12 files changed, 43 insertions, 45 deletions
diff --git a/templates/email/fiksgatami/alert-confirm.txt b/templates/email/fiksgatami/alert-confirm.txt
index 7498df2e1..02cbfc773 100644
--- a/templates/email/fiksgatami/alert-confirm.txt
+++ b/templates/email/fiksgatami/alert-confirm.txt
@@ -1,14 +1,14 @@
-Subject: Bekreft din sak på FiksGataMI.no
+Subject: Bekreft ditt varsel fra FiksGataMi.no
 
 Hei,
 
 Vennligst klikk på lenken under for å bekrefte varslet du
-har bedt om å abonnere på FiksGataMi:
+har bedt om å abonnere på hos FiksGataMi:
 
     [% token_url %]
 
-Hvis du ikke kan klikke på lenken, kan du kopiere den i
-addressefeltet på dine nettleser.
+Hvis du ikke kan klikke på lenken, kan du kopiere den til
+addressefeltet i din nettleser.
 
-Vennlig Hilsen,  
+Vennlig hilsen,  
 FiksGataMi-gruppen
diff --git a/templates/email/fiksgatami/alert-problem-area.txt b/templates/email/fiksgatami/alert-problem-area.txt
index 93819d6f2..8a081e026 100644
--- a/templates/email/fiksgatami/alert-problem-area.txt
+++ b/templates/email/fiksgatami/alert-problem-area.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Subject: Nye saker i <?=$values['area_name']?> sendt via FiksGataMi.no
+Subject: Nye saker i <?=$values['area_name']?> hos FiksGataMi.no
 
 Følgende saker er sendt til
 <?=$values['area_name']?>:
@@ -8,6 +8,6 @@ Følgende saker er sendt til
 Vennlig hilsen,  
 FiksGataMi-gruppen
 
-Hvis du ikke ønsker å motta epost om saker som er sendt til
-<?=$values['area_name']?> i fremtiden, klikk på følgende link: 
+Hvis du ikke ønsker å motta e-post om saker som er sendt til
+<?=$values['area_name']?> i fremtiden, klikk på følgende lenke: 
 <?=$values['unsubscribe_url']?>
diff --git a/templates/email/fiksgatami/alert-problem-council.txt b/templates/email/fiksgatami/alert-problem-council.txt
index 54a51c7b2..581651560 100644
--- a/templates/email/fiksgatami/alert-problem-council.txt
+++ b/templates/email/fiksgatami/alert-problem-council.txt
@@ -7,6 +7,6 @@ Følgende saker er sendt til <?=$values['area_name']?>:
 Vennlig hilsen,  
 FiksGataMi-gruppen
 
-Hvis du ikke ønsker å motta epost om saker som er sendt til
-<?=$values['area_name']?> i fremtiden, klikk på følgende link: 
+Hvis du ikke ønsker å motta e-post om saker som er sendt til
+<?=$values['area_name']?> i fremtiden, klikk på følgende lenke: 
 <?=$values['unsubscribe_url']?>
diff --git a/templates/email/fiksgatami/alert-problem-nearby.txt b/templates/email/fiksgatami/alert-problem-nearby.txt
index b470de203..170cb6da8 100644
--- a/templates/email/fiksgatami/alert-problem-nearby.txt
+++ b/templates/email/fiksgatami/alert-problem-nearby.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
 Subject: Nye saker i nærheten på FiksGataMi.no
 
-Følgende saker i nærheten er sendt via FiksGataMi.no:
+Følgende saker i nærheten er lagt inn på FiksGataMi.no:
 
 <?=$values['data']?>
 
 Vennlig hilsen,  
 FiksGataMi-gruppen
 
-Hvis du ikke ønsker å abonnere på epost om problemer i nærheten,
-klikk på følgende link: <?=$values['unsubscribe_url']?>
+Hvis du ikke ønsker å motta e-post om ny problemer i nærheten,
+klikk på følgende lenke: <?=$values['unsubscribe_url']?>
diff --git a/templates/email/fiksgatami/alert-problem-ward.txt b/templates/email/fiksgatami/alert-problem-ward.txt
index 2fbf0b068..dd8bf0656 100644
--- a/templates/email/fiksgatami/alert-problem-ward.txt
+++ b/templates/email/fiksgatami/alert-problem-ward.txt
@@ -8,6 +8,6 @@ innenfor <?=$values['ward_name']?>:
 Vennlig hilsen,  
 FiksGataMi-gruppen
 
-Hvis du ikke ønsker å abonnere via epost på saker som er sendt til
+Hvis du ikke ønsker å motta e-post om saker som er sendt til
 <?=$values['area_name']?> innenfor <?=$values['ward_name']?>,
 klikk på denne linken: <?=$values['unsubscribe_url']?>
diff --git a/templates/email/fiksgatami/alert-problem.txt b/templates/email/fiksgatami/alert-problem.txt
index a62745bef..f95103396 100644
--- a/templates/email/fiksgatami/alert-problem.txt
+++ b/templates/email/fiksgatami/alert-problem.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
-Subject: Ny saker på FiksGataMi.no
+Subject: Nye saker på FiksGataMi.no
 
-Følgende ny saker er lagt til:
+Følgende nye saker er lagt til:
 
 <?=$values['data']?>
 
 Vennlig hilsen,  
 FiksGataMi-gruppen
 
-Hvis du ikke ønsker å stå på denne epostlisten,
-klikk på linken: <?=$values['unsubscribe_url']?>
+Hvis du ikke ønsker å motta e-post om nye saker,
+klikk på følgende lenke: <?=$values['unsubscribe_url']?>
diff --git a/templates/email/fiksgatami/alert-update.txt b/templates/email/fiksgatami/alert-update.txt
index 80bc8dbf8..93920357d 100644
--- a/templates/email/fiksgatami/alert-update.txt
+++ b/templates/email/fiksgatami/alert-update.txt
@@ -6,13 +6,13 @@ Følgende oppdateringer har blitt lagt inn for dette problemet:
 
 <?=$values['state_message']?>
 
-For å se på eller svare på disse oppdateringene, besøk denne URLen:
+For å se på eller svare på disse oppdateringene, besøk denne lenken:
     <?=$values['problem_url']?>
 
-Du kan ikke kontakte noen ved å svare på denne eposten.
+Du kan ikke kontakte noen ved å svare på denne e-posten.
 
-Vennlig hilsen,  
-Fiksgata-laget
+Vennlig hilsen,
+Fiksgata-gruppen
 
-For å slutte å motta epost når det er nye oppdateringer om dettte
+For å slutte å motta e-post ved nye oppdateringer om dette
 problemet, følg denne lenken: <?=$values['unsubscribe_url']?>
diff --git a/templates/email/fiksgatami/partial.txt b/templates/email/fiksgatami/partial.txt
index 85f3ae34e..6c64eff7f 100644
--- a/templates/email/fiksgatami/partial.txt
+++ b/templates/email/fiksgatami/partial.txt
@@ -1,14 +1,12 @@
-Subject: Bekreft din rapport på FiksGataMi
+Subject: Bekreft din rapport på FiksGataMi.no
 
 Hei [% report.name || report.email %],
 
-For å bekrefte rapporten du har lastet opp til FiksGatami via
+For å bekrefte rapporten du har lastet opp til FiksGataMi via
 [% report.service %], og for å sjekke eller legge til detaljer,
-besøk følgende URL:
+besøk følgende lenke:
 
 [% token_url %]
 
-Takk!
-
-Vennlig hilsen,  
+Vennlig hilsen,
 FiksGataMi-gruppen
diff --git a/templates/email/fiksgatami/problem-confirm.txt b/templates/email/fiksgatami/problem-confirm.txt
index a48fbef44..f05f7ba20 100644
--- a/templates/email/fiksgatami/problem-confirm.txt
+++ b/templates/email/fiksgatami/problem-confirm.txt
@@ -7,13 +7,13 @@ på FiksGataMi:
 
 [% token_url %]
 
-Hvis ditt epost-program ikke gir deg mulighet til å klikke på linken,
-kopier linken inn i nettleseren.
+Hvis ditt e-post-program ikke gir deg mulighet til å klikke på lenken,
+kan du kopiere lenken inn i nettleseren din.
 
 Din sak hadde følgende tittel:
 [% report.title %]
 
-Med følgende verdier:
+Med følgende informasjon:
 [% report.detail %]
 
 Vennlig hilsen,  
diff --git a/templates/email/fiksgatami/questionnaire.txt b/templates/email/fiksgatami/questionnaire.txt
index fd16c42b1..27b80cc16 100644
--- a/templates/email/fiksgatami/questionnaire.txt
+++ b/templates/email/fiksgatami/questionnaire.txt
@@ -1,15 +1,15 @@
-Subject: Skjema for din sak på FiksGataMi
+Subject: Spørreskjema for din sak på FiksGataMi
 
 Hei <?=$values['name']?>,
 
-for <?=$values['created']?> siden, la du til en sak på FiksGataMi
-med detaljene som vist i denne eposten. For å holde vår nettside oppdatert
+for <?=$values['created']?> siden, la du til en sak på FiksGataMi.no
+med detaljene som vist i denne e-posten. For å holde vår nettside oppdatert
 og relevant, vil vi sette pris på om du kunne fylle ut følgende skjema for å
 oppdatere saken:
 
     <?=$values['url']?>
 
-Vennligst ikke svar på denne eposten; det er muligheter for å kommentere i skjema.
+Vennligst ikke svar på denne e-posten; det er muligheter for å kommentere i skjemaet.
 
 Vennlig hilsen,  
 FiksGataMi-gruppen
diff --git a/templates/email/fiksgatami/submit.txt b/templates/email/fiksgatami/submit.txt
index 12c801bbb..8005f5c82 100644
--- a/templates/email/fiksgatami/submit.txt
+++ b/templates/email/fiksgatami/submit.txt
@@ -15,7 +15,7 @@ vennligst besøk følgende lenke:
 
 Navn: <?=$values['name']?>
 
-Epost: <?=$values['email']?>
+E-post: <?=$values['email']?>
 
 <?=$values['phone_line']?><?=$values['category_line']?>Tema: <?=$values['title']?>
 
@@ -27,15 +27,15 @@ Lengegrad: <?=$values['longitude']?>
 
 <?=$values['closest_address']?>----------
 
-Svar på denne eposten går til brukeren som sendte inn problemet.
+Svar på denne e-posten går til brukeren som sendte inn problemet.
 
 Vennlig hilsen,  
 FiksGataMi-gruppen
 
 [ Denne meldingen ble sendt inn via FiksGataMi, et prosjekt hos foreningen NUUG.
-Hvis det er en mer passende epostadresse for meldinger om
+Hvis det er en mer passende e-postadresse for meldinger om
 <?=$values['category_footer']?>, vær så snill å gi oss beskjed ved å besøke
 <http://www.fiksgatami.no/contact>.
 Dette vil bidra til å forbedre tjenesten for lokalbefolkningen. Vi
-tar også gjerne imot andre tilbakemeldinger om du har noen. ]
+tar også gjerne imot andre tilbakemeldinger. ]
 
diff --git a/templates/email/fiksgatami/update-confirm.txt b/templates/email/fiksgatami/update-confirm.txt
index ba13f34b2..2f4f7a7ec 100644
--- a/templates/email/fiksgatami/update-confirm.txt
+++ b/templates/email/fiksgatami/update-confirm.txt
@@ -1,14 +1,14 @@
-Subject: Bekreft din oppdatering på FiksGataMi
+Subject: Bekreft din oppdatering på FiksGataMi.no
 
 Hei [% update.name %],
 
-Vennligst klikk på lenken under for å bekrefte oppdateringen du skrev
-nettopp:
+Vennligst klikk på lenken under for å bekrefte oppdateringen du nettop
+skrev:
 
 [% token_url %]
 
-Hvis du ikke kan klikke på lenken, kopier og lim den inn
-i adressefeltet på din nettleser..
+Hvis du ikke kan klikke på lenken, kan du kopiere den til
+addressefeltet i din nettleser. 
 
 Din oppdatering inneholder: