6 files changed, 44 insertions, 7 deletions
diff --git a/locale/sv_SE.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po b/locale/sv_SE.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
index 483bf8285..fcfbc324a 100644
--- a/locale/sv_SE.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
+++ b/locale/sv_SE.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
@@ -3309,7 +3309,7 @@ msgstr "Vår enklaste bevakning är för rapporter inom ett geografiskt område:
 #: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:17
 #: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:12
 msgid "The subject and details of the problem will be public, plus your name if you give us permission."
-msgstr "Ärendet och informationen om problemet kommer att vara publikt. Ditt namn kommer också att vara publikt om du ger oss tillstånd att visa det."
+msgstr "Informationen du anger här kommer att bli en offentlig handling när rapporten skickats till kommunen och kommer samtidigt att visas publikt på Fixa Min Gata. Ditt namn kommer dock att visas endast om du medger att vi visar det."
 
 #: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:287
 msgid "The user could not locate the problem on a map, but to see the area around the location they entered"
diff --git a/templates/web/fixamingata/contact/address.html b/templates/web/fixamingata/contact/address.html
index 83442d299..7ee7f51af 100644
--- a/templates/web/fixamingata/contact/address.html
+++ b/templates/web/fixamingata/contact/address.html
@@ -4,6 +4,6 @@ förening med ca 100 medlemskommuner, med gemensamt intresse av e-tjänster.
 Du kan kontakta Föreningen Sambruk via post:</p>
 
 <p>Föreningen Sambruk<br>
-c/o SAndvikens kommun<br>
+c/o Sandvikens kommun<br>
 811 80 Sandviken</p>
 </div>
diff --git a/templates/web/fixamingata/contact/blurb.html b/templates/web/fixamingata/contact/blurb.html
new file mode 100644
index 000000000..2e5054bcf
--- /dev/null
+++ b/templates/web/fixamingata/contact/blurb.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+<p>
+Rapportera <strong>inte</strong> problem i din närmiljö genom det här formuläret. Breven går till Fixa Min Gata i stället för din kommun. Vill du rapportera ett problem i din närmiljö måste du <a href="/">gå till framsidan</a> och följa instruktionerna där.
+</p>
+
+<p>
+Vi vill gärna höra vad du tycker om FixaMinGata. Fyll i formuläret nedan och skicka in.
+</p>
diff --git a/templates/web/fixamingata/faq/faq-sv.html b/templates/web/fixamingata/faq/faq-sv.html
index 86886368f..eaccd1951 100755
--- a/templates/web/fixamingata/faq/faq-sv.html
+++ b/templates/web/fixamingata/faq/faq-sv.html
@@ -6,7 +6,8 @@
             <li><a href="#faq">Vanliga frågor</a></li>
             <li><a href="#practical">Praktiska frågor</a></li>
             <li><a href="#organisation">Organisation</a></li>
-            <li><a href="/privacy">Sekretess och kakor</a></li>
+            <li><a href="#pul">Personuppgiftsombud</a></li>
+            <li><a href="/privacy">Offentlighet och kakor</a></li>
         </ul>
     </aside>
 </div>
@@ -110,4 +111,12 @@ Programvaran bakom den här tjänsten är öppen programvara och tillgänglig
 under Affero GPL (AGPL). Du kan <a href="http://github.com/MorusAB/fixmystreet">ladda ner</a> källkoden och hjälpa oss utveckla den. Du är också välkommen att använda den i dina egna projekt!
 </dd>
     </dl>
+    <h2><a name="pul"></a>Personuppgiftsombud</h2>
+    <dl>
+        <dt>Vem är personuppgiftsombud för FixaMinGata?</dt>
+
+        <dd>Personuppgiftsombud är Claes-Olof Olsson som du kan kontakta via vårt <a href="/contact">kontaktformulär.</a></dd>
+  </dl>
+
+
 [% INCLUDE 'footer.html' pagefooter = 'yes' %]
diff --git a/templates/web/fixamingata/report/new/fill_in_details_form.html b/templates/web/fixamingata/report/new/fill_in_details_form.html
index 2662ac808..1c7e31c27 100644
--- a/templates/web/fixamingata/report/new/fill_in_details_form.html
+++ b/templates/web/fixamingata/report/new/fill_in_details_form.html
@@ -108,9 +108,14 @@
                 [% END %]
                 
                 <label for="form_photo">[% loc('Photo') %]</label>
+                <p>Iaktta försiktighet när du laddar upp en bild och undvik att få med personer, registreringsnummer och liknande detaljer som inte har med problemet i sig att göra.</p>
                 <input type="file" name="photo" id="form_photo">
             [% END %]
 
+<p>
+När du registrerar din anmälan samtycker du samtidigt till att dina personuppgifterna lagras i en databas och behandlas enligt personuppgiftslagen (PuL). <a href="/privacy">Läs mer</a>
+</p>
+
             [% IF c.user_exists %]
                 <div class="form-box">
 
diff --git a/templates/web/fixamingata/static/privacy.html b/templates/web/fixamingata/static/privacy.html
index 8cff081cd..2a3c88071 100755
--- a/templates/web/fixamingata/static/privacy.html
+++ b/templates/web/fixamingata/static/privacy.html
@@ -6,14 +6,15 @@
             <li><a href="/faq#faq">Vanliga frågor</a></li>
             <li><a href="/faq#practical">Praktiska frågor</a></li>
             <li><a href="/faq#organisation">Organisation</a></li>
-            <li><strong>Sekretess och kakor</strong></li>
+            <li><a href="/faq#pul">Personuppgiftsombud</a></li>
+            <li><strong>Offentlighet och kakor</strong></li>
         </ul>
     </aside>
 </div>
 
-<h1>Sekretess, kakor och tredjepartstjänster</h1>
+<h1>Offentlighet, kakor och tredjepartstjänster</h1>
 
-<p><strong>Vår användning av din data, kakor och externa tjänster. Vad du behöver veta och hur du väljer att gå ur.</strong></p>
+<p><strong>Vår användning av din information och vad du behöver veta.</strong></p>
 
 <p>Sammanfattning: Vi bryr oss om våra användares privatliv. Du kan läsa
 mer detaljer om det här nedan. Vi gör vårt bästa för säkra den privata
@@ -23,6 +24,21 @@ tjänsten bättre. De här verktygen är väldigt vanliga och används av många
 andra tjänster, men det finns nackdelar med dem och vi är måna om att du
 förstår hur din data används.</p>
 
+<h2>Offentlighet och personuppgifter</h2>
+    <dl>
+        <dt>Hur hanteras mina personuppgifter?</dt>
+        <dd>Dina personuppgifter hanteras med största försiktighet. Din
+epostadress och namn lagras i vår databas. Du har rätt att begära att få 
+ta del av de uppgifter som finns registrerade om dig genom att kontakta vårt
+personuppgiftsombud.</dd>
+
+        <dt>Hur hanteras min information hos Fixa Min Gata?</dt>
+        <dd>Vi kommer att visa en rapports ärende och information publikt. Vi kommer dock inte att visa din e-postadress eller ditt namn, om du inte ger oss tillsånt att visa ditt namn.</dd>
+
+        <dt>Hur hanteras min information hos kommunen?</dt>
+        <dd>All information du anger kring ett problem kommer att skickas till berörd kommun. Alla handlingar som inkommer till en kommun betraktas som offentliga och därmed kommer också alla rapporter från Fixa Min Gata att vara offentliga via den berörda kommunen.</dd>
+  </dl>
+
 <h2>Sekretess</h2>
 
     <dl>
@@ -35,7 +51,7 @@ tjänsten FixaMinGata att kunna se din epostadress. Ingen kommer att
 använda din epostadress för något annat än för att kunna administrera
 FixaMinGata. Vi kommer inte ge ut eller sälja din epostadress till någon
 annan om vi inte blir tvingade till det av domstol. Ditt namn, som du
-anger det, kommer inte att publiceras om du inte vill att vi publcierar
+anger det, kommer inte att publiceras om du inte vill att vi publicerar
 det. Observera dock att om du skriver ditt namn någon annan stans,
 exempelvis i informationen om en rapport, kommer det att bli publik
 synligt.</dd>