsluta din prenumeration på nya rapporter i <?=$values['area_name']?>
+kan du klickan på följande länk: <?=$values['unsubscribe_url']?>
diff --git a/templates/email/fixamingata/alert-problem.txt b/templates/email/fixamingata/alert-problem.txt
index 01e184e0a..70dd1cd48 100644
--- a/templates/email/fixamingata/alert-problem.txt
+++ b/templates/email/fixamingata/alert-problem.txt
@@ -1,10 +1,10 @@
-Subject: New problems on FixMyStreet
+Subject: Nya rapporter på FixMyStreet
 
-The following new problems have been added:
+Följande rapporter har nyligen lagts till på:
 
 <?=$values['data']?>
 
 <?=$values['signature']?>
 
-To stop receiving emails when there are new problems,
-please follow this link: <?=$values['unsubscribe_url']?>
+Om du vill avsluta din prenumeration på nya rapporter
+kan du klickan på följande länk: <?=$values['unsubscribe_url']?>
diff --git a/templates/email/fixamingata/alert-update.txt b/templates/email/fixamingata/alert-update.txt
index 1140de1fa..61447c355 100644
--- a/templates/email/fixamingata/alert-update.txt
+++ b/templates/email/fixamingata/alert-update.txt
@@ -1,17 +1,18 @@
-Subject: New updates on problem - '<?=$values['title']?>'
+Subject: Ny uppdatering - '<?=$values['title']?>'
 
-The following updates have been left on this problem:
+Följande uppdatering har lämnats för nedanstående rapporten
+<?=$values['title']?>:
 
 <?=$values['data']?>
 
 <?=$values['state_message']?>
 
-To view or reply to these updates, please visit the following URL:
+För att se eller svara på dessa uppdateringar, klicka på följande länk:
     <?=$values['problem_url']?>
 
-You cannot contact anyone by replying to this email.
+Du kan inte kontakta någon genom att svara på detta brev.
 
 <?=$values['signature']?>
 
-To stop receiving emails when there are new updates on this problem,
-please follow this link: <?=$values['unsubscribe_url']?>
+För att avsluta din prenumeration på nya uppdateringar kring dena
+rapport, klicka på följande länk: <?=$values['unsubscribe_url']?>
diff --git a/templates/email/fixamingata/contact.txt b/templates/email/fixamingata/contact.txt
index 59a778ad5..44638fccc 100644
--- a/templates/email/fixamingata/contact.txt
+++ b/templates/email/fixamingata/contact.txt
@@ -1,5 +1,3 @@
-Subject: FMS message: [% subject %]
+Subject: [% subject %] (via Fixa Min Gata)
 
 [% message %]
-
-[ Sent by contact.cgi on [% host %]. IP address [% ip %] ]
diff --git a/templates/email/fixamingata/login.txt b/templates/email/fixamingata/login.txt
index 608d99ee9..dc5e93f45 100644
--- a/templates/email/fixamingata/login.txt
+++ b/templates/email/fixamingata/login.txt
@@ -1,7 +1,11 @@
 Subject: [% loc('Your FixMyStreet.com account details') %]
 
-Please click on the link below to confirm your email address. Then you will be
-able to view your problem reports and manage them more easily.
+Välkommen till Fixa Min Gata!
+
+För att bekräfta din epostadress måste du nu klicka på länken nedan.
+Du kommer sedan att kunna se dina rapporter och hantera dem via
+webbsidan.
+
 
 [% c.uri_for_action( 'auth/token', token ) %]
 
diff --git a/templates/email/fixamingata/partial.txt b/templates/email/fixamingata/partial.txt
index 82bc0cf0e..bb35883ab 100644
--- a/templates/email/fixamingata/partial.txt
+++ b/templates/email/fixamingata/partial.txt
@@ -1,13 +1,12 @@
-Subject: Confirm your report on FixMyStreet
+Subject: Bekräfta din rapport på Fixa Min gata
 
-Hi [% report.name || report.email %],
+Hej [% report.name || report.email %],
 
-To confirm the report you have uploaded to FixMyStreet via
-[% report.service %], and to check or add any details,
-please visit the following URL:
+För att bekräfta den rapport som du nyligen lade in i Fixa Min Gata
+via [% report.service %] måste du klicka på:
 
 [% token_url %]
 
-Thanks!
+Tack!
 
 [% INCLUDE 'signature.txt' %]
diff --git a/templates/email/fixamingata/problem-confirm.txt b/templates/email/fixamingata/problem-confirm.txt
index 3a6bbe03a..fa90759b9 100644
--- a/templates/email/fixamingata/problem-confirm.txt
+++ b/templates/email/fixamingata/problem-confirm.txt
@@ -1,19 +1,19 @@
-Subject: Confirm your problem on [% INCLUDE 'site-name.txt' | trim %]
+Subject: Bekräfta din rapport på [% INCLUDE 'site-name.txt' | trim %]
 
-Hi [% report.name %],
+Hej [% report.name %],
 
-Please click on the link below to confirm the problem you just
-added to [% INCLUDE 'site-name.txt' | trim %]:
+för att bekräfta den rapport som du nyligen lade in på Fixa Min Gata
+måste du klicka på nedanstående länk:
 
 [% token_url %]
 
-If your email program does not let you click on this link,
-copy and paste it into your web browser and press return.
+Om det inte går att klicka på länken kan du kopiera den och klistra in
+i adressfältet på din webläsare.
 
-Your problem had the title:
-[% report.title %]
+Din rapport har titeln: [% report.title %]
+Du har angivit följande information om problemet:
 
-And details:
 [% report.detail %]
 
+
 [% INCLUDE 'signature.txt' %]
diff --git a/templates/email/fixamingata/questionnaire.txt b/templates/email/fixamingata/questionnaire.txt
index 88d4cc1b5..47368bc5b 100644
--- a/templates/email/fixamingata/questionnaire.txt
+++ b/templates/email/fixamingata/questionnaire.txt
@@ -1,21 +1,20 @@
-Subject: FixMyStreet questionnaire about '<?=$values['title']?>'
+Subject: Frågeformulär om '<?=$values['title']?>'
 
-Hi <?=$values['name']?>,
+Hej <?=$values['name']?>,
 
-<?=$values['created']?> ago, you left a problem on FixMyStreet
-with the details provided at the end of this email. To keep our
-site up to date and relevant, we'd appreciate it if you could
-follow the link below and fill in our short questionnaire
-updating the status of your problem:
+<?=$values['created']?> sedan lämnade du en rapport på Fixa Min Gata.
+För att hålla alla rapporter uppdaterade skulle vi uppskatta om du kunde
+klicka på länken nedan och svara på ett par korta frågor om det problem
+du rapporterade:
 
     <?=$values['url']?>
 
-Please do not reply to this email; there is a public comment
-box on the questionnaire.
+Var snäll och svara inte på det här brevet. Använd istället
+kommentarsfältet i frågeformuläret.
 
 <?=$values['signature']?>
 
-Your problem was as follows:
+Ditt rapporterade problem var enligt nedan:
 
 <?=$values['title']?>
 
diff --git a/templates/email/fixamingata/reply-autoresponse b/templates/email/fixamingata/reply-autoresponse
index f984c66b0..b6ddb5146 100644
--- a/templates/email/fixamingata/reply-autoresponse
+++ b/templates/email/fixamingata/reply-autoresponse
@@ -1,23 +1,22 @@
-Subject: Automatic reply to your message to FixMyStreet
+Subject: Automatiskt svar på ditt brev till Fixa Min Gata
 
-Hi,
+Hej,
 
-This is an automatic response to your email; your email has not been delivered.
+det här ett ett automatiskt svar på ditt brev. Ditt brev har inte
+lästs eller levererats till någon.
 
-If you're replying to an email about a report update, please visit
-the URL given in the email in order to leave a reply. You cannot
-reply to an update via email.
+Om du svarar på ett brev om en uppdatering måste du klicka på
+länken som var i det brevet för att lämna en uppdatering. Du kan
+inte skicka en uppdatering via epost.
 
-If you are trying to confirm something, such as a report or an email
-alert, please click the link in the email that we sent you, or, if
-you cannot click the link, copy and paste it into the address bar of
-your web browser.
+Om du försöker bekräfta en rapport måste du klicka på länken i
+det brev som skickades till dig.
 
-If you're trying to unsubscribe from an email alert, there is an
-unsubscribe link at the bottom of the email.
+Om du vill avbryta en prenumeration finns det en länk sist i
+varje brev som du kan klicka på för att avbryta en prenumeration.
 
-If you have a question or comment about the site, please send your
-email to team@fixmystreet.com
+Om du har frågor eller kommenterar på tjänsten kan du lämna dina
+kommenterar på http://fixamingata.se/contact
 
-Yours,  
-The FixMyStreet team
+Vänligen,  
+Fixa Min Gata
diff --git a/templates/email/fixamingata/signature.txt b/templates/email/fixamingata/signature.txt
index 69ee38767..c2dffee4c 100644
--- a/templates/email/fixamingata/signature.txt
+++ b/templates/email/fixamingata/signature.txt
@@ -1,2 +1,3 @@
-Yours,  
-The FixMyStreet team
+Vänligen,
+
+Fixa Min Gata
diff --git a/templates/email/fixamingata/site-name.txt b/templates/email/fixamingata/site-name.txt
index 4e9a24bb9..8c9aa3aea 100644
--- a/templates/email/fixamingata/site-name.txt
+++ b/templates/email/fixamingata/site-name.txt
@@ -1 +1 @@
-FixMyStreet
+Fixa Min Gata
diff --git a/templates/email/fixamingata/submit.txt b/templates/email/fixamingata/submit.txt
index a956b4add..2a2e9b829 100644
--- a/templates/email/fixamingata/submit.txt
+++ b/templates/email/fixamingata/submit.txt
@@ -1,43 +1,47 @@
-Subject: Problem Report: <?=$values['title']?>
+Subject: Ny rapport: <?=$values['title']?>
 
-Dear <?=$values['councils_name']?>,
+Till <?=$values['councils_name']?>,
 
-<?=$values['missing']?><?=$values['multiple']?>A user of
-FixMyStreet has submitted the following report
-of a local problem that they believe might require your attention.
+<?=$values['missing']?><?=$values['multiple']?>En användare av
+Fixa Min Gata har skickat följande rapport om ett lokalt problem som
+de tror behöver er uppmärksamhet.
 
-<?=$values['fuzzy']?>, or to provide an update on the problem,
-please visit the following link:
+<?=$values['fuzzy']?>, eller klicka på följande länk för att lämna
+en uppdatering om problemet:
 
     <?=$values['url']?>
 
-<?=$values['has_photo']?>----------
+<?=$values['has_photo']?>
 
-Name: <?=$values['name']?>
+Uppgiftslämnare
+===============
+Namn: <?=$values['name']?>
+Epost: <?=$values['email']?>
+<?=$values['phone_line']?>
 
-Email: <?=$values['email']?>
+Information om ärendet
+======================
+<?=$values['category_line']?>Ärende: <?=$values['title']?>
 
-<?=$values['phone_line']?><?=$values['category_line']?>Subject: <?=$values['title']?>
-
-Details: <?=$values['detail']?>
+<?=$values['detail']?>
 
+Geografisk position
+===================
 <?=$values['easting_northing']?>Latitude: <?=$values['latitude']?>
-
 Longitude: <?=$values['longitude']?>
 
 <?=$values['closest_address']?>----------
 
-Replies to this email will go to the user who submitted the problem.
+Svar på det här brevet kommer att skickas till den person som lämnade
+rapporten.
 
 <?=$values['signature']?>
 
-This message was sent via FixMyStreet, a project of UKCOD, registered charity
-number 1076346. If there is a more appropriate email address for messages about
-<?=$values['category_footer']?>, please let us know by visiting <http://www.fixmystreet.com/contact>.
-This will help improve the service for local people. We
-also welcome any other feedback you may have.
+Det här meddelandet skickades via Fixa Min Gata, ett projekt som drivs
+av Föreningen Sambruk. Om det finns en lämpligare adress dit liknande
+meddelanden kan skickas kan du kontakta oss via tjänstens hemsida:
 
-FixMyStreet is now available for full integration into council
-websites, making life easier for both you and your residents.
-Read more here: http://www.mysociety.org/for-councils/fixmystreet/
+<http://www.fixmystreet.com/contact>
 
+Vi tar också tacksamt emot all annan återkoppling du har angående
+tjänsten.
diff --git a/templates/email/fixamingata/update-confirm.txt b/templates/email/fixamingata/update-confirm.txt
index beefac9c1..6ef35f83d 100644
--- a/templates/email/fixamingata/update-confirm.txt
+++ b/templates/email/fixamingata/update-confirm.txt
@@ -1,16 +1,16 @@
-Subject: Confirm your update on [% INCLUDE 'site-name.txt' | trim %]
+Subject: Bekräfta din uppdatering på [% INCLUDE 'site-name.txt' | trim %]
 
-Hi [% update.name %],
+Hej [% update.name %],
 
-Please click on the link below to confirm the update you just
-wrote:
+vänligen klicka på länken nedan för att bekräfta den uppdatering du
+just lämnade:
 
 [% token_url %]
 
-If your email program does not let you click on this link,
-copy and paste it into your web browser and press return.
+Om det inte går att klicka på länken kan du kopiera och klistra in
+länken i adressfältet på din webbläsare.
 
-Your update reads:
+Din uppdatering var:
 
 [% update.text %]