14 files changed, 19 insertions, 19 deletions

diff --git a/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po b/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
index 427a92533..b19301413 100644
--- a/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
+++ b/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
@@ -2609,7 +2609,7 @@ msgid ""
 "site remember that you can contact your council directly using their own "
 "website."
 msgstr ""
-"Fix My Zürich dient dazu Mängel an der Infrastruktur zu melden. "
+"Züri wie neu dient dazu Mängel an der Infrastruktur zu melden. "
 "Meldungen und Wünsche bezüglich Verbesserungen an der "
 "Infrastruktur sowie Gestaltungsvorschläge können über Fix My "
 "Zürich nicht berücksichtigt werden. Notfälle müssen der "
@@ -3212,11 +3212,11 @@ msgstr ""
 
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report.pm:117
 msgid "That report cannot be viewed on FixMyStreet."
-msgstr "Diese Meldung wurde von Fix My Zürich entfernt."
+msgstr "Diese Meldung wurde von Züri wie neu entfernt."
 
 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report.pm:111
 msgid "That report has been removed from FixMyStreet."
-msgstr "Diese Meldung wurde von Fix My Zürich entfernt."
+msgstr "Diese Meldung wurde von Züri wie neu entfernt."
 
 #: templates/web/emptyhomes/static/about.html:7
 msgid "The Empty Homes Agency"
diff --git a/templates/email/zurich/alert-moderation-overdue.txt b/templates/email/zurich/alert-moderation-overdue.txt
index c3aab66d2..f410956c0 100644
--- a/templates/email/zurich/alert-moderation-overdue.txt
+++ b/templates/email/zurich/alert-moderation-overdue.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
-Subject: eskalierte Meldungen auf Fix my Zurich
+Subject: eskalierte Meldungen auf Züri wie neu
 
-Die folgenden Meldungen auf Fix my Zurich sind älter als einen Tag und müssen dringend bearbeitet werden:
+Die folgenden Meldungen auf Züri wie neu sind älter als einen Tag und müssen dringend bearbeitet werden:
 
 <?=$values['data']?>
 
diff --git a/templates/email/zurich/alert-overdue.txt b/templates/email/zurich/alert-overdue.txt
index 3301feee5..92bb58f26 100644
--- a/templates/email/zurich/alert-overdue.txt
+++ b/templates/email/zurich/alert-overdue.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Subject: Rückmeldung erforderlich auf Fix my Zurich
+Subject: Rückmeldung erforderlich auf Züri wie neu
 
 Die folgenden Meldungen wurden eskaliert, da sie nicht innerhalb von fünf Tagen beantwortet worden sind:
 
diff --git a/templates/email/zurich/problem-closed.txt b/templates/email/zurich/problem-closed.txt
index d7482d8eb..f16c3534d 100644
--- a/templates/email/zurich/problem-closed.txt
+++ b/templates/email/zurich/problem-closed.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Subject: FixMyZurich: Meldung #[% problem.id %]
+Subject: Züri wie neu: Meldung #[% problem.id %]
 
 Guten Tag [% problem.name %]
 
diff --git a/templates/email/zurich/problem-confirm.txt b/templates/email/zurich/problem-confirm.txt
index 401591681..f1f1af7e9 100755
--- a/templates/email/zurich/problem-confirm.txt
+++ b/templates/email/zurich/problem-confirm.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Subject: Fix my Zurich: Meldung #[% report.id %]
+Subject: Züri wie neu: Meldung #[% report.id %]
 
 Guten Tag [% report.name %]
 
diff --git a/templates/email/zurich/problem-external.txt b/templates/email/zurich/problem-external.txt
index bcc1468d4..55263f4a8 100644
--- a/templates/email/zurich/problem-external.txt
+++ b/templates/email/zurich/problem-external.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Subject: FixMyZurich: Meldung #[% problem.id %]
+Subject: Züri wie neu: Meldung #[% problem.id %]
 
 Guten Tag [% problem.name %]
 
diff --git a/templates/email/zurich/problem-rejected.txt b/templates/email/zurich/problem-rejected.txt
index 447aeaefb..410a77a04 100644
--- a/templates/email/zurich/problem-rejected.txt
+++ b/templates/email/zurich/problem-rejected.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Subject: Fix my Zurich: Meldung #[% problem.id %]
+Subject: Züri wie neu: Meldung #[% problem.id %]
 
 Guten Tag [% problem.name %]
 
diff --git a/templates/email/zurich/reply-autoresponse.txt b/templates/email/zurich/reply-autoresponse.txt
index be927f72b..c47a6186f 100755
--- a/templates/email/zurich/reply-autoresponse.txt
+++ b/templates/email/zurich/reply-autoresponse.txt
@@ -7,4 +7,4 @@ Dies ist eine automatische Antwort auf Ihr E-Mail. Ihr E-Mail wurde nicht überm
 Falls Sie eine Meldung erfassen möchten, tun Sie das bitte über die Hauptseite:

 [%# link to FMZ %]

 

-Falls Sie Fragen zu Fix my Zurich haben, senden Sie ein E-Mail an gis-zentrum@zuerich.ch

+Falls Sie Fragen zu Züri wie neu haben, senden Sie ein E-Mail an gis-zentrum@zuerich.ch

diff --git a/templates/email/zurich/submit-external-personal.txt b/templates/email/zurich/submit-external-personal.txt
index 36768d3bb..56968c036 100644
--- a/templates/email/zurich/submit-external-personal.txt
+++ b/templates/email/zurich/submit-external-personal.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Subject: FixMyZurich: Neue Meldung #<?=$values['id']?>
+Subject: Züri wie neu: Neue Meldung #<?=$values['id']?>
 
 Guten Tag <?=$values['bodies_name']?>,
 
diff --git a/templates/email/zurich/submit-external.txt b/templates/email/zurich/submit-external.txt
index 3e07b0664..56b5e4196 100644
--- a/templates/email/zurich/submit-external.txt
+++ b/templates/email/zurich/submit-external.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Subject: FixMyZurich: Neue Meldung #<?=$values['id']?>
+Subject: Züri wie neu: Neue Meldung #<?=$values['id']?>
 
 Guten Tag <?=$values['bodies_name']?>,
 
diff --git a/templates/email/zurich/submit-feedback-pending.txt b/templates/email/zurich/submit-feedback-pending.txt
index fbf9cafb9..dbdd9eedb 100755
--- a/templates/email/zurich/submit-feedback-pending.txt
+++ b/templates/email/zurich/submit-feedback-pending.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
-Subject: FixMyZurich: Meldung #<?=$values['id']?> bereit für Feedback
+Subject: Züri wie neu: Meldung #<?=$values['id']?> bereit für Feedback
 
 Guten Tag <?=$values['bodies_name']?>,
 
-Diese Meldung wurde vom Fachbereich abschliessend beantwortet und kann nun auf Fix My Zurich beantwortet und abgeschlossen werden.
+Diese Meldung wurde vom Fachbereich abschliessend beantwortet und kann nun auf Züri wie neu beantwortet und abgeschlossen werden.
 
 Öffentliche URL: <?=$values['url']?>
 
diff --git a/templates/email/zurich/submit-in-progress.txt b/templates/email/zurich/submit-in-progress.txt
index 809ba4653..3e2254296 100644
--- a/templates/email/zurich/submit-in-progress.txt
+++ b/templates/email/zurich/submit-in-progress.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Subject: FixMyZurich: Neue Meldung #<?=$values['id']?>
+Subject: Züri wie neu: Neue Meldung #<?=$values['id']?>
 
 Guten Tag <?=$values['bodies_name']?>,
 
diff --git a/templates/email/zurich/submit.txt b/templates/email/zurich/submit.txt
index f55b66e18..15aea7504 100644
--- a/templates/email/zurich/submit.txt
+++ b/templates/email/zurich/submit.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Subject: FixMyZurich: Neue Meldung #<?=$values['id']?>
+Subject: Züri wie neu: Neue Meldung #<?=$values['id']?>
 
 Guten Tag <?=$values['bodies_name']?>,
 
diff --git a/templates/web/zurich/header.html b/templates/web/zurich/header.html
index 8c8e49775..407cb643c 100644
--- a/templates/web/zurich/header.html
+++ b/templates/web/zurich/header.html
@@ -24,7 +24,7 @@
 
         <script src="[% start %][% version('/js/modernizr.custom.js') %]" charset="utf-8"></script>
         <script src="[% start %][% version('/cobrands/fixmystreet/position_map.js') %]" charset="utf-8"></script>
-        [% INCLUDE 'common_header_tags.html', js_override = '/cobrands/fixmystreet/fixmystreet.js', site_title = 'FixMyZurich' %]
+        [% INCLUDE 'common_header_tags.html', js_override = '/cobrands/fixmystreet/fixmystreet.js', site_title = 'Züri wie neu' %]
         [% extra_js %]
 
 <!-- CDN for now FIXME --><script src="http://code.jquery.com/ui/1.9.2/jquery-ui.js" charset="utf-8"></script>
@@ -38,7 +38,7 @@
         <div class="table-cell">
             <header id="site-header" role="banner">
                 <div class="container">
-                    <a href="http://www.stadt-zuerich.ch/" id="site-logo">FixMyZurich</a>
+                    <a href="http://www.stadt-zuerich.ch/" id="site-logo">Züri wie neu</a>
                     <a href="#main-nav" id="nav-link">Main Navigation</a>
                 </div>
             </header>