diff options
| -rw-r--r-- | templates/web/fixmindelo/static/privacy.html | 131 |
1 files changed, 80 insertions, 51 deletions
diff --git a/templates/web/fixmindelo/static/privacy.html b/templates/web/fixmindelo/static/privacy.html index b280624ae..fd75f65e2 100644 --- a/templates/web/fixmindelo/static/privacy.html +++ b/templates/web/fixmindelo/static/privacy.html @@ -12,74 +12,103 @@ </aside> </div> -<h1>Privacy, cookies, and third party services</h1> +<h1>Privacidade, cookies e Serviços de Terceiros</h1> -<p><strong>Our use of your data, cookies, and external services: what you should know, and how to opt out if you want to.</strong></p> +<p><strong>Nosso uso dos seus dados, cookies e serviços externos: o que você +deve saber, e como optar por sair, se você desejar.</strong></p> -<p>Summary: We care a lot about our users’ privacy. We provide details below, -and we try our hardest to look after the private data that we hold. Like many -other websites, we sometimes use cookies and Google Analytics to help us make -our websites better. These tools are very common and used by many other sites, -but they do have privacy implications, and as a charity concerned with socially -positive uses of the internet, we think it’s important to explain them in full. -If you don’t want to share your browsing activities on mySociety’s sites with -other companies, you can adjust your usage or install opt-out browser plugins. +<p>Sumário: Nós nos importamos muito com a privacidade de nossos usuários. Nós +fornecemos detalhes abaixo, e tentamos o nosso melhor para cuidar dos dados +privados que possuem. Como muitos outros sites, nós às vezes usamos cookies do +Google Analytics e para nos ajudar a tornar nosso site melhor. Estas +ferramentas são muito comuns e usadas por muitos outros sites, mas elas têm +implicações de privacidade e, como uma instituição sem fins e preocupado com +usos socialmente positivos da internet, nós achamos que é importante +explicá-los na íntegra. Se você não quer compartilhar suas atividades de +navegação em sites do FixMyStreetMindelo com outras empresas, você pode ajustar +o seu uso ou instalar plugins do navegador opt-out. -<h2>Privacy</h2> +<h2>Privacidade</h2> <dl> - <dt>Who gets to see my email address?</dt> - <dd>If you submit a problem, we pass on your details, and details -of the problem, to the council contact or contacts responsible for the -area where you located the problem, or other relevant body (for example, in -most of London we send reports via the central London Report-It service, who -may also publish the public details of your report). Other than the council, who obviously get your -email address, only people we authorise to view the FixMyStreet administration interface -will be able to see your email address and they will never use it for anything other than -to help administer FixMyStreet. Similarly with email addresses from updates. We will never give or sell your email address to anyone else, -unless we are obliged to by law. Your name, given in the name field, will not -be published anywhere unless you let us (if you give your name elsewhere, e.g. -in the public details section, it will be publicly available).</dd> - <dt>Will you send nasty, brutish spam to my email address?</dt> - <dd>Never. We will email you if someone leaves an update on a -problem you’ve reported, and send you a questionnaire email four weeks -after you submit a problem, asking for a status update; we’ll only ever -send you emails in relation to your problem.</dd> + <dt>Quem consegue ver o meu endereço de e-mail?</dt> + <dd>Se você enviar um problema, os seus detalhes, e os detalhes do +problema, para o contato ou contatos conselho responsável pela área onde se +localiza o problema, ou outro órgão competente do Conselho de Mindelo, podem +publicar os detalhes públicos de seu relatório. Diferentemente do conselho, +que, obviamente, obter o seu endereço de e-mail, apenas pessoas que autorizar +para ver a interface de administração FixMyStreetMindelo será capaz de ver o +seu endereço de e-mail e eles nunca vão usá-lo para outra coisa senão para +ajudar a administrar FixMyStreetMindelo. O mesmo ocorre com os endereços de +e-mail de atualizações. Nós nunca iremos dar ou vender o seu endereço de e-mail +para qualquer outra pessoa, a menos que sejamos obrigados por lei. Seu nome, +dados no campo de nome, não será publicado em qualquer lugar, a menos que você +nos deixou (se você dá o seu nome em outro lugar, por exemplo, na seção de +detalhes público, estará disponível ao público).</dd> + <dt>Você vai enviar spam para o meu endereço de e-mail ?</dt> + <dd>Nunca. Nós só enviaremos, se alguém deixar uma atualização sobre um +problema que você relatou, ou reportou e lhe enviamos um e-mail questionário +mais ou menos após quatro semanas depois de apresentar um problema, pedindo uma +atualização de status do problema , e só vamos sempre enviar-lhe e-mails em +relação ao seu problema, relatado e reportado.</dd> </dl> <h2>Cookies</h2> -<p>To make our service easier or more useful, we sometimes place small data files on your computer or mobile phone, known as cookies; many websites do this. We use this information to, for example, remember you have logged in so you don't need to do that on every page, or to measure how people use the website so we can improve it and make sure it works properly. Below, we list the cookies and services that this site can use. +<p>Para tornar o nosso serviço mais fácil ou mais útil, às vezes colocar +pequenos arquivos de dados em seu computador ou telefone celular, conhecido +como cookies, muitos sites fazem isso. Usamos essa informação para, por +exemplo, lembrar que destes entrada no site FixMyStreetMindelo, assim você não +precisa fazer isso em cada página, ou para medir como as pessoas usam o site +para que possamos melhorá-lo e certificar-se de que ele funciona corretamente. -<table cellpadding=5> -<tr align="left"><th scope="col">Name</th><th scope="col">Typical Content</th><th scope="col">Expires</th></tr> -<tr><td>fixmystreet_app_session</td><td nowrap>A random unique identifier</td><td>When browser is closed, or four weeks if “Keep me signed in” is ticked</td></tr> -</table> -<h3>Measuring website usage (Google Analytics)</h3> +<h3>Medir o uso do site (Google Analytics) </h3> -<p>We use Google Analytics to collect information about how people use this site. We do this to make sure it’s meeting its users’ needs and to understand how we could do it better. Google Analytics stores information such as what pages you visit, how long you are on the site, how you got here, what you click on, and information about your web browser. IP addresses are masked (only a portion is stored) and personal information is only reported in aggregate. We do not allow Google to use or share our analytics data for any purpose besides providing us with analytics information, and we recommend that any user of Google Analytics does the same. +<p>Usamos o Google Analytics para coletar informações sobre como as pessoas +usam este site. Fazemos isso para ter certeza que atendemos às necessidades +dos utilizadores e para entender como poderíamos fazê-lo melhor. Google +Analytics armazena informações como as páginas que você visita, quanto tempo +você está no site, como você chegou aqui, o que você clicar, e informações +sobre o seu navegador. Os endereços IP são mascaradas (apenas uma parte é +armazenada) e informações pessoais só são relatadas em conjunto. Nós não +permitimos que o Google use ou compartilhar nossos dados de análise para +qualquer finalidade, além de nos fornecer informações de análise, e +recomendamos que qualquer usuário do Google Analytics faça o mesmo. -<p>If you’re unhappy with data about your visit to be used in this way, you can install the <a href="http://tools.google.com/dlpage/gaoptout">official browser plugin for blocking Google Analytics</a>. +<p>Se você não está satisfeito com dados sobre sua visita no site para ser +usada desta forma, você pode instalar o <a +href="http://tools.google.com/dlpage/gaoptout">plugin oficial do navegador para +bloquear o Google Analytics.</a>. -<p>The cookies set by Google Analytics are as follows: +<p>Os cookies criados pelo Google Analytics são os seguintes <table cellpadding=5> -<tr align="left"><th scope="col">Name</th><th scope="col">Typical Content</th><th scope="col">Expires</th></tr> -<tr><td>__utma</td><td>Unique anonymous visitor ID</td><td>2 years</td></tr> -<tr><td>__utmb</td><td>Unique anonymous session ID</td><td>30 minutes</td></tr> -<tr><td>__utmz</td><td>Information on how the site was reached (e.g. direct or via a link/search/advertisement)</td><td>6 months</td></tr> -<tr><td>__utmx</td><td>Which variation of a page you are seeing if we are testing different versions to see which is best</td><td>2 years</td></tr> +<tr align="left"><th scope="col">Nome</th><th scope="col">conteúdo típico </th><th scope="col">Expira</th></tr> +<tr><td>__utma</td><td>anônimo único ID</td><td>2 anos</td></tr> +<tr><td>__utmb</td><td>única sessão anônima ID </td><td>30 minutos</td></tr> +<tr><td>__utmz</td><td>IInformações sobre como o site foi alcançado (eg direta ou através de um link / search / propaganda)</td><td>6 meses</td></tr> +<tr><td>__utmx</td><td>Que variação de uma página que você está vendo se estamos testando versões diferentes para ver qual é o melhor </td><td>2 anos</td></tr> </table> -<h4>Google’s Official Statement about Analytics Data</h4> - -<p>“This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. (“Google”). Google Analytics uses “cookies”, which are text files placed on your computer, to help the website analyze how users use the site. The information generated by the cookie about your use of the website (including your IP address) will be transmitted to and stored by Google on servers in the United States . Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity for website operators and providing other services relating to website activity and internet usage. Google may also transfer this information to third parties where required to do so by law, or where such third parties process the information on Google’s behalf. Google will not associate your IP address with any other data held by Google. You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser, however please note that if you do this you may not be able to use the full functionality of this website. By using this website, you consent to the processing of data about you by Google in the manner and for the purposes set out above.”</p> - -<p><a href="http://www.mysociety.org/privacy-online/">More general information on how third party services work</a></p> - -<h2>Credits</h2> - -<p>Bits of wording taken from the <a href="http://www.gov.uk/help/cookies">gov.uk cookies page</a> (under the Open Government Licence). +<h4>Declaração oficial sobre dados do Google Analytics</h4> + +<p>"Este site usa o Google Analytics, um serviço de analítico Web fornecido +pelo Google, Inc. (" Google "). Google Analytics utiliza "cookies", que são +arquivos de texto colocados no seu computador, para ajudar o site a analisar +como os usuários usam o site. A informação gerada pelo cookie acerca da sua +utilização do website (incluindo o seu endereço IP) será transmitida para e +armazenada pelo Google nos servidores nos Estados Unidos. Google irá utilizar +esta informação para efeitos de avaliar a sua utilização do website, compilando +relatórios sobre a actividade no website para operadores e fornecendo outros +serviços relativos a actividade do website e utilização da Internet. Google +pode igualmente transferir esta informação para terceiros, quando obrigado a +fazê-lo por lei, ou caso tais terceiros processem a informação em nome do +Google. O Google não associará o seu endereço IP com quaisquer outros dados +mantidos pelo Google. Você pode recusar o uso de cookies, selecionando as +definições apropriadas no seu navegador, no entanto, por favor, note que se +você fizer isso, você pode não ser capaz de usar todas as funcionalidades deste +site. Ao utilizar este site, você concorda com o processamento de dados pelo +Google na forma e para os fins acima referidos. "</p> [% INCLUDE 'footer.html' pagefooter = 'yes' %] |