10 files changed, 63 insertions, 9 deletions
diff --git a/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po b/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
index 41e6af1c2..1e17fa9b4 100644
--- a/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
+++ b/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: matthew@mysociety.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-24 08:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-19 14:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-03 11:59+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <team@fixmystreet.com>\n"
 "Language: \n"
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "An Fachbereich zuweisen:"
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:99
 #: templates/web/zurich/report/updates.html:11
 msgid "Assigned to %s"
-msgstr "Weitergeleitet an: %s"
+msgstr "Besten Dank f&uuml;r Ihre Meldung. Wir haben Ihr Anliegen an %s weitergeleitet, da es nicht in den Zust&auml;ndigkeitsbereich der am Pilot beteiligten Fachbereiche f&auml;llt.<br/>Freundliche Gr&uuml;sse <br/>Ihre Stadt Z&uuml;rich"
 
 #: templates/web/default/open311/index.html:17
 msgid "At most %d requests are returned in each query.  The returned requests are ordered by requested_datetime, so to get all requests, do several searches with rolling start_date and end_date."
@@ -3186,7 +3186,7 @@ msgstr ""
 #: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:1
 #: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:3
 msgid "The council won&rsquo;t be able to help unless you leave as much detail as you can. Please describe the exact location of the problem (e.g. on a wall), what it is, how long it has been there, a description (and a photo of the problem if you have one), etc."
-msgstr "Bitte machen Sie so genaue Angaben wie m&ouml;glich: Beschreiben Sie die Art des Mangels und wo er sich befindet (z.B. an der Wand). Senden Sie uns ein Photo des Mangels."
+msgstr "Bitte machen Sie so genaue Angaben wie m&ouml;glich: Beschreiben Sie die Art des Mangels und wo er sich befindet (z.B. an der Wand). Senden Sie uns ein Foto des Mangels (inkl. Umgebung). <br/>Beschreiben Sie nur einen Mangel pro Meldung."
 
 #: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:43
 msgid "The details of your problem are available from the other tab above."
diff --git a/templates/email/zurich/problem-closed.txt b/templates/email/zurich/problem-closed.txt
index bc0a4141f..392004504 100644
--- a/templates/email/zurich/problem-closed.txt
+++ b/templates/email/zurich/problem-closed.txt
@@ -14,5 +14,12 @@ Ihre Meldung lautet:
 
 [% problem.detail %]
 
+
+
+Freundliche Grüsse
+
+Ihre Stadt Zürich
+
+
 Dieses E-Mail wurde automatisch generiert. Bitte antworten Sie nicht darauf.
 
diff --git a/templates/email/zurich/problem-confirm.txt b/templates/email/zurich/problem-confirm.txt
index 9518481e5..b945c6d59 100644
--- a/templates/email/zurich/problem-confirm.txt
+++ b/templates/email/zurich/problem-confirm.txt
@@ -14,4 +14,10 @@ Ihre Meldung lautet:
 [% report.detail %]
 
 
+
+Freundliche Grüsse
+
+Ihre Stadt Zürich
+
+
 Dieses E-Mail wurde automatisch generiert. Bitte antworten Sie nicht darauf.
diff --git a/templates/email/zurich/problem-external.txt b/templates/email/zurich/problem-external.txt
index da6660758..dbac3d563 100644
--- a/templates/email/zurich/problem-external.txt
+++ b/templates/email/zurich/problem-external.txt
@@ -3,7 +3,7 @@ Subject: Züri wie neu: Meldung #[% problem.id %]
 Grüezi [% problem.name %]
 
 Besten Dank für Ihre Meldung auf <<Züri wie neu>>. Wir haben Ihr Anliegen an [% problem.body(c).name %]
-weitergeleitet, da es nicht in den Zuständigkeitsbereich der am Pilot beteiligten Dienstabteilungen fällt.
+weitergeleitet, da es nicht in den Zuständigkeitsbereich der am Pilot beteiligten Fachbereiche fällt.
 
 Unter:
     [% url %]
@@ -14,5 +14,13 @@ Ihre Meldung lautet:
 
 [% problem.detail %]
 
+
+
+Freundliche Grüsse
+
+Ihre Stadt Zürich
+
+
+
 Dieses E-Mail wurde automatisch generiert. Bitte antworten Sie nicht darauf.
 
diff --git a/templates/email/zurich/problem-rejected.txt b/templates/email/zurich/problem-rejected.txt
index 72cda1b85..c3d375747 100644
--- a/templates/email/zurich/problem-rejected.txt
+++ b/templates/email/zurich/problem-rejected.txt
@@ -17,5 +17,13 @@ Ihre Meldung lautet:
 
 [% problem.detail %]
 
+
+
+Freundliche Grüsse
+
+Ihre Stadt Zürich
+
+
+
 Dieses E-Mail wurde automatisch generiert. Bitte antworten Sie nicht darauf.
 
diff --git a/templates/email/zurich/reply-autoresponse.txt b/templates/email/zurich/reply-autoresponse.txt
index c47a6186f..c47a6186f 100755..100644
--- a/templates/email/zurich/reply-autoresponse.txt
+++ b/templates/email/zurich/reply-autoresponse.txt
diff --git a/templates/email/zurich/submit-external-personal.txt b/templates/email/zurich/submit-external-personal.txt
index 1c4320af1..5e0823871 100644
--- a/templates/email/zurich/submit-external-personal.txt
+++ b/templates/email/zurich/submit-external-personal.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
-Subject: Züri wie neu: Neue Meldung #<?=$values['id']?>
+Subject: Züri wie neu: Weitergeleitete Meldung #<?=$values['id']?>
 
 Grüezi <?=$values['bodies_name']?>,
 
-Diese Meldung wurde Ihnen von der Stadt Zürich gesendet, da es Ihr Zuständigkeitsgebiet betreffen könnte.
+Die folgende Meldung wurde auf http://www.stadt-zuerich.ch/zueriwieneu erfasst:
 
 Öffentliche URL: <?=$values['url']?>
 
@@ -11,3 +11,16 @@ Name des Meldenden: <?=$values['name']?>
 Email des Meldenden: <?=$values['email']?>
 
 Telefonnummer des Meldenden: <?=$values['phone']?>
+
+"Züri wie neu" ist ein Pilotprojekt der Stadt Zürich zum Thema
+Bürgerbeteiligung. Auf dieser Plattform kann die Bevölkerung auf Schäden und
+Mängel an der städtischen Infrastruktur hinweisen.  Diese Meldung wurde Ihnen
+von der Stadt Zürich gesendet, da es Ihr Zuständigkeitsgebiet betreffen könnte.
+
+Bei Fragen zum Pilotprojekt "Züri wie neu" wenden Sie sich bitte an
+gis-zentrum@zuerich.ch.
+
+
+Freundliche Grüsse
+
+Ihre Stadt Zürich
diff --git a/templates/email/zurich/submit-external.txt b/templates/email/zurich/submit-external.txt
index ec497f862..0218b4e23 100644
--- a/templates/email/zurich/submit-external.txt
+++ b/templates/email/zurich/submit-external.txt
@@ -1,8 +1,20 @@
-Subject: Züri wie neu: Neue Meldung #<?=$values['id']?>
+Subject: Züri wie neu: Weitergeleitete Meldung #<?=$values['id']?>
 
 Grüezi <?=$values['bodies_name']?>,
 
-Diese Meldung wurde Ihnen von der Stadt Zürich gesendet, da es Ihr Zuständigkeitsgebiet betreffen könnte.
+Die folgende Meldung wurde auf http://www.stadt-zuerich.ch/zueriwieneu erfasst:
 
 Öffentliche URL: <?=$values['url']?>
 
+"Züri wie neu" ist ein Pilotprojekt der Stadt Zürich zum Thema
+Bürgerbeteiligung. Auf dieser Plattform kann die Bevölkerung auf Schäden und
+Mängel an der städtischen Infrastruktur hinweisen.  Diese Meldung wurde Ihnen
+von der Stadt Zürich gesendet, da es Ihr Zuständigkeitsgebiet betreffen könnte.
+
+Bei Fragen zum Pilotprojekt "Züri wie neu" wenden Sie sich bitte an
+gis-zentrum@zuerich.ch.
+
+
+Freundliche Grüsse
+
+Ihre Stadt Zürich
diff --git a/templates/email/zurich/submit-feedback-pending.txt b/templates/email/zurich/submit-feedback-pending.txt
index dbdd9eedb..dbdd9eedb 100755..100644
--- a/templates/email/zurich/submit-feedback-pending.txt
+++ b/templates/email/zurich/submit-feedback-pending.txt
diff --git a/templates/email/zurich/submit-in-progress.txt b/templates/email/zurich/submit-in-progress.txt
index 3e2254296..d1ba838bb 100644
--- a/templates/email/zurich/submit-in-progress.txt
+++ b/templates/email/zurich/submit-in-progress.txt
@@ -2,7 +2,7 @@ Subject: Züri wie neu: Neue Meldung #<?=$values['id']?>
 
 Guten Tag <?=$values['bodies_name']?>,
 
-Diese Meldung wurde Ihnen von Ihrer FMZ-Verantworltichen Stelle zugeteilt.
+Diese Meldung wurde Ihnen von Ihrer <<Züri wie neu>>-Kommunikationsstelle zugeteilt.
 
 Öffentliche URL: <?=$values['url']?>