diff options
Diffstat (limited to 'locale/ms.UTF-8')
| -rw-r--r-- | locale/ms.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po | 4639 |
1 files changed, 4639 insertions, 0 deletions
diff --git a/locale/ms.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po b/locale/ms.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po new file mode 100644 index 000000000..7a5ee8c41 --- /dev/null +++ b/locale/ms.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po @@ -0,0 +1,4639 @@ +# FixMyStreet original .po file, autogenerated by gettext-extract. +# Copyright (C) 2011 UK Citizens Online Democracy +# This file is distributed under the same license as the main FixMyStreet code. +# Matthew Somerville <matthew@mysociety.org>, 2011-06-03. +# +# Translators: +# klrkdekira <klrkdekira@gmail.com>, 2013 +# klrkdekira <klrkdekira@gmail.com>, 2013 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: fixmystreet\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: matthew@mysociety.org\n" +"POT-Creation-Date: 2013-11-12 13:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-13 06:40+0000\n" +"Last-Translator: klrkdekira <klrkdekira@gmail.com>\n" +"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/projects/p/fixmystreet/language/ms/)\n" +"Language: ms\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:602 +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:373 +msgid " and " +msgstr " dan " + +#: templates/web/default/tokens/confirm_problem.html:14 +#: templates/web/default/tokens/confirm_problem.html:17 +msgid " and <strong>we will now send it to the council</strong>" +msgstr "dan <strong>kita akan hantarkan kepada majlis</strong>" + +#: templates/web/default/report/new/councils_text_all.html:11 +#: templates/web/default/report/new/councils_text_all.html:18 +#: templates/web/default/report/new/councils_text_all.html:4 +#: templates/web/default/report/new/councils_text_none.html:11 +#: templates/web/default/report/new/councils_text_none.html:14 +#: templates/web/default/report/new/councils_text_some.html:20 +#: templates/web/default/report/new/councils_text_some.html:23 +#: templates/web/default/report/new/councils_text_some.html:5 +#: templates/web/emptyhomes/report/new/councils_text_all.html:2 +msgid " or " +msgstr " atau " + +#: templates/web/default/admin/bodies.html:46 +msgid "%d addresses" +msgstr "%d alamat" + +#: templates/web/default/admin/index.html:25 +msgid "%d confirmed alerts, %d unconfirmed" +msgstr "%d alert disahkan, %d belum disah" + +#: templates/web/default/admin/index.html:27 +#: templates/web/zurich/admin/index.html:6 +msgid "%d council contacts – %d confirmed, %d unconfirmed" +msgstr "%d cara hubungan majlis – %d disahkan, %d belum disah" + +#: templates/web/default/admin/edit-league.html:12 +msgid "%d edits by %s" +msgstr "%d suntingan daripada %s" + +#: templates/web/default/admin/index.html:24 +msgid "%d live updates" +msgstr "%d update secara langsung" + +#: templates/web/default/admin/index.html:26 +msgid "%d questionnaires sent – %d answered (%s%%)" +msgstr "%d soalan selidik dihantar – %d dijawabi (%s%%)" + +#: templates/web/default/pagination.html:10 +msgid "%d to %d of %d" +msgstr "%d kepada %d daripada %d" + +#: templates/web/default/reports/body.html:0 +#: templates/web/default/reports/body.html:22 +msgid "%s - Summary reports" +msgstr "%s - Laporan Ringkasan" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:651 +msgid "%s ref: %s" +msgstr "%s ruj; %s" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:276 perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:288 +msgid "%s ward, %s" +msgstr "%s kawasan pentadbiran, %s" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:538 +msgid "%s, reported at %s" +msgstr "%s, dilaporkan pada %s" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:303 perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:315 +msgid "%s, within %s ward" +msgstr "%s, dalam kawasan pentadbiran %s" + +#: templates/web/default/email_sent.html:29 +msgid "(Don't worry — we'll hang on to your alert while you're checking your email.)" +msgstr "(Jangan bimbang — kita akan mengantungkan alert akan sambil anda menyemak emel anda.)" + +#: templates/web/default/email_sent.html:25 +msgid "(Don't worry — we'll hang on to your problem report while you're checking your email.)" +msgstr "(Jangan bimbang — kita akan mengantungkan laporan masalah anda sambil anda menyemak emel anda.)" + +#: templates/web/default/email_sent.html:27 +msgid "(Don't worry — we'll hang on to your update while you're checking your email.)" +msgstr "(Jangan bimbang — kita akan mengantungkan update akan sambil anda menyemak emel anda.)" + +#: templates/web/default/admin/report_blocks.html:11 +#: templates/web/default/admin/users.html:29 +msgid "(Email in abuse table)" +msgstr "(Emel dalam jadual penyalahguna)" + +#: templates/web/default/alert/_list.html:20 +#: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:24 +msgid "(a default distance which covers roughly 200,000 people)" +msgstr "(jarak lalai mengandunging 200,000 orang secara kasar)" + +#: templates/web/default/alert/_list.html:25 +#: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:28 +msgid "(alternatively the RSS feed can be customised, within" +msgstr "(manakala RSS feed disesuaikan, dalam" + +#: templates/web/bromley/report/_item.html:22 +#: templates/web/default/around/around_map_list_items.html:12 +#: templates/web/default/around/on_map_list_items.html:9 +#: templates/web/fixmystreet/report/_item.html:22 +#: templates/web/zurich/report/_item.html:21 +msgid "(closed)" +msgstr "(ditutup)" + +#: templates/web/bromley/report/_item.html:20 +#: templates/web/default/around/around_map_list_items.html:10 +#: templates/web/default/around/on_map_list_items.html:7 +#: templates/web/fixmystreet/report/_item.html:20 +#: templates/web/zurich/report/_item.html:19 +msgid "(fixed)" +msgstr "(tetap)" + +#: templates/web/default/index.html:12 templates/web/default/index.html:8 +#: templates/web/fixmystreet/around/intro.html:2 +msgid "(like graffiti, fly tipping, broken paving slabs, or street lighting)" +msgstr "(seperti graffiti, fly tipping, paving slabs rosak, atau lampu jalan)" + +#: templates/web/bromley/report/_item.html:16 +#: templates/web/default/reports/_list-entry.html:4 +#: templates/web/fixmystreet/report/_item.html:16 +msgid "(not sent to council)" +msgstr "(tidak dihantar kepada majlis)" + +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:217 +#: templates/web/emptyhomes/report/new/fill_in_details_form.html:140 +#: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:100 +msgid "(optional)" +msgstr "(tidak diwajibkan)" + +#: templates/web/bromley/report/_item.html:15 +#: templates/web/default/reports/_list-entry.html:2 +#: templates/web/fixmystreet/report/_item.html:15 +msgid "(sent to both)" +msgstr "(hantar kepada kedua-dua)" + +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:211 +msgid "(we never show your email address or phone number)" +msgstr "(kita tidak akan menunjukkan alamat emel atau nombor telefon anda)" + +#: templates/web/default/report/update-form.html:158 +msgid "(we never show your email)" +msgstr "(kita tidak akan menunjukkan alamat emel anda)" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:637 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:664 +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:379 +msgid "-- Pick a category --" +msgstr "-- Pilih kategori --" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:618 +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:385 +msgid "-- Pick a property type --" +msgstr "-- Pilih jenis harta --" + +#: templates/web/emptyhomes/front/stats.html:5 +msgid "<big>%s</big> reports" +msgstr "<big>%s</big> laporan" + +#: templates/web/default/admin/body-form.html:42 +#: templates/web/default/admin/body-form.html:43 +msgid "" +"<code>MAPIT_URL</code> is set (<code>%s</code>) but no <code>MAPIT_TYPES</code>.<br>\n" +" This is probably why \"area covered\" is empty (below).<br>\n" +" Maybe add some <code>MAPIT_TYPES</code> to your config file?" +msgstr "" +"<code>MAPIT_URL</code> ditetapkan dengan (<code>%s</code>) tetapi tiada <code>MAPIT_TYPES</code>.<br>\n" +"Mungkin ini kenapa \"kawasan ditutupi\" adalah kosong (bawah).<br>\n" +"Tambahkan <code>MAPIT_TYPES</code> ke dalam fail konfigurasi anda?" + +#: templates/web/default/questionnaire/completed.html:20 +msgid "<p style=\"font-size:150%\">Thank you very much for filling in our questionnaire; glad to hear it’s been fixed.</p>" +msgstr "<p style=\"font-size:150%\">Terima kasih banyak-banyak kerana menyisikan soalan selidik kita; gembira ’s telah dibaiki.</p>" + +#: templates/web/fiksgatami/questionnaire/completed-open.html:1 +msgid "" +"<p style=\"font-size:150%\">We’re sorry to hear that. We have two\n" +"suggestions: why not try <a href=\"http://www.norge.no/styresmakter/\">writing\n" +"direct to your councillor(s)</a> or, if it’s a problem that could be\n" +"fixed by local people working together, why not\n" +"<a href=\"http://www.pledgebank.com/new\">make and publicise a pledge</a>?\n" +"</p>" +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/completed-open.html:6 +msgid "" +"<p style=\"font-size:150%\">We’re sorry to hear that. We have two\n" +"suggestions: why not try <a href=\"http://www.writetothem.com/\">writing direct\n" +"to your councillor(s)</a> or, if it’s a problem that could be fixed by\n" +"local people working together, why not\n" +"<a href=\"http://www.pledgebank.com/new\">make and publicise a pledge</a>?\n" +"</p>" +msgstr "" + +#: templates/web/default/questionnaire/completed-open.html:6 +msgid "" +"<p style=\"font-size:150%\">We’re sorry to hear that. We have two\n" +"suggestions: why not try writing to your local representative or, if it’s\n" +"a problem that could be fixed by local people working together, why not\n" +"<a href=\"http://www.pledgebank.com/new\">make and publicise a pledge</a>?\n" +"</p>" +msgstr "" + +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:35 +msgid "" +"<p>Getting empty homes back into use can be difficult, but by now a good council\n" +"will have made a lot of progress and reported what they have done on the\n" +"website. Even so properties can remain empty for many months if the owner is\n" +"unwilling or the property is in very poor repair. If nothing has happened or\n" +"you are not satisfied with the progress the council is making, now is the right\n" +"time to say so. We think it’s a good idea to contact some other people who\n" +"may be able to help or put pressure on the council For advice on how to do\n" +"this and other useful information please go to <a\n" +"href=\"http://www.emptyhomes.com/getinvolved/campaign.html\">http://www.emptyhomes.com/getinvolved/campaign.html</a>.</p>\n" +msgstr "" + +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:26 +msgid "" +"<p>Getting empty homes back into use can be difficult. You shouldn’t expect\n" +"the property to be back into use yet. But a good council will have started work\n" +"and should have reported what they have done on the website. If you are not\n" +"satisfied with progress or information from the council, now is the right time\n" +"to say. You may also want to try contacting some other people who may be able\n" +"to help. For advice on how to do this and other useful information please\n" +"go to <a href=\"http://www.emptyhomes.com/getinvolved/campaign.html\">http://www.emptyhomes.com/getinvolved/campaign.html</a>.</p>\n" +msgstr "" + +#: templates/web/default/questionnaire/completed.html:9 +msgid "" +"<p>Thank you very much for filling in our questionnaire; if you\n" +"get some more information about the status of your problem, please come back to the\n" +"site and leave an update.</p>" +msgstr "" + +#: templates/web/default/around/_report_banner.html:3 +#: templates/web/default/around/_report_banner.html:5 +msgid "<small>If you cannot see the map, <a href='%s' rel='nofollow'>skip this step</a>.</small>" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/index.html:22 +#: templates/web/zurich/admin/index.html:4 +msgid "<strong>%d</strong> live problems" +msgstr "<strong>%d</strong> masalah" + +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:183 +msgid "<strong>No</strong> Let me confirm my report by email" +msgstr "<strong>Tidak</strong> Benarkan aku mengesahkan laporanku dengan emel" + +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:110 +msgid "<strong>No</strong> Let me confirm my update by email" +msgstr "<strong>Tidak</strong> Benarkan aku mengesahkan kemas kiniku dengan emel" + +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:50 +#: templates/web/zurich/auth/general.html:51 +msgid "<strong>No</strong> let me sign in by email" +msgstr "<strong>Tidak</strong> benarkan aku log masuk dengan emel" + +#: templates/web/default/auth/general.html:55 +msgid "<strong>No</strong>, I do not, let me sign in by email:" +msgstr "<strong>Tidak</strong>, Aku tidak, benarkan aku log masuk dengan emel:" + +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:162 +msgid "<strong>No</strong>, let me confirm my report by email:" +msgstr "<strong>Tidak</strong>, benarkan aku mengesahkan laporanku dengan emel:" + +#: templates/web/default/report/update-form.html:117 +msgid "<strong>No</strong>, let me confirm my update by email:" +msgstr "<strong>Tidak</strong> Benarkan aku mengesahkan kemas kiniku dengan emel" + +#: templates/web/default/auth/general.html:37 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:140 +#: templates/web/default/report/update-form.html:95 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:36 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:38 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:159 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:87 +msgid "<strong>Yes</strong> I have a password" +msgstr "<strong>Ya</strong> Aku ada kata laluan" + +#: templates/web/default/static/about-en-gb.html:1 +#: templates/web/default/static/about-en-gb.html:3 +#: templates/web/emptyhomes/header.html:34 +#: templates/web/emptyhomes/static/about-cy.html:1 +#: templates/web/emptyhomes/static/about-cy.html:3 +#: templates/web/emptyhomes/static/about-en-gb.html:1 +#: templates/web/emptyhomes/static/about-en-gb.html:3 +msgid "About us" +msgstr "Tentang kita" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:80 +#: templates/web/bromley/report/display.html:81 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:35 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:39 +#: templates/web/default/report/update-form.html:30 +#: templates/web/default/report/update-form.html:31 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:28 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:29 +msgid "Action Scheduled" +msgstr "Jadual tindakan" + +#: templates/web/default/admin/body-form.html:3 +#: templates/web/default/admin/body-form.html:4 +msgid "" +"Add a <strong>body</strong> for each administrative body, such as a council or department\n" +" to which problem reports can be sent. You can add one or more contacts (for different\n" +" categories of problem) to each body." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/body.html:45 +msgid "Add a contact using the form below." +msgstr "Tambahkan cara hubungan dengan borang dibawah" + +#: templates/web/default/admin/bodies.html:65 +#: templates/web/default/admin/bodies.html:70 +#: templates/web/default/admin/body-form.html:233 +#: templates/web/zurich/admin/body-form.html:51 +msgid "Add body" +msgstr "Tambah badan" + +#: templates/web/default/admin/body.html:88 +#: templates/web/zurich/admin/body.html:30 +msgid "Add new category" +msgstr "Tambah kategori baru" + +#: templates/web/default/admin/users.html:45 +msgid "Add user" +msgstr "Tambah pengguna" + +#: templates/web/default/my/my.html:56 templates/web/fixmystreet/my/my.html:60 +msgid "Added %s" +msgstr "%s telah ditambahi" + +#: templates/web/default/auth/change_password.html:29 +msgid "Again:" +msgstr "Sekali lagi:" + +#: templates/web/default/admin/timeline.html:35 +msgid "Alert %d created for %s, type %s, parameters %s / %s" +msgstr "Alert %d diciptakan untuk %s, jenis %s, parameter %s/%s" + +#: templates/web/default/admin/timeline.html:37 +msgid "Alert %d disabled (created %s)" +msgstr "Pemberitahuan %d dihenti (dibuat pada %s)" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:209 +#: templates/web/default/report/update-form.html:163 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:148 +msgid "Alert me to future updates" +msgstr "Maklumkan aku sebarang kemas kini masa depan" + +#: templates/web/default/reports/index.html:3 +#: templates/web/fixmybarangay/reports/index.html:3 +#: templates/web/zurich/admin/stats.html:5 +#: templates/web/zurich/reports/index.html:15 +msgid "All Reports" +msgstr "Semua Laporan" + +#: templates/web/barnet/footer.html:20 templates/web/bromley/footer.html:21 +#: templates/web/bromley/header.html:77 templates/web/default/footer.html:11 +#: templates/web/emptyhomes/header.html:32 +#: templates/web/fiksgatami/footer.html:7 +#: templates/web/fiksgatami/nn/footer.html:7 +#: templates/web/fixmindelo/footer.html:41 +#: templates/web/fixmybarangay/footer.html:20 +#: templates/web/fixmystreet/footer.html:48 +#: templates/web/oxfordshire/footer.html:23 +#: templates/web/oxfordshire/header.html:67 +#: templates/web/reading/footer.html:8 templates/web/stevenage/footer.html:43 +#: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:12 +#: templates/web/zurich/admin/stats.html:13 +#: templates/web/zurich/footer.html:19 +#: templates/web/zurich/nav_over_content.html:6 +msgid "All reports" +msgstr "Semua laporan" + +#: templates/web/default/admin/stats.html:5 +#: templates/web/zurich/admin/stats.html:8 +msgid "All reports between %s and %s" +msgstr "Semua laporan antara %s dan %s" + +#: templates/web/default/report/new/councils_text_some.html:2 +msgid "All the information you provide here will be sent to" +msgstr "Semua maklumat yang disediakan anda akan dihantar kepada" + +#: templates/web/default/report/new/councils_text_all.html:11 +#: templates/web/default/report/new/councils_text_all.html:13 +msgid "All the information you provide here will be sent to <strong>%s</strong> or <strong>Roads Service</strong>." +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/new/councils_text_all.html:4 +#: templates/web/default/report/new/councils_text_all.html:6 +msgid "All the information you provide here will be sent to <strong>%s</strong> or a relevant local body such as <strong>TfL</strong>, via the London Report-It system." +msgstr "" + +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:4 +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:6 +#: templates/web/default/report/new/councils_text_all.html:18 +#: templates/web/default/report/new/councils_text_all.html:20 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:11 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:13 +#: templates/web/emptyhomes/report/new/councils_text_all.html:2 +#: templates/web/emptyhomes/report/new/councils_text_all.html:4 +#: templates/web/emptyhomes/report/new/fill_in_details_form.html:11 +#: templates/web/emptyhomes/report/new/fill_in_details_form.html:13 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:6 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:8 +msgid "All the information you provide here will be sent to <strong>%s</strong>." +msgstr "" + +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:60 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:54 +msgid "An update marked this problem as fixed." +msgstr "Ada kemas kini menanda masalah ini sebagai diselesai." + +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:32 +#: templates/web/default/admin/problem_row.html:20 +msgid "Anonymous" +msgstr "Tanpa nama" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:62 +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:23 +msgid "Anonymous:" +msgstr "Tanpa Nama:" + +#: templates/web/default/footer.html:26 +msgid "Are you a <strong>developer</strong>? Would you like to contribute to FixMyStreet?" +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/footer.html:16 +#: templates/web/stevenage/footer.html:17 +msgid "Are you a developer?" +msgstr "Adakan anda developer?" + +#: templates/web/fixmystreet/footer.html:20 +#: templates/web/stevenage/footer.html:21 +msgid "Are you from a council?" +msgstr "Adakan anda dari majlis bandar?" + +#: templates/web/default/admin/body-form.html:69 +#: templates/web/zurich/admin/body-form.html:24 +msgid "Area covered" +msgstr "Kawasan dilintungi" + +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:144 +#: templates/web/zurich/admin/stats.html:36 +msgid "Assign to different category:" +msgstr "Ditugaskan kepada kategori lain:" + +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:153 +msgid "Assign to external body:" +msgstr "Ditugaskan kepada badan luaran:" + +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:133 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:190 +msgid "Assign to subdivision:" +msgstr "Ditugaskan kepada bahagian bawah:" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:141 +#: templates/web/zurich/report/updates.html:11 +msgid "Assigned to %s" +msgstr "Ditugaskan kepada %s" + +#: templates/web/default/open311/index.html:86 +msgid "At most %d requests are returned in each query. The returned requests are ordered by requested_datetime, so to get all requests, do several searches with rolling start_date and end_date." +msgstr "" + +#: templates/web/default/open311/index.html:78 +msgid "At the moment only searching for and looking at reports work." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:334 +#: templates/web/zurich/report/_item.html:11 +msgid "Awaiting moderation" +msgstr "Mengunggu penyederhanaan" + +#: templates/web/default/js/translation_strings.html:32 +#: templates/web/oxfordshire/js/translation_strings.html:26 +msgid "Back" +msgstr "Balik" + +#: templates/web/default/admin/report_blocks.html:11 +msgid "Ban email address" +msgstr "Melarang alamat emel" + +#: templates/web/fixmybarangay/report/new/notes.html:7 +msgid "Be sure to choose the right category, because we use that to determine to whom the report is sent." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1176 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:249 +#: templates/web/default/admin/bodies.html:1 +#: templates/web/zurich/header.html:64 +msgid "Bodies" +msgstr "Badan" + +#: templates/web/default/admin/flagged.html:17 +#: templates/web/default/admin/reports.html:14 +#: templates/web/default/admin/users.html:17 +msgid "Body" +msgstr "Badan" + +#: templates/web/default/admin/user-form.html:32 +msgid "Body:" +msgstr "Badan:" + +#: templates/web/fiksgatami/footer.html:16 +#: templates/web/fiksgatami/nn/footer.html:16 +msgid "Built by <a href=\"http://www.mysociety.org/\">mySociety</a> and maintained by <a href=\"http://www.nuug.no/\">NUUG</a>" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/stats.html:80 +msgid "By Date" +msgstr "Dengan Tarikh" + +#: templates/web/fixmystreet/around/_report_banner.html:10 +#: templates/web/fixmystreet/around/_report_banner.html:8 +msgid "Can't see the map? <a href='%s' rel='nofollow'>Skip this step</a>" +msgstr "" + +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:68 +#: templates/web/default/admin/bodies.html:20 +#: templates/web/default/admin/body.html:53 +#: templates/web/default/admin/index.html:44 +#: templates/web/default/report/new/category.html:10 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:74 +#: templates/web/seesomething/report/new/category.html:6 +#: templates/web/southampton/report/new/category.html:3 +#: templates/web/zurich/admin/body.html:13 +#: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:23 +#: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:21 +#: templates/web/zurich/admin/reports.html:13 +#: templates/web/zurich/admin/stats.html:50 +#: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:50 +msgid "Category" +msgstr "Kategori" + +#: templates/web/default/admin/index.html:42 +msgid "Category fix rate for problems > 4 weeks old" +msgstr "Kategori rata masalah diselesai > 4 minggu" + +#: templates/web/default/admin/body.html:109 +#: templates/web/default/admin/body_edit.html:23 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:61 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:67 +#: templates/web/emptyhomes/report/new/fill_in_details_form.html:50 +#: templates/web/zurich/admin/body.html:36 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:45 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:143 +msgid "Category:" +msgstr "Kategori:" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:366 +msgid "Category: %s" +msgstr "Kategori: %s" + +#: templates/web/default/auth/change_password.html:1 +#: templates/web/default/auth/change_password.html:3 +#: templates/web/default/auth/change_password.html:33 +msgid "Change Password" +msgstr "Menukar Kata Laluan" + +#: templates/web/default/admin/body.html:131 +msgid "" +"Check <strong>confirmed</strong> to indicate that this contact has been confirmed as correct.\n" +" If you are not sure of the origin or validity of the contact, leave this unchecked." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/body.html:142 +msgid "" +"Check <strong>deleted</strong> to remove the category from use. \n" +" It will not appear as an available category in the drop-down menu on the report-a-problem page." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/body.html:162 +msgid "" +"Check <strong>private</strong> if reports in this category should <strong>never be displayed on the website</strong>.\n" +" <br>\n" +" Normally, categories are not private.\n" +" <br>\n" +" This is suitable for issues that you want to allow users to report to the body, but for which there is no public\n" +" interest in displaying the report. In the UK, we've used this for services like requesting an extra rubbish bin\n" +" at a specific address." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/body.html:101 +msgid "" +"Choose a <strong>category</strong> name that makes sense to the public (e.g., \"Pothole\", \"Street lighting\") but is helpful\n" +" to the body too. These will appear in the drop-down menu on the report-a-problem page." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/stats.html:65 +#: templates/web/default/admin/stats.html:71 +msgid "Click here or enter as dd/mm/yyyy" +msgstr "Klik sini atau masukkan sebagai dd/mm/yyyy" + +#: templates/web/default/js/translation_strings.html:47 +#: templates/web/fixmystreet/around/_report_banner.html:2 +msgid "Click map to report a problem" +msgstr "Klik peta untuk melaporkan masalah" + +#: templates/web/oxfordshire/js/translation_strings.html:39 +msgid "Click on the map to report a problem" +msgstr "Klik peta untuk melaporkan masalah" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:118 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:35 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:45 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:47 +#: templates/web/default/dashboard/index.html:142 +#: templates/web/default/dashboard/index.html:144 +#: templates/web/fixmystreet/report/banner.html:15 +#: templates/web/zurich/admin/header.html:1 +#: templates/web/zurich/admin/header.html:10 +#: templates/web/zurich/admin/header.html:12 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:100 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:98 +#: templates/web/zurich/admin/stats.html:31 +#: templates/web/zurich/report/banner.html:13 +msgid "Closed" +msgstr "Ditutup" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:744 +msgid "Closed by council" +msgstr "Ditutup oleh majlis" + +#: templates/web/default/my/my.html:32 templates/web/fixmystreet/my/my.html:36 +msgid "Closed reports" +msgstr "Laporan ditutup" + +#: templates/web/default/admin/problem_row.html:38 +msgid "Closed:" +msgstr "Ditutup:" + +#: templates/web/default/around/tabbed_lists.html:10 +#: templates/web/default/around/tabbed_lists.html:12 +msgid "Closest nearby problems <small>(within %skm)</small>" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:23 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:36 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:49 +msgid "Co-ordinates:" +msgstr "Kordinat:" + +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:10 +msgid "Cobrand" +msgstr "Cobrand" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:75 +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:50 +msgid "Cobrand data:" +msgstr "Data Cobrand" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:74 +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:49 +msgid "Cobrand:" +msgstr "Cobrand:" + +#: templates/web/default/admin/config_page.html:1 +msgid "Configuration" +msgstr "Konfigurasi" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:421 +msgid "Configuration updated - contacts will be generated automatically later" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/body_edit.html:47 +msgid "Configure Endpoint" +msgstr "Mengkonfigurasi Endpoint" + +#: templates/web/default/admin/body.html:62 +msgid "Confirm" +msgstr "Sah" + +#: templates/web/default/auth/token.html:1 +msgid "Confirm account" +msgstr "Mengesahkan Akaun" + +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:177 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:105 +msgid "Confirm by email below, providing a new password at that point. When you confirm, your password will be updated." +msgstr "" + +#: templates/web/default/questionnaire/creator_fixed.html:1 +#: templates/web/default/tokens/confirm_problem.html:1 +#: templates/web/default/tokens/confirm_problem.html:3 +#: templates/web/default/tokens/confirm_update.html:1 +#: templates/web/default/tokens/confirm_update.html:3 +#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:1 +#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:3 +#: templates/web/southampton/tokens/confirm_problem.html:1 +#: templates/web/southampton/tokens/confirm_problem.html:3 +#: templates/web/zurich/tokens/confirm_problem.html:1 +#: templates/web/zurich/tokens/confirm_problem.html:3 +msgid "Confirmation" +msgstr "Pengesahan" + +#: templates/web/default/admin/body.html:137 +#: templates/web/default/admin/body.html:55 +#: templates/web/default/admin/body_edit.html:32 +#: templates/web/default/admin/body_edit.html:84 +#: templates/web/zurich/admin/stats.html:40 +msgid "Confirmed" +msgstr "Disahkan" + +#: templates/web/default/admin/stats.html:5 +msgid "Confirmed reports between %s and %s" +msgstr "Laporan disahkan antara %s dan %s" + +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:39 +#: templates/web/default/admin/problem_row.html:36 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:70 +msgid "Confirmed:" +msgstr "Disahkan:" + +#: templates/web/fiksgatami/footer.html:10 +#: templates/web/fiksgatami/nn/footer.html:10 +msgid "Contact" +msgstr "Hubung" + +#: templates/web/default/footer.html:24 +msgid "Contact FixMyStreet" +msgstr "Menghubungi FixMyStreet" + +#: templates/web/bromley/contact/submit.html:1 +#: templates/web/default/contact/index.html:1 +#: templates/web/default/contact/index.html:2 +#: templates/web/default/contact/submit.html:1 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:1 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:2 +msgid "Contact Us" +msgstr "Menghubungi Kita" + +#: templates/web/bromley/contact/submit.html:3 +#: templates/web/default/contact/index.html:6 +#: templates/web/default/contact/submit.html:3 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:19 +msgid "Contact the team" +msgstr "Menghubungi pasukan" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1310 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1338 +msgid "Could not find user" +msgstr "Tidak dapat mencari pengguna" + +#: templates/web/default/js/translation_strings.html:37 +#: templates/web/oxfordshire/js/translation_strings.html:31 +msgid "Could not look up location" +msgstr "Tidak dapat mencari lokasi" + +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:9 +msgid "Council" +msgstr "Majlis" + +#: templates/web/default/admin/body.html:1 +#: templates/web/default/admin/body_edit.html:1 +#: templates/web/zurich/admin/body.html:1 +msgid "Council contacts for %s" +msgstr "Hubungan Majlis untuk %s" + +#: templates/web/default/admin/stats.html:84 +msgid "Council:" +msgstr "Majlis:" + +#: templates/web/default/admin/stats.html:12 +#: templates/web/default/admin/stats.html:32 +#: templates/web/zurich/admin/stats.html:45 +#: templates/web/zurich/admin/stats.html:50 +msgid "Count" +msgstr "Kiraan" + +#: templates/web/default/email_sent.html:1 +msgid "Create a report" +msgstr "Laporan baru" + +#: templates/web/default/admin/body.html:179 +#: templates/web/zurich/admin/body.html:53 +msgid "Create category" +msgstr "Kategori baru" + +#: templates/web/default/admin/problem_row.html:34 +#: templates/web/zurich/admin/list_updates.html:29 +#: templates/web/zurich/admin/list_updates.html:8 +msgid "Created" +msgstr "Diwujudkan" + +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:38 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:69 +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:51 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:50 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:64 +#: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:29 +msgid "Created:" +msgstr "Diwujudkan:" + +#: templates/web/default/admin/stats.html:31 +msgid "Current state" +msgstr "Keadaan semasa" + +#: templates/web/default/admin/bodies.html:7 +#: templates/web/default/admin/index.html:5 +msgid "Currently no bodies have been created." +msgstr "Belum ada badan wujud pada masa kini." + +#: templates/web/default/dashboard/index.html:5 +#: templates/web/default/dashboard/index.html:7 +msgid "Dashboard" +msgstr "Papan pemuka" + +#: templates/web/zurich/admin/stats.html:35 +msgid "Dealt with by subdivision within 5 working days" +msgstr "Diuruskan oleh bahagian bawah dalam 5 hari bekerja" + +#: templates/web/default/admin/bodies.html:22 +#: templates/web/default/admin/body.html:148 +#: templates/web/default/admin/body.html:56 +#: templates/web/default/admin/body_edit.html:37 +#: templates/web/default/admin/body_edit.html:85 +msgid "Deleted" +msgstr "Dipadam" + +#: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:22 +#: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:20 +#: templates/web/zurich/admin/reports.html:12 +msgid "Description" +msgstr "Huraian" + +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:54 +#: templates/web/default/js/translation_strings.html:34 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:66 +#: templates/web/oxfordshire/js/translation_strings.html:28 +#: templates/web/seesomething/report/new/fill_in_details_form.html:16 +#: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:42 +msgid "Details" +msgstr "Perincian" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:20 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:61 +#: templates/web/emptyhomes/report/new/fill_in_details_form.html:79 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:28 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:28 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:38 +msgid "Details:" +msgstr "Perincian:" + +#: templates/web/default/admin/body.html:57 +msgid "Devolved" +msgstr "Didelegasikan" + +#: templates/web/default/admin/edit-league.html:8 +msgid "Diligency prize league table" +msgstr "Jadual liga hadiah ketekunan" + +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:30 +msgid "Do you have a FixMyBarangay password?" +msgstr "Adakan anda mempunyai kata laluan FixMyBarangay?" + +#: templates/web/default/auth/general.html:32 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:32 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:155 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:84 +msgid "Do you have a FixMyStreet password?" +msgstr "Adakan anda mempunyai kata laluan FixMyStreet?" + +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:70 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:64 +msgid "Don’t know" +msgstr "Tidak tahu" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:80 +#: templates/web/bromley/report/display.html:82 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:35 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:47 +#: templates/web/default/report/update-form.html:30 +#: templates/web/default/report/update-form.html:32 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:28 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:30 +msgid "Duplicate" +msgstr "Salinan" + +#: templates/web/default/admin/body.html:90 +msgid "" +"Each contact for the body has a category, which is displayed to the public. \n" +" Different categories <strong>can have the same contact</strong> (email address).\n" +" This means you can add many categories even if you only have one contact for the body.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:42 +#: templates/web/default/admin/problem_row.html:41 +#: templates/web/default/admin/users.html:31 +#: templates/web/zurich/admin/problem_row.html:42 +msgid "Edit" +msgstr "Menyunting" + +#: templates/web/default/admin/body.html:189 +#: templates/web/zurich/admin/body.html:64 +msgid "Edit body details" +msgstr "Edit perincian badah" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:1 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:1 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:4 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:1 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:5 +msgid "Editing problem %d" +msgstr "Sedang edit masalah %d" + +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:1 +#: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:1 +msgid "Editing update %d" +msgstr "Sedang mengemaskini %d" + +#: templates/web/default/admin/user_edit.html:1 +msgid "Editing user %d" +msgstr "Sedang edit pengguna %d" + +#: templates/web/default/admin/body_edit.html:86 +msgid "Editor" +msgstr "Editor" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:128 +#: templates/web/default/admin/bodies.html:18 +#: templates/web/default/admin/body.html:54 +#: templates/web/default/admin/body_edit.html:83 +#: templates/web/default/admin/flagged.html:38 +#: templates/web/default/admin/users.html:16 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:20 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:76 +#: templates/web/seesomething/auth/general.html:20 +#: templates/web/zurich/admin/body-form.html:9 +#: templates/web/zurich/admin/body.html:14 +#: templates/web/zurich/auth/general.html:24 +#: templates/web/zurich/auth/general.html:54 +msgid "Email" +msgstr "Emel" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1286 +msgid "Email added to abuse list" +msgstr "Emel ditambahkan kepada senarai penyalahguna" + +#: templates/web/default/admin/body.html:126 +msgid "Email address:" +msgstr "Alamat emel:" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1283 +msgid "Email already in abuse list" +msgstr "Emel telah dalam senarai penyalahguna" + +#: templates/web/default/around/_updates.html:5 +msgid "Email me new local problems" +msgstr "Emel aku masalah tempatan baru" + +#: templates/web/default/report/display.html:34 +msgid "Email me updates" +msgstr "Emel aku kemas kini" + +#: templates/web/default/admin/body_edit.html:26 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:67 +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:33 +#: templates/web/default/admin/user-form.html:20 +#: templates/web/default/alert/updates.html:13 +#: templates/web/default/report/display.html:38 +#: templates/web/zurich/admin/body.html:41 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:47 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:60 +msgid "Email:" +msgstr "Emel:" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:318 +msgid "Email: %s" +msgstr "Emel: %s" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:620 +msgid "Empty flat or maisonette" +msgstr "Flat atau apartmen lama" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:619 +msgid "Empty house or bungalow" +msgstr "Rumah kosong atau banglo" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:622 +msgid "Empty office or other commercial" +msgstr "Pejabat kosing atau komersial lain" + +#: templates/web/emptyhomes/report/new/form_heading.html:1 +msgid "Empty property details form" +msgstr "Borang perincian harta tanah kosing " + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:623 +msgid "Empty pub or bar" +msgstr "Pub kosong atau bar" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:624 +msgid "Empty public building - school, hospital, etc." +msgstr "Bangunan awam kosong - sekolah, hospital, lain-lain" + +#: templates/web/default/admin/body-form.html:158 +#: templates/web/default/admin/body-form.html:159 +msgid "" +"Enable <strong>Open311 update-sending</strong> if the endpoint will send and receive\n" +" updates to existing reports. If you're not sure, it probably does not, so leave this unchecked.\n" +" For more information, see \n" +" <a href='http://www.mysociety.org/2013/02/20/open311-extended/' class='admin-offsite-link'>this article</a>." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/body-form.html:215 +#: templates/web/default/admin/body-form.html:216 +msgid "" +"Enable this <strong>can be devolved</strong> setting if one or more contacts have a \n" +" different endpoint (and send method) from the body's. For example, if reports for some categories of\n" +" problem must be emailed, while others can be sent over Open311." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/stats.html:70 +msgid "End Date:" +msgstr "Tarikh Akhir:" + +#: templates/web/default/admin/body-form.html:126 +msgid "Endpoint" +msgstr "Endpoint" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:71 +msgid "Enter a Zürich street name" +msgstr "Masukkan nama jalan Zürich" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:18 +msgid "Enter a nearby UK postcode, or street name and area" +msgstr "Masukkan poskod UK terdekat, atau nama jalan dan kawasan" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:25 +msgid "Enter a nearby postcode, or street name and area" +msgstr "Masukkan poskod terdekat, atau nama jalan dan kawasan" + +#: templates/web/default/around/postcode_form.html:1 +#: templates/web/default/around/postcode_form.html:2 +#: templates/web/fixmystreet/around/postcode_form.html:10 +#: templates/web/fixmystreet/around/postcode_form.html:11 +#: templates/web/seesomething/around/postcode_form.html:3 +#: templates/web/seesomething/around/postcode_form.html:4 +msgid "Enter a nearby street name and area" +msgstr "Masukkan nama jalan dan kawasan terdekat" + +#: templates/web/default/auth/general.html:64 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:169 +#: templates/web/default/report/update-form.html:124 +msgid "Enter a new password:" +msgstr "Masukkan kata laluan baru" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:150 +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:189 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:61 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:211 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:122 +#: templates/web/zurich/auth/general.html:65 +msgid "Enter a password" +msgstr "Masukkan kata laluan" + +#: templates/web/default/index-steps.html:26 +msgid "Enter details of the problem" +msgstr "Masukkan perincian masalah tersebut" + +#: templates/web/default/auth/token.html:5 +#: templates/web/default/errors/generic.html:1 +#: templates/web/default/errors/generic.html:3 +#: templates/web/default/tokens/abuse.html:1 +#: templates/web/default/tokens/abuse.html:3 +#: templates/web/default/tokens/error.html:1 +#: templates/web/default/tokens/error.html:3 +msgid "Error" +msgstr "Ralat" + +#: templates/web/default/admin/body.html:11 +#: templates/web/default/admin/body_edit.html:18 +msgid "Example postcode %s" +msgstr "Contoh poskod %s" + +#: templates/web/default/open311/index.html:96 +msgid "Examples:" +msgstr "Contoh:" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:76 +msgid "Extra data:" +msgstr "Data tambahan:" + +#: templates/web/bromley/contact/submit.html:14 +#: templates/web/default/contact/submit.html:15 +msgid "Failed to send message. Please try again, or <a href=\"mailto:%s\">email us</a>." +msgstr "Gagal menghantar mesej. Sila cuba lagi, atau <a href=\"mailto:%s\">emelkan kita</a>." + +#: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:33 +#: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:30 +msgid "Filter report list" +msgstr "Tapis senarai laporan" + +#: templates/web/emptyhomes/front/stats.html:6 +msgid "Find latest local and national news" +msgstr "Cari berita tempatan dan kebangsaan terkini" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:191 +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:113 +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:160 +msgid "First Name" +msgstr "Nama Pertama" + +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:79 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:73 +msgid "First time" +msgstr "Pertama kali" + +#: templates/web/default/admin/body.html:37 +msgid "Fix this by choosing an <strong>area covered</strong> in the <em>Edit body details</em> form below." +msgstr "" + +#: templates/web/fiksgatami/header.html:16 +#: templates/web/fiksgatami/nn/header.html:16 +msgid "Fix<span id=\"my\">My</span>Street" +msgstr "Fix<span id=\"my\">My</span>Street" + +#: templates/web/default/header.html:24 +msgid "FixMyStreet" +msgstr "FixMyStreet" + +#: templates/web/default/admin/header.html:10 +msgid "FixMyStreet admin:" +msgstr "Admin FixMyStreet:" + +#: templates/web/default/alert/index.html:11 +msgid "" +"FixMyStreet has a variety of RSS feeds and email alerts for local problems, including\n" +"alerts for all problems within a particular ward or council, or all problems\n" +"within a certain distance of a particular location." +msgstr "" + +#: templates/web/default/alert/_list.html:71 +#: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:73 +msgid "" +"FixMyStreet sends different categories of problem\n" +"to the appropriate council, so problems within the boundary of a particular council\n" +"might not match the problems sent to that council. For example, a graffiti report\n" +"will be sent to the district council, so will appear in both of the district\n" +"council’s alerts, but will only appear in the \"Within the boundary\" alert\n" +"for the county council." +msgstr "" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:80 +#: templates/web/bromley/report/display.html:84 +#: templates/web/default/admin/index.html:44 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:35 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:41 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:42 +#: templates/web/default/dashboard/index.html:142 +#: templates/web/default/dashboard/index.html:144 +#: templates/web/default/report/update-form.html:30 +#: templates/web/default/report/update-form.html:34 +#: templates/web/fixmystreet/report/banner.html:12 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:28 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:32 +msgid "Fixed" +msgstr "Diselesai" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:35 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:43 +msgid "Fixed - Council" +msgstr "Diselesai - Majlis" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:35 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:42 +msgid "Fixed - User" +msgstr "Diselesai - Pengguna" + +#: templates/web/default/my/my.html:27 templates/web/fixmystreet/my/my.html:31 +msgid "Fixed reports" +msgstr "Laporan selesai" + +#: templates/web/default/admin/problem_row.html:37 +msgid "Fixed:" +msgstr "Selesai:" + +#: templates/web/default/admin/body-form.html:84 +#: templates/web/zurich/admin/body-form.html:36 +msgid "Flag as deleted" +msgstr "Tanda sebagai dipadam" + +#: templates/web/default/admin/report_blocks.html:16 +msgid "Flag user" +msgstr "Tanda pengguna" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1181 +#: templates/web/default/admin/users.html:19 +msgid "Flagged" +msgstr "Ditanda" + +#: templates/web/default/admin/flagged.html:1 +msgid "Flagged reports and users" +msgstr "Laporan dan pengguna ditanda" + +#: templates/web/default/admin/user-form.html:45 +msgid "Flagged users are listed on the <a href='%s'>flagged</a> page." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/flagged.html:31 +msgid "Flagged users are not restricted in any way. This is just a list of users that have been marked for attention." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:78 +#: templates/web/default/admin/user-form.html:51 +msgid "Flagged:" +msgstr "Ditanda:" + +#: templates/web/default/reports/_ward-list.html:3 +#: templates/web/fixmystreet/reports/_ward-list.html:4 +msgid "Follow a ward link to view only reports within that ward." +msgstr "Ikuti link kawasan pentadbiran untuk melihat laporan dalam kawasan tersebut sahaja." + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:30 +msgid "For council(s):" +msgstr "Untuk majlis:" + +#: templates/web/default/admin/body-form.html:65 +msgid "For more information, see <a href='http://code.fixmystreet.com/customising/fms_and_mapit' class='admin-offsite-link'>How FixMyStreet uses Mapit</a>." +msgstr "Untuk maklumat lanjut, lihat <a href='http://code.fixmystreet.com/customising/fms_and_mapit' class='admin-offsite-link'>Bagaimana FixMyStreet mengguna Mapit</a>." + +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:176 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:104 +msgid "Forgotten your password?" +msgstr "Terlupai kata laluan anda?" + +#: templates/web/default/faq/faq-en-gb.html:1 +#: templates/web/emptyhomes/faq/faq-cy.html:1 +#: templates/web/emptyhomes/faq/faq-en-gb.html:1 +#: templates/web/fiksgatami/faq/faq-nb.html:1 +#: templates/web/fiksgatami/nn/faq/faq-nn.html:1 +#: templates/web/fixmindelo/faq/faq-pt-cv.html:1 +#: templates/web/fixmybarangay/faq/faq-en-gb.html:1 +#: templates/web/fixmystreet/faq/faq-en-gb.html:1 +#: templates/web/fixmystreet/static/privacy.html:1 +#: templates/web/oxfordshire/faq/faq-en-gb.html:1 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "Soalan lazim" + +#: templates/web/default/open311/index.html:138 +msgid "GeoRSS on Google Maps" +msgstr "GeoRSS atas Google Maps" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:30 +#: templates/web/fixmystreet/around/_updates.html:3 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:38 +msgid "Get updates" +msgstr "Dapatkan kemas kini" + +#: templates/web/fixmystreet/reports/_rss.html:3 +#: templates/web/fixmystreet/reports/_rss.html:9 +msgid "Get updates of %s problems" +msgstr "Dapatkan kemas kini %s masalah" + +#: templates/web/fixmystreet/reports/_rss.html:11 +#: templates/web/fixmystreet/reports/_rss.html:3 +msgid "Get updates of problems in this %s" +msgstr "Dapatkan kemas kini masalah di %" + +#: templates/web/default/alert/_list.html:83 +#: templates/web/fixmybarangay/alert/_list.html:28 +#: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:82 +msgid "Give me an RSS feed" +msgstr "Berikan aku RSS feed" + +#: templates/web/default/alert/index.html:34 +#: templates/web/default/around/postcode_form.html:8 +#: templates/web/fixmystreet/around/postcode_form.html:21 +#: templates/web/seesomething/around/postcode_form.html:10 +#: templates/web/zurich/admin/stats.html:26 +msgid "Go" +msgstr "Pergi" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:77 +msgid "Going to send questionnaire?" +msgstr "Teruskan dengan menghantar soalan selidik?" + +#: templates/web/default/admin/index.html:32 +msgid "Graph of problem creation by status over time" +msgstr "Graf masalah dibuat dengan status dari masa ke masa" + +#: templates/web/default/reports/index.html:8 +msgid "Greyed-out lines are councils that no longer exist." +msgstr "Garis kelabu adalah majlis yang tidak laji wujud." + +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:61 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:55 +msgid "Has this problem been fixed?" +msgstr "Adakan masalah ini telah diselesai?" + +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:74 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:68 +msgid "Have you ever reported a problem to a council before, or is this your first time?" +msgstr "Adakan anda pernah melaporkan masalah kepada majlis, atau inikah pertama kali anda?" + +#: templates/web/barnet/footer.html:24 templates/web/bromley/footer.html:25 +#: templates/web/bromley/header.html:81 templates/web/default/footer.html:15 +#: templates/web/emptyhomes/header.html:33 +#: templates/web/fiksgatami/footer.html:9 +#: templates/web/fiksgatami/nn/footer.html:9 +#: templates/web/fixmindelo/footer.html:45 +#: templates/web/fixmybarangay/footer.html:24 +#: templates/web/fixmystreet/footer.html:52 +#: templates/web/oxfordshire/footer.html:27 +#: templates/web/oxfordshire/header.html:75 +#: templates/web/reading/footer.html:10 +#: templates/web/seesomething/footer.html:13 +#: templates/web/stevenage/footer.html:47 +#: templates/web/zurich/faq/faq-de-ch.html:1 +#: templates/web/zurich/footer.html:21 +#: templates/web/zurich/nav_over_content.html:8 +msgid "Help" +msgstr "Bantuan" + +#: templates/web/default/alert/_list.html:6 +#: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:8 +msgid "Here are the types of local problem alerts for ‘%s’." +msgstr "" + +#: templates/web/barnet/header.html:70 templates/web/bromley/header.html:64 +#: templates/web/bromley/header.html:99 +#: templates/web/fixmybarangay/header.html:66 +#: templates/web/fixmystreet/header.html:50 +#: templates/web/oxfordshire/header.html:111 +#: templates/web/oxfordshire/header.html:47 +#: templates/web/stevenage/header.html:97 templates/web/zurich/footer.html:11 +msgid "Hi %s" +msgstr "Hi %s" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:35 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:50 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:51 +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:28 +#: templates/web/zurich/admin/header.html:1 +#: templates/web/zurich/admin/header.html:11 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:89 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:93 +#: templates/web/zurich/admin/stats.html:32 +#: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:18 +msgid "Hidden" +msgstr "Tersembunyi" + +#: templates/web/default/around/display_location.html:67 +msgid "Hide old" +msgstr "Sembunyikan lama" + +#: templates/web/default/around/display_location.html:62 +msgid "Hide pins" +msgstr "Sembunyikan pin" + +#: templates/web/default/admin/body_edit.html:79 +msgid "History" +msgstr "Sejarah" + +#: templates/web/default/js/translation_strings.html:31 +#: templates/web/oxfordshire/js/translation_strings.html:25 +msgid "Home" +msgstr "Home" + +#: templates/web/default/index-steps.html:1 +msgid "How to report a problem" +msgstr "Bagaimana melaporkan masalah" + +#: templates/web/default/js/translation_strings.html:33 +#: templates/web/oxfordshire/js/translation_strings.html:27 +msgid "How to send successful reports" +msgstr "Bagaimana untuk menghantar laporan berjaya" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:733 +msgid "I am afraid you cannot confirm unconfirmed reports." +msgstr "Anda tidak boleh mengesahkan laporan yang belum disahkan." + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:89 +msgid "I'm afraid we couldn't locate your problem in the database.\n" +msgstr "Masalah anda tidak dapat dijumpai dalam database.\n" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Tokens.pm:44 +msgid "I'm afraid we couldn't validate that token, as the report was made too long ago." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Tokens.pm:259 +msgid "I'm afraid we couldn't validate that token. If you've copied the URL from an email, please check that you copied it exactly.\n" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/flagged.html:14 +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:6 +#: templates/web/default/admin/reports.html:11 +#: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:21 +#: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:19 +#: templates/web/zurich/admin/list_updates.html:28 +#: templates/web/zurich/admin/list_updates.html:7 +#: templates/web/zurich/admin/reports.html:11 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: templates/web/default/admin/body-form.html:24 +#: templates/web/default/admin/body-form.html:25 +msgid "" +"Identify a <strong>parent</strong> if this body is itself part of another body.\n" +" For basic installations, you don't need to join bodies in this way." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/body.html:104 +msgid "" +"If two or more bodies serve the same location, FixMyStreet combines identical categories into a single entry in\n" +" the menu. Make sure you use the same category name in the bodies if you want this to happen." +msgstr "" + +#: templates/web/default/email_sent.html:19 +msgid "If you do not, your alert will not be activated." +msgstr "Jika anda tidak, pemberitahuan anda tidak akan diaktifkan." + +#: templates/web/default/email_sent.html:15 +msgid "If you do not, your problem will not be posted." +msgstr "Jika anda tidak, masalah anda tidak akan dipaparkan." + +#: templates/web/default/email_sent.html:17 +msgid "If you do not, your update will not be posted." +msgstr "Jika anda tidak, kemas kini anda tidak akan dipaparkan." + +#: templates/web/default/report/new/councils_text_none.html:8 +#: templates/web/default/report/new/councils_text_none.html:9 +msgid "If you submit a problem here the subject and details of the problem will be public, but the problem will <strong>not</strong> be reported to the council." +msgstr "" + +#: templates/web/emptyhomes/report/new/councils_text_none.html:9 +msgid "If you submit a report here it will be left on the site, but not reported to the council – please still leave your report, so that we can show to the council the activity in their area." +msgstr "" + +#: templates/web/default/auth/token.html:22 +#: templates/web/default/email_sent.html:9 +msgid "If you use web-based email or have 'junk mail' filters, you may wish to check your bulk/spam mail folders: sometimes, our messages are marked that way." +msgstr "" + +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:86 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:77 +msgid "" +"If you wish to leave a public update on the problem, please enter it here\n" +"(please note it will not be sent to the council). For example, what was\n" +"your experience of getting the problem fixed?" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/body.html:120 +msgid "If you're using <strong>a send method that is not email</strong>, enter the service ID (Open311) or equivalent identifier here." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/body-form.html:200 +#: templates/web/default/admin/body-form.html:201 +msgid "" +"If you've enabled Open311 update-sending above, Open311 usually only accepts OPEN or CLOSED status in \n" +" its updates. Enable <strong>extended Open311 stauses</strong> if you want to allow extra states to be passed.\n" +" Check that your cobrand supports this feature before switching it on." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/body-form.html:187 +#: templates/web/default/admin/body-form.html:188 +msgid "" +"If you've enabled Open311 update-sending above, enable <strong>suppression of alerts</strong> \n" +" if you do <strong>not</strong> want that user to be notified whenever these updates are created." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/body-form.html:173 +#: templates/web/default/admin/body-form.html:174 +msgid "" +"If you've enabled Open311 update-sending above, you must identify which \n" +" FixMyStreet <strong>user</strong> will be attributed as the creator of those updates\n" +" when they are shown on the site. Enter the ID (number) of that user." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:111 +msgid "Illegal ID" +msgstr "ID tak sah" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Alert.pm:100 +msgid "Illegal feed selection" +msgstr "Pilihan feed yang tak sah" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:80 +#: templates/web/bromley/report/display.html:82 +#: templates/web/default/dashboard/index.html:142 +#: templates/web/default/dashboard/index.html:144 +#: templates/web/default/report/update-form.html:30 +#: templates/web/default/report/update-form.html:32 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:28 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:30 +msgid "In Progress" +msgstr "Dijalani" + +#: templates/web/default/admin/flagged.html:39 +msgid "In abuse table?" +msgstr "Dalam table penyalahguna?" + +#: templates/web/default/open311/index.html:90 +msgid "In addition, the following attributes that are not part of the Open311 v2 specification are returned: agency_sent_datetime, title (also returned as part of description), interface_used, comment_count, requestor_name (only present if requestor allowed the name to be shown on this site)." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:121 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:35 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:38 +#: templates/web/fixmystreet/report/banner.html:19 +#: templates/web/zurich/admin/header.html:1 +#: templates/web/zurich/admin/header.html:8 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:102 +#: templates/web/zurich/report/banner.html:15 +msgid "In progress" +msgstr "Dijalani" + +#: templates/web/seesomething/report/new/fill_in_details_form.html:38 +msgid "Incident Category" +msgstr "Kategori Kejadian" + +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:163 +msgid "Include reporter personal details" +msgstr "Termasuk perincian peribadi pelapor" + +#: templates/web/default/admin/stats.html:76 +msgid "Include unconfirmed reports" +msgstr "Termasuk laporan yang belum disahkan" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Open311.pm:354 +msgid "Incorrect has_photo value \"%s\"" +msgstr "Nilai has_photo \"%s\" salah" + +#: templates/web/zurich/admin/list_updates.html:3 +msgid "Internal notes" +msgstr "Nota dalaman" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:35 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:48 +msgid "Internal referral" +msgstr "Rujukan dalaman" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Open311.pm:339 +msgid "Invalid agency_responsible value %s" +msgstr "Nilai agency_responsible %s salah" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1096 +msgid "Invalid end date" +msgstr "Tarikh berakhir yang tak sah" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Open311.pm:432 +msgid "Invalid format %s specified." +msgstr "Format dinyatakan %s salah" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1092 +msgid "Invalid start date" +msgstr "Tarikh mula yang tak sah" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:80 +#: templates/web/bromley/report/display.html:81 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:35 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:37 +#: templates/web/default/dashboard/index.html:142 +#: templates/web/default/dashboard/index.html:143 +#: templates/web/default/report/update-form.html:30 +#: templates/web/default/report/update-form.html:31 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:28 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:29 +msgid "Investigating" +msgstr "Dalam siasatan" + +#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:12 +#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:14 +msgid "It is worth noting however that the process can sometimes be slow, especially if the property is in very poor repair or the owner is unwilling to act. In most cases it can take six months or more before you can expect to see anything change and sometimes there may be considerable barries to a property being brought back into use. This doesn’t mean the council isn’t doing anything. We encourage councils to update the website so you can see what is happening. It may be a long process, but you reporting your concerns about this property to the council is a valuable first step." +msgstr "" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:168 +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:209 +#: templates/web/default/auth/general.html:44 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:149 +#: templates/web/default/report/update-form.html:104 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:46 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:172 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:100 +#: templates/web/seesomething/auth/general.html:35 +#: templates/web/zurich/auth/general.html:40 +msgid "Keep me signed in on this computer" +msgstr "Teruskan log masuk aku dalam komputer ini" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:197 +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:119 +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:166 +msgid "Last Name" +msgstr "Nama Akhir" + +#: templates/web/default/admin/body.html:58 +#: templates/web/zurich/admin/body.html:15 +msgid "Last editor" +msgstr "Editor terakhir" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:72 +msgid "Last update:" +msgstr "Kemas kini terakhir:" + +#: templates/web/default/admin/problem_row.html:39 +msgid "Last update:" +msgstr "Kemas kini terakhir:" + +#: templates/web/default/admin/body-form.html:222 +msgid "Leave this blank if all reports to this body should be sent using the same send method (e.g., \"%s\")." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/body.html:14 +#: templates/web/default/admin/body.html:16 +msgid "List all reported problems" +msgstr "Senaraikan semua laporan masalah" + +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:69 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:68 +#: templates/web/emptyhomes/report/new/fill_in_details_form.html:51 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:75 +#: templates/web/seesomething/report/new/fill_in_details_form.html:25 +#: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:51 +msgid "Loading..." +msgstr "Loading..." + +#: templates/web/default/alert/choose.html:1 +#: templates/web/default/alert/choose.html:3 +#: templates/web/default/alert/index.html:1 +#: templates/web/default/alert/index.html:3 +#: templates/web/default/alert/list.html:1 +#: templates/web/default/alert/list.html:5 +#: templates/web/default/alert/updates.html:1 +#: templates/web/default/tokens/confirm_alert.html:1 +#: templates/web/default/tokens/confirm_alert.html:3 +#: templates/web/emptyhomes/alert/index.html:1 +#: templates/web/emptyhomes/alert/index.html:3 +#: templates/web/fixmybarangay/alert/index.html:1 +#: templates/web/fixmybarangay/alert/index.html:3 +#: templates/web/fixmystreet/alert/updates.html:1 +msgid "Local RSS feeds and email alerts" +msgstr "RSS feed tempatan dan pemberitahuan emel" + +#: templates/web/default/alert/list.html:1 +#: templates/web/default/alert/list.html:12 +#: templates/web/default/alert/list.html:14 +#: templates/web/default/alert/list.html:3 +msgid "Local RSS feeds and email alerts for ‘%s’" +msgstr "RSS feed tempatan dan pemberitahuan emel untuk '%s'" + +#: templates/web/barnet/footer.html:22 templates/web/bromley/footer.html:23 +#: templates/web/bromley/header.html:79 templates/web/default/footer.html:13 +#: templates/web/fiksgatami/footer.html:8 +#: templates/web/fiksgatami/nn/footer.html:8 +#: templates/web/fixmindelo/footer.html:43 +#: templates/web/fixmybarangay/footer.html:22 +#: templates/web/fixmystreet/footer.html:50 +#: templates/web/oxfordshire/footer.html:25 +#: templates/web/oxfordshire/header.html:71 +#: templates/web/reading/footer.html:9 templates/web/stevenage/footer.html:45 +msgid "Local alerts" +msgstr "Pemberitahuan tempatan" + +#: templates/web/default/index-steps.html:25 +msgid "Locate the problem on a map of the area" +msgstr "Mengesan masalah dalam kawasan atas peta" + +#: templates/web/default/js/translation_strings.html:43 +#: templates/web/oxfordshire/js/translation_strings.html:37 +msgid "MAP" +msgstr "PETA" + +#: perllib/FixMyStreet/Map/OSM.pm:44 +msgid "Map © <a id=\"osm_link\" href=\"http://www.openstreetmap.org/\">OpenStreetMap</a> and contributors, <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">CC-BY-SA</a>" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/user-form.html:43 +msgid "Mark users whose behaviour you want to keep a check on as <strong>flagged</strong>." +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:98 +msgid "Message" +msgstr "Pesanan" + +#: templates/web/default/contact/index.html:90 +msgid "Message:" +msgstr "Pesanan:" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Open311.pm:440 +msgid "Missing jurisdiction_id" +msgstr "Kehilangan jurisdiction_id" + +#: templates/web/zurich/admin/stats.html:34 +msgid "Moderated by division within one working day" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/stats.html:11 +msgid "Month" +msgstr "Bulan" + +#: templates/web/default/report/display.html:30 +msgid "More problems nearby" +msgstr "Lebih masalah terdekat" + +#: templates/web/default/admin/bodies.html:16 +#: templates/web/default/admin/body-form.html:18 +#: templates/web/default/admin/flagged.html:16 +#: templates/web/default/admin/flagged.html:37 +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:7 +#: templates/web/default/admin/reports.html:13 +#: templates/web/default/admin/users.html:15 +#: templates/web/default/reports/index.html:15 +#: templates/web/emptyhomes/reports/index.html:9 +#: templates/web/fiksgatami/nn/reports/index.html:9 +#: templates/web/fiksgatami/reports/index.html:9 +#: templates/web/fixmybarangay/reports/index.html:15 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:56 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:120 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:187 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:136 +#: templates/web/zurich/admin/body-form.html:4 +#: templates/web/zurich/auth/general.html:60 +#: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:100 +msgid "Name" +msgstr "Nama" + +#: templates/web/seesomething/report/new/fill_in_details_form.html:74 +msgid "Name (optional)" +msgstr "Nama (tidak diwajibkan)" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:66 +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:32 +#: templates/web/default/admin/user-form.html:18 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:46 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:59 +#: templates/web/zurich/admin/stats.html:41 +msgid "Name:" +msgstr "Nama:" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:317 +msgid "Name: %s" +msgstr "Nama: %s" + +#: templates/web/fiksgatami/footer.html:3 +#: templates/web/fiksgatami/nn/footer.html:3 +#: templates/web/reading/footer.html:4 +msgid "Navigation" +msgstr "Pelayaran" + +#: perllib/FixMyStreet/Geocode/OSM.pm:166 +msgid "Nearest named road to the pin placed on the map (automatically generated using OpenStreetMap): %s%s" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:148 +msgid "Nearest postcode to the pin placed on the map (automatically generated): %s (%sm away)" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:418 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:458 +msgid "Nearest road to the pin placed on the map (automatically generated by Bing Maps): %s" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/AlertType.pm:273 +msgid "" +"Nearest road to the pin placed on the map (automatically generated by Bing Maps): %s\n" +"\n" +msgstr "" + +#: templates/web/default/email_sent.html:3 +msgid "Nearly Done! Now check your email..." +msgstr "Hampir Dilakukan! Sila periksa emel anda sekarang..." + +#: templates/web/default/reports/index.html:16 +#: templates/web/fixmybarangay/reports/index.html:16 +msgid "New <br>problems" +msgstr "Masalah<br>baru" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:264 +msgid "New body added" +msgstr "Badan baru ditambahi" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:376 +msgid "New category contact added" +msgstr "Kategori hubungan baru ditambahi" + +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:58 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:84 +msgid "New internal note:" +msgstr "Nota dalaman baru:" + +#: db/alert_types.pl:18 db/alert_types.pl:22 +msgid "New local problems on FixMyStreet" +msgstr "Masalah tempatan baru dalam FixMyStreet" + +#: db/alert_types_eha.pl:12 +msgid "New local reports on reportemptyhomes.com" +msgstr "Laporan tempatan baru dalam reportemptyhomes.com" + +#: templates/web/emptyhomes/reports/index.html:10 +#: templates/web/fiksgatami/nn/reports/index.html:10 +#: templates/web/fiksgatami/reports/index.html:10 +msgid "New problems" +msgstr "Masalah baru" + +#: db/alert_types.pl:38 +msgid "New problems for {{COUNCIL}} within {{WARD}} ward on FixMyStreet" +msgstr "Masalah baru untuk {{COUNCIL}} dalam {{WARD}} kawasan pentadbiran dalam FixMyStreet" + +#: db/alert_types.pl:26 db/alert_types.pl:30 +msgid "New problems near {{POSTCODE}} on FixMyStreet" +msgstr "Masalah baru dekat {{POSTCODE}} dalam FixMyStreet" + +#: db/alert_types.pl:10 +msgid "New problems on FixMyStreet" +msgstr "Masalah baru dalam FixMyStreet" + +#: db/alert_types.pl:34 +msgid "New problems to {{COUNCIL}} on FixMyStreet" +msgstr "Masalah baru untuk {{COUNCIL}} dalam FixMyStreet" + +#: db/alert_types.pl:42 +msgid "New problems within {{NAME}}'s boundary on FixMyStreet" +msgstr "Masalah baru dalam sempadan {{NAME}} dalam FixMyStreet" + +#: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:4 +msgid "New reports" +msgstr "Laporan baru" + +#: db/alert_types_eha.pl:23 +msgid "New reports for {{COUNCIL}} within {{WARD}} ward on reportemptyhomes.com" +msgstr "Laporan baru untuk {{COUNCIL}} dalam {{WARD}} kawasan pentadbiran dalam reportemptyhomes.com" + +#: db/alert_types_eha.pl:5 +msgid "New reports on reportemptyhomes.com" +msgstr "Laporan baru dalam reportemptyhomes.com" + +#: db/alert_types_eha.pl:16 +msgid "New reports on reportemptyhomes.com near {{POSTCODE}}" +msgstr "Laporan baru dekat {{POSTCODE}} dalam reportemptyhomes.com" + +#: db/alert_types_eha.pl:19 +msgid "New reports to {{COUNCIL}} on reportemptyhomes.com" +msgstr "Laporan baru untuk {{COUNCIL}} dalam reportemptyhomes.com" + +#: db/alert_types_eha.pl:27 +msgid "New reports within {{NAME}}'s boundary on reportemptyhomes.com" +msgstr "Laporan baru dalam sempadan {{NAME}} dalam reportemptyhomes.com" + +#: templates/web/default/admin/questionnaire.html:24 +msgid "New state" +msgstr "Negeri baru" + +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:61 +msgid "New update:" +msgstr "Kemas kini baru:" + +#: templates/web/fiksgatami/front/news.html:9 +#: templates/web/fiksgatami/nn/front/news.html:9 +#: templates/web/fixmystreet/front/news.html:8 +msgid "New!" +msgstr "Baru" + +#: templates/web/default/pagination.html:13 +msgid "Next" +msgstr "Seterusnya" + +#: templates/web/default/admin/body.html:68 +#: templates/web/default/admin/body.html:69 +#: templates/web/default/admin/body.html:70 +#: templates/web/default/admin/body_edit.html:4 +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:32 +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:34 +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:35 +#: templates/web/default/admin/problem_row.html:20 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:64 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:77 +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:25 +#: templates/web/default/questionnaire/creator_fixed.html:16 +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:111 +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:68 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:101 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:62 +msgid "No" +msgstr "Tidak" + +#: templates/web/default/admin/user-form.html:33 +msgid "No body" +msgstr "Tiada badan" + +#: templates/web/default/admin/stats.html:85 +msgid "No council" +msgstr "Tiada majlis" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:362 +msgid "No council selected" +msgstr "Tiada majlis dipilihi" + +#: templates/web/default/admin/edit-league.html:17 +msgid "No edits have yet been made." +msgstr "Belum ada edit yang dibuat." + +#: templates/web/default/admin/flagged.html:25 +msgid "No flagged problems found." +msgstr "Belum ada masalah yang ditanda." + +#: templates/web/default/admin/flagged.html:58 +msgid "No flagged users found." +msgstr "Belum ada pengguna yang ditanda." + +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:68 +msgid "No further updates" +msgstr "Tiada kemaskini baru." + +#: templates/web/default/around/around_map_list_items.html:17 +#: templates/web/fixmystreet/around/around_map_list_items.html:8 +msgid "No problems found." +msgstr "Tiada masalah." + +#: templates/web/default/around/on_map_list_items.html:14 +#: templates/web/fixmystreet/around/on_map_list_items.html:6 +msgid "No problems have been reported yet." +msgstr "Belum ada masalah yang dilaporkan." + +#: templates/web/default/js/translation_strings.html:38 +#: templates/web/oxfordshire/js/translation_strings.html:32 +msgid "No result returned" +msgstr "Tiada keputusan." + +#: templates/web/default/admin/body-form.html:60 +#: templates/web/default/admin/body-form.html:61 +msgid "" +"No specific areas are currently available, because the <code>MAPIT_URL</code> in\n" +" your config file is not pointing to a live MapIt service." +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/_support.html:2 +#: templates/web/default/report/_support.html:4 +msgid "No supporters" +msgstr "Tiada penyokong" + +#: templates/web/default/admin/body.html:73 +msgid "Non Public" +msgstr "Bukan Awam" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:30 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:49 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:63 +msgid "None" +msgstr "Tiada" + +#: templates/web/default/admin/user-form.html:24 +#: templates/web/default/admin/user-form.html:25 +msgid "" +"Normal (public) users should not be associated with any <strong>body</strong>.<br>\n" +" Authorised staff users can be associated with the body they represent.<br>\n" +" Depending on the implementation, staff users may have access to the dashboard (summary of\n" +" activity across their body), the ability to hide reports or set special report statuses." +msgstr "" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:80 +#: templates/web/bromley/report/display.html:83 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:35 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:46 +#: templates/web/default/report/update-form.html:30 +#: templates/web/default/report/update-form.html:33 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:28 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:31 +msgid "Not Responsible" +msgstr "Tidak Bertanggungjawab" + +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:21 +msgid "Not for my subdivision" +msgstr "Bukan untuk bahagian bawah aku" + +#: templates/web/default/admin/questionnaire.html:6 +msgid "Not reported before" +msgstr "Belum dilaporkan" + +#: templates/web/default/report/_main.html:10 +msgid "Not reported to council" +msgstr "Tidak dilaporkan kepada majlis" + +#: templates/web/default/admin/body.html:59 +#: templates/web/default/admin/body_edit.html:87 +#: templates/web/zurich/admin/body.html:16 +msgid "Note" +msgstr "Nota" + +#: templates/web/default/admin/stats.html:51 +msgid "Note that when including unconfirmed reports we use the date the report was created which may not be in the same month the report was confirmed so the numbers may jump about a little" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/body.html:157 +#: templates/web/default/admin/body_edit.html:44 +#: templates/web/zurich/admin/body.html:47 +msgid "Note:" +msgstr "ta:" + +#: templates/web/default/open311/index.html:75 +msgid "Note: <strong>%s</strong>" +msgstr "Nota: <strong>%s</strong>" + +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:154 +msgid "Now to submit your report…" +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:131 +msgid "Now to submit your report… do you have a FixMyStreet password?" +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:83 +msgid "Now to submit your update…" +msgstr "Hantarkan kemas kini anda sekarang…" + +#: templates/web/default/report/update-form.html:86 +msgid "Now to submit your update… do you have a FixMyStreet password?" +msgstr "Hantarkan kemas kini anda sekarang… adakan anda mempunyai kata laluan FixMyStreet?" + +#: templates/web/default/js/translation_strings.html:42 +#: templates/web/oxfordshire/js/translation_strings.html:36 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: templates/web/default/report/display.html:24 +#: templates/web/default/report/update.html:16 +msgid "Offensive? Unsuitable? Tell us" +msgstr "Serangan? Tidak sesuai? Beritahu kami" + +#: templates/web/default/reports/index.html:18 +#: templates/web/fixmybarangay/reports/index.html:18 +msgid "Old / unknown <br>problems" +msgstr "" +"Masalah <br>\n" +"Lama/tidak diketahui" + +#: templates/web/fiksgatami/nn/reports/index.html:12 +#: templates/web/fiksgatami/reports/index.html:12 +msgid "Old problems,<br>state unknown" +msgstr "Masalah lama,<br>Keadaan tidak diketahui" + +#: templates/web/default/admin/questionnaire.html:24 +msgid "Old state" +msgstr "Keadaan lama" + +#: templates/web/default/reports/index.html:20 +#: templates/web/fixmybarangay/reports/index.html:20 +msgid "Older <br>fixed" +msgstr "Lebih tua<br>diselesai" + +#: templates/web/default/reports/index.html:17 +#: templates/web/fixmybarangay/reports/index.html:17 +msgid "Older <br>problems" +msgstr "Lebih tua <br>masalah" + +#: templates/web/fiksgatami/nn/reports/index.html:14 +#: templates/web/fiksgatami/reports/index.html:14 +msgid "Older fixed" +msgstr "Lebih lama diselesai" + +#: templates/web/emptyhomes/reports/index.html:11 +#: templates/web/fiksgatami/nn/reports/index.html:11 +#: templates/web/fiksgatami/reports/index.html:11 +msgid "Older problems" +msgstr "Masalah lama" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:115 +#: templates/web/bromley/report/display.html:80 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:35 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:36 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:37 +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:28 +#: templates/web/default/dashboard/index.html:142 +#: templates/web/default/report/update-form.html:30 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:28 +#: templates/web/zurich/admin/header.html:1 +#: templates/web/zurich/admin/header.html:7 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:89 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:91 +#: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:18 +#: templates/web/zurich/report/banner.html:11 +msgid "Open" +msgstr "Terbuka" + +#: templates/web/default/my/my.html:22 templates/web/fixmystreet/my/my.html:26 +msgid "Open reports" +msgstr "Laporan terbuka" + +#: templates/web/default/open311/index.html:72 +msgid "Open311 API for the mySociety FixMyStreet server" +msgstr "API Open311 untuk pelayan FixMyStreet mySociety" + +#: templates/web/default/open311/index.html:82 +msgid "Open311 initiative web page" +msgstr "Laman web inisiatif Open311" + +#: templates/web/default/open311/index.html:83 +msgid "Open311 specification" +msgstr "Spesifikasi Open311" + +#: templates/web/default/alert/_list.html:58 +#: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:60 +msgid "Or problems reported to:" +msgstr "Atau masalah dilaporkan kepada:" + +#: templates/web/default/alert/_list.html:33 +#: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:36 +msgid "Or you can subscribe to an alert based upon what ward or council you’re in:" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:1053 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:664 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:665 +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:544 +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:554 +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:564 +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:576 +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:361 +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:374 +msgid "Other" +msgstr "Lain-lain" + +#: templates/web/default/footer.html:27 +msgid "Our code is open source and <a href=\"http://github.com/mysociety/fixmystreet\">available on GitHub</a>." +msgstr "Sumber kode kita adalah terbuka dan <a href=\"http://github.com/mysociety/fixmystreet\">terdapat dalam GitHub</a>." + +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:8 +msgid "Owner" +msgstr "Pemilik" + +#: templates/web/default/errors/page_error_404_not_found.html:1 +#: templates/web/default/errors/page_error_404_not_found.html:3 +msgid "Page Not Found" +msgstr "Laman Tidak Dijumpai" + +#: templates/web/default/admin/body-form.html:31 +#: templates/web/zurich/admin/body-form.html:14 +msgid "Parent" +msgstr "Induk" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:35 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:51 +msgid "Partial" +msgstr "Separa" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:147 +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:186 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:59 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:208 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:119 +#: templates/web/zurich/auth/general.html:32 +#: templates/web/zurich/auth/general.html:63 +msgid "Password (optional)" +msgstr "Kata Laluan (tidah diwajibkan)" + +#: templates/web/default/auth/change_password.html:25 +msgid "Password:" +msgstr "Kata Laluan:" + +#: templates/web/default/js/translation_strings.html:45 +msgid "Permalink" +msgstr "Permalink" + +#: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:106 +msgid "Phone number" +msgstr "Nombor telefon" + +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:136 +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:183 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:138 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:205 +#: templates/web/seesomething/report/new/fill_in_details_form.html:89 +msgid "Phone number (optional)" +msgstr "Nombor telefon (tidak diwajibkan)" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:282 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:68 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:215 +#: templates/web/emptyhomes/report/new/fill_in_details_form.html:138 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:49 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:63 +#: templates/web/zurich/admin/stats.html:39 +msgid "Phone:" +msgstr "Telefon:" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:111 +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:104 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:92 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:59 +#: templates/web/seesomething/report/new/fill_in_details_form.html:52 +#: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:29 +#: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:24 +#: templates/web/zurich/admin/reports.html:16 +#: templates/web/zurich/admin/stats.html:37 +#: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:68 +msgid "Photo" +msgstr "Foto" + +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:99 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:102 +#: templates/web/default/report/update-form.html:62 +#: templates/web/emptyhomes/report/new/fill_in_details_form.html:99 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:90 +msgid "Photo:" +msgstr "Foto:" + +#: templates/web/default/alert/list.html:26 +msgid "Photos of recent nearby reports" +msgstr "Foto laporan terdekat baru-baru ini " + +#: templates/web/default/js/translation_strings.html:30 +#: templates/web/oxfordshire/js/translation_strings.html:24 +msgid "Place pin on map" +msgstr "Letakkan pin atas peta" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:35 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:38 +#: templates/web/default/dashboard/index.html:142 +#: templates/web/default/dashboard/index.html:143 +#: templates/web/zurich/admin/header.html:1 +#: templates/web/zurich/admin/header.html:9 +#: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:9 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:89 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:92 +msgid "Planned" +msgstr "Dirancang" + +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:44 +msgid "Please <a class=\"tab_link\" href=\"#report\">take a look</a> at the updates that have been left." +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/new/notes.html:6 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/notes.html:6 +#: templates/web/oxfordshire/report/new/notes.html:5 +msgid "Please be polite, concise and to the point." +msgstr "Sila bersopan, ringkas dan tepat." + +#: templates/web/default/auth/change_password.html:12 +#: templates/web/default/auth/change_password.html:17 +msgid "Please check the passwords and try again" +msgstr "Sila periksa kata laluan dan cuba lagi" + +#: templates/web/default/auth/token.html:14 +msgid "Please check your email" +msgstr "Sila periksa emel anda" + +#: templates/web/default/auth/general.html:14 +#: templates/web/default/auth/general.html:8 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:15 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:9 +#: templates/web/seesomething/auth/general.html:15 +#: templates/web/seesomething/auth/general.html:9 +#: templates/web/zurich/auth/general.html:3 +#: templates/web/zurich/auth/general.html:9 +msgid "Please check your email address is correct" +msgstr "Sila periksa sama ada alamat emel anda adalah betul" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:848 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:855 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:874 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:917 +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:381 +#: templates/web/default/js/translation_strings.html:9 +#: templates/web/oxfordshire/js/translation_strings.html:9 +msgid "Please choose a category" +msgstr "Sila pilihkan kategori" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:387 +msgid "Please choose a property type" +msgstr "Sila pilihkan jenis bangunan" + +#: templates/web/seesomething/js/translation_strings.html:6 +msgid "Please choose a transport category" +msgstr "Sila pilihkan kategori pengangkutan" + +#: templates/web/seesomething/js/translation_strings.html:7 +msgid "Please choose an incident category" +msgstr "Sila pilihkan kategori kejadian" + +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:64 +msgid "Please describe the exact location of the report. Example: “2 dumped mattresses outside Number 19 Stockwell Close”" +msgstr "" + +#: templates/web/default/contact/blurb.html:2 +msgid "" +"Please do <strong>not</strong> report problems through this form; messages go to\n" +"the team behind FixMyStreet, not a council. To report a problem,\n" +"please <a href=\"/\">go to the front page</a> and follow the instructions." +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/new/notes.html:7 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/notes.html:7 +#: templates/web/oxfordshire/report/new/notes.html:6 +msgid "Please do not be abusive — abusing your council devalues the service for all users." +msgstr "" + +#: templates/web/emptyhomes/report/new/fill_in_details_form.html:46 +msgid "Please do not give address or personal information in this section." +msgstr "Sila jangan mengisi alamat atau maklumat peribadi dalam bahagian ini." + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Comment.pm:126 +#: templates/web/default/js/translation_strings.html:2 +#: templates/web/oxfordshire/js/translation_strings.html:2 +msgid "Please enter a message" +msgstr "Sila masukkan pesanan" + +#: templates/web/default/auth/change_password.html:12 +#: templates/web/default/auth/change_password.html:15 +#: templates/web/default/js/translation_strings.html:19 +msgid "Please enter a password" +msgstr "Sila masukkan kata laluan" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:97 +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:356 +#: templates/web/default/js/translation_strings.html:3 +#: templates/web/oxfordshire/js/translation_strings.html:3 +msgid "Please enter a subject" +msgstr "Sila masukkan tajuk" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1032 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:979 +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/User.pm:115 +#: templates/web/default/js/translation_strings.html:12 +#: templates/web/default/js/translation_strings.html:16 +#: templates/web/oxfordshire/js/translation_strings.html:12 +#: templates/web/oxfordshire/js/translation_strings.html:16 +#: templates/web/seesomething/js/translation_strings.html:10 +#: templates/web/seesomething/js/translation_strings.html:13 +msgid "Please enter a valid email" +msgstr "Silah masukkan emel yang benar" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Alert.pm:346 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:107 +msgid "Please enter a valid email address" +msgstr "Sila masukkan alamat emel yang benah" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:359 +#: templates/web/default/js/translation_strings.html:4 +#: templates/web/oxfordshire/js/translation_strings.html:4 +#: templates/web/seesomething/js/translation_strings.html:2 +msgid "Please enter some details" +msgstr "Sila masukkan perincian" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:96 +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/User.pm:112 +#: templates/web/default/auth/general.html:13 +#: templates/web/default/auth/general.html:8 +#: templates/web/default/js/translation_strings.html:11 +#: templates/web/default/js/translation_strings.html:15 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:14 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:9 +#: templates/web/oxfordshire/js/translation_strings.html:11 +#: templates/web/oxfordshire/js/translation_strings.html:15 +#: templates/web/seesomething/auth/general.html:14 +#: templates/web/seesomething/auth/general.html:9 +#: templates/web/seesomething/js/translation_strings.html:9 +#: templates/web/zurich/auth/general.html:3 +#: templates/web/zurich/auth/general.html:8 +msgid "Please enter your email" +msgstr "Sila masukkan emel anda" + +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:149 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:151 +#: templates/web/seesomething/report/new/fill_in_details_form.html:85 +#: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:92 +msgid "Please enter your email address" +msgstr "Sila masukkan alamat emel anda" + +#: templates/web/default/js/translation_strings.html:25 +#: templates/web/oxfordshire/js/translation_strings.html:19 +msgid "Please enter your first name" +msgstr "Sila masukkan nama pertama anda" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:374 +#: templates/web/default/js/translation_strings.html:7 +#: templates/web/oxfordshire/js/translation_strings.html:7 +#: templates/web/seesomething/js/translation_strings.html:4 +msgid "Please enter your full name, councils need this information – if you do not wish your name to be shown on the site, untick the box below" +msgstr "Sila masukkan nama penuh anda, majlis memerlukan maklumat ini - Jika anda tidak ingin nama anda dikemukakan dalam laman, untik kota dibawah" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:95 +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Comment.pm:123 +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:367 +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/User.pm:108 +#: templates/web/default/js/translation_strings.html:6 +#: templates/web/oxfordshire/js/translation_strings.html:6 +msgid "Please enter your name" +msgstr "Sila masukkan nama anda" + +#: templates/web/default/js/translation_strings.html:22 +msgid "Please enter your phone number" +msgstr "Sila masukkan nombor telefon anda" + +#: templates/web/default/js/translation_strings.html:26 +#: templates/web/oxfordshire/js/translation_strings.html:20 +msgid "Please enter your second name" +msgstr "Sila masukkan nama kedua anda" + +#: templates/web/default/js/translation_strings.html:24 +#: templates/web/oxfordshire/js/translation_strings.html:18 +msgid "Please enter your title" +msgstr "Sila masukkan tajuk anda" + +#: templates/web/default/auth/sign_out.html:5 +#: templates/web/zurich/auth/sign_out.html:5 +msgid "Please feel free to <a href=\"%s\">sign in again</a>, or go back to the <a href=\"/\">front page</a>." +msgstr "Sila <a href=\"%s\">log masuk lagi</a>, atau balik ke <a href=\"/\">halaman depan</a>." + +#: templates/web/emptyhomes/report/new/fill_in_details_text.html:1 +msgid "" +"Please fill in details of the empty property below, saying what type of\n" +"property it is e.g. an empty home, block of flats, office etc. Tell us\n" +"something about its condition and any other information you feel is relevant.\n" +"There is no need for you to give the exact address. Please be polite, concise\n" +"and to the point; writing your message entirely in block capitals makes it hard\n" +"to read, as does a lack of punctuation." +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_text.html:1 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_text.html:11 +#: templates/web/fixmybarangay/report/new/fill_in_details_text.html:1 +#: templates/web/fixmybarangay/report/new/fill_in_details_text.html:10 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:1 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:8 +msgid "Please fill in details of the problem below." +msgstr "" + +#: templates/web/fixmybarangay/report/new/fill_in_details_text.html:1 +#: templates/web/fixmybarangay/report/new/fill_in_details_text.html:3 +msgid "" +"Please fill in details of the problem below. Leave as much detail as you can, \n" +"and if possible describe the exact location of\n" +"the problem (e.g. if there is a streetlight number or road name)." +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_text.html:1 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_text.html:3 +msgid "" +"Please fill in details of the problem below. The council won't be able\n" +"to help unless you leave as much detail as you can, so please describe the exact location of\n" +"the problem (e.g. on a wall), what it is, how long it has been there, a description (and a\n" +"photo of the problem if you have one), etc." +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:70 +#: templates/web/seesomething/report/new/fill_in_details_form.html:20 +#: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:46 +msgid "Please fill in details of the problem." +msgstr "Sila isikan perincian untuk masalah tersebut" + +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:28 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:27 +#: templates/web/emptyhomes/report/new/fill_in_details_form.html:26 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:35 +#: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:20 +msgid "Please fill in the form below with details of the problem, and describe the location as precisely as possible in the details box." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:243 +msgid "Please indicate whether you'd like to receive another questionnaire" +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/report/updates-sidebar-notes.html:3 +msgid "Please note that updates are not sent to the council." +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/update-form.html:7 +msgid "Please note that updates are not sent to the council. If you leave your name it will be public. Your information will only be used in accordance with our <a href=\"/faq#privacy\">privacy policy</a>" +msgstr "" + +#: templates/web/barnet/report/updates-sidebar-notes.html:1 +msgid "Please note that updates are not sent to the relevant department. If you leave your name it will be public. Your information will only be used in accordance with our <a href=\"/faq#privacy\">privacy policy</a>" +msgstr "" + +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:23 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:5 +#: templates/web/emptyhomes/report/new/fill_in_details_form.html:5 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:26 +#: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:11 +msgid "Please note your report has <strong>not yet been sent</strong>. Choose a category and add further information below, then submit." +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/new/notes.html:1 +#: templates/web/fixmybarangay/report/new/notes.html:1 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/notes.html:1 +#: templates/web/oxfordshire/report/new/notes.html:1 +msgid "Please note:" +msgstr "Sila nota:" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:246 +msgid "Please provide some explanation as to why you're reopening this report" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:253 +msgid "Please provide some text as well as a photo" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:116 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:239 +msgid "Please say whether you've ever reported a problem to your council before" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Alert.pm:80 +msgid "Please select the feed you want" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Alert.pm:118 +msgid "Please select the type of alert you want" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:235 +msgid "Please state whether or not the problem has been fixed" +msgstr "" + +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:50 +msgid "Please take a look at the updates that have been left." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Photo.pm:176 +msgid "Please upload a JPEG image only" +msgstr "Sila memuat naik imej JPEG sahaja" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Photo.pm:183 +msgid "Please upload a JPEG image only\n" +msgstr "Sila memuat naik imej JPEG sahaja\n" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:98 +msgid "Please write a message" +msgstr "Sila tuliskan pesanan" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:70 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:23 +msgid "Please write your update here" +msgstr "Sila tuliskan kemas kini anda di sini" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:123 +#: templates/web/bromley/report/display.html:151 +#: templates/web/bromley/report/display.html:163 +#: templates/web/default/contact/index.html:93 +#: templates/web/default/report/update-form.html:109 +#: templates/web/default/report/update-form.html:131 +#: templates/web/default/report/update-form.html:72 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:105 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:123 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:71 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:95 +msgid "Post" +msgstr "Post" + +#: templates/web/default/report/updates.html:15 +msgid "Posted anonymously at %s" +msgstr "Post tanpa nama pada %s" + +#: templates/web/default/report/updates.html:22 +msgid "Posted by %s (<strong>%s</strong>) at %s" +msgstr "Dipostkan oleh %s (<strong>%s</strong>) pada %s" + +#: templates/web/default/report/updates.html:24 +msgid "Posted by %s at %s" +msgstr "Dipostkan oleh %s pada %s" + +#: templates/web/default/pagination.html:7 +msgid "Previous" +msgstr "Sebelumnya" + +#: templates/web/default/admin/body.html:173 +#: templates/web/default/admin/body_edit.html:40 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:79 +msgid "Private" +msgstr "Peribadi" + +#: templates/web/emptyhomes/report/new/fill_in_details_form.html:108 +msgid "Private information (not shown on site)" +msgstr "Maklumat peribadi (tidak ditunjukkan dalam laman)" + +#: templates/web/default/maps/openlayers.html:85 +msgid "Problem" +msgstr "Masalah" + +#: templates/web/default/admin/timeline.html:22 +msgid "Problem %d created" +msgstr "Masalah %d diwujudkan" + +#: templates/web/default/admin/timeline.html:24 +msgid "Problem %s confirmed" +msgstr "Masalah %s dipastikan" + +#: templates/web/default/admin/timeline.html:26 +msgid "Problem %s sent to council %s" +msgstr "Masalah %s dihantar kepada majlis %s" + +#: templates/web/default/admin/index.html:36 +#: templates/web/zurich/admin/index.html:9 +msgid "Problem breakdown by state" +msgstr "Pecahan masalah bagi negeri" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:950 +msgid "Problem marked as open." +msgstr "Masalah ditanda sebagai terbukan" + +#: templates/web/default/admin/questionnaire.html:21 +msgid "Problem state change based on survey results" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/flagged.html:10 +msgid "Problems" +msgstr "Masalah-masalah" + +#: templates/web/default/around/_updates.html:1 +msgid "Problems in this area" +msgstr "Masalah dalam kawasan ini" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:31 +#: templates/web/fixmystreet/around/tabbed_lists.html:4 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:46 +msgid "Problems nearby" +msgstr "Masalah terdekat" + +#: templates/web/fixmystreet/around/tabbed_lists.html:3 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:44 +msgid "Problems on the map" +msgstr "Masalah atas peta" + +#: db/alert_types.pl:14 +msgid "Problems recently reported fixed on FixMyStreet" +msgstr "Masalah yang dilaporkan diselesai pada FixMyStreet baru-baru ini" + +#: templates/web/default/alert/_list.html:19 +#: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:21 +msgid "Problems within %.1fkm of this location" +msgstr "Masalah dalam %.1fkm dalam lokasi ini" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:626 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/EmptyHomes.pm:109 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:155 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:228 +msgid "Problems within %s" +msgstr "Masalah dalam %s" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/EmptyHomes.pm:117 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:242 +msgid "Problems within %s ward" +msgstr "Masalah dalam kawasan pentadbiran %s" + +#: templates/web/default/reports/body.html:0 +#: templates/web/default/reports/body.html:24 +msgid "Problems within %s, FixMyStreet" +msgstr "Masalah dalam %s, FixMyStreet" + +#: templates/web/default/alert/_list.html:40 +#: templates/web/fixmybarangay/alert/_list.html:13 +#: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:42 +msgid "Problems within the boundary of:" +msgstr "Masalah dalam sempadan" + +#: db/alert_types_eha.pl:8 +msgid "Properties recently reported as put back to use on reportemptyhomes.com" +msgstr "Bangunan yang dilaporkan diguna semula dalam reportemptyhomes.com baru-baru ini" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:32 +#: templates/web/emptyhomes/report/new/fill_in_details_form.html:115 +msgid "Property address:" +msgstr "Alamat bangunan" + +#: templates/web/default/report/new/category.html:8 +msgid "Property type:" +msgstr "Jenis bangunan:" + +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:52 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:64 +msgid "Provide a title" +msgstr "Sediakan tajuk" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:57 +#: templates/web/default/report/update-form.html:3 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:4 +msgid "Provide an update" +msgstr "Sediakan kemas kini" + +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:53 +msgid "Providing a name and password is optional, but doing so will allow you to more easily report problems, leave updates and manage your reports." +msgstr "" + +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:180 +msgid "Providing a password is optional, but doing so will allow you to more easily report future problems, leave updates and manage your reports." +msgstr "" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:144 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:173 +#: templates/web/default/report/update-form.html:128 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:202 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:116 +msgid "Providing a password is optional, but doing so will allow you to more easily report problems, leave updates and manage your reports." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/body.html:60 +#: templates/web/default/admin/body.html:73 +msgid "Public" +msgstr "Awam" + +#: templates/web/emptyhomes/report/new/fill_in_details_form.html:44 +msgid "Public information (shown on site)" +msgstr "Maklumat awam (ditunjukkan dalam laman)" + +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:198 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:214 +msgid "Public response:" +msgstr "Tindak balas awam:" + +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:80 +#: templates/web/zurich/admin/stats.html:38 +msgid "Publish photo" +msgstr "Terbitkan foto" + +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:222 +msgid "Publish the response" +msgstr "Terbitkan tindak balas" + +#: templates/web/default/questionnaire/completed.html:1 +#: templates/web/default/questionnaire/completed.html:2 +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:0 +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:14 +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:4 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:0 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:14 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:32 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:4 +msgid "Questionnaire" +msgstr "Soalan selidik" + +#: templates/web/default/admin/timeline.html:30 +msgid "Questionnaire %d answered for problem %d, %s to %s" +msgstr "Soalan selidik %d dijawab untuk masalah %s, %s kepada %s" + +#: templates/web/default/admin/timeline.html:28 +msgid "Questionnaire %d sent for problem %d" +msgstr "Soalan selidik %d dihantar untuk masalah %d" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:192 +msgid "Questionnaire filled in by problem reporter" +msgstr "Soalan selidik diisikan oleh pelapor masalah" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:37 +#: templates/web/default/alert/_list.html:21 +#: templates/web/default/around/display_location.html:1 +#: templates/web/default/around/display_location.html:3 +#: templates/web/default/report/display.html:46 +#: templates/web/default/reports/_rss.html:1 +#: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:22 +#: templates/web/fixmystreet/alert/updates.html:9 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:61 +msgid "RSS feed" +msgstr "Feed RSS" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:271 perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:283 +msgid "RSS feed for %s" +msgstr "Feed RSS untuk %s" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:277 perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:289 +msgid "RSS feed for %s ward, %s" +msgstr "Feed RSS untuk kawasan pentadbiran %s, %s" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:171 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:179 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:189 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:197 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:297 perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:309 +msgid "RSS feed of %s" +msgstr "Feed RSS untuk %s" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:302 perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:314 +msgid "RSS feed of %s, within %s ward" +msgstr "Feed RSS untuk %s, dalam kawasan pentadbiran %s" + +#: templates/web/default/alert/_list.html:21 +#: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:22 +msgid "RSS feed of nearby problems" +msgstr "Feed RSS untuk masalah berdekatan" + +#: templates/web/default/reports/_rss.html:1 +msgid "RSS feed of problems in this %s" +msgstr "Feed RSS untuk masalah dalam %s ini" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:627 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/EmptyHomes.pm:110 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:154 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:235 +msgid "RSS feed of problems within %s" +msgstr "Feed RSS untuk masalah dalam %s" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/EmptyHomes.pm:116 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:241 +msgid "RSS feed of problems within %s ward" +msgstr "Feed RSS untuk masalah dalam kawasan pentadbiran %s" + +#: templates/web/default/around/display_location.html:1 +#: templates/web/default/around/display_location.html:4 +msgid "RSS feed of recent local problems" +msgstr "Feed RSS untuk masalah tempatan baru-baru ini" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:37 +#: templates/web/default/report/display.html:46 +#: templates/web/fixmystreet/alert/updates.html:9 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:61 +msgid "RSS feed of updates to this problem" +msgstr "Feed RSS untuk kemas kini bagi masalah ini" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:39 +#: templates/web/default/alert/updates.html:9 +#: templates/web/default/report/display.html:37 +#: templates/web/fixmystreet/alert/updates.html:14 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:63 +msgid "Receive email when updates are left on this problem." +msgstr "Terima emel semasa kemas kini ditinggalkan bagi masalah ini" + +#: templates/web/default/around/display_location.html:0 +#: templates/web/default/around/display_location.html:32 +msgid "Recent local problems, FixMyStreet" +msgstr "Masalah tempatan baru-baru ini, FixMyStreet" + +#: templates/web/default/reports/index.html:19 +#: templates/web/fixmybarangay/reports/index.html:19 +msgid "Recently <br>fixed" +msgstr "Diselesai <br>baru-baru ini" + +#: templates/web/fiksgatami/nn/reports/index.html:13 +#: templates/web/fiksgatami/reports/index.html:13 +msgid "Recently fixed" +msgstr "Diselesai baru-baru ini" + +#: templates/web/default/index.html:35 templates/web/emptyhomes/index.html:24 +#: templates/web/fixmystreet/index.html:45 +msgid "Recently reported problems" +msgstr "Masalah yang dilaporkan baru-baru ini" + +#: templates/web/default/report/new/notes.html:9 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/notes.html:10 +msgid "Remember that FixMyStreet is primarily for reporting physical problems that can be fixed. If your problem is not appropriate for submission via this site remember that you can contact your council directly using their own website." +msgstr "" + +#: templates/web/fixmybarangay/report/new/notes.html:9 +msgid "Remember that, for the pilot project, FixMyBarangay is only for reporting potholes and streetlights in bgy. Luz or Basak San Nicolas." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/report_blocks.html:16 +msgid "Remove flag" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:89 +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:57 +#: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:35 +msgid "Remove photo (can't be undone!)" +msgstr "" + +#: templates/web/emptyhomes/header.html:12 +msgid "Report Empty Homes" +msgstr "" + +#: templates/web/barnet/footer.html:16 templates/web/bromley/footer.html:17 +#: templates/web/default/footer.html:7 templates/web/emptyhomes/header.html:31 +#: templates/web/fiksgatami/footer.html:5 +#: templates/web/fiksgatami/nn/footer.html:5 +#: templates/web/fixmindelo/footer.html:37 +#: templates/web/fixmystreet/footer.html:44 +#: templates/web/oxfordshire/footer.html:19 +#: templates/web/reading/footer.html:6 +#: templates/web/seesomething/footer.html:11 +#: templates/web/stevenage/footer.html:39 templates/web/zurich/footer.html:17 +#: templates/web/zurich/nav_over_content.html:4 +msgid "Report a problem" +msgstr "" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:28 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:35 +msgid "Report abuse" +msgstr "" + +#: templates/web/default/report_created.html:1 +#: templates/web/default/report_created.html:3 +#: templates/web/seesomething/report_created.html:0 +#: templates/web/seesomething/report_created.html:8 +msgid "Report created" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Rss.pm:295 +msgid "Report on %s" +msgstr "" + +#: templates/web/default/index.html:14 templates/web/emptyhomes/index.html:5 +#: templates/web/fixmystreet/around/intro.html:1 +#: templates/web/stevenage/around/intro.html:1 +#: templates/web/zurich/around/intro.html:1 +msgid "Report, view, or discuss local problems" +msgstr "" + +#: templates/web/default/my/my.html:74 +msgid "Reported %s" +msgstr "" + +#: templates/web/default/my/my.html:72 +msgid "Reported %s, to %s" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:559 +#: templates/web/default/contact/index.html:45 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:58 +msgid "Reported anonymously at %s" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/questionnaire.html:5 +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:77 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:71 +msgid "Reported before" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:582 +#: templates/web/default/contact/index.html:47 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:60 +msgid "Reported by %s at %s" +msgstr "" + +#: templates/web/zurich/report/_main.html:2 +msgid "Reported in the %s category" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:555 +msgid "Reported in the %s category anonymously at %s" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:577 +msgid "Reported in the %s category by %s at %s" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:551 +msgid "Reported via %s anonymously at %s" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:573 +msgid "Reported via %s by %s at %s" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:547 +msgid "Reported via %s in the %s category anonymously at %s" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:567 +msgid "Reported via %s in the %s category by %s at %s" +msgstr "" + +#: templates/web/default/around/around_index.html:1 +#: templates/web/default/js/translation_strings.html:41 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details.html:0 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details.html:3 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:1 +#: templates/web/emptyhomes/report/new/fill_in_details_form.html:1 +#: templates/web/fixmystreet/around/around_index.html:2 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details.html:0 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details.html:5 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:2 +#: templates/web/oxfordshire/js/translation_strings.html:35 +#: templates/web/seesomething/around/around_index.html:1 +#: templates/web/seesomething/report/new/fill_in_details_form.html:3 +#: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:2 +msgid "Reporting a problem" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1177 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:242 +#: templates/web/seesomething/admin/stats.html:1 +#: templates/web/zurich/header.html:60 +msgid "Reports" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:393 +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:397 +msgid "Reports are limited to %s characters in length. Please shorten your report" +msgstr "" + +#: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:7 +msgid "Reports awaiting approval" +msgstr "" + +#: templates/web/default/around/tabbed_lists.html:3 +msgid "Reports on and around the map" +msgstr "" + +#: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:10 +msgid "Reports published" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:71 +msgid "Resend report" +msgstr "" + +#: templates/web/default/js/translation_strings.html:28 +#: templates/web/oxfordshire/js/translation_strings.html:22 +msgid "Right place?" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/Geocode/OSM.pm:173 +msgid "Road operator for this named road (derived from road reference number and type): %s" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/Geocode/OSM.pm:170 +msgid "Road operator for this named road (from OpenStreetMap): %s" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1377 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1388 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:85 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:76 +msgid "Rotate Left" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1377 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:86 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:77 +msgid "Rotate Right" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/body_edit.html:76 +msgid "Save changes" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/reports.html:1 +#: templates/web/zurich/admin/reports.html:1 +msgid "Search Reports" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/users.html:1 +msgid "Search Users" +msgstr "" + +#: templates/web/zurich/header.html:77 +msgid "Search reports" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/reports.html:5 +#: templates/web/default/admin/users.html:8 +#: templates/web/zurich/admin/reports.html:5 +msgid "Search:" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/reports.html:26 +msgid "Searching found no reports." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/users.html:39 +msgid "Searching found no users." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/body-form.html:33 +#: templates/web/zurich/admin/body-form.html:16 +msgid "Select a body" +msgstr "Pilihkan badan" + +#: templates/web/default/admin/body-form.html:71 +#: templates/web/zurich/admin/body-form.html:26 +msgid "Select an area" +msgstr "Pilihkan kawasan" + +#: templates/web/default/alert/_list.html:8 +#: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:10 +msgid "Select which type of alert you'd like and click the button for an RSS feed, or enter your email address to subscribe to an email alert." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:664 +msgid "Sent to %s %s later" +msgstr "Dihantar kepada %s %s kemudian" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:71 +msgid "Sent:" +msgstr "Dihantar:" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:73 +#: templates/web/zurich/admin/stats.html:45 +msgid "Service:" +msgstr "Servis:" + +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:41 +msgid "Share" +msgstr "Kongsi" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:205 +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:129 +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:175 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:210 +#: templates/web/default/report/update-form.html:157 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:129 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:197 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:144 +msgid "Show my name publicly" +msgstr "Tunjukkan nama aku secara umum" + +#: templates/web/default/around/display_location.html:69 +msgid "Show old" +msgstr "Tunjukkan lama" + +#: templates/web/default/around/display_location.html:60 +msgid "Show pins" +msgstr "Tunjukkan pin" + +#: templates/web/default/auth/general.html:3 +#: templates/web/default/auth/general.html:49 +#: templates/web/fixmybarangay/header.html:70 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:3 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:42 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:62 +#: templates/web/fixmystreet/header.html:54 +#: templates/web/oxfordshire/header.html:115 +#: templates/web/seesomething/auth/general.html:3 +#: templates/web/seesomething/auth/general.html:39 +#: templates/web/stevenage/header.html:101 +#: templates/web/zurich/auth/general.html:18 +#: templates/web/zurich/auth/general.html:35 +msgid "Sign in" +msgstr "Log masuk" + +#: templates/web/default/auth/general.html:74 +msgid "Sign in by email" +msgstr "Log masuk dengan emel" + +#: templates/web/default/auth/general.html:1 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:1 +#: templates/web/seesomething/auth/general.html:1 +#: templates/web/zurich/auth/general.html:1 +msgid "Sign in or create an account" +msgstr "Log masuk atau daftarkan akaun" + +#: templates/web/bromley/auth/sign_out.html:1 +#: templates/web/default/auth/sign_out.html:1 +#: templates/web/default/header.html:30 +#: templates/web/emptyhomes/header.html:46 +#: templates/web/fiksgatami/header.html:22 +#: templates/web/fiksgatami/nn/header.html:22 +#: templates/web/lichfielddc/header.html:177 +#: templates/web/reading/header.html:33 +#: templates/web/seesomething/auth/sign_out.html:1 +#: templates/web/zurich/auth/sign_out.html:1 +msgid "Sign out" +msgstr "Log keluar" + +#: templates/web/default/header.html:29 +#: templates/web/emptyhomes/header.html:45 +#: templates/web/fiksgatami/header.html:21 +#: templates/web/fiksgatami/nn/header.html:21 +#: templates/web/lichfielddc/header.html:177 +#: templates/web/reading/header.html:32 +msgid "Signed in as %s" +msgstr "Log masuk sebagai %s" + +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_text.html:1 +#: templates/web/fixmybarangay/report/new/fill_in_details_text.html:1 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:1 +msgid "Some categories may require additional information." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/body-form.html:145 +#: templates/web/default/admin/body-form.html:146 +msgid "" +"Some endpoints require an <strong>API key</strong> to indicate that the reports are being\n" +" sent from your FixMyStreet installation." +msgstr "" + +#: templates/web/default/alert/index.html:42 +#: templates/web/fixmybarangay/alert/index.html:32 +msgid "Some photos of recent reports" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/View/Email.pm:32 +#: perllib/FixMyStreet/App/View/Web.pm:44 +msgid "Some text to localize" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:93 +msgid "Sorry, that appears to be a Crown dependency postcode, which we don't cover." +msgstr "" + +#: templates/web/default/tokens/abuse.html:5 +msgid "Sorry, there has been an error confirming your problem." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:215 +#: perllib/FixMyStreet/Geocode.pm:28 perllib/FixMyStreet/Geocode/Bing.pm:58 +#: perllib/FixMyStreet/Geocode/Google.pm:74 +#: perllib/FixMyStreet/Geocode/OSM.pm:66 +msgid "Sorry, we could not find that location." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/Geocode/Bing.pm:53 +#: perllib/FixMyStreet/Geocode/Google.pm:69 +#: perllib/FixMyStreet/Geocode/Zurich.pm:87 +msgid "Sorry, we could not parse that location. Please try again." +msgstr "" + +#: templates/web/fiksgatami/footer.html:16 +#: templates/web/fiksgatami/nn/footer.html:16 +msgid "Source code" +msgstr "Kod sumber" + +#: templates/web/default/admin/stats.html:64 +msgid "Start Date:" +msgstr "Tarikh bermula:" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:78 +#: templates/web/default/admin/flagged.html:18 +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:11 +#: templates/web/default/admin/reports.html:15 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:26 +msgid "State" +msgstr "Negeri" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:34 +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:27 +#: templates/web/default/report/update-form.html:28 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:56 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:87 +#: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:17 +msgid "State:" +msgstr "Negeri:" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1182 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:257 +#: templates/web/default/admin/stats.html:1 +#: templates/web/zurich/admin/stats.html:1 templates/web/zurich/header.html:72 +msgid "Stats" +msgstr "Stats" + +#: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:23 +#: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:21 +#: templates/web/zurich/admin/reports.html:13 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: templates/web/default/report/updates.html:10 +msgid "Still open, via questionnaire, %s" +msgstr "Masuk dibuka, melalui soalan selidik, %s" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:370 +msgid "Subcategory: %s" +msgstr "Subkategori: %s" + +#: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:27 +msgid "Subdivision/Body" +msgstr "Bahagian bawah/Badan" + +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:48 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:91 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:60 +msgid "Subject" +msgstr "Tajuk" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:19 +#: templates/web/default/contact/index.html:83 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:52 +#: templates/web/emptyhomes/report/new/fill_in_details_form.html:70 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:37 +msgid "Subject:" +msgstr "Tajuk:" + +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:140 +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:190 +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:204 +#: templates/web/default/questionnaire/creator_fixed.html:19 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:114 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:154 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:176 +#: templates/web/emptyhomes/report/new/fill_in_details_form.html:144 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:142 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:167 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:212 +#: templates/web/seesomething/report/new/fill_in_details_form.html:93 +#: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:114 +msgid "Submit" +msgstr "Hantar" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:92 +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:60 +#: templates/web/default/admin/user-form.html:55 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:67 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:224 +#: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:38 +msgid "Submit changes" +msgstr "Hantar perubahan" + +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:116 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:105 +msgid "Submit questionnaire" +msgstr "Hantar soalan selidik" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:111 +#: templates/web/zurich/admin/header.html:1 +#: templates/web/zurich/admin/header.html:6 +#: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:23 +#: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:6 +#: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:21 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:89 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:90 +#: templates/web/zurich/admin/reports.html:13 +#: templates/web/zurich/report/banner.html:9 +msgid "Submitted" +msgstr "Dihantarkan" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:44 +#: templates/web/default/alert/updates.html:17 +#: templates/web/default/report/display.html:42 +#: templates/web/fixmystreet/alert/updates.html:23 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:68 +msgid "Subscribe" +msgstr "Melanggan" + +#: templates/web/default/alert/_list.html:97 +#: templates/web/fixmybarangay/alert/_list.html:42 +#: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:92 +msgid "Subscribe me to an email alert" +msgstr "Langgankan pemberitahuan emel" + +#: templates/web/fixmybarangay/alert/_list.html:6 +msgid "Subscribe to an alert based upon what baranagay you’re in:" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1175 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:241 +#: templates/web/default/admin/index.html:1 +#: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:1 +#: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:1 +#: templates/web/zurich/admin/index.html:1 templates/web/zurich/footer.html:12 +#: templates/web/zurich/header.html:57 +msgid "Summary" +msgstr "Ringkasan" + +#: templates/web/default/reports/index.html:1 +#: templates/web/emptyhomes/reports/index.html:1 +#: templates/web/fiksgatami/nn/reports/index.html:1 +#: templates/web/fiksgatami/reports/index.html:1 +#: templates/web/fixmybarangay/reports/index.html:1 +#: templates/web/zurich/reports/index.html:0 +#: templates/web/zurich/reports/index.html:4 +msgid "Summary reports" +msgstr "Laporan ringkasan" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1179 +msgid "Survey" +msgstr "Kajian" + +#: templates/web/default/admin/questionnaire.html:1 +msgid "Survey Results" +msgstr "Hasil Kajian" + +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:12 +#: templates/web/zurich/admin/list_updates.html:10 +#: templates/web/zurich/admin/list_updates.html:31 +msgid "Text" +msgstr "Teks" + +#: templates/web/default/admin/body.html:18 +msgid "Text only version" +msgstr "Versi teks sahaja" + +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:20 +#: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:12 +msgid "Text:" +msgstr "Teks:" + +#: templates/web/default/tokens/confirm_update.html:7 +#: templates/web/default/tokens/confirm_update.html:8 +msgid "Thank you — you can <a href=\"%s\">view your updated problem</a> on the site." +msgstr "" + +#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:6 +#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:8 +msgid "Thank you for reporting an empty property on ReportEmptyHomes.com. We have emailed the lead officer for empty homes in the council responsible with details, and asked them to do whatever they can to get the empty property back into use as soon as possible." +msgstr "" + +#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:30 +#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:31 +msgid "" +"Thank you for reporting this empty property on ReportEmptyHomes.com.\n" +"At present the report cannot be sent through to the council for this area. We\n" +"are working with councils to link them into the system so that as many areas\n" +"as possible will be covered." +msgstr "" + +#: templates/web/default/tokens/error.html:7 +msgid "Thank you for trying to confirm your update or problem. We seem to have an error ourselves though, so <a href=\"%s\">please let us know what went on</a> and we'll look into it." +msgstr "" + +#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:24 +#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:26 +msgid "Thank you for using ReportEmptyHomes.com. Your action is already helping to resolve the UK’s empty homes crisis." +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/around/around_index.html:27 +msgid "Thanks for uploading your photo. We now need to locate your problem, so please enter a nearby street name or postcode in the box above :" +msgstr "" + +#: templates/web/default/contact/submit.html:8 +msgid "Thanks for your feedback. We'll get back to you as soon as we can!" +msgstr "" + +#: templates/web/default/questionnaire/creator_fixed.html:9 +msgid "Thanks, glad to hear it's been fixed! Could we just ask if you have ever reported a problem to a council before?" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Photo.pm:190 +msgid "That image doesn't appear to have uploaded correctly (%s), please try again." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Council.pm:90 +msgid "That location does not appear to be covered by a council; perhaps it is offshore or outside the country. Please try again." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Location.pm:123 +msgid "That location does not appear to be in the UK; please try again." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:63 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:86 +msgid "That postcode was not recognised, sorry." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:704 +msgid "That problem will now be resent." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report.pm:117 +msgid "That report cannot be viewed on %s." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report.pm:111 +msgid "That report has been removed from FixMyStreet." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/body.html:115 +msgid "" +"The <strong>email address</strong> is the destination to which reports about this category will be sent. \n" +" Other categories for this body may have the same email address." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/body-form.html:119 +#: templates/web/default/admin/body-form.html:120 +msgid "" +"The <strong>endpoint</strong> is the URL of the service that FixMyStreet will connect to \n" +" when sending reports to this body." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/body-form.html:132 +#: templates/web/default/admin/body-form.html:133 +msgid "" +"The <strong>jurisdiction</strong> is only needed if the endpoint is serving more\n" +" than one. If the body is running its own endpoint, you can usually leave this blank." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/body-form.html:90 +#: templates/web/default/admin/body-form.html:91 +msgid "" +"The <strong>send method</strong> determines how problem reports will be sent to the body.\n" +" If you leave this blank, <strong>send method defaults to email</strong>." +msgstr "" + +#: templates/web/default/open311/index.html:92 +msgid "The Open311 v2 attribute agency_responsible is used to list the administrations that received the problem report, which is not quite the way the attribute is defined in the Open311 v2 specification." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/body-form.html:11 +#: templates/web/default/admin/body-form.html:12 +msgid "" +"The body's <strong>name</strong> identifies the body (for example, <em>Borsetshire District Council</em>)\n" +" and may be displayed publically." +msgstr "" + +#: templates/web/default/auth/token.html:19 +#: templates/web/default/email_sent.html:6 +msgid "The confirmation email <strong>may</strong> take a few minutes to arrive — <em>please</em> be patient." +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:1 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:3 +msgid "The council won’t be able to help unless you leave as much detail as you can. Please describe the exact location of the problem (e.g. on a wall), what it is, how long it has been there, a description (and a photo of the problem if you have one), etc." +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:43 +msgid "The details of your problem are available from the other tab above." +msgstr "" + +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:49 +msgid "The details of your problem are available on the right hand side of this page." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/edit-league.html:3 +#: templates/web/default/admin/edit-league.html:4 +msgid "The diligency prize league table shows editors' activity (who's been editing the most records)." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Dashboard.pm:60 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Reports.pm:72 +msgid "The error was: %s" +msgstr "" + +#: templates/web/default/open311/index.html:88 +msgid "The following Open311 v2 attributes are returned for each request: service_request_id, description, lat, long, media_url, status, requested_datetime, updated_datetime, service_code and service_name." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/Geocode/OSM.pm:165 +msgid "The following information about the nearest road might be inaccurate or irrelevant, if the problem is close to several roads or close to a road without a name registered in OpenStreetMap." +msgstr "" + +#: db/alert_types.pl:19 db/alert_types.pl:23 db/alert_types.pl:27 +#: db/alert_types.pl:31 +msgid "The latest local problems reported by users" +msgstr "" + +#: db/alert_types_eha.pl:13 +msgid "The latest local reports reported by users" +msgstr "" + +#: db/alert_types.pl:35 +msgid "The latest problems for {{COUNCIL}} reported by users" +msgstr "" + +#: db/alert_types.pl:39 +msgid "The latest problems for {{COUNCIL}} within {{WARD}} ward reported by users" +msgstr "" + +#: db/alert_types.pl:11 +msgid "The latest problems reported by users" +msgstr "" + +#: db/alert_types.pl:15 +msgid "The latest problems reported fixed by users" +msgstr "" + +#: db/alert_types.pl:43 +msgid "The latest problems within {{NAME}}'s boundary reported by users" +msgstr "" + +#: db/alert_types_eha.pl:9 +msgid "The latest properties reported back to use by users" +msgstr "" + +#: db/alert_types_eha.pl:20 +msgid "The latest reports for {{COUNCIL}} reported by users" +msgstr "" + +#: db/alert_types_eha.pl:24 +msgid "The latest reports for {{COUNCIL}} within {{WARD}} ward reported by users" +msgstr "" + +#: db/alert_types_eha.pl:28 +msgid "The latest reports within {{NAME}}'s boundary reported by users" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/body-form.html:58 +msgid "The list of available areas is being provided by the MapIt service at %s." +msgstr "" + +#: templates/web/default/auth/change_password.html:12 +#: templates/web/default/auth/change_password.html:16 +msgid "The passwords do not match" +msgstr "" + +#: templates/web/default/errors/page_error_404_not_found.html:10 +#: templates/web/default/errors/page_error_404_not_found.html:12 +msgid "The requested URL '%s' was not found on this server" +msgstr "" + +#: templates/web/default/alert/_list.html:14 +#: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:16 +msgid "The simplest alert is our geographic one:" +msgstr "Pemberitahuan yang paling mudah adalah jenis geografi kita:" + +#: templates/web/barnet/report/new/councils_text_all.html:3 +#: templates/web/default/report/new/councils_extra_text.html:1 +#: templates/web/default/report/new/councils_text_some.html:10 +#: templates/web/default/report/new/councils_text_some.html:11 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:17 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:12 +msgid "The subject and details of the problem will be public, plus your name if you give us permission." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:291 +msgid "The user could not locate the problem on a map, but to see the area around the location they entered" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/user-form.html:12 +#: templates/web/default/admin/user-form.html:13 +msgid "" +"The user's <strong>name</strong> is displayed publicly on reports that have not been marked <em>anonymous</em>.\n" +" Names are not necessarily unique." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Reports.pm:69 +msgid "There was a problem showing the All Reports page. Please try again later." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:116 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Dashboard.pm:59 +msgid "There was a problem showing this page. Please try again later." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:747 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/Update.pm:134 +#: templates/web/default/auth/general.html:23 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:24 +#: templates/web/seesomething/auth/general.html:24 +#: templates/web/zurich/auth/general.html:28 +msgid "There was a problem with your email/password combination. If you cannot remember your password, or do not have one, please fill in the ‘sign in by email’ section of the form." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Alert.pm:355 +msgid "There was a problem with your email/password combination. Please try again." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/Update.pm:272 +msgid "There was a problem with your update. Please try again." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:120 +msgid "There were problems with your report. Please see below." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/Update.pm:299 +msgid "There were problems with your update. Please see below." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/body-form.html:108 +#: templates/web/default/admin/body-form.html:109 +msgid "" +"These settings are for bodies that use Open311 (or other back-end integration) to receive problem reports.<br>\n" +" <strong>You don't need to set them if the Send Method is email.</strong>.\n" +" For more information on Open311, see \n" +" <a href='http://www.mysociety.org/2013/01/17/open311-explained/' class='admin-offsite-link'>this article</a>.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/web/default/open311/index.html:79 +msgid "This API implementation is work in progress and not yet stabilized. It will change without warnings in the future." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/body.html:33 +msgid "" +"This body covers no area. This means that it has no jurisdiction over problems reported <em>at any location</em>.\n" +" Consequently, none of its categories will appear in the drop-down category menu when users report problems.\n" +" Currently, users <strong>cannot report problems to this body</strong>." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/body.html:43 +msgid "This body has no contacts. This means that currently problems reported to this body <strong>will not be sent</strong>." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/body-form.html:52 +#: templates/web/default/admin/body-form.html:53 +msgid "" +"This body will only be sent reports for problems that are located in the <strong>area covered</strong>.\n" +" A body will not receive any reports unless it covers at least one area." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:375 +msgid "This email has been sent to both councils covering the location of the problem, as the user did not categorise it; please ignore it if you're not the correct council to deal with the issue, or let us know what category of problem this is so we can add it to our system." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:378 +msgid "This email has been sent to several councils covering the location of the problem, as the category selected is provided for all of them; please ignore it if you're not the correct council to deal with the issue." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:894 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:964 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/EmptyHomes.pm:131 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:58 +msgid "This information is required" +msgstr "" + +#: templates/web/default/debug_header.html:3 +msgid "This is a developer site; things might break at any time, and the database will be periodically deleted." +msgstr "" + +#: templates/web/fixmybarangay/reports/index.html:7 +msgid "This is a summary of all reports on this site; select a particular barangay to see the reports sent there." +msgstr "" + +#: templates/web/emptyhomes/reports/index.html:4 +msgid "This is a summary of all reports on this site; select a particular council to see the empty homes news for that area." +msgstr "" + +#: templates/web/default/reports/index.html:7 +#: templates/web/fiksgatami/nn/reports/index.html:4 +#: templates/web/fiksgatami/reports/index.html:4 +msgid "This is a summary of all reports on this site; select a particular council to see the reports sent there." +msgstr "" + +#: templates/web/default/auth/token.html:9 +msgid "This may be because the link is too old or already used, or the address was not copied correctly." +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/banner.html:15 +msgid "This problem has been closed" +msgstr "Masalah ini telah ditutup" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:98 +#: templates/web/default/report/banner.html:12 +#: templates/web/default/report/update-form.html:48 +#: templates/web/emptyhomes/report/banner.html:3 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:46 +msgid "This problem has been fixed" +msgstr "Masalah ini telah diselesai" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:92 +#: templates/web/default/report/update-form.html:43 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:40 +msgid "This problem has not been fixed" +msgstr "Masalah ini belum diselesai" + +#: templates/web/default/report/banner.html:19 +msgid "This problem is in progress" +msgstr "Masalah ini dalam kemajuan" + +#: templates/web/default/report/banner.html:9 +msgid "This problem is old and of unknown status." +msgstr "Masalah ini lama dan dalam keadaan tidak diketahui." + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:108 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:109 +#: templates/web/zurich/report/_main.html:14 +msgid "This report is awaiting moderation." +msgstr "Laporan ini menunggui sederhana." + +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/AlertType.pm:86 +msgid "This report is currently marked as closed." +msgstr "Laporan ini ditanda sebagai ditutupi sekarang." + +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/AlertType.pm:84 +msgid "This report is currently marked as fixed." +msgstr "Laporan ini ditanda sebagai diselesai sekarang." + +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/AlertType.pm:88 +msgid "This report is currently marked as open." +msgstr "Laporan ini ditanda sebagai terbuka sekarang." + +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:315 +msgid "This report was submitted anonymously" +msgstr "Laporan ini dikemukakan tanpa nama" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:284 +msgid "This web page also contains a photo of the problem, provided by the user." +msgstr "Laman web tersebut juga mengandungi foto masalah, dibekalkan oleh pengguna." + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1178 +#: templates/web/default/admin/timeline.html:1 +msgid "Timeline" +msgstr "Garis masa" + +#: templates/web/default/admin/flagged.html:15 +#: templates/web/default/admin/reports.html:12 +msgid "Title" +msgstr "Tajuk" + +#: templates/web/default/around/_report_banner.html:2 +msgid "To <strong>report a problem</strong>, click on the map at the correct location." +msgstr "Untuk <strong>melaporkan masalah</strong>, klik lokasi yang betul atas peta." + +#: templates/web/default/alert/index.html:27 +msgid "To find out what local alerts we have for you, please enter your postcode or street name and area" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:290 +msgid "To view a map of the precise location of this issue" +msgstr "Melihat lokasi tepat atas peta bagi isu ini" + +#: templates/web/default/admin/index.html:44 +#: templates/web/default/admin/questionnaire.html:24 +#: templates/web/default/admin/stats.html:24 +#: templates/web/default/admin/stats.html:43 +#: templates/web/zurich/admin/stats.html:30 +msgid "Total" +msgstr "Jumlah" + +#: templates/web/seesomething/report/new/fill_in_details_form.html:24 +msgid "Transport Category" +msgstr "Kategori pengangkutan" + +#: templates/web/default/js/translation_strings.html:29 +#: templates/web/oxfordshire/js/translation_strings.html:23 +msgid "Try again" +msgstr "Cuba lagi" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:80 +#: templates/web/bromley/report/display.html:83 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:35 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:46 +#: templates/web/default/report/update-form.html:30 +#: templates/web/default/report/update-form.html:33 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:28 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:31 +msgid "Unable to fix" +msgstr "Tidak dapat diselesai" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:35 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:51 +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:28 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:48 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:61 +#: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:18 +msgid "Unconfirmed" +msgstr "Belum dipastikan" + +#: templates/web/fixmystreet/report/banner.html:9 +msgid "Unknown" +msgstr "Tidak diketahui" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Rss.pm:173 +msgid "Unknown alert type" +msgstr "Jenis pemberitahuan tak diketahui" + +#: templates/web/default/js/translation_strings.html:39 +#: templates/web/oxfordshire/js/translation_strings.html:33 +msgid "Unknown error" +msgstr "Ralat tidak diketahui" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report.pm:106 +msgid "Unknown problem ID" +msgstr "ID masalah tidak diketahui" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:66 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:19 +msgid "Update" +msgstr "Kemas kini" + +#: templates/web/default/admin/timeline.html:33 +msgid "Update %s created for problem %d; by %s" +msgstr "Kemaskini %s dibuat untuk masalah %d; oleh %s" + +#: templates/web/default/contact/index.html:21 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:34 +msgid "Update below added anonymously at %s" +msgstr "Kemaskini di bawah ditambahkan tanpa nama pada %s" + +#: templates/web/default/contact/index.html:23 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:36 +msgid "Update below added by %s at %s" +msgstr "Kemaskini di bawah ditambah oleh %s pada %s" + +#: templates/web/default/admin/body-form.html:233 +#: templates/web/zurich/admin/body-form.html:51 +msgid "Update body" +msgstr "Kemas kini badan" + +#: templates/web/default/admin/index.html:38 +msgid "Update breakdown by state" +msgstr "Pecahan kemaskini mengikuti negeri" + +#: db/alert_types.pl:7 +msgid "Update by {{name}}" +msgstr "Kemas kini dengan {{name}}" + +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:42 +#: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:25 +msgid "Update changed problem state to %s" +msgstr "Kemas kini mengubahi keadaan masalah kepada %s" + +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:44 +msgid "Update marked problem as fixed" +msgstr "Kemas kini menanda masalah sebagai diselesai" + +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:46 +msgid "Update reopened problem" +msgstr "Kemas kini masalah dibuka semula" + +#: templates/web/default/admin/body.html:83 +msgid "Update statuses" +msgstr "Status kemas kini" + +#: templates/web/default/report/update-form.html:22 +msgid "Update:" +msgstr "Kemas kini:" + +#: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:23 +#: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:21 +#: templates/web/zurich/admin/reports.html:13 +msgid "Updated" +msgstr "Dikemas kinikan" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1042 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:796 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:940 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:998 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:487 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:556 +msgid "Updated!" +msgstr "Dikemas kinikan!" + +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:2 +#: templates/web/default/report/update.html:3 +#: templates/web/fixmystreet/report/update.html:3 +#: templates/web/zurich/admin/list_updates.html:24 +#: templates/web/zurich/report/updates.html:2 +msgid "Updates" +msgstr "Kemas kini" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Comment.pm:131 +msgid "Updates are limited to 2000 characters in length. Please shorten your update" +msgstr "Kemas kini adalah diterhad kepada 2000 panjang perkataan. Sila memendekkan kemas kini anda" + +#: db/alert_types.pl:5 db/alert_types.pl:6 +msgid "Updates on {{title}}" +msgstr "Kemas kini atas {{title}}" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:0 +#: templates/web/bromley/report/display.html:8 +#: templates/web/default/report/display.html:0 +#: templates/web/default/report/display.html:5 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:0 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:8 +msgid "Updates to this problem, FixMyStreet" +msgstr "Kemas kini masalah ini, FixMyStreet" + +#: templates/web/default/admin/body.html:153 +msgid "Use the <strong>note</strong> to record details that are only displayed in the admin. Notes are not shown publicly, and are not sent to the body." +msgstr "Gunakan <strong>nota</strong> untuk melaporkan maklumat yang hanya dipaparkan kepada admin. Nota tidak akan dipapar secara awam dan tidak akan dihantar kepada badan." + +#: templates/web/zurich/admin/list_updates.html:30 +#: templates/web/zurich/admin/list_updates.html:9 +msgid "User" +msgstr "Pengguna" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1342 +msgid "User flag removed" +msgstr "Tanda pengguna dipadam" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1314 +msgid "User flagged" +msgstr "Pengguna ditanda" + +#: templates/web/default/admin/users.html:5 +msgid "User search finds matches in users' names and email addresses." +msgstr "Carian pengguna mencari padanan dalam nama dan alamat emel pengguna." + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1180 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:256 +#: templates/web/default/admin/flagged.html:29 +#: templates/web/zurich/header.html:69 +msgid "Users" +msgstr "Pengguna" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:371 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:401 +msgid "Values updated" +msgstr "Nilai dikemaskinikan" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:18 +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:18 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:24 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:23 +#: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:10 +msgid "View report on site" +msgstr "Melihat laporan di laman" + +#: templates/web/default/reports/body.html:14 +msgid "View reports by ward" +msgstr "Melihat laporan dengan kawasan pentadbiran" + +#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:39 +msgid "View your report" +msgstr "Melihat laporan anda" + +#: templates/web/default/around/display_location.html:0 +#: templates/web/default/around/display_location.html:34 +#: templates/web/seesomething/around/display_location.html:0 +#: templates/web/seesomething/around/display_location.html:16 +msgid "Viewing a location" +msgstr "Melihat lokasi" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:0 +#: templates/web/default/report/display.html:0 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:0 +msgid "Viewing a problem" +msgstr "Melihat masalah" + +#: templates/web/default/reports/body.html:16 +msgid "Wards of this council" +msgstr "Kawasan pentadbiran majlis ini" + +#: templates/web/default/alert/choose.html:6 +#: templates/web/default/around/around_index.html:13 +#: templates/web/fixmystreet/around/around_index.html:16 +#: templates/web/seesomething/around/around_index.html:13 +msgid "We found more than one match for that location. We show up to ten matches, please try a different search if yours is not here." +msgstr "Kita mendapati lebih daripada satu bersesuaian bagi lokasi tersebut. Kita menunjukkan sehingga sepuluh bersesuaian, sila cuba dengan carian lain jika carian anda tidak didapati di sini. " + +#: templates/web/default/auth/token.html:8 +msgid "We have not been able to confirm your account - sorry." +msgstr "Kita belum dapat mengesahkan akaun anda - maaf." + +#: templates/web/default/auth/token.html:16 +msgid "We have sent you an email containing a link to confirm your account." +msgstr "Kita telah menghantarkan anda emel yang mengandungi link untuk mengesahkan akaun anda." + +#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:18 +#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:20 +msgid "We may contact you periodically to ask if anything has changed with the property you reported." +msgstr "Kita mungkin akan menghubungi anda secara berkala demi menyanyai sebarang perubahan dengan bangunan yang dilaporkan anda." + +#: templates/web/bromley/report/display.html:143 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:115 +msgid "We never show your email" +msgstr "Kita tidak akan mempaprkan emel anda" + +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:133 +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:179 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:134 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:201 +#: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:96 +msgid "We never show your email address or phone number." +msgstr "Kita tidak akan mempaparkan alamat emel atau nombor telefon anda." + +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:384 +msgid "We realise this problem might be the responsibility of %s; however, we don't currently have any contact details for them. If you know of an appropriate contact address, please do get in touch." +msgstr "Kita sedar bahawa masalah ini mungkin tanggungjawab %s; tetapi, pada masa kini kita tiada maklumat hubungan mereka. Jika anda tahu hubungan sewajanya, sila menghubungi mereka" + +#: templates/web/default/index-steps.html:31 +msgid "We send it to the council on your behalf" +msgstr "Kita menghantar kepada majlis bagi pihak anda" + +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:217 +#: templates/web/default/report/new/notes.html:5 +#: templates/web/fixmybarangay/report/new/notes.html:5 +msgid "We will only use your personal information in accordance with our <a href=\"/faq#privacy\">privacy policy.</a>" +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/report/new/notes.html:4 +#: templates/web/oxfordshire/report/new/notes.html:4 +msgid "We will only use your personal information in accordance with our <a href=\"/privacy\">privacy policy.</a>" +msgstr "" + +#: templates/web/emptyhomes/contact/blurb.html:2 +msgid "We’d love to hear what you think about this website. Just fill in the form. Please don’t contact us about individual empty homes; use the box accessed from <a href=\"/\">the front page</a>." +msgstr "" + +#: templates/web/default/contact/blurb.html:8 +msgid "We'd love to hear what you think about this site. Just fill in the form, or send an email to <a href='mailto:%s'>%s</a>:" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/body.html:61 +#: templates/web/default/admin/body_edit.html:82 +#: templates/web/zurich/admin/body.html:17 +msgid "When edited" +msgstr "Bila diedit" + +#: templates/web/default/admin/problem_row.html:35 +msgid "When sent" +msgstr "Bila dihantar" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:621 +msgid "Whole block of empty flats" +msgstr "Seluruh blok flat kosong" + +#: templates/web/default/open311/index.html:94 +msgid "With request searches, it is also possible to search for agency_responsible to limit the requests to those sent to a single administration. The search term is the administration ID provided by <a href=\"%s\">MaPit</a>." +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/footer.html:21 +#: templates/web/stevenage/footer.html:22 +msgid "Would you like better integration with FixMyStreet? <a href=\"http://www.mysociety.org/for-councils/fixmystreet/\">Find out about FixMyStreet for councils</a>." +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/footer.html:17 +#: templates/web/stevenage/footer.html:18 +msgid "Would you like to contribute to FixMyStreet? Our code is open source and <a href=\"http://github.com/mysociety/fixmystreet\">available on GitHub</a>." +msgstr "" + +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:106 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:96 +msgid "Would you like to receive another questionnaire in 4 weeks, reminding you to check the status?" +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/new/notes.html:8 +#: templates/web/fixmybarangay/report/new/notes.html:8 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/notes.html:8 +#: templates/web/oxfordshire/report/new/notes.html:7 +msgid "Writing your message entirely in block capitals makes it hard to read, as does a lack of punctuation." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/stats.html:10 +msgid "Year" +msgstr "Tahun" + +#: templates/web/default/admin/bodies.html:57 +#: templates/web/default/admin/body.html:68 +#: templates/web/default/admin/body.html:69 +#: templates/web/default/admin/body.html:70 +#: templates/web/default/admin/body_edit.html:5 +#: templates/web/default/admin/flagged.html:47 +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:32 +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:34 +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:35 +#: templates/web/default/admin/problem_row.html:20 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:63 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:77 +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:24 +#: templates/web/default/admin/users.html:29 +#: templates/web/default/questionnaire/creator_fixed.html:14 +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:109 +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:66 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:60 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:99 +msgid "Yes" +msgstr "Ya" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:157 +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:198 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:161 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:89 +msgid "Yes I have a password" +msgstr "Ya aku ada kata laluan" + +#: templates/web/default/contact/index.html:37 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:50 +msgid "You are reporting the following problem report for being abusive, containing personal information, or similar:" +msgstr "" + +#: templates/web/default/contact/index.html:15 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:28 +msgid "You are reporting the following update for being abusive, containing personal information, or similar:" +msgstr "" + +#: templates/web/default/tokens/confirm_problem.html:19 +#: templates/web/default/tokens/confirm_problem.html:21 +#: templates/web/zurich/tokens/confirm_problem.html:5 +#: templates/web/zurich/tokens/confirm_problem.html:8 +msgid "You can <a href=\"%s%s\">view the problem on this site</a>." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/user-form.html:47 +msgid "You can add an abusive user's email to the abuse list, which automatically hides (and never sends) reports they create." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/flagged.html:5 +msgid "" +"You can flag any report or user by editing them, and they will be listed on this page.\n" +" For example, this can useful if you want to keep an eye on a user who has posted inappropriate\n" +" reports in the past." +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/new/councils_text_none.html:11 +#: templates/web/default/report/new/councils_text_none.html:13 +#: templates/web/default/report/new/councils_text_some.html:20 +#: templates/web/default/report/new/councils_text_some.html:22 +msgid "You can help us by finding a contact email address for local problems for %s and emailing it to us at <a href='mailto:%s'>%s</a>." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/body-form.html:81 +msgid "You can mark a body as deleted if you do not want it to be active on the site." +msgstr "" + +#: templates/web/default/js/translation_strings.html:36 +#: templates/web/oxfordshire/js/translation_strings.html:30 +msgid "You declined; please fill in the box above" +msgstr "Anda menolak; sila isikan kotak di atas" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:38 +msgid "You have already answered this questionnaire. If you have a question, please <a href='%s'>get in touch</a>, or <a href='%s'>view your problem</a>.\n" +msgstr "" + +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:97 +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:96 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:93 +#: templates/web/emptyhomes/report/new/fill_in_details_form.html:90 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:87 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:99 +#: templates/web/seesomething/report/new/fill_in_details_form.html:59 +#: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:75 +msgid "You have already attached a photo to this report, attaching another one will replace it." +msgstr "Anda telah melampirkan foto untuk laporan ini, lampiran yang lain akan menggantikannya." + +#: templates/web/bromley/report/display.html:108 +#: templates/web/default/report/update-form.html:59 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:56 +msgid "You have already attached a photo to this update, attaching another one will replace it." +msgstr "Anda telah melampirkan foto untuk kemas kini ini, lampiran yang lain akan menggantikannya." + +#: templates/web/default/auth/sign_out.html:3 +#: templates/web/seesomething/auth/sign_out.html:3 +#: templates/web/zurich/auth/sign_out.html:3 +msgid "You have been signed out" +msgstr "Anda telah dilog keluarkan" + +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:25 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:7 +#: templates/web/emptyhomes/report/new/fill_in_details_form.html:7 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:28 +#: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:13 +msgid "You have located the problem at the point marked with a green pin on the map. If this is not the correct location, simply click on the map again. " +msgstr "Anda telah menunjukkan masalah pada titik atas peta yang ditanda pin hijau. Jika lokasi ini tidak betul, sila klik atas peta lagi." + +#: templates/web/default/tokens/confirm_alert.html:7 +msgid "You have successfully confirmed your alert." +msgstr "Anda telah berjaya memastikan pemberitahuan anda." + +#: templates/web/zurich/tokens/confirm_problem.html:5 +#: templates/web/zurich/tokens/confirm_problem.html:6 +msgid "You have successfully confirmed your email address." +msgstr "Anda telah berjaya memastikan alamat emel anda." + +#: templates/web/default/tokens/confirm_problem.html:14 +#: templates/web/default/tokens/confirm_problem.html:15 +msgid "You have successfully confirmed your problem" +msgstr "Anda telah berjaya memastikan masalah anda" + +#: templates/web/default/tokens/confirm_update.html:11 +#: templates/web/default/tokens/confirm_update.html:12 +msgid "You have successfully confirmed your update and you can now <a href=\"%s\">view it on the site</a>." +msgstr "Anda telah berjaya memastikan kemaskini anda dan anda boleh <a href=\"%s\">melihat di laman</a> sekarang." + +#: templates/web/default/tokens/confirm_alert.html:11 +msgid "You have successfully created your alert." +msgstr "Anda telah berjaya menambah pemberitahuan anda." + +#: templates/web/default/tokens/confirm_alert.html:9 +msgid "You have successfully deleted your alert." +msgstr "Anda telah berjaya memadam pemberitahuan anda." + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:754 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/Update.pm:140 +msgid "You have successfully signed in; please check and confirm your details are accurate:" +msgstr "Anda telah berjaya log masuk; sila semak dan pastikan maklumat anda adalah tepat: " + +#: templates/web/default/email_sent.html:13 +msgid "You must now click the link in the email we've just sent you." +msgstr "Anda mesti mengklikkan link dalam emel yang dihantar kepada anda." + +#: templates/web/default/admin/index.html:7 +msgid "You need to <a href=\"%s\">add some bodies</a> (such as councils or departments) before any reports can be sent." +msgstr "Anda perlu <a href=\"%s\">tambah badan</a>(seperti majlis atau jabatan) sebelum laporan mana-mana boleh dihantar." + +#: templates/web/default/admin/bodies.html:9 +msgid "" +"You need to add bodies (such as councils or departments) so that you can then add\n" +" the categories of problems they can handle (such as potholes or streetlights) and the\n" +" contacts (such as an email address) to which reports are sent." +msgstr "" +"Anda perlu menambahkan badan (majlis atau jabatan) supaya anda boleh menambahkan\n" +"kategori masalah yang mereka boleh mengendalikan (sepertinya jalan berlubang atau jampu jalan) dan\n" +"maklumat hubungan (seperti alamat emel) yang laporan akan dihantarkan." + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:71 +msgid "You really want to resend?" +msgstr "Pastikan anda menghantar lagi?" + +#: templates/web/default/my/my.html:0 templates/web/default/my/my.html:14 +#: templates/web/default/my/my.html:3 templates/web/fixmystreet/my/my.html:0 +#: templates/web/fixmystreet/my/my.html:14 +#: templates/web/fixmystreet/my/my.html:3 +msgid "Your Reports" +msgstr "Laporan Anda" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:41 +#: templates/web/bromley/report/display.html:43 +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:145 +#: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:89 +#: templates/web/fixmystreet/alert/updates.html:19 +#: templates/web/fixmystreet/alert/updates.html:22 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:84 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:65 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:67 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:115 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:147 +#: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:88 +msgid "Your email" +msgstr "Emel Anda" + +#: templates/web/seesomething/report/new/fill_in_details_form.html:81 +msgid "Your email (optional)" +msgstr "Emel Anda (tidak diwajibkan)" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:132 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:26 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:80 +#: templates/web/seesomething/auth/general.html:26 +#: templates/web/zurich/auth/general.html:30 +#: templates/web/zurich/auth/general.html:58 +msgid "Your email address" +msgstr "Alamat emel anda" + +#: templates/web/default/auth/general.html:27 +msgid "Your email address:" +msgstr "Alamat emel anda:" + +#: templates/web/default/alert/_list.html:92 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:124 +#: templates/web/default/report/update-form.html:81 +#: templates/web/emptyhomes/report/new/fill_in_details_form.html:133 +#: templates/web/fixmybarangay/alert/_list.html:37 +msgid "Your email:" +msgstr "Emel anda:" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:195 +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:117 +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:164 +msgid "Your first name" +msgstr "Nama pertama anda" + +#: templates/web/fixmystreet/report/updates-sidebar-notes.html:5 +msgid "Your information will only be used in accordance with our <a href=\"/privacy\">privacy policy</a>" +msgstr "Maklumat anda akan digunakan mengikuti <a href=\"/privacy\">dasar privasi</a> kita" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:201 +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:123 +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:170 +msgid "Your last name" +msgstr "Nama akhir anda" + +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:57 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:77 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:124 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:192 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:140 +#: templates/web/seesomething/report/new/fill_in_details_form.html:79 +#: templates/web/zurich/auth/general.html:61 +#: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:104 +msgid "Your name" +msgstr "Nama anda" + +#: templates/web/default/auth/general.html:59 +#: templates/web/default/contact/index.html:68 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:203 +#: templates/web/default/report/update-form.html:151 +#: templates/web/emptyhomes/report/new/fill_in_details_form.html:124 +msgid "Your name:" +msgstr "Nama anda:" + +#: templates/web/bromley/report/display.html:162 +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:203 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:41 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:166 +#: templates/web/fixmystreet/report/update-form.html:94 +#: templates/web/seesomething/auth/general.html:30 +#: templates/web/zurich/auth/general.html:34 +msgid "Your password" +msgstr "Kata laluan anda" + +#: templates/web/default/auth/change_password.html:6 +msgid "Your password has been changed" +msgstr "Kata laluan anda telah diubahi" + +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:137 +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:184 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:139 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:206 +#: templates/web/seesomething/report/new/fill_in_details_form.html:90 +#: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:110 +msgid "Your phone number" +msgstr "Nombor telefon anda" + +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:15 +msgid "Your report" +msgstr "Laporan anda" + +#: templates/web/default/report_created.html:6 +msgid "Your report has been created and will shortly be sent." +msgstr "Laporan anda telah dibuat dan akan dihantar sebentar." + +#: templates/web/barnet/footer.html:18 templates/web/bromley/footer.html:19 +#: templates/web/bromley/header.html:75 templates/web/default/footer.html:9 +#: templates/web/fiksgatami/footer.html:6 +#: templates/web/fiksgatami/nn/footer.html:6 +#: templates/web/fixmindelo/footer.html:39 +#: templates/web/fixmystreet/footer.html:46 +#: templates/web/oxfordshire/footer.html:21 +#: templates/web/oxfordshire/header.html:63 +#: templates/web/reading/footer.html:7 templates/web/stevenage/footer.html:41 +msgid "Your reports" +msgstr "Laporan anda" + +#: templates/web/default/my/my.html:45 templates/web/fixmystreet/my/my.html:49 +msgid "Your updates" +msgstr "Kemas kini anda" + +#: templates/web/default/contact/index.html:76 +msgid "Your email:" +msgstr "Emel anda:" + +#: templates/web/default/admin/timeline.html:4 +msgid "by %s" +msgstr "dari %s" + +#: templates/web/default/reports/body.html:6 +#: templates/web/default/reports/body.html:7 +msgid "council" +msgstr "majlis" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:649 +msgid "council ref: %s" +msgstr "Rujukan majlis: %s" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:28 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:43 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:57 +msgid "didn't use map" +msgstr "tidak mengguna peta" + +#: templates/web/default/alert/index.html:33 +#: templates/web/fixmystreet/around/postcode_form.html:20 +#: templates/web/seesomething/around/postcode_form.html:9 +msgid "e.g. ‘%s’ or ‘%s’" +msgstr "seperti ‘%s’ atau ‘%s’" + +#: templates/web/default/admin/flagged.html:51 +msgid "edit user" +msgstr "edit pengguna" + +#: templates/web/default/admin/index.html:23 +#: templates/web/zurich/admin/index.html:5 +msgid "from %d different users" +msgstr "dari %d pengguna lain" + +#: templates/web/bromley/report/_item.html:12 +#: templates/web/fixmystreet/report/_item.html:12 +#: templates/web/zurich/report/_item.html:16 +msgid "last updated %s" +msgstr "kemaskini yang lepas %s" + +#: perllib/Utils.pm:263 +msgid "less than a minute" +msgstr "kurang dari seminit" + +#: templates/web/default/report/updates.html:57 +msgid "marked as a duplicate report" +msgstr "ditanda sebagai laporan salinan" + +#: templates/web/default/report/updates.html:47 +msgid "marked as action scheduled" +msgstr "ditanda sebagai tindakan dijadualkan" + +#: templates/web/default/report/updates.html:59 +msgid "marked as an internal referral" +msgstr "ditanda sebagai rujukan dalaman" + +#: templates/web/default/report/updates.html:49 +msgid "marked as closed" +msgstr "ditanda sebagai ditutupi" + +#: templates/web/default/report/updates.html:28 +#: templates/web/default/report/updates.html:51 +msgid "marked as fixed" +msgstr "ditanda sebagai diselesai" + +#: templates/web/default/report/updates.html:45 +msgid "marked as in progress" +msgstr "ditanda sebagai dijalani" + +#: templates/web/default/report/updates.html:41 +msgid "marked as investigating" +msgstr "ditanda sebagai disiasati" + +#: templates/web/default/report/updates.html:55 +msgid "marked as not the council's responsibility" +msgstr "ditanda sebagai bukan tanggungjawab majlis" + +#: templates/web/default/report/updates.html:43 +msgid "marked as planned" +msgstr "ditanda sebagai dijadual" + +#: templates/web/default/report/updates.html:53 +msgid "marked as unable to fix" +msgstr "ditanda sebagai tak boleh dibaiki" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:130 +#: templates/web/default/admin/questionnaire.html:15 +#: templates/web/default/admin/questionnaire.html:16 +msgid "n/a" +msgstr "tiada" + +#: templates/web/default/alert/_list.html:87 +#: templates/web/fixmybarangay/alert/_list.html:32 +#: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:85 +msgid "or" +msgstr "atau" + +#: templates/web/default/js/translation_strings.html:27 +#: templates/web/oxfordshire/js/translation_strings.html:21 +msgid "or locate me automatically" +msgstr "atau mengesan aku secara automatik" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:24 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:26 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:30 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:32 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:39 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:41 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:30 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:32 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:41 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:43 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:53 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:55 +msgid "originally entered: “%s”" +msgstr "pemasukan asal: “%s”" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:30 +msgid "other areas:" +msgstr "kawasan lain:" + +#: templates/web/default/report/updates.html:29 +#: templates/web/default/report/updates.html:39 +msgid "reopened" +msgstr "dibuka semula" + +#: templates/web/barnet/header.html:71 templates/web/bromley/header.html:100 +#: templates/web/bromley/header.html:65 +#: templates/web/fixmybarangay/header.html:67 +#: templates/web/fixmystreet/header.html:51 +#: templates/web/oxfordshire/header.html:112 +#: templates/web/oxfordshire/header.html:48 +#: templates/web/stevenage/header.html:98 templates/web/zurich/footer.html:12 +msgid "sign out" +msgstr "log keluar" + +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:4 +#: templates/web/bromley/report/new/fill_in_details_form.html:7 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:11 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:14 +#: templates/web/emptyhomes/report/new/fill_in_details_form.html:11 +#: templates/web/emptyhomes/report/new/fill_in_details_form.html:14 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:6 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:9 +msgid "the local council" +msgstr "majlis tempatan" + +#: templates/web/default/report/_main.html:6 +#: templates/web/zurich/report/_main.html:5 +msgid "there is no pin shown as the user did not use the map" +msgstr "pin tidak ditunjukkan sebab pengguna tidak menggunakan peta" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/Problem.pm:362 +msgid "this type of local problem" +msgstr "jenis masalah tempatan ini" + +#: perllib/Utils.pm:235 +msgid "today" +msgstr "hari ini" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:28 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:43 +#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:57 +msgid "used map" +msgstr "peta diguna" + +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:35 +msgid "user is from same council as problem - %d" +msgstr "pengguna adalah dari majlis yang sama dengan masalah - %d" + +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:38 +msgid "user is problem owner" +msgstr "pengguna adalah pemilik masalah" + +#: templates/web/default/reports/body.html:0 +#: templates/web/default/reports/body.html:3 +msgid "ward" +msgstr "kawasan pentadbiran" + +#: templates/web/default/front/stats.html:17 +#, perl-format +msgid "<big>%s</big> report recently" +msgid_plural "<big>%s</big> reports recently" +msgstr[0] "<big>%s</big> laporan baru-baru ini" + +#: perllib/Utils.pm:282 +#, perl-format +msgid "%d hour" +msgid_plural "%d hours" +msgstr[0] "%d jam" + +#: templates/web/default/report/_support.html:6 +#, perl-format +msgid "%d supporter" +msgid_plural "%d supporters" +msgstr[0] "%d penyokong" + +#: perllib/Utils.pm:284 +#, perl-format +msgid "%d minute" +msgid_plural "%d minutes" +msgstr[0] "%d minit" + +#: templates/web/default/front/stats.html:29 +#, perl-format +msgid "<big>%s</big> update on reports" +msgid_plural "<big>%s</big> updates on reports" +msgstr[0] "<big>%s</big> laporan dikemaskini" + +#: templates/web/emptyhomes/report/new/councils_text_none.html:3 +#, perl-format +msgid "We do not yet have details for the council that covers this location." +msgid_plural "We do not yet have details for the councils that cover this location." +msgstr[0] "Kita belum ada maklumat tentang majlis yang menutupi lokasi ini" + +#: perllib/Utils.pm:278 +#, perl-format +msgid "%d week" +msgid_plural "%d weeks" +msgstr[0] "%d minggu" + +#: templates/web/default/front/stats.html:12 +#, perl-format +msgid "<big>%s</big> report in past week" +msgid_plural "<big>%s</big> reports in past week" +msgstr[0] "<big>%s</big> laporan di minggu lepas" + +#: templates/web/default/front/stats.html:23 +#, perl-format +msgid "<big>%s</big> fixed in past month" +msgid_plural "<big>%s</big> fixed in past month" +msgstr[0] "<big>%s</big> diselesai di bulan lepas" + +#: templates/web/default/report/new/councils_text_some.html:14 +#, perl-format +msgid "We do <strong>not</strong> yet have details for the other council that covers this location." +msgid_plural "We do <strong>not</strong> yet have details for the other councils that cover this location." +msgstr[0] "Kita <strong>belum</strong> ada maklumat tentang majlis lain yang menutupi lokasi ini." + +#: perllib/Utils.pm:280 +#, perl-format +msgid "%d day" +msgid_plural "%d days" +msgstr[0] "%d hari" |