diff options
Diffstat (limited to 'locale/de_CH.UTF-8')
| -rw-r--r-- | locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po | 310 |
1 files changed, 159 insertions, 151 deletions
diff --git a/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po b/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po index cb5f27c90..4528607f8 100644 --- a/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po +++ b/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po @@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: matthew@mysociety.org\n" -"POT-Creation-Date: 2013-02-21 15:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-04 12:02+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-11 18:53+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-07 17:00+0100\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <team@fixmystreet.com>\n" "Language: \n" @@ -65,12 +65,12 @@ msgstr "" #: templates/web/default/pagination.html:10 msgid "%d to %d of %d" -msgstr "" +msgstr "%d bis %d von %d" #: templates/web/default/reports/body.html:0 #: templates/web/default/reports/body.html:20 msgid "%s - Summary reports" -msgstr "" +msgstr "Alle Meldungen" #: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:685 msgid "%s ref: %s" @@ -81,7 +81,6 @@ msgid "%s ward, %s" msgstr "" #: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:572 -#, fuzzy msgid "%s, reported at %s" msgstr "Gemeldet von %s um %s" @@ -134,7 +133,7 @@ msgstr "(erledigt)" #: templates/web/fixmystreet/report/_item.html:20 #: templates/web/zurich/report/_item.html:19 msgid "(fixed)" -msgstr "(gelöst)" +msgstr "(erledigt)" #: templates/web/default/index.html:11 templates/web/default/index.html:15 #: templates/web/fixmystreet/around/intro.html:2 @@ -159,11 +158,11 @@ msgstr "" #: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:211 msgid "(we never show your email address or phone number)" -msgstr "(ihre E-Mail Adresse und Telefonnummer werden nie angezeigt)" +msgstr "(Ihre E-Mail Adresse und Telefonnummer werden nie angezeigt)" #: templates/web/default/report/update-form.html:158 msgid "(we never show your email)" -msgstr "(ihre E-Mail Adresse wird nie angezeigt)" +msgstr "(Ihre E-Mail Adresse wird nie angezeigt)" #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:634 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:661 @@ -270,7 +269,7 @@ msgstr "" #: templates/web/default/admin/index.html:14 #: templates/web/zurich/admin/index.html:4 msgid "<strong>%d</strong> live problems" -msgstr "" +msgstr "<strong>%d</strong> Meldungen Total" #: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:183 msgid "<strong>No</strong> Let me confirm my report by email" @@ -283,7 +282,7 @@ msgstr "" #: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:50 #: templates/web/zurich/auth/general.html:49 msgid "<strong>No</strong> let me sign in by email" -msgstr "Erstmalige Anmeldung" +msgstr "Neu Registrieren" #: templates/web/default/auth/general.html:55 msgid "<strong>No</strong>, I do not, let me sign in by email:" @@ -388,7 +387,7 @@ msgstr "Alle Meldungen" #: templates/web/default/admin/stats.html:5 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:8 msgid "All reports between %s and %s" -msgstr "Gemeldet von %s um %s" +msgstr "Alle Meldungen von %s bis %s" #: templates/web/default/report/new/councils_text_some.html:2 msgid "All the information you provide here will be sent to" @@ -462,24 +461,24 @@ msgstr "" msgid "Area covered" msgstr "Gebiet" -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:111 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:117 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:36 msgid "Assign to different category:" msgstr "Einer anderen Kategorie (DA) zuweisen:" -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:120 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:126 msgid "Assign to external body:" msgstr "Einer externen Stelle zuweisen:" -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:152 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:99 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:103 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:158 msgid "Assign to subdivision:" msgstr "An Fachbereich zuweisen:" -#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:97 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:98 #: templates/web/zurich/report/updates.html:11 msgid "Assigned to %s" -msgstr "An Fachbereich zuweisen: %s" +msgstr "Weitergeleitet an: %s" #: templates/web/default/open311/index.html:17 msgid "" @@ -512,7 +511,7 @@ msgid "" msgstr "" #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1131 -#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:203 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:204 #: templates/web/default/admin/bodies.html:1 #: templates/web/zurich/header.html:64 msgid "Bodies" @@ -574,8 +573,8 @@ msgstr "" #: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:67 #: templates/web/emptyhomes/report/new/fill_in_details_form.html:50 #: templates/web/zurich/admin/body.html:36 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:39 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:110 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:42 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:116 msgid "Category:" msgstr "Kategorie:" @@ -594,7 +593,7 @@ msgstr "Passwort ändern" msgid "Click map to report a problem" msgstr "Mangel lokalisieren" -#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:74 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:75 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:29 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:31 #: templates/web/default/dashboard/index.html:142 @@ -603,8 +602,8 @@ msgstr "Mangel lokalisieren" #: templates/web/zurich/admin/header.html:1 #: templates/web/zurich/admin/header.html:10 #: templates/web/zurich/admin/header.html:12 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:87 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:89 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:90 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:92 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:31 #: templates/web/zurich/report/banner.html:13 msgid "Closed" @@ -628,8 +627,8 @@ msgid "Closest nearby problems <small>(within %skm)</small>" msgstr "" #: templates/web/default/admin/report_edit.html:17 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:30 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:43 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:33 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:46 msgid "Co-ordinates:" msgstr "Koordinaten:" @@ -684,7 +683,7 @@ msgstr "" #: templates/web/zurich/tokens/confirm_problem.html:1 #: templates/web/zurich/tokens/confirm_problem.html:3 msgid "Confirmation" -msgstr "Bestätigung" +msgstr "Bestätigung" #: templates/web/default/admin/body.html:37 #: templates/web/default/admin/body.html:85 @@ -777,8 +776,8 @@ msgstr "Erstellt" #: templates/web/default/admin/report_edit.html:44 #: templates/web/default/admin/update_edit.html:45 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:44 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:58 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:47 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:61 #: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:29 msgid "Created:" msgstr "Erstellt:" @@ -794,7 +793,7 @@ msgstr "" #: templates/web/zurich/admin/stats.html:35 msgid "Dealt with by subdivision within 5 working days" -msgstr "" +msgstr "Innerhalb von fünf Arbeitstagen abgeschlossen" #: templates/web/default/admin/body.html:38 #: templates/web/default/admin/body.html:88 @@ -820,9 +819,9 @@ msgstr "Beschreibung" #: templates/web/default/admin/report_edit.html:14 #: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:61 #: templates/web/emptyhomes/report/new/fill_in_details_form.html:79 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:22 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:22 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:32 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:25 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:25 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:35 msgid "Details:" msgstr "Beschreibung:" @@ -925,7 +924,7 @@ msgstr "" #: templates/web/default/report/display.html:34 msgid "Email me updates" -msgstr "Schicken sie mir Aktualisierungen" +msgstr "Schicken Sie mir Aktualisierungen" #: templates/web/default/admin/body.html:80 #: templates/web/default/admin/body_edit.html:26 @@ -935,13 +934,12 @@ msgstr "Schicken sie mir Aktualisierungen" #: templates/web/default/alert/updates.html:13 #: templates/web/default/report/display.html:38 #: templates/web/zurich/admin/body.html:41 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:41 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:54 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:44 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:57 msgid "Email:" msgstr "E-mail:" #: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:315 -#, fuzzy msgid "Email: %s" msgstr "E-mail:" @@ -1121,7 +1119,7 @@ msgstr "" #: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:28 #: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:32 msgid "Fixed" -msgstr "Gelöst" +msgstr "Erledigt" #: templates/web/default/admin/report_edit.html:29 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:32 @@ -1179,7 +1177,7 @@ msgstr "Ihr Passwort" #: templates/web/fixmystreet/static/privacy.html:1 #: templates/web/oxfordshire/faq/faq-en-gb.html:1 msgid "Frequently Asked Questions" -msgstr "" +msgstr "Hilfe" #: templates/web/emptyhomes/static/about.html:34 msgid "Further information about our work on empty homes." @@ -1281,8 +1279,8 @@ msgstr "Hallo %s" #: templates/web/default/admin/update_edit.html:22 #: templates/web/zurich/admin/header.html:1 #: templates/web/zurich/admin/header.html:11 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:78 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:82 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:81 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:85 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:32 #: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:18 msgid "Hidden" @@ -1306,7 +1304,7 @@ msgstr "" #: templates/web/default/index-steps.html:1 msgid "How to report a problem" -msgstr "Erfasse eine neue Meldung:" +msgstr "Erfassen Sie eine neue Meldung:" #: templates/web/default/js/translation_strings.html:27 msgid "How to send successful reports" @@ -1331,8 +1329,8 @@ msgid "" "I'm afraid we couldn't validate that token. If you've copied the URL from an " "email, please check that you copied it exactly.\n" msgstr "" -"Leider konnte ihre URL nicht aufgelöst werden. Falls sie die URL aus " -"einer Mail kopiert haben, überprüfen sie bitte ob sie die gesamte " +"Leider konnte Ihre URL nicht aufgelöst werden. Falls Sie die URL aus " +"einer Mail kopiert haben, überprüfen Sie bitte ob Sie die gesamte " "URL kopiert haben.\n" #: templates/web/default/admin/flagged.html:9 @@ -1371,7 +1369,7 @@ msgid "" "the council the activity in their area." msgstr "" -#: templates/web/default/auth/token.html:25 +#: templates/web/default/auth/token.html:22 #: templates/web/default/email_sent.html:9 msgid "" "If you use web-based email or have 'junk mail' filters, you may wish to " @@ -1405,7 +1403,6 @@ msgstr "" #: templates/web/default/report/update-form.html:32 #: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:28 #: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:30 -#, fuzzy msgid "In Progress" msgstr "In Bearbeitung" @@ -1417,25 +1414,24 @@ msgid "" "present if requestor allowed the name to be shown on this site)." msgstr "" -#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:77 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:78 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:29 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:31 #: templates/web/fixmystreet/report/banner.html:19 #: templates/web/zurich/admin/header.html:1 #: templates/web/zurich/admin/header.html:8 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:91 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:94 #: templates/web/zurich/report/banner.html:15 msgid "In progress" msgstr "In Bearbeitung" #: templates/web/seesomething/report/new/fill_in_details_form.html:38 -#, fuzzy msgid "Incident Category" msgstr "Kategorie" -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:130 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:136 msgid "Include reporter personal details" -msgstr "Pers&oumol;nliche Angaben des Meldenden mitsenden" +msgstr "Persönliche Angaben des Meldenden mitsenden" #: templates/web/default/admin/stats.html:76 msgid "Include unconfirmed reports" @@ -1445,8 +1441,8 @@ msgstr "" msgid "Incorrect has_photo value \"%s\"" msgstr "" -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:53 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:73 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:56 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:76 msgid "Internal notes:" msgstr "Interne Notizen" @@ -1603,7 +1599,7 @@ msgstr "" #: templates/web/zurich/admin/stats.html:34 msgid "Moderated by division within one working day" -msgstr "" +msgstr "Innerhalb eines Arbeitstages moderiert" #: templates/web/default/admin/stats.html:11 msgid "Month" @@ -1636,23 +1632,21 @@ msgid "Name" msgstr "Name" #: templates/web/seesomething/report/new/fill_in_details_form.html:74 -#, fuzzy msgid "Name (optional)" msgstr "(optional)" #: templates/web/default/admin/report_edit.html:41 #: templates/web/default/admin/update_edit.html:26 #: templates/web/default/admin/user-form.html:5 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:40 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:53 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:43 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:56 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:41 msgid "Name:" msgstr "Name:" #: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:314 -#, fuzzy msgid "Name: %s" -msgstr "Name:" +msgstr "Name: %s" #: templates/web/fiksgatami/footer.html:3 #: templates/web/fiksgatami/nn/footer.html:3 @@ -1688,7 +1682,7 @@ msgstr "" #: templates/web/default/email_sent.html:3 msgid "Nearly Done! Now check your email..." -msgstr "Fast Fertig! Bitte checken Sie ihre Mailbox..." +msgstr "Fast Fertig! Bitte checken Sie Ihre Mailbox..." #: templates/web/default/reports/index.html:16 #: templates/web/fixmybarangay/reports/index.html:16 @@ -1766,7 +1760,7 @@ msgstr "" msgid "New state" msgstr "Neuer Status" -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:56 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:59 msgid "New update:" msgstr "Neue Antwort" @@ -1778,7 +1772,7 @@ msgstr "Neu!" #: templates/web/default/pagination.html:13 msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Weiter" #: templates/web/default/admin/body.html:50 #: templates/web/default/admin/body.html:51 @@ -1823,7 +1817,7 @@ msgstr "" msgid "No flagged users found" msgstr "" -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:62 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:65 msgid "No further updates" msgstr "Bearbeitung abschliessen" @@ -1851,8 +1845,8 @@ msgid "Non Public" msgstr "" #: templates/web/default/admin/report_edit.html:24 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:43 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:57 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:46 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:60 msgid "None" msgstr "Keine" @@ -1865,7 +1859,7 @@ msgstr "Keine" msgid "Not Responsible" msgstr "" -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:18 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:21 msgid "Not for my subdivision" msgstr "Anderer Fachbereich zuständig" @@ -1960,7 +1954,7 @@ msgstr "" msgid "Older problems" msgstr "" -#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:71 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:72 #: templates/web/bromley/report/display.html:80 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:29 #: templates/web/default/admin/update_edit.html:22 @@ -1969,8 +1963,8 @@ msgstr "" #: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:28 #: templates/web/zurich/admin/header.html:1 #: templates/web/zurich/admin/header.html:7 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:78 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:80 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:81 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:83 #: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:18 #: templates/web/zurich/report/banner.html:11 msgid "Open" @@ -1978,7 +1972,7 @@ msgstr "Aufgenommen" #: templates/web/default/my/my.html:22 templates/web/fixmystreet/my/my.html:26 msgid "Open reports" -msgstr "" +msgstr "Offene Meldungen" #: templates/web/default/open311/index.html:3 msgid "Open311 API for the mySociety FixMyStreet server" @@ -2068,8 +2062,8 @@ msgstr "Telefonnummer (optional)" #: templates/web/default/admin/report_edit.html:43 #: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:215 #: templates/web/emptyhomes/report/new/fill_in_details_form.html:138 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:43 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:57 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:46 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:60 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:39 msgid "Phone:" msgstr "Telefonnummer:" @@ -2107,8 +2101,8 @@ msgstr "Pin auf der Karte absetzen" #: templates/web/zurich/admin/header.html:1 #: templates/web/zurich/admin/header.html:9 #: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:9 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:78 #: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:81 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:84 msgid "Planned" msgstr "Rückmeldung ausstehend" @@ -2129,9 +2123,9 @@ msgstr "Bitte seien Sie freundlich und prägnant." msgid "Please check the passwords and try again" msgstr "" -#: templates/web/default/auth/token.html:17 +#: templates/web/default/auth/token.html:14 msgid "Please check your email" -msgstr "Bitte überprüfen sie ihr E-Mail" +msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihr E-Mail" #: templates/web/default/auth/general.html:14 #: templates/web/default/auth/general.html:8 @@ -2226,7 +2220,7 @@ msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail Adresse an" #: templates/web/default/js/translation_strings.html:4 #: templates/web/seesomething/js/translation_strings.html:2 msgid "Please enter some details" -msgstr "Bitte geben Sie einiges Details an" +msgstr "Bitte geben Sie einige Details an" #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:96 #: perllib/FixMyStreet/DB/Result/User.pm:112 @@ -2277,7 +2271,7 @@ msgstr "Bitte geben Sie Ihren Namen an" #: templates/web/default/js/translation_strings.html:18 msgid "Please enter your title" -msgstr "Bitte geben Sie Iher E-Mail-Adresse an" +msgstr "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an" #: templates/web/default/auth/sign_out.html:5 #: templates/web/zurich/auth/sign_out.html:5 @@ -2318,10 +2312,10 @@ msgid "" "and if possible describe the exact location of\n" "the problem (e.g. if there is a streetlight number or road name)." msgstr "" -"Bitte beschreiben sie Ihre Meldung weiter unten. Wir können den Mangel " +"Bitte beschreiben Sie Ihre Meldung weiter unten. Wir können den Mangel " "nur beheben, wenn Sie soviel Details wie möglich angeben: Beschreiben " -"sie die exakte Lage (z.B. An der Wand Richtung Strasse), was genau der " -"Mangel ist, wie lange dieser schon da ist und laden sie wenn möglich " +"Sie die exakte Lage (z.B. An der Wand Richtung Strasse), was genau der " +"Mangel ist, wie lange dieser schon da ist und laden Sie wenn möglich " "ein Photo des Mangels hoch." #: templates/web/default/report/new/fill_in_details_text.html:1 @@ -2334,10 +2328,10 @@ msgid "" "description (and a\n" "photo of the problem if you have one), etc." msgstr "" -"Bitte beschreiben sie Ihre Meldung weiter unten. Wir können den Mangel " +"Bitte beschreiben Sie Ihre Meldung weiter unten. Wir können den Mangel " "nur beheben, wenn Sie soviel Details wie möglich angeben: Beschreiben " -"sie die exakte Lage (z.B. An der Wand Richtung Strasse), was genau der " -"Mangel ist, wie lange dieser schon da ist und laden sie wenn möglich " +"Sie die exakte Lage (z.B. An der Wand Richtung Strasse), was genau der " +"Mangel ist, wie lange dieser schon da ist und laden Sie wenn möglich " "ein Photo des Mangels hoch." #: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:70 @@ -2474,7 +2468,7 @@ msgstr "" #: templates/web/default/pagination.html:7 msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "Zurück" #: templates/web/default/admin/body.html:97 #: templates/web/default/admin/body_edit.html:40 @@ -2536,7 +2530,7 @@ msgstr "Meldungen auf der Karte" #: db/alert_types.pl:14 msgid "Problems recently reported fixed on FixMyStreet" -msgstr "Meldungen, welche kürzlich gelöst wurden" +msgstr "Meldungen, welche kürzlich erledigt wurden" #: templates/web/default/alert/_list.html:19 #: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:21 @@ -2616,17 +2610,17 @@ msgstr "" msgid "Public information (shown on site)" msgstr "" -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:162 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:170 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:168 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:176 msgid "Public response:" msgstr "Offizielle Antwort" -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:69 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:72 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:38 msgid "Publish photo" msgstr "Foto veröffentlichen" -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:178 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:184 msgid "Publish the response" msgstr "Antwort veröffentlichen" @@ -2735,12 +2729,12 @@ msgstr "" #: templates/web/default/reports/index.html:19 #: templates/web/fixmybarangay/reports/index.html:19 msgid "Recently <br>fixed" -msgstr "Kürzlich <br>gelöst" +msgstr "Kürzlich <br>erledigt" #: templates/web/fiksgatami/nn/reports/index.html:13 #: templates/web/fiksgatami/reports/index.html:13 msgid "Recently fixed" -msgstr "Kürzlich gelöst" +msgstr "Kürzlich erledigt" #: templates/web/default/index.html:41 templates/web/fixmystreet/index.html:45 msgid "Recently reported problems" @@ -2754,10 +2748,10 @@ msgid "" "site remember that you can contact your council directly using their own " "website." msgstr "" -"Fix My Zürich dient dazu Mängel an der Infrastruktur zu melden. " +"Züri wie neu dient dazu Mängel an der Infrastruktur zu melden. " "Meldungen und Wünsche bezüglich Verbesserungen an der " -"Infrastruktur sowie Gestaltungsvorschläge können über Fix My " -"Zürich nicht berücksichtigt werden. Notfälle müssen der " +"Infrastruktur sowie Gestaltungsvorschläge können über Züri " +"wie neu nicht berücksichtigt werden. Notfälle müssen der " "Polizei gemeldet werden via Telefon 117." #: templates/web/fixmybarangay/report/new/notes.html:9 @@ -2892,7 +2886,7 @@ msgid "Reporting a problem" msgstr "Ihre Meldung" #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1132 -#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:196 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:197 #: templates/web/seesomething/admin/stats.html:1 #: templates/web/zurich/header.html:60 msgid "Reports" @@ -2936,19 +2930,19 @@ msgstr "" #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1331 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1342 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:60 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:65 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:68 msgid "Rotate Left" msgstr "Links drehen" #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1331 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:61 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:66 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:69 msgid "Rotate Right" msgstr "Rechts drehen" #: templates/web/default/admin/body_edit.html:76 msgid "Save changes" -msgstr "Änderungen speichern" +msgstr "Speichern" #: templates/web/default/admin/flagged.html:1 #: templates/web/default/admin/reports.html:1 @@ -3159,18 +3153,18 @@ msgstr "Status" #: templates/web/default/admin/report_edit.html:28 #: templates/web/default/admin/update_edit.html:21 #: templates/web/default/report/update-form.html:28 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:51 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:76 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:54 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:79 #: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:17 msgid "State:" msgstr "Status:" #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1137 -#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:211 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:212 #: templates/web/default/admin/stats.html:1 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:1 templates/web/zurich/header.html:72 msgid "Stats" -msgstr "" +msgstr "Statistik" #: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:23 #: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:21 @@ -3201,7 +3195,7 @@ msgstr "Titel" #: templates/web/default/contact/index.html:83 #: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:52 #: templates/web/emptyhomes/report/new/fill_in_details_form.html:70 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:31 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:34 msgid "Subject:" msgstr "Titel:" @@ -3224,25 +3218,25 @@ msgstr "Abschicken" #: templates/web/default/admin/report_edit.html:67 #: templates/web/default/admin/update_edit.html:54 #: templates/web/default/admin/user-form.html:17 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:61 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:180 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:64 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:186 #: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:38 msgid "Submit changes" -msgstr "Änderungen speichern" +msgstr "Speichern" #: templates/web/default/questionnaire/index.html:116 #: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:105 msgid "Submit questionnaire" msgstr "" -#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:67 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:68 #: templates/web/zurich/admin/header.html:1 #: templates/web/zurich/admin/header.html:6 #: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:23 #: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:6 #: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:21 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:78 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:79 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:81 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:82 #: templates/web/zurich/admin/reports.html:13 #: templates/web/zurich/report/banner.html:9 msgid "Submitted" @@ -3267,7 +3261,7 @@ msgid "Subscribe to an alert based upon what baranagay you’re in:" msgstr "" #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1130 -#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:195 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:196 #: templates/web/default/admin/index.html:1 #: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:1 #: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:1 @@ -3284,7 +3278,7 @@ msgstr "Zusammenfassung" #: templates/web/zurich/reports/index.html:0 #: templates/web/zurich/reports/index.html:4 msgid "Summary reports" -msgstr "" +msgstr "Alle Meldungen" #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1134 msgid "Survey" @@ -3314,8 +3308,8 @@ msgid "" "Thank you — you can <a href=\"%s\">view your updated problem</a> on " "the site." msgstr "" -"Danke &mdash; Sie können Ihre aktualisierte Meldung <a href=\"%s" -"\">auf der Webseite anschauen</a>" +"Danke — Sie können Ihre aktualisierte Meldung <a href=\"%s\">auf " +"der Webseite anschauen</a>." #: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:6 #: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:8 @@ -3394,13 +3388,12 @@ msgid "That problem will now be resent." msgstr "" #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report.pm:117 -#, fuzzy msgid "That report cannot be viewed on %s." -msgstr "Diese Meldung wurde von Fix My Zürich entfernt." +msgstr "Diese Meldung wurde von Züri wie neu entfernt." #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report.pm:111 msgid "That report has been removed from FixMyStreet." -msgstr "Diese Meldung wurde von Fix My Zürich entfernt." +msgstr "Diese Meldung wurde von Züri wie neu entfernt." #: templates/web/emptyhomes/static/about.html:7 msgid "The Empty Homes Agency" @@ -3429,7 +3422,7 @@ msgid "" "the attribute is defined in the Open311 v2 specification." msgstr "" -#: templates/web/default/auth/token.html:22 +#: templates/web/default/auth/token.html:19 #: templates/web/default/email_sent.html:6 msgid "" "The confirmation email <strong>may</strong> take a few minutes to arrive " @@ -3645,6 +3638,12 @@ msgid "" "to see the reports sent there." msgstr "" +#: templates/web/default/auth/token.html:9 +msgid "" +"This may be because the link is too old or already used, or the address was " +"not copied correctly." +msgstr "" + #: templates/web/default/report/banner.html:15 msgid "This problem has been closed" msgstr "" @@ -3672,6 +3671,7 @@ msgid "This problem is old and of unknown status." msgstr "Dieses Problem ist alt und hat einen unbekannten Status" #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:65 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:66 #: templates/web/zurich/report/_main.html:14 msgid "This report is awaiting moderation." msgstr "Überprüfung ausstehend" @@ -3733,7 +3733,6 @@ msgid "Total" msgstr "Total" #: templates/web/seesomething/report/new/fill_in_details_form.html:24 -#, fuzzy msgid "Transport Category" msgstr "Kategorie" @@ -3753,8 +3752,8 @@ msgstr "" #: templates/web/default/admin/report_edit.html:29 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:32 #: templates/web/default/admin/update_edit.html:22 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:42 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:55 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:45 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:58 #: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:18 msgid "Unconfirmed" msgstr "Unbestätigt" @@ -3797,7 +3796,7 @@ msgstr "" #: templates/web/default/admin/body-form.html:82 #: templates/web/zurich/admin/body-form.html:47 msgid "Update body" -msgstr "Beschreibung" +msgstr "Speichern" #: templates/web/default/admin/index.html:30 msgid "Update breakdown by state" @@ -3838,8 +3837,8 @@ msgstr "Aktualisiert" #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:906 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:959 #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:998 -#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:422 -#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:486 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:423 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:487 msgid "Updated!" msgstr "Aktualisiert!" @@ -3878,7 +3877,7 @@ msgid "User flagged" msgstr "" #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1135 -#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:210 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:211 #: templates/web/default/admin/flagged.html:30 #: templates/web/zurich/header.html:69 msgid "Users" @@ -3891,8 +3890,8 @@ msgstr "" #: templates/web/default/admin/report_edit.html:12 #: templates/web/default/admin/update_edit.html:12 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:21 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:19 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:24 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:22 #: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:10 msgid "View report on site" msgstr "Meldung auf der Webseite betrachten" @@ -3910,13 +3909,13 @@ msgstr "" #: templates/web/seesomething/around/display_location.html:0 #: templates/web/seesomething/around/display_location.html:16 msgid "Viewing a location" -msgstr "" +msgstr "Meldung erfassen" #: templates/web/bromley/report/display.html:0 #: templates/web/default/report/display.html:0 #: templates/web/fixmystreet/report/display.html:0 msgid "Viewing a problem" -msgstr "" +msgstr "Meldung anschauen" #: templates/web/default/reports/body.html:14 msgid "Wards of this council" @@ -3933,9 +3932,18 @@ msgstr "" "Ihre Anfrage ergab mehr als eine mögliche Adresse. Die ersten zehn " "Treffer werden unten aufgelistet." -#: templates/web/default/auth/token.html:19 +#: templates/web/default/auth/token.html:8 +#, fuzzy +msgid "We have not been able to confirm your account - sorry." +msgstr "" +"Sie werden in Kürze ein E-Mail erhalten um Ihren Account zu bestä" +"tigen." + +#: templates/web/default/auth/token.html:16 msgid "We have sent you an email containing a link to confirm your account." msgstr "" +"Sie werden in Kürze ein E-Mail erhalten um Ihren Account zu bestä" +"tigen." #: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:18 #: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:20 @@ -4107,7 +4115,7 @@ msgstr "" msgid "You can <a href=\"%s%s\">view the problem on this site</a>." msgstr "" "Danke! Sie können Ihre aktualisierte Meldung <a href=\"%s%s\">auf der " -"Webseite anschauen</a>" +"Webseite anschauen</a>." #: templates/web/default/report/new/councils_text_none.html:11 #: templates/web/default/report/new/councils_text_none.html:13 @@ -4140,6 +4148,8 @@ msgid "" "You have already attached a photo to this report, attaching another one will " "replace it." msgstr "" +"Sie haben bereits ein Photo angehängt. Laden Sie ein neues hoch um es " +"zu ersetzen." #: templates/web/bromley/report/display.html:108 #: templates/web/default/report/update-form.html:59 @@ -4174,7 +4184,7 @@ msgstr "" #: templates/web/zurich/tokens/confirm_problem.html:5 #: templates/web/zurich/tokens/confirm_problem.html:6 msgid "You have successfully confirmed your email address." -msgstr "Sie haben Ihre Meldung erfolgreich bestätigt" +msgstr "Sie haben Ihre Meldung erfolgreich bestätigt. " #: templates/web/default/tokens/confirm_problem.html:14 #: templates/web/default/tokens/confirm_problem.html:15 @@ -4218,7 +4228,7 @@ msgstr "" #: templates/web/fixmystreet/my/my.html:14 #: templates/web/fixmystreet/my/my.html:3 msgid "Your Reports" -msgstr "" +msgstr "Ihre Meldungen" #: templates/web/bromley/report/display.html:41 #: templates/web/bromley/report/display.html:43 @@ -4364,8 +4374,8 @@ msgid "council ref: %s" msgstr "" #: templates/web/default/admin/report_edit.html:22 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:37 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:51 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:40 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:54 msgid "didn't use map" msgstr "hat Karte nicht verwendet" @@ -4383,13 +4393,12 @@ msgstr "z.B. ‘%s’ oder ‘%s’" #: templates/web/default/admin/index.html:15 #: templates/web/zurich/admin/index.html:5 msgid "from %d different users" -msgstr "" +msgstr "von %d verschiedenen Personen" #: templates/web/fixmystreet/report/_item.html:12 #: templates/web/zurich/report/_item.html:16 -#, fuzzy msgid "last updated %s" -msgstr "Letzte Bearbeitung" +msgstr "letzte Bearbeitung %s" #: perllib/Utils.pm:263 msgid "less than a minute" @@ -4401,7 +4410,7 @@ msgstr "" #: templates/web/default/report/updates.html:27 msgid "marked as fixed" -msgstr "als gelöst markiert" +msgstr "als erledigt markiert" #: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:128 #: templates/web/default/admin/questionnaire.html:15 @@ -4410,9 +4419,8 @@ msgid "n/a" msgstr "" #: templates/web/default/report/updates.html:32 -#, fuzzy msgid "no further action" -msgstr "Bearbeitung abschliessen" +msgstr "Abschliessen" #: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Comment.pm:193 msgid "not the council's responsibility" @@ -4430,16 +4438,16 @@ msgstr "oder automatisch lokalisieren" #: templates/web/default/admin/report_edit.html:18 #: templates/web/default/admin/report_edit.html:20 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:24 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:26 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:33 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:35 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:24 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:26 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:35 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:37 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:47 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:49 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:27 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:29 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:36 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:38 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:27 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:29 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:38 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:40 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:50 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:52 msgid "originally entered: “%s”" msgstr "Originaltext: “%s”" @@ -4493,8 +4501,8 @@ msgid "today" msgstr "heute" #: templates/web/default/admin/report_edit.html:22 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:37 -#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:51 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:40 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:54 msgid "used map" msgstr "Karte verwendet" |