diff options
| -rw-r--r-- | templates/web/fiksgatami/nn/faq/faq-nn.html | 127 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/web/fiksgatami/nn/footer.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/web/fiksgatami/nn/front/news.html | 4 |
3 files changed, 67 insertions, 66 deletions
diff --git a/templates/web/fiksgatami/nn/faq/faq-nn.html b/templates/web/fiksgatami/nn/faq/faq-nn.html index 937bd22d9..058ce5355 100644 --- a/templates/web/fiksgatami/nn/faq/faq-nn.html +++ b/templates/web/fiksgatami/nn/faq/faq-nn.html @@ -1,6 +1,6 @@ [% INCLUDE 'header.html', title => loc('Frequently Asked Questions') %] -<h1>Ofte stilte spurnad</h1> +<h1>Ofte stilte spurnader</h1> <dl> <dt>Kva er FiksGataMi?</dt> @@ -8,35 +8,35 @@ problem, visa, eller diskutera lokale problem dei har funne i området sitt ved ganske enkelt å finna dei på eit kart. Du kan melda problem utan å tenkja på kva for ei offentleg styresmakt som er - ansvarleg for å lause det, det finn FiksGataMi ut for deg.</dd> + ansvarleg for å løysa det, det finn FiksGataMi ut for deg.</dd> <dt>Kva slags problem kan eg rapportera med FiksGataMi?</dt> - <dd>FiksGataMi er *primært for *rapportering av ting som - er <strong>øydelagd, skadde, dumpa eller treng å verta reparert, + <dd>FiksGataMi er primært for rapportering av ting som + er <strong>øydelagd, skadd, dumpa eller treng å verta reparert, reingjort eller rydda</strong>. Dette kan til dømes vera: <ul> <li>Forlatne køyretøy</li> <li>Gatelys som ikkje verkar</li> <li>Plakatar eller graffiti</li> - <li>*Søppel</li> - <li>Behov for *rengjøring</li> - <li>Behov for *brøyting</li> + <li>Søppel</li> + <li>Manglande reingjering</li> + <li>Manglande brøyting</li> <li>Glatt veg eller gangsti</li> </ul> </dd> <dt>Kva er FiksGataMi ikkje?</dt> - <dd>FiksGataMi er ikkje ein måte å koma i kontakt med offentleg - styresmakt for alle spurnader - *vennligst bruk FiksGataMi berre for - problem som dei ovannemnde. + <dd>FiksGataMi er ikkje ein måte å koma i kontakt med offentlege + styresmakter for alle spurnader – ver venleg og bruk FiksGataMi + berre for problem som dei nemnt over. <strong>Du må kontakta offentlege styresmakter direkte for problem som til dømes</strong>: <ul> - <li>Saker som hastar eller akutt problem</li> + <li>Saker som hastar eller akutte problem</li> <li>Støyforureining eller bjeffande hundar</li> <li>Brann og røyk / luktforureining</li> <li>Endringsforslag til kommune, fylke eller stat</li> @@ -46,13 +46,13 @@ </dd> <dt>Korleis brukar eg nettstaden?</dt> - <dd>Når du har angjeve eit postnummer eller stad, vert du presentert - med eit kart over det områdt. Du kan sjå problem allereie + <dd>Når du har skrive inn postnummer eller stad, får du presentert + eit kart over det området. Du kan sjå problem allereie rapportert i dette området, eller rapporten sjølv på eiga hand ved å klikka på kartet for plasseringa av problemet.</dd> <dt>Korleis vert saka løyst?</dt> - <dd>Saka vert meld til offentlege styresmakter via e-post. Saka + <dd>Saka vert meldt til offentlege styresmakter via e-post. Saka vert så handsama på normal måte. Alternativt kan du diskutera problemet på nettstaden med andre, og då saman påverka offentlege styresmakter til å fiksa det, eller fiksa det direkte sjølv.</dd> @@ -63,98 +63,99 @@ <dt>Kan eg bruka FiksGataMi frå mobilen min?</dt> <dd>Viss mobilen har nettlesar kan du fint bruka tenesta frå - mobiltelefon. Det vert jobba med å skaffa *finansiering til å tilpassa - iPhone- og Android-*apps til norske tilhøve for å gjera det endå + mobiltelefon. Det vert jobba med å skaffa finansiering til å tilpassa + iPhone- og Android-apps til norske tilhøve for å gjera det endå enklare å rapportera frå smart-telefonar.</dd> <dt>Praktisk informasjon</dt> - <dd>FiksGataMi er ikkje ansvarleg for innhaldet og *riktigheten av - material innsendt av brukarane. Vi *forbeholder oss retten til å - redigera eller fjerne eventuelle problem eller oppdateringar som - vi ansar å vera *upassende fortrinnsvis etter å verta informert av ein - nytter på nettstaden.</dd> + <dd>FiksGataMi er ikkje ansvarleg for innhaldet i materialet som + brukarane sender inn, eller for at det feilfritt. Vi tek atterhald + om retten til å redigera eller fjerna eventuelle problem eller + oppdateringar som vi ser på som upassande, fyrst og fremst etter at + ein brukar på nettstaden har informert oss.</dd> - <dt>Kvifor vert ikkje stadnamnet mitt funne?</dt> + <dt>Kvifor finn eg ikkje stadnamnet mitt?</dt> - <dd>Tenesta brukar *navnesøk hos Google Maps for å lokalisera - stadar. Viss Google *Maps har manglar i stadnamndatabasen sin, vil - staden ikkje finnast eller senda deg til feil plass. - Tilsvarande søk på Google *Maps (etter t.d. "Slogvær, Norway") - vil òg feila. For å fiksa det må ein ta kontakt med Google.</dd> + <dd>Tenesta brukar namnesøk hos Google Maps for å lokalisera stadar. + Viss Google Maps har manglar i stadnamndatabasen sin, vil me ikkje + finna staden, eller senda deg til feil plass. Tilsvarande søk på + Google Maps (etter t.d. «Slogvær, Norway») vil òg feila. For å + fiksa det må ein ta kontakt med Google.</dd> <dt>Eg finn ikkje gata mi på kartet, kvifor brukar de ikkje Google Maps? / Det er noko gale med kartet, kor rapporterer eg det? / Kvifor brukar de ikkje Google Maps? / Kor rapporterer eg feil eller manglar i kartet?</dt> - <dd>Kartane i FiksGataMi kjem frå OpenStreetMap (OSM). OSM er - fritt og laga og styrt av brukarane, mye likt Wikipedia. Fordelene - med OSM er mange, f.eks kan du forholdsvis enkelt vera med å - *utbedre karta, og leggja til detaljar og informasjon som ikkje er - tilgjengeleg på andre kart. Men sidan kartet er laga av brukarane - er det ikkje sikkert alle gatene er teikna inn der du bur. Vi - oppfordrar alle til å involvera seg i *OSM direkte, men dersom - dette ikkje er aktuelt for deg kan du rapportera feil og manglar på - <a href="http://www.mapdust.com/">*Mapdust</a>, og dersom du vel - kategorien «*Missing *street», kan du be om at bidragsytarane legg + <dd>Kartane i FiksGataMi kjem frå OpenStreetMap (OSM). OSM er fritt + og laga og styrt av brukarane, veldig likt Wikipedia. Føremonene + med OSM er mange, t.d. du enkelt vera med på å utbetra karta, og + leggja til detaljar og informasjon som ikkje er tilgjengeleg på + andre kart. Men sidan kartet er laga av brukarane er det ikkje + sikkert alle gatene er teikna inn der du bur. Vi oppfordrar alle + til å involvera seg i OSM direkte, men dersom dette ikkje er + aktuelt for deg kan du rapportera feil og manglar på + <a href="http://www.mapdust.com/">Mapdust</a>, og dersom du vel + kategorien «Missing street», kan du be om at bidragsytarane legg til ein veg.</a> - <dt>Kor finn eg FiksGataMi på sosiale medium?</dt> + <dt>Kor finn eg FiksGataMi på sosiale media?</dt> <dd>FiksGataMi er tilgjengeleg på <a href="http://www.facebook.com/pages/FiksGataMi/146616932068569">Facebook</a> og <a href="http://twitter.com/fiksgatami">Twitter</a>.</dd> - <dt>Korleis rår til FiksGataMi-gruppa at det offentlege handterer + <dt>Korleis rår FiksGataMi-gruppa det offentlege til å handtera problemrapportar?</dt> <dd>Vi har skrive ei side med <a href="http://wiki.nuug.no/grupper/fiksgatami/tips">tips til offentlege verksemder som mottek meldingar frå FiksGataMi</a> - for svarar på vanlege spurnader vi får frå det offentlege, og litt + for svar på vanlege spurnader vi får frå det offentlege, og litt om kva vi rår til.</dd> </dl> -<h2><a name="privacy"></a>Spurnad om personvern</h2> +<h2><a name="privacy"></a>Spurnader om personvern</h2> <dl> - <dt>Vil eg motta reklame eller anna uønska *epost?</dt> - <dd>Det vil ikkje finnast. Vi sender deg ein *epost viss det skjer ei - oppdatering av dei problema du har meldt inn, og vi vil aldri - senda deg e-post i tilhøve til noko anna ein dei problema du + <dt>Vil eg motta reklame eller anna uønska epost?</dt> + <dd>Det vil ikkje skje. Vi sender deg ein epost viss det skjer ei + oppdatering på dei problema du har meldt inn, men vi vil aldri + senda deg e-post i høve med noko anna ein dei problema du abonnerer på eller har meldt inn.</dd> - <dt>Kven får å sjå ea mi-postadresse?</dt> - <dd>Viss du melder inn ei sak, lagrar vi på detaljar om saka, vi - sender samstundes ei melding til kontakten eller kontaktane hos den + <dt>Kven får å sjå e-postadressa mi?</dt> + <dd>Viss du melder inn ei sak, lagrar vi detaljar om saka, vi sender + samstundes ei melding til kontakten eller kontaktane hos den relevante styresmakta som er ansvarleg for området der saka er - geografisk lokalisert. Meldinga vert send til offentleg styresmakt - som følgjer offentleglova og vil gje kvar og ein *innsyn i meldinga - og *e-postadressen etter dei gjeldene lovar og regler. Vi i - FiksGataMi vi ikkje under noko omstende gje eller selja - e-postadressa di til nokon andre.</dd> + geografisk lokalisert. Meldinga vert sendt til offentlege + styresmakter som følgjer offentleglova og vil gje kvar og ein + innsyn i meldinga og e-postadressa etter dei gjeldene lovane og + reglane. Vi i FiksGataMi vil ikkje under noko omstende gje eller + selja e-postadressa di til nokon andre.</dd> <dt>Kven står bak FiksGataMi?</dt> - <dd><p>Foreningen Norwegian Unix User Group (NUUG) står bak og + <dd><p>Foreininga Norwegian Unix User Group (NUUG) står bak og driv FiksGataMi. <a href="http://www.friprog.no/">Nasjonalt kompetansesenter for fri programvare</a> og <a href="http://www.dss.dep.no/">Servicesentret til - Departementa</a> bidreg med *finansiering av prosjektet.</p> + Departementa</a> bidreg med finansiering av prosjektet.</p> <p>Organisasjonen mySociety i England har drive og utvikla nettstaden FixMyStreet sidan 2007. Programvara for FiksGataMi - verta idag driven basert på den same programvara og utvikling + vert idag driven basert på den same programvara, og utviklinga føregår som eit samarbeid mellom NUUG i Noreg og mySociety i - England. FiksGataMi er i så måte eit internasjonalt prosjekt.</p> + England. FiksGataMi er i så måte eit internasjonalt + prosjekt.</p> <p>Programvara bak denne nettstaden er fri programvare, og er - tilgjengeleg i hovudsak under GNU Affero GPL - programvarelisensen. Du kan lasta ned kjeldekoda og hjelpa oss å - utvikla det. Du må gjerne bruka han i eigne prosjekt, men du må - òg gjera tilgjengeleg i kjeldekoda til slike prosjekt.</p> + tilgjengeleg i hovudsak under programvarelisensen GNU Affero + GPL. Du kan lasta ned kjeldekoda og hjelpa oss å utvikla det. Du + må gjerne bruka han i eigne prosjekt, men du må òg gjera + tilgjengeleg kjeldekoda til slike prosjekt.</p> - <p>NUUG låner Varnish-tenesta til <a href="http://www.vg.no/">VG Nett - </a> for auka yting, og er svært takknemlege for at VG Nett + <p>NUUG låner Varnish-tenesta til <a href="http://www.vg.no/">VG + Nett</a> for auka yting, og er svært takknemlege for at VG Nett bidreg med dette.</p></dd> </dl> diff --git a/templates/web/fiksgatami/nn/footer.html b/templates/web/fiksgatami/nn/footer.html index 986db3967..b61cab9ff 100644 --- a/templates/web/fiksgatami/nn/footer.html +++ b/templates/web/fiksgatami/nn/footer.html @@ -10,7 +10,7 @@ <li><a href="/contact">[% loc("Contact") %]</a></li> </ul> -<div id="logo" align="center"><a href="http://www.nuug.no/">Foreningen NUUG</a></div> +<div id="logo" align="center"><a href="http://www.nuug.no/">Foreininga NUUG</a></div> <p id="footer"> [% loc('Built by <a href="http://www.mysociety.org/">mySociety</a> and maintained by <a href="http://www.nuug.no/">NUUG</a>') %] | <a href="http://github.com/mysociety/fixmystreet">[% loc('Source code') %]</a> diff --git a/templates/web/fiksgatami/nn/front/news.html b/templates/web/fiksgatami/nn/front/news.html index b0f2df934..e7f3184a9 100644 --- a/templates/web/fiksgatami/nn/front/news.html +++ b/templates/web/fiksgatami/nn/front/news.html @@ -1,7 +1,7 @@ [% news = [ - { date = '2011-04-26', text = '<a href="' _ c.config.ANDROID_URL _ '">Last ned FiksGataMi-*app for din Android-telefon.</a>' }, - { date = '2011-04-23', text = 'Last ned FiksGataMi-*app for din Android-telefon. FiksGataMi sender no *veisaker òg til *vegvesenet slik at kommunar ikkje treng senda saker vidare.' }, + { date = '2011-04-26', text = '<a href="' _ c.config.ANDROID_URL _ '">Last ned FiksGataMi-app til Android-telefonen din.</a>' }, + { date = '2011-04-23', text = 'Last ned FiksGataMi-app til Android-telefonen din. FiksGataMi sender no vegsaker òg til vegvesenet slik at kommunar ikkje treng senda saker vidare.' }, ] %] [% FOREACH item IN news %] |