diff options
| -rw-r--r-- | locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/web/zurich/about/faq-de-ch.html | 71 |
2 files changed, 41 insertions, 34 deletions
diff --git a/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po b/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po index 32ac3d660..3c51a7d48 100644 --- a/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po +++ b/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po @@ -767,14 +767,14 @@ msgstr "" #: templates/web/base/js/translation_strings.html:51 msgid "Drag and drop photos here or <u>click to upload</u>" -msgstr "" +msgstr "Fotos hierhin ziehen oder <u>hochladen</u>" #: templates/web/base/admin/report_blocks.html:1 #: templates/web/base/admin/report_blocks.html:14 #: templates/web/base/report/update/form_update.html:36 #: templates/web/base/report/update/form_update.html:38 msgid "Duplicate" -msgstr "" +msgstr "Duplikat" #: templates/web/base/admin/body.html:106 msgid "" diff --git a/templates/web/zurich/about/faq-de-ch.html b/templates/web/zurich/about/faq-de-ch.html index deda32a1c..121a9b6af 100644 --- a/templates/web/zurich/about/faq-de-ch.html +++ b/templates/web/zurich/about/faq-de-ch.html @@ -2,55 +2,62 @@ <h1><a name="faq"></a>Hilfe</h1> -<h3 id="was_ist_zri_wie_neu">Was ist «Züri wie neu»</h3> + <h3>Was ist «Züri wie neu»</h3> -<p>«Züri wie neu» ist eine Online-Plattform, über die die Einwohnerinnen und Einwohner die Stadt Zürich auf Schäden an der städtischen Infrastruktur hinweisen können. «Züri wie neu» wird von der Stadtverwaltung moderiert und transparent geführt. Die Meldungen werden innerhalb von einem Arbeitstag den zuständigen Fachstellen zugewiesen und innert fünf Arbeitstagen abschliessend beantwortet. Fällt eine Meldung nicht in den Zuständigkeitsbereich der Stadtverwaltung, wird die Meldung anonymisiert der zuständigen dritten Stelle per E-Mail zugestellt.</p> + <p>«Züri wie neu» ist eine Online-Plattform, über die die Einwohnerinnen und Einwohner die Stadt Zürich auf Schäden an der städtischen Infrastruktur hinweisen können. «Züri wie neu» wird von der Stadtverwaltung moderiert und transparent geführt. Die Meldungen werden innerhalb von einem Arbeitstag den zuständigen Fachstellen zugewiesen und innert fünf Arbeitstagen abschliessend beantwortet. Fällt eine Meldung nicht in den Zuständigkeitsbereich der Stadtverwaltung, wird die Meldung anonymisiert der zuständigen dritten Stelle per E-Mail zugestellt.</p> -<h3 id="welche_probleme_kann_ich_ber_zri_wie_neu_melden">Welche Probleme kann ich über «Züri wie neu» melden?</h3> + <h3>Welche Schäden kann ich über «Züri wie neu» melden?</h3> -<p>Gemeldet werden können sämtliche Schäden an der Infrastruktur der Stadt Zürich in folgenden Kategorien:</p> + <p>Gemeldet werden können sämtliche Schäden an der Infrastruktur der Stadt Zürich in folgenden Kategorien:</p> -<ul> -<li>Abfall / Sammelstellen</li> -<li>Beleuchtung / Uhren</li> -<li>Brunnen / Hydranten</li> -<li>Graffiti</li> -<li>Grünflächen / Spielplätze</li> -<li>Strasse / Trottoir / Platz</li> -<li>VBZ / ÖV</li> -</ul> + <ul> + <li>Abfall / Sammelstellen</li> + <li>Beleuchtung / Uhren</li> + <li>Brunnen / Hydranten</li> + <li>Graffiti</li> + <li>Grünflächen / Spielplätze</li> + <li>Strasse / Trottoir / Platz</li> + <li>VBZ / ÖV</li> + </ul> -<h3 id="was_kann_ich_nicht_ber_zri_wie_neu_melden">Was kann ich nicht über «Züri wie neu» melden?</h3> -<ul> -<li>Schäden die nicht auf Stadtgebiet liegen</li> -<li>Melden Sie «Züri wie neu» KEINE Notfälle. Die Notrufnummern lauten: <br /> -Sanität – 144, Polizei – 117, Feuerwehr – 118, Allgemein - 112</li> -<li>Allgemeine Verschönerungs- und Verbesserungsvorschläge</li> -</ul> + <p>Ratten können in der Kategorie «Grünflächen / Spielplätze» gemeldet werden.</p> -<h3 id="wie_melde_ich_einen_schaden">Wie melde ich einen Schaden?</h3> + <h3>Was kann ich nicht über «Züri wie neu» melden?</h3> -<p>Geben Sie zuerst eine Adresse an oder lassen Sie Ihren Standort automatisch über den entsprechenden Link lokalisieren. Mittels Mausklick in die danach angezeigte Karte können Sie den exakten Ort des Mangels angeben. Als letzten Schritt füllen Sie die Felder des Formulars aus, machen mindestens ein Foto des Schadens und schicken die Meldung ab.</p> + <ul> + <li>Schäden die nicht auf Stadtgebiet liegen</li> + <li>Melden Sie «Züri wie neu» KEINE Notfälle. Die Notrufnummern lauten: Sanität – 144, Polizei – 117, Feuerwehr – 118, Allgemein - 112</li> + <li>Allgemeine Verschönerungs- und Verbesserungsvorschläge</li> + </ul> -<h3 id="wie_werden_die_schden_behoben">Wie werden die Schäden behoben?</h3> -<p>Die Meldungen werden innerhalb von einem Arbeitstag den zuständigen Fachstellen zugewiesen und innert fünf Arbeitstagen von den dafür zuständigen Fachstellen bearbeitet sowie mit einer entsprechenden Rückmeldung versehen.</p> + <h3>Wie melde ich einen Schaden?</h3> -<h3 id="kann_ich_zri_wie_neu_auf_meinem_smartphone_nutzen">Kann ich «Züri wie neu» auf meinem Smartphone nutzen?</h3> + <p>Geben Sie zuerst eine Adresse an oder lassen Sie Ihren Standort automatisch über den entsprechenden Link lokalisieren. Mittels Mausklick in die danach angezeigte Karte können Sie den exakten Ort des Mangels angeben. Als letzten Schritt füllen Sie die Felder des Formulars aus, machen mindestens ein Foto des Schadens und schicken die Meldung ab.</p> -<p>Ja, sowohl über die für mobile Geräte optimierte Webseite, als auch über die <a href="https://itunes.apple.com/ch/app/zuri-wie-neu/id631302236">iOS-</a> und <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=ch.zueriwieneu.zueriwieneu">Android-App</a>.</p> + <h3>Wie werden die Schäden behoben?</h3> -<h3 id="kann_ich_auch_schden_ausserhalb_von_zrich_melden">Kann ich auch Schäden ausserhalb von Zürich melden?</h3> + <p>Die Meldungen werden innerhalb von einem Arbeitstag den zuständigen Fachstellen zugewiesen und innert fünf Arbeitstagen von den dafür zuständigen Fachstellen bearbeitet sowie mit einer entsprechenden Rückmeldung versehen.</p> -<p>Nein, auf «Züri wie neu» können nur Schäden auf Stadtgebiet gemeldet werden.</p> + <h3>Kann ich «Züri wie neu» auf meinem Smartphone nutzen?</h3> -<h3 id="werden_meine_e_mail_adresse_mein_name_und_meine_telefonnummer_vertraulich_behandelt">Werden meine E-Mail-Adresse, mein Name und meine Telefonnummer vertraulich behandelt?</h3> + <p>Ja, sowohl über die für mobile Geräte optimierte Webseite, als auch über die <a href="https://itunes.apple.com/ch/app/zuri-wie-neu/id631302236">iOS-</a> und <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=ch.zueriwieneu.zueriwieneu">Android-App</a>.</p> -<p>Die Kontaktinformationen werden nur stadtintern für Rückfragen verwendet. Sie werden weder im Internet publiziert noch an Dritte weitergegeben.</p> + <h3>Kann ich auch Schäden ausserhalb von Zürich melden?</h3> -<h3 id="wer_hat_zri_wie_neu_programmiert">Wer hat «Züri wie neu» programmiert?</h3> + <p>Nein, auf «Züri wie neu» können nur Schäden auf Stadtgebiet gemeldet werden.</p> -<p>«Züri wie neu» wurde von <a href="https://www.mysociety.org/">mySociety</a> programmiert.</p> + <h3>Werden meine E-Mail-Adresse, mein Name und meine Telefonnummer vertraulich behandelt?</h3> + + <p>Die Kontaktinformationen werden nur stadtintern für Rückfragen verwendet. Sie werden weder im Internet publiziert noch an Dritte weitergegeben.</p> + + <h3>Wo kann ich mich bei Fragen zu «Züri wie neu» melden?</h3> + + <p><a href="mailto:christian.gees@zuerich.ch">Christian Gees</a> beantwortet gerne Ihre Fragen zu «Züri wie neu».</p> + + <h3>Wer hat «Züri wie neu» programmiert?</h3> + + <p>«Züri wie neu» wurde von <a href="https://www.mysociety.org/">mySociety</a> programmiert.</p> [% INCLUDE 'footer.html' pagefooter = 'yes' %] |