3 files changed, 16 insertions, 14 deletions

diff --git a/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po b/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
index 8ce0e5d2a..2c5466395 100644
--- a/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
+++ b/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: matthew@mysociety.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-21 12:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-22 10:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 11:22+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <team@fixmystreet.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr ""
 #: templates/web/default/admin/index.html:14
 #: templates/web/zurich/admin/index.html:4
 msgid "<strong>%d</strong> live problems"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>%d</strong> Meldungen Total"
 
 #: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:183
 msgid "<strong>No</strong> Let me confirm my report by email"
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "An Fachbereich zuweisen:"
 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:97
 #: templates/web/zurich/report/updates.html:11
 msgid "Assigned to %s"
-msgstr "An Fachbereich zuweisen: %s"
+msgstr "Weitergeleitet an: %s"
 
 #: templates/web/default/open311/index.html:17
 msgid ""
@@ -2474,7 +2474,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/web/default/pagination.html:7
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Zur&uuml;ck"
 
 #: templates/web/default/admin/body.html:97
 #: templates/web/default/admin/body_edit.html:40
@@ -4172,7 +4172,7 @@ msgstr ""
 #: templates/web/zurich/tokens/confirm_problem.html:5
 #: templates/web/zurich/tokens/confirm_problem.html:6
 msgid "You have successfully confirmed your email address."
-msgstr "Sie haben Ihre Meldung erfolgreich best&auml;tigt"
+msgstr "Sie haben Ihre Meldung erfolgreich best&auml;tigt."
 
 #: templates/web/default/tokens/confirm_problem.html:14
 #: templates/web/default/tokens/confirm_problem.html:15
@@ -4381,7 +4381,7 @@ msgstr "z.B. ‘%s’ oder ‘%s’"
 #: templates/web/default/admin/index.html:15
 #: templates/web/zurich/admin/index.html:5
 msgid "from %d different users"
-msgstr ""
+msgstr "von %d verschiedenen Personen"
 
 #: templates/web/fixmystreet/report/_item.html:12
 #: templates/web/zurich/report/_item.html:16
diff --git a/templates/email/zurich/problem-confirm.txt b/templates/email/zurich/problem-confirm.txt
index e238ca320..64dd3ee65 100644
--- a/templates/email/zurich/problem-confirm.txt
+++ b/templates/email/zurich/problem-confirm.txt
@@ -12,4 +12,5 @@ Ihre Meldung lautet:
 
 [% report.detail %]
 
-Dieses E-Mail wurde automatisch generiert. Bitte antworten Sie nicht auf dieses E-Mail.
+
+Dieses E-Mail wurde automatisch generiert. Bitte antworten Sie nicht darauf.
diff --git a/templates/web/zurich/faq/faq-de-ch.html b/templates/web/zurich/faq/faq-de-ch.html
index bfeca2345..90546dff6 100644
--- a/templates/web/zurich/faq/faq-de-ch.html
+++ b/templates/web/zurich/faq/faq-de-ch.html
@@ -6,10 +6,10 @@
 
 <dt>Was ist «Züri wie neu»</dt>
 <dd>
-«Züri wie neu» ist eine Online-Plattform, über die die Einwohnerinnen und
+«Züri wie neu» ist eine Online-Plattform, über die die Einwohnerinnen und
 Einwohner der Stadt Zürich auf Mängel und Schäden der städtischen Infrastruktur
 hinweisen können. «Züri wie neu» wird von der Stadtverwaltung moderiert und
-transparent geführt. Die Meldungen werden innerhalb einem Arbeitstag den zuständigen Fachstellen
+transparent geführt. Die Meldungen werden innerhalb von einem Arbeitstag den zuständigen Fachstellen
 zugewiesen und innert fünf Arbeitstagen abschliessend beantwortet. Fällt eine
 Meldung nicht in den Zuständigkeitsbereich der Stadtverwaltung, wird die
 Meldung anonymisiert der zuständigen dritten Stelle per E-Mail zugestellt.
@@ -29,7 +29,7 @@ eine durch Vandalen beschädigte Parkbank handeln.
 <li>Graffiti</li>
 <li>Spielplatz / Sitzbank</li>
 <li>Strasse / Trottoir / Platz</li>
-<li>Tiere / Grünflächen</li>
+<li>Tiere / Grünflächen</li>
 </ul>
 
 </dd>
@@ -50,7 +50,7 @@ eine durch Vandalen beschädigte Parkbank handeln.
 Geben Sie zuerst eine Adresse an oder lassen sie ihren Standort automatisch
 über den entsprechenden Link lokalisieren. Mittels Mausklick in die danach
 angezeigte Karte können Sie den exakten Ort des Mangels angeben. Als letzten
-Schritt füllen sie die Felder des Formulars aus und schicken die Meldung ab.
+Schritt füllen Sie die Felder des Formulars aus und schicken die Meldung ab.
 </p>
 <p>
 Weiter können Sie bestehende Meldungen sowie auch die Rückmeldungen der
@@ -60,13 +60,14 @@ Verwaltung betrachten.
 
 <dt>Wie werden die Probleme gelöst?</dt>
 <dd>
-Die Meldungen werden innerhalb von fünf Arbeitstagen von den dafür zuständigen
+Die Meldungen werden innerhalb von einem Arbeitstag den zuständigen Fachstellen
+zugewiesen und innert fünf Arbeitstagen von den dafür zuständigen
 Fachstellen bearbeitet und mit einer entsprechenden Rückmeldung versehen.
 </dd>
 
 <dt>Kann ich «Züri wie neu» auf meinem Smartphone nutzen?</dt>
 <dd>
-Ja, sowohl über die für mobile Geräte optimierte Webseite, als auch über die
+Ja, sowohl über die für mobile Geräte optimierte Webseite, als auch über die
 iOS- und Android-App.
 </dd>
 
@@ -75,7 +76,7 @@ iOS- und Android-App.
 
 <dt>Werden meine E-Mail-Adresse, mein Name und meine Telefonnummer vertraulich behandelt?</dt>
 <dd>
-Die Kontaktinformationen werden nur stadtintern für Rückfragen verwendet. Sie
+Die Kontaktinformationen werden nur stadtintern für Rückfragen verwendet. Sie
 werden weder im Internet publiziert noch an Dritte weitergegeben.
 </dd>