diff options
| -rw-r--r-- | locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po | 238 |
1 files changed, 119 insertions, 119 deletions
diff --git a/locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po b/locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po index 6eb66b19b..fe506f88f 100644 --- a/locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po +++ b/locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po @@ -1,6 +1,6 @@ # Copyright (C) 2011 UK Citizens Online Democracy # This file is distributed under the same license as the main FixMyStreet code. -# Matthew Somerville <matthew@mysociety.org>, 2011-06-03. +# Matthew Somerville <matthew@mysociety.org>, 2011-06-03. # msgid "" msgstr "" @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: matthew@mysociety.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-28 19:23+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-08-21 14:03+0100\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <team@fixmystreet.com>\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <team@fixmystreet.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "und" #: templates/web/default/tokens/confirm_problem.html:10 #: templates/web/default/tokens/confirm_problem.html:6 -msgid " and <strong>we will now send it to the council</strong>" +msgid " and <strong>we will now send it to the council</strong>" msgstr "" #: templates/web/default/report/new/councils_text_all.html:10 @@ -197,30 +197,30 @@ msgstr "" #: templates/web/default/tokens/confirm_problem.html:14 #: templates/web/default/tokens/confirm_problem.html:6 -msgid ". You can <a href=\"%s\">view the problem on this site</a>." +msgid ". You can <a href=\"%s\">view the problem on this site</a>." msgstr "" #: templates/web/default/questionnaire/completed.html:25 msgid "" -"<p style=\"font-size:150%\">Thank you very much for filling in our " -"questionnaire; glad to hear it&rsquo;s been fixed.</p>" +"<p style=\"font-size:150%\">Thank you very much for filling in our " +"questionnaire; glad to hear it&rsquo;s been fixed.</p>" msgstr "" #: templates/web/default/questionnaire/completed.html:15 msgid "" -"<p style=\"font-size:150%%\">We&rsquo;re sorry to hear that. We " +"<p style=\"font-size:150%%\">We&rsquo;re sorry to hear that. We " "have two suggestions: why not try\n" -"<a href=\"%s\">writing direct to your councillor(s)</a>\n" +"<a href=\"%s\">writing direct to your councillor(s)</a>\n" "or, if it&rsquo;s a problem that could be fixed by local people working " "together,\n" -"why not <a href=\"http://www.pledgebank.com/new\">make and publicise a " -"pledge</a>?\n" -"</p>" +"why not <a href=\"http://www.pledgebank.com/new\">make and publicise a " +"pledge</a>?\n" +"</p>" msgstr "" #: templates/web/default/questionnaire/index.html:35 msgid "" -"<p>Getting empty homes back into use can be difficult, but by now a " +"<p>Getting empty homes back into use can be difficult, but by now a " "good council\n" "will have made a lot of progress and reported what they have done on the\n" "website. Even so properties can remain empty for many months if the owner " @@ -232,14 +232,14 @@ msgid "" "time to say so. We think it&rsquo;s a good idea to contact some other " "people who\n" "may be able to help or put pressure on the council For advice on how to do\n" -"this and other useful information please go to <a\n" -"href=\"http://www.emptyhomes.com/getinvolved/campaign.html\">http://www." -"emptyhomes.com/getinvolved/campaign.html</a>.</p>\n" +"this and other useful information please go to <a\n" +"href=\"http://www.emptyhomes.com/getinvolved/campaign.html\">http://www." +"emptyhomes.com/getinvolved/campaign.html</a>.</p>\n" msgstr "" #: templates/web/default/questionnaire/index.html:26 msgid "" -"<p>Getting empty homes back into use can be difficult. You shouldn&" +"<p>Getting empty homes back into use can be difficult. You shouldn&" "rsquo;t expect\n" "the property to be back into use yet. But a good council will have started " "work\n" @@ -249,16 +249,16 @@ msgid "" "to say. You may also want to try contacting some other people who may be " "able\n" "to help. For advice on how to do this and other useful information please\n" -"go to <a href=\"http://www.emptyhomes.com/getinvolved/campaign.html\">" -"http://www.emptyhomes.com/getinvolved/campaign.html</a>.</p>\n" +"go to <a href=\"http://www.emptyhomes.com/getinvolved/campaign.html\">" +"http://www.emptyhomes.com/getinvolved/campaign.html</a>.</p>\n" msgstr "" #: templates/web/default/questionnaire/completed.html:9 msgid "" -"<p>Thank you very much for filling in our questionnaire; if you\n" +"<p>Thank you very much for filling in our questionnaire; if you\n" "get some more information about the status of your problem, please come back " "to the\n" -"site and leave an update.</p>" +"site and leave an update.</p>" msgstr "" #: templates/web/default/around/display_location.html:70 @@ -266,38 +266,38 @@ msgstr "" #: templates/web/emptyhomes/around/display_location.html:36 #: templates/web/emptyhomes/around/display_location.html:38 msgid "" -"<small>If you cannot see the map, <a href='%s' rel='nofollow'>" -"skip this step</a>.</small>" +"<small>If you cannot see the map, <a href='%s' rel='nofollow'>" +"skip this step</a>.</small>" msgstr "" -"Karte nicht sichtbar? <a href='%s' rel='nofollow'>Überspringen " -"Sie diesen Schritt</a>.</small>" +"Karte nicht sichtbar? <a href='%s' rel='nofollow'>Überspringen " +"Sie diesen Schritt</a>.</small>" #: templates/web/default/admin/index.html:14 -msgid "<strong>%d</strong> live problems" +msgid "<strong>%d</strong> live problems" msgstr "" #: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:169 -msgid "<strong>No</strong> Let me confirm my report by email" +msgid "<strong>No</strong> Let me confirm my report by email" msgstr "Meldung per eMail bestätigen" #: templates/web/fixmystreet/report/display.html:153 -msgid "<strong>No</strong> Let me confirm my update by email" +msgid "<strong>No</strong> Let me confirm my update by email" msgstr "" #: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:46 -msgid "<strong>No</strong> let me sign in by email" +msgid "<strong>No</strong> let me sign in by email" msgstr "" #: templates/web/default/auth/general.html:55 -msgid "<strong>No</strong>, I do not, let me sign in by email:" +msgid "<strong>No</strong>, I do not, let me sign in by email:" msgstr "" #: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:162 -msgid "<strong>No</strong>, let me confirm my report by email:" +msgid "<strong>No</strong>, let me confirm my report by email:" msgstr "" #: templates/web/default/report/display.html:169 -msgid "<strong>No</strong>, let me confirm my update by email:" +msgid "<strong>No</strong>, let me confirm my update by email:" msgstr "" #: templates/web/default/auth/general.html:37 @@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "" #: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:34 #: templates/web/fixmystreet/report/display.html:136 #: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:151 -msgid "<strong>Yes</strong> I have a password" +msgid "<strong>Yes</strong> I have a password" msgstr "" #: templates/web/default/static/about.html:1 @@ -374,9 +374,9 @@ msgstr "" #: templates/web/fixmystreet/report/new/councils_text_all.html:3 #: templates/web/fixmystreet/report/new/councils_text_all.html:5 msgid "" -"All the information you provide here will be sent to <strong>%s</" -"strong> or a relevant local body such as <strong>TfL</" -"strong>, via the London Report-It system." +"All the information you provide here will be sent to <strong>%s</" +"strong> or a relevant local body such as <strong>TfL</" +"strong>, via the London Report-It system." msgstr "" #: templates/web/default/report/new/councils_text_all.html:10 @@ -388,15 +388,15 @@ msgstr "" #: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:6 #: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:8 msgid "" -"All the information you provide here will be sent to <strong>%s</" -"strong>." +"All the information you provide here will be sent to <strong>%s</" +"strong>." msgstr "" #: templates/web/emptyhomes/report/new/councils_text_all.html:2 #: templates/web/emptyhomes/report/new/councils_text_all.html:4 msgid "" -"All the information you provide here will be sent to <strong>%s</" -"strong>. On the site, we will show the subject and details of the " +"All the information you provide here will be sent to <strong>%s</" +"strong>. On the site, we will show the subject and details of the " "problem, plus your name if you give us permission." msgstr "" @@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "Anonym:" #: templates/web/default/footer.html:26 msgid "" -"Are you a <strong>developer</strong>? Would you like to " +"Are you a <strong>developer</strong>? Would you like to " "contribute to FixMyStreet?" msgstr "" @@ -448,8 +448,8 @@ msgstr "" #: templates/web/fiksgatami/footer.html:16 #: templates/web/fiksgatami/nn/footer.html:16 msgid "" -"Built by <a href=\"http://www.mysociety.org/\">mySociety</a> and " -"maintained by <a href=\"http://www.nuug.no/\">NUUG</a>" +"Built by <a href=\"http://www.mysociety.org/\">mySociety</a> and " +"maintained by <a href=\"http://www.nuug.no/\">NUUG</a>" msgstr "" #: templates/web/default/admin/stats.html:80 @@ -459,10 +459,10 @@ msgstr "" #: templates/web/fixmystreet/around/display_location.html:75 #: templates/web/fixmystreet/around/display_location.html:77 msgid "" -"Can't see the map? <a href='%s' rel='nofollow'>Skip this step</a>" +"Can't see the map? <a href='%s' rel='nofollow'>Skip this step</a>" msgstr "" -"Karte nicht sichtbar? <a href='%s' rel='nofollow'>Überspringen " -"Sie diesen Schritt</a>" +"Karte nicht sichtbar? <a href='%s' rel='nofollow'>Überspringen " +"Sie diesen Schritt</a>" #: templates/web/default/admin/council_contacts.html:31 #: templates/web/default/admin/index.html:36 @@ -473,7 +473,7 @@ msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: templates/web/default/admin/index.html:34 -msgid "Category fix rate for problems > 4 weeks old" +msgid "Category fix rate for problems > 4 weeks old" msgstr "" #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:552 @@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Geschlossen:" #: templates/web/default/around/display_location.html:101 #: templates/web/default/around/display_location.html:103 msgid "" -"Closest nearby problems <small>(within&nbsp;%skm)</small>" +"Closest nearby problems <small>(within&nbsp;%skm)</small>" msgstr "" #: templates/web/default/admin/report_edit.html:15 @@ -868,8 +868,8 @@ msgstr "Beispiele:" #: templates/web/default/contact/submit.html:15 msgid "" -"Failed to send message. Please try again, or <a href=\"mailto:%s\">" -"email us</a>." +"Failed to send message. Please try again, or <a href=\"mailto:%s\">" +"email us</a>." msgstr "" #: templates/web/default/questionnaire/index.html:79 @@ -879,7 +879,7 @@ msgstr "" #: templates/web/fiksgatami/header.html:16 #: templates/web/fiksgatami/nn/header.html:16 -msgid "Fix<span id=\"my\">My</span>Street" +msgid "Fix<span id=\"my\">My</span>Street" msgstr "" #: templates/web/default/header.html:24 @@ -1119,7 +1119,7 @@ msgstr "ID" #: templates/web/fixmystreet/report/new/councils_text_none.html:9 msgid "" "If you submit a problem here the subject and details of the problem will be " -"public, but the problem will <strong>not</strong> be reported to " +"public, but the problem will <strong>not</strong> be reported to " "the council." msgstr "" @@ -1304,9 +1304,9 @@ msgstr "Identifizieren Sie den Mangel auf der Karte" #: perllib/FixMyStreet/Map/OSM.pm:43 msgid "" -"Map &copy; <a id=\"osm_link\" href=\"http://www.openstreetmap.org/" -"\">OpenStreetMap</a> and contributors, <a href=\"http://" -"creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">CC-BY-SA</a>" +"Map &copy; <a id=\"osm_link\" href=\"http://www.openstreetmap.org/" +"\">OpenStreetMap</a> and contributors, <a href=\"http://" +"creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">CC-BY-SA</a>" msgstr "" #: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:86 @@ -1388,8 +1388,8 @@ msgid "Nearly Done! Now check your email..." msgstr "Fast Fertig! Bitte checken Sie ihre Mailbox..." #: templates/web/default/reports/index.html:16 -msgid "New <br>problems" -msgstr "Neue <br>Meldungen" +msgid "New <br>problems" +msgstr "Neue <br>Meldungen" #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:311 msgid "New category contact added" @@ -1546,7 +1546,7 @@ msgid "Note:" msgstr "" #: templates/web/default/open311/index.html:6 -msgid "Note: <strong>%s</strong>" +msgid "Note: <strong>%s</strong>" msgstr "" #: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:146 @@ -1573,12 +1573,12 @@ msgid "Offensive? Unsuitable? Tell us" msgstr "" #: templates/web/default/reports/index.html:18 -msgid "Old / unknown <br>problems" +msgid "Old / unknown <br>problems" msgstr "" #: templates/web/fiksgatami/nn/reports/index.html:12 #: templates/web/fiksgatami/reports/index.html:12 -msgid "Old problems,<br>state unknown" +msgid "Old problems,<br>state unknown" msgstr "" #: templates/web/default/admin/questionnaire.html:24 @@ -1586,11 +1586,11 @@ msgid "Old state" msgstr "" #: templates/web/default/reports/index.html:20 -msgid "Older <br>fixed" +msgid "Older <br>fixed" msgstr "" #: templates/web/default/reports/index.html:17 -msgid "Older <br>problems" +msgid "Older <br>problems" msgstr "" #: templates/web/emptyhomes/reports/index.html:14 @@ -1653,8 +1653,8 @@ msgstr "" #: templates/web/default/footer.html:27 msgid "" -"Our code is open source and <a href=\"http://github.com/mysociety/" -"fixmystreet\">available on GitHub</a>." +"Our code is open source and <a href=\"http://github.com/mysociety/" +"fixmystreet\">available on GitHub</a>." msgstr "" #: templates/web/default/admin/list_updates.html:11 @@ -1720,7 +1720,7 @@ msgstr "Geplant" #: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:44 msgid "" -"Please <a class=\"tab_link\" href=\"#report\">take a look</a> at " +"Please <a class=\"tab_link\" href=\"#report\">take a look</a> at " "the updates that have been left." msgstr "" @@ -1762,10 +1762,10 @@ msgstr "" #: templates/web/default/contact/blurb.html:2 msgid "" -"Please do <strong>not</strong> report problems through this " +"Please do <strong>not</strong> report problems through this " "form; messages go to\n" "the team behind FixMyStreet, not a council. To report a problem,\n" -"please <a href=\"/\">go to the front page</a> and follow the " +"please <a href=\"/\">go to the front page</a> and follow the " "instructions." msgstr "" @@ -1898,13 +1898,13 @@ msgstr "" msgid "" "Please note that updates are not sent to the council. If you leave your name " "it will be public. Your information will only be used in accordance with our " -"<a href=\"/faq#privacy\">privacy policy</a>" +"<a href=\"/faq#privacy\">privacy policy</a>" msgstr "" #: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:5 #: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:25 msgid "" -"Please note your report has <strong>not yet been sent</strong>. " +"Please note your report has <strong>not yet been sent</strong>. " "Choose a category and add further information below, then submit." msgstr "" @@ -1971,7 +1971,7 @@ msgid "Posted anonymously at %s" msgstr "" #: templates/web/default/report/updates.html:17 -msgid "Posted by %s (<strong>%s</strong>) at %s" +msgid "Posted by %s (<strong>%s</strong>) at %s" msgstr "" #: templates/web/default/report/updates.html:19 @@ -2192,8 +2192,8 @@ msgid "Recent local problems, FixMyStreet" msgstr "" #: templates/web/default/reports/index.html:19 -msgid "Recently <br>fixed" -msgstr "Kürzlich <br>gelöst" +msgid "Recently <br>fixed" +msgstr "Kürzlich <br>gelöst" #: templates/web/emptyhomes/reports/index.html:13 #: templates/web/fiksgatami/nn/reports/index.html:13 @@ -2615,11 +2615,11 @@ msgstr "" #: templates/web/default/tokens/confirm_update.html:7 #: templates/web/default/tokens/confirm_update.html:8 msgid "" -"Thank you &mdash; you can <a href=\"%s\">view your updated " -"problem</a> on the site." +"Thank you &mdash; you can <a href=\"%s\">view your updated " +"problem</a> on the site." msgstr "" -"Danke &mdash; Sie können Ihre aktualisierte Meldung <a href=\"%s" -"\">auf der Webseite anschauen</a>" +"Danke &mdash; Sie können Ihre aktualisierte Meldung <a href=\"%s" +"\">auf der Webseite anschauen</a>" #: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:6 #: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:8 @@ -2644,8 +2644,8 @@ msgstr "" #: templates/web/default/tokens/error.html:7 msgid "" "Thank you for trying to confirm your update or problem. We seem to have an " -"error ourselves though, so <a href=\"%s\">please let us know what went " -"on</a> and we'll look into it." +"error ourselves though, so <a href=\"%s\">please let us know what went " +"on</a> and we'll look into it." msgstr "" #: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:24 @@ -2740,8 +2740,8 @@ msgstr "" #: templates/web/default/email_sent.html:22 #: templates/web/fixmystreet/auth/token.html:21 msgid "" -"The confirmation email <strong>may</strong> take a few minutes " -"to arrive &mdash; <em>please</em> be patient." +"The confirmation email <strong>may</strong> take a few minutes " +"to arrive &mdash; <em>please</em> be patient." msgstr "" #: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:1 @@ -3007,13 +3007,13 @@ msgstr "Titel" #: templates/web/default/around/display_location.html:69 msgid "" -"To <strong>report a problem</strong>, click on the map at the " +"To <strong>report a problem</strong>, click on the map at the " "correct location." msgstr "" #: templates/web/emptyhomes/around/display_location.html:35 msgid "" -"To <strong>report a problem</strong>, simply click on the map at " +"To <strong>report a problem</strong>, simply click on the map at " "the correct location." msgstr "" @@ -3231,23 +3231,23 @@ msgstr "" #: templates/web/default/report/new/notes.html:5 #: templates/web/fixmystreet/report/new/notes.html:4 msgid "" -"We will only use your personal information in accordance with our <a href=" -"\"/faq#privacy\">privacy policy.</a>" +"We will only use your personal information in accordance with our <a href=" +"\"/faq#privacy\">privacy policy.</a>" msgstr "" -"Wir verwenden Ihre persönlichen Daten nur entsprechend unserer <a " -"href=\"/faq#privacy\">Datenschutzrichtlinien.</a>" +"Wir verwenden Ihre persönlichen Daten nur entsprechend unserer <a " +"href=\"/faq#privacy\">Datenschutzrichtlinien.</a>" #: templates/web/emptyhomes/contact/blurb.html:2 msgid "" "We&rsquo;d love to hear what you think about this website. Just fill in " "the form. Please don&rsquo;t contact us about individual empty homes; " -"use the box accessed from <a href=\"/\">the front page</a>." +"use the box accessed from <a href=\"/\">the front page</a>." msgstr "" #: templates/web/default/contact/blurb.html:8 msgid "" "We'd love to hear what you think about this site. Just fill in the form, or " -"send an email to <a href='mailto:%s'>%s</a>:" +"send an email to <a href='mailto:%s'>%s</a>:" msgstr "" #: templates/web/default/admin/council_contacts.html:37 @@ -3268,21 +3268,21 @@ msgstr "" msgid "" "With request searches, it is also possible to search for agency_responsible " "to limit the requests to those sent to a single administration. The search " -"term is the administration ID provided by <a href=\"%s\">MaPit</" -"a>." +"term is the administration ID provided by <a href=\"%s\">MaPit</" +"a>." msgstr "" #: templates/web/fixmystreet/footer.html:23 msgid "" -"Would you like better integration with FixMyStreet? <a href=\"/for-" -"councils\">Find out about FixMyStreet for councils</a>." +"Would you like better integration with FixMyStreet? <a href=\"/for-" +"councils\">Find out about FixMyStreet for councils</a>." msgstr "" #: templates/web/fixmystreet/footer.html:19 msgid "" -"Would you like to contribute to FixMyStreet? Our code is open source and <" -"a href=\"http://github.com/mysociety/fixmystreet\">available on " -"GitHub</a>." +"Would you like to contribute to FixMyStreet? Our code is open source and <" +"a href=\"http://github.com/mysociety/fixmystreet\">available on " +"GitHub</a>." msgstr "" #: templates/web/default/questionnaire/index.html:102 @@ -3345,12 +3345,12 @@ msgstr "" #: templates/web/emptyhomes/reports/council.html:64 msgid "" -"You can <a href=\"%s\">view all reports for the council</a> or " -"<a href=\"/reports\">show all councils</a>." +"You can <a href=\"%s\">view all reports for the council</a> or " +"<a href=\"/reports\">show all councils</a>." msgstr "" #: templates/web/emptyhomes/reports/council.html:66 -msgid "You can <a href=\"/reports\">show all councils</a>." +msgid "You can <a href=\"/reports\">show all councils</a>." msgstr "" #: templates/web/default/report/new/councils_text_none.html:14 @@ -3363,14 +3363,14 @@ msgstr "" #: templates/web/fixmystreet/report/new/councils_text_some.html:22 msgid "" "You can help us by finding a contact email address for local problems for %s " -"and emailing it to us at <a href='mailto:%s'>%s</a>." +"and emailing it to us at <a href='mailto:%s'>%s</a>." msgstr "" #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:38 msgid "" "You have already answered this questionnaire. If you have a question, please " -"<a href='%s'>get in touch</a>, or <a href='%s'>view your " -"problem</a>.\n" +"<a href='%s'>get in touch</a>, or <a href='%s'>view your " +"problem</a>.\n" msgstr "" #: templates/web/default/questionnaire/index.html:92 @@ -3416,8 +3416,8 @@ msgstr "Sie haben Ihre Meldung erfolgreich bestätigt" #: templates/web/default/tokens/confirm_update.html:11 #: templates/web/default/tokens/confirm_update.html:12 msgid "" -"You have successfully confirmed your update and you can now <a href=\"%s" -"\">view it on the site</a>." +"You have successfully confirmed your update and you can now <a href=\"%s" +"\">view it on the site</a>." msgstr "" #: templates/web/default/tokens/confirm_alert.html:11 @@ -3664,8 +3664,8 @@ msgstr "" #: templates/web/emptyhomes/front/stats.html:17 #, perl-format -msgid "<big>%s</big> report recently" -msgid_plural "<big>%s</big> reports recently" +msgid "<big>%s</big> report recently" +msgid_plural "<big>%s</big> reports recently" msgstr[0] "" msgstr[1] "" @@ -3678,32 +3678,32 @@ msgstr[0] "" #: templates/web/emptyhomes/front/stats.html:12 #, perl-format -msgid "<big>%s</big> report in past week" -msgid_plural "<big>%s</big> reports in past week" -msgstr[0] "<big>%s</big> Meldung in der letzten Woche" -msgstr[1] "<big>%s</big> Meldungen in der letzten Woche" +msgid "<big>%s</big> report in past week" +msgid_plural "<big>%s</big> reports in past week" +msgstr[0] "<big>%s</big> Meldung in der letzten Woche" +msgstr[1] "<big>%s</big> Meldungen in der letzten Woche" #: templates/web/default/front/stats.html:23 #, perl-format -msgid "<big>%s</big> fixed in past month" -msgid_plural "<big>%s</big> fixed in past month" -msgstr[0] "<big>%s</big> im letzten Monat behoben" -msgstr[1] "<big>%s</big> im letzten Monat gehoben" +msgid "<big>%s</big> fixed in past month" +msgid_plural "<big>%s</big> fixed in past month" +msgstr[0] "<big>%s</big> im letzten Monat behoben" +msgstr[1] "<big>%s</big> im letzten Monat gehoben" #: templates/web/default/front/stats.html:29 #, perl-format -msgid "<big>%s</big> update on reports" -msgid_plural "<big>%s</big> updates on reports" -msgstr[0] "<big>%s</big> Meldung bearbeitet" -msgstr[1] "<big>%s</big> Meldungen bearbeitet" +msgid "<big>%s</big> update on reports" +msgid_plural "<big>%s</big> updates on reports" +msgstr[0] "<big>%s</big> Meldung bearbeitet" +msgstr[1] "<big>%s</big> Meldungen bearbeitet" #: templates/web/fixmystreet/report/new/councils_text_some.html:14 #, perl-format msgid "" -"We do <strong>not</strong> yet have details for the other " +"We do <strong>not</strong> yet have details for the other " "council that covers this location." msgid_plural "" -"We do <strong>not</strong> yet have details for the other " +"We do <strong>not</strong> yet have details for the other " "councils that cover this location." msgstr[0] "" msgstr[1] "" |