diff options
Diffstat (limited to 'locale')
| -rw-r--r-- | locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.mo | bin | 0 -> 10233 bytes | |||
| -rw-r--r-- | locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po | 3688 |
2 files changed, 3688 insertions, 0 deletions
diff --git a/locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.mo b/locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.mo Binary files differnew file mode 100644 index 000000000..e96f695ee --- /dev/null +++ b/locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.mo diff --git a/locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po b/locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po new file mode 100644 index 000000000..2edcf66ad --- /dev/null +++ b/locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po @@ -0,0 +1,3688 @@ +# Copyright (C) 2011 UK Citizens Online Democracy +# This file is distributed under the same license as the main FixMyStreet code. +# Matthew Somerville <matthew@mysociety.org>, 2011-06-03. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: 1.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: matthew@mysociety.org\n" +"POT-Creation-Date: 2012-03-28 19:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-13 14:41+0100\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <team@fixmystreet.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" + +#: bin/send-reports:184 perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:549 +msgid " and " +msgstr "und" + +#: templates/web/default/tokens/confirm_problem.html:10 +#: templates/web/default/tokens/confirm_problem.html:6 +msgid " and <strong>we will now send it to the council</strong>" +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/new/councils_text_all.html:10 +#: templates/web/default/report/new/councils_text_all.html:3 +#: templates/web/default/report/new/councils_text_none.html:14 +#: templates/web/default/report/new/councils_text_none.html:17 +#: templates/web/default/report/new/councils_text_some.html:20 +#: templates/web/default/report/new/councils_text_some.html:23 +#: templates/web/default/report/new/councils_text_some.html:5 +#: templates/web/emptyhomes/report/new/councils_text_all.html:2 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/councils_text_all.html:10 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/councils_text_all.html:3 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/councils_text_none.html:12 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/councils_text_none.html:15 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/councils_text_some.html:20 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/councils_text_some.html:23 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/councils_text_some.html:5 +msgid " or " +msgstr "oder" + +#: templates/web/default/admin/council_list.html:17 +msgid "%d addresses" +msgstr "%d Adressen" + +#: templates/web/default/admin/index.html:17 +msgid "%d confirmed alerts, %d unconfirmed" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/index.html:19 +msgid "%d council contacts &ndash; %d confirmed, %d unconfirmed" +msgstr "" + +#: perllib/Utils.pm:252 +msgid "%d day" +msgstr "%d Tag" + +#: perllib/Utils.pm:252 +msgid "%d days" +msgstr "%d Tage" + +#: templates/web/default/admin/council_list.html:27 +msgid "%d edits by %s" +msgstr "" + +#: perllib/Utils.pm:253 +msgid "%d hour" +msgstr "%d Stunde" + +#: perllib/Utils.pm:253 +msgid "%d hours" +msgstr "%d Stunden" + +#: templates/web/default/admin/index.html:16 +msgid "%d live updates" +msgstr "" + +#: perllib/Utils.pm:254 +msgid "%d minute" +msgstr "%d Minute" + +#: perllib/Utils.pm:254 +msgid "%d minutes" +msgstr "%d Minuten" + +#: templates/web/default/admin/index.html:18 +msgid "%d questionnaires sent &ndash; %d answered (%s%%)" +msgstr "" + +#: perllib/Utils.pm:251 +msgid "%d week" +msgstr "%d Woche" + +#: perllib/Utils.pm:251 +msgid "%d weeks" +msgstr "%d Wochen" + +#: templates/web/default/reports/council.html:0 +#: templates/web/default/reports/council.html:14 +#: templates/web/emptyhomes/reports/council.html:11 +#: templates/web/emptyhomes/reports/council.html:13 +msgid "%s - Summary reports" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:792 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:806 +msgid "%s ward, %s" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:480 +msgid "%s, reported anonymously at %s" +msgstr "%s anonym gemeldet um %s" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:482 +msgid "%s, reported by %s at %s" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:823 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:837 +msgid "%s, within %s ward" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/stats.html:5 +msgid "%sreports between %s and %s" +msgstr "" + +#: templates/web/default/email_sent.html:28 +msgid "(Don't worry &mdash; %s)" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/report_blocks.html:11 +msgid "(Email in abuse table)" +msgstr "" + +#: templates/web/default/alert/list.html:51 +#: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:24 +msgid "(a default distance which covers roughly 200,000 people)" +msgstr "" + +#: templates/web/default/alert/list.html:56 +#: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:28 +msgid "(alternatively the RSS feed can be customised, within" +msgstr "" + +#: templates/web/default/around/around_map_list_items.html:10 +#: templates/web/default/around/on_map_list_items.html:7 +#: templates/web/default/reports/council.html:134 +#: templates/web/fixmystreet/around/around_map_list_items.html:12 +#: templates/web/fixmystreet/around/on_map_list_items.html:9 +msgid "(fixed)" +msgstr "(gelöst)" + +#: templates/web/default/index.html:12 templates/web/default/index.html:8 +#: templates/web/fixmystreet/index.html:30 +msgid "(like graffiti, fly tipping, broken paving slabs, or street lighting)" +msgstr "" + +#: templates/web/default/reports/council.html:131 +#: templates/web/default/reports/council.html:152 +msgid "(not sent to council)" +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:217 +msgid "(optional)" +msgstr "(optional)" + +#: templates/web/default/reports/council.html:130 +#: templates/web/default/reports/council.html:150 +msgid "(sent to both)" +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:211 +msgid "(we never show your email address or phone number)" +msgstr "(ihre eMail-Adresse oder Telefonnummer werden nie angezeigt)" + +#: templates/web/default/report/display.html:214 +msgid "(we never show your email)" +msgstr "(ihre eMail-Adresse wird nie angezeigt)" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:281 +msgid "*unknown*" +msgstr "*unbekannt*" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:549 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:581 +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:337 +msgid "-- Pick a category --" +msgstr "-- Wählen Sie eine Kategorie --" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:535 +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:343 +msgid "-- Pick a property type --" +msgstr "" + +#: templates/web/default/tokens/confirm_problem.html:14 +#: templates/web/default/tokens/confirm_problem.html:6 +msgid ". You can <a href=\"%s\">view the problem on this site</a>." +msgstr "" + +#: templates/web/default/questionnaire/completed.html:25 +msgid "" +"<p style=\"font-size:150%\">Thank you very much for filling in our " +"questionnaire; glad to hear it&rsquo;s been fixed.</p>" +msgstr "" + +#: templates/web/default/questionnaire/completed.html:15 +msgid "" +"<p style=\"font-size:150%%\">We&rsquo;re sorry to hear that. We " +"have two suggestions: why not try\n" +"<a href=\"%s\">writing direct to your councillor(s)</a>\n" +"or, if it&rsquo;s a problem that could be fixed by local people working " +"together,\n" +"why not <a href=\"http://www.pledgebank.com/new\">make and publicise a " +"pledge</a>?\n" +"</p>" +msgstr "" + +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:35 +msgid "" +"<p>Getting empty homes back into use can be difficult, but by now a " +"good council\n" +"will have made a lot of progress and reported what they have done on the\n" +"website. Even so properties can remain empty for many months if the owner " +"is\n" +"unwilling or the property is in very poor repair. If nothing has happened " +"or\n" +"you are not satisfied with the progress the council is making, now is the " +"right\n" +"time to say so. We think it&rsquo;s a good idea to contact some other " +"people who\n" +"may be able to help or put pressure on the council For advice on how to do\n" +"this and other useful information please go to <a\n" +"href=\"http://www.emptyhomes.com/getinvolved/campaign.html\">http://www." +"emptyhomes.com/getinvolved/campaign.html</a>.</p>\n" +msgstr "" + +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:26 +msgid "" +"<p>Getting empty homes back into use can be difficult. You shouldn&" +"rsquo;t expect\n" +"the property to be back into use yet. But a good council will have started " +"work\n" +"and should have reported what they have done on the website. If you are not\n" +"satisfied with progress or information from the council, now is the right " +"time\n" +"to say. You may also want to try contacting some other people who may be " +"able\n" +"to help. For advice on how to do this and other useful information please\n" +"go to <a href=\"http://www.emptyhomes.com/getinvolved/campaign.html\">" +"http://www.emptyhomes.com/getinvolved/campaign.html</a>.</p>\n" +msgstr "" + +#: templates/web/default/questionnaire/completed.html:9 +msgid "" +"<p>Thank you very much for filling in our questionnaire; if you\n" +"get some more information about the status of your problem, please come back " +"to the\n" +"site and leave an update.</p>" +msgstr "" + +#: templates/web/default/around/display_location.html:70 +#: templates/web/default/around/display_location.html:72 +#: templates/web/emptyhomes/around/display_location.html:36 +#: templates/web/emptyhomes/around/display_location.html:38 +msgid "" +"<small>If you cannot see the map, <a href='%s' rel='nofollow'>" +"skip this step</a>.</small>" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/index.html:14 +msgid "<strong>%d</strong> live problems" +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:169 +msgid "<strong>No</strong> Let me confirm my report by email" +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:153 +msgid "<strong>No</strong> Let me confirm my update by email" +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:46 +msgid "<strong>No</strong> let me sign in by email" +msgstr "" + +#: templates/web/default/auth/general.html:55 +msgid "<strong>No</strong>, I do not, let me sign in by email:" +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:162 +msgid "<strong>No</strong>, let me confirm my report by email:" +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/display.html:169 +msgid "<strong>No</strong>, let me confirm my update by email:" +msgstr "" + +#: templates/web/default/auth/general.html:37 +#: templates/web/default/report/display.html:147 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:140 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:32 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:34 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:136 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:151 +msgid "<strong>Yes</strong> I have a password" +msgstr "" + +#: templates/web/default/static/about.html:1 +#: templates/web/default/static/about.html:3 +#: templates/web/emptyhomes/header.html:29 +#: templates/web/emptyhomes/static/about.html:1 +#: templates/web/emptyhomes/static/about.html:3 +msgid "About us" +msgstr "Über uns" + +#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:62 +msgid "Add new category" +msgstr "Füge neue Kategorie hinzu" + +#: templates/web/default/my/my.html:56 templates/web/fixmystreet/my/my.html:56 +msgid "Added %s" +msgstr "" + +#: templates/web/default/auth/change_password.html:29 +#: templates/web/fixmystreet/auth/change_password.html:29 +msgid "Again:" +msgstr "Nochmals:" + +#: templates/web/default/admin/timeline.html:37 +msgid "Alert %d created for %s, type %s, parameters %s / %s" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/timeline.html:39 +msgid "Alert %d disabled (created %s)" +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/display.html:219 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:193 +msgid "Alert me to future updates" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/stats.html:5 +msgid "All" +msgstr "Alle" + +#: templates/web/default/reports/index.html:3 +msgid "All Reports" +msgstr "Alle Meldungen" + +#: templates/web/default/admin/council_list.html:44 +msgid "All confirmed" +msgstr "Alle bestätigten" + +#: templates/web/bromley/footer.html:37 templates/web/default/footer.html:11 +#: templates/web/fiksgatami/footer.html:7 +#: templates/web/fiksgatami/nn/footer.html:7 +#: templates/web/fixmystreet/footer.html:49 +#: templates/web/reading/footer.html:8 +msgid "All reports" +msgstr "Alle Meldungen" + +#: templates/web/default/report/new/councils_text_some.html:2 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/councils_text_some.html:2 +msgid "All the information you provide here will be sent to" +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/new/councils_text_all.html:3 +#: templates/web/default/report/new/councils_text_all.html:5 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/councils_text_all.html:3 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/councils_text_all.html:5 +msgid "" +"All the information you provide here will be sent to <strong>%s</" +"strong> or a relevant local body such as <strong>TfL</" +"strong>, via the London Report-It system." +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/new/councils_text_all.html:10 +#: templates/web/default/report/new/councils_text_all.html:12 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:11 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:13 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/councils_text_all.html:10 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/councils_text_all.html:12 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:6 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:8 +msgid "" +"All the information you provide here will be sent to <strong>%s</" +"strong>." +msgstr "" + +#: templates/web/emptyhomes/report/new/councils_text_all.html:2 +#: templates/web/emptyhomes/report/new/councils_text_all.html:4 +msgid "" +"All the information you provide here will be sent to <strong>%s</" +"strong>. On the site, we will show the subject and details of the " +"problem, plus your name if you give us permission." +msgstr "" + +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:60 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:54 +msgid "An update marked this problem as fixed." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/list_flagged.html:15 +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:10 +#: templates/web/default/admin/search_reports.html:18 +msgid "Anonymous" +msgstr "Anonym" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:26 +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:14 +msgid "Anonymous:" +msgstr "Anonym:" + +#: templates/web/default/footer.html:26 +msgid "" +"Are you a <strong>developer</strong>? Would you like to " +"contribute to FixMyStreet?" +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/footer.html:18 +msgid "Are you a developer?" +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/footer.html:22 +msgid "Are you from a council?" +msgstr "" + +#: templates/web/default/open311/index.html:17 +msgid "" +"At most %d requests are returned in each query. The returned requests are " +"ordered by requested_datetime, so to get all requests, do several searches " +"with rolling start_date and end_date." +msgstr "" + +#: templates/web/default/open311/index.html:9 +msgid "At the moment only searching for and looking at reports work." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/report_blocks.html:11 +msgid "Ban email address" +msgstr "" + +#: templates/web/fiksgatami/footer.html:16 +#: templates/web/fiksgatami/nn/footer.html:16 +msgid "" +"Built by <a href=\"http://www.mysociety.org/\">mySociety</a> and " +"maintained by <a href=\"http://www.nuug.no/\">NUUG</a>" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/stats.html:80 +msgid "By Date" +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/around/display_location.html:75 +#: templates/web/fixmystreet/around/display_location.html:77 +msgid "" +"Can't see the map? <a href='%s' rel='nofollow'>Skip this step</a>" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:31 +#: templates/web/default/admin/index.html:36 +#: templates/web/default/admin/list_flagged.html:14 +#: templates/web/default/admin/search_reports.html:17 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:72 +msgid "Category" +msgstr "Kategorie" + +#: templates/web/default/admin/index.html:34 +msgid "Category fix rate for problems > 4 weeks old" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:552 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:582 +#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:68 +#: templates/web/default/admin/council_edit.html:23 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:25 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:67 +msgid "Category:" +msgstr "Kategorie:" + +#: bin/send-reports:181 +msgid "Category: %s" +msgstr "Kategorie: %s" + +#: templates/web/default/auth/change_password.html:1 +#: templates/web/default/auth/change_password.html:3 +#: templates/web/default/auth/change_password.html:33 +#: templates/web/fixmystreet/auth/change_password.html:1 +#: templates/web/fixmystreet/auth/change_password.html:3 +#: templates/web/fixmystreet/auth/change_password.html:33 +msgid "Change Password" +msgstr "Passwort ändern" + +#: templates/web/fixmystreet/around/display_location.html:72 +msgid "Click map to report a problem" +msgstr "Klicken Sie in die Karte um eine Meldung zu erfassen" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FixMyStreet.pm:24 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:18 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:20 +#: templates/web/default/report/display.html:84 +#: templates/web/default/report/display.html:86 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:79 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:81 +msgid "Closed" +msgstr "Geschlossen" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:641 +msgid "Closed by council" +msgstr "" + +#: templates/web/default/my/my.html:32 templates/web/fixmystreet/my/my.html:32 +msgid "Closed reports" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/problem_row.html:25 +msgid "Closed:" +msgstr "Geschlossen:" + +#: templates/web/default/around/display_location.html:101 +#: templates/web/default/around/display_location.html:103 +msgid "" +"Closest nearby problems <small>(within&nbsp;%skm)</small>" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:15 +msgid "Co-ordinates:" +msgstr "Koordinaten:" + +#: templates/web/default/admin/list_flagged.html:16 +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:13 +#: templates/web/default/admin/search_reports.html:19 +msgid "Cobrand" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:39 +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:41 +msgid "Cobrand data:" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:38 +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:40 +msgid "Cobrand:" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:351 +msgid "Configuration updated" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:361 +msgid "Configuration updated - contacts will be generated automatically later" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:124 +msgid "Configure Open311" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:101 +msgid "Configure Open311 integration" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:38 +msgid "Confirm" +msgstr "Bestätigen" + +#: templates/web/default/auth/token.html:1 +#: templates/web/fixmystreet/auth/token.html:1 +msgid "Confirm account" +msgstr "" + +#: templates/web/default/questionnaire/creator_fixed.html:1 +#: templates/web/default/tokens/confirm_problem.html:1 +#: templates/web/default/tokens/confirm_problem.html:3 +#: templates/web/default/tokens/confirm_update.html:1 +#: templates/web/default/tokens/confirm_update.html:3 +#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:1 +#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:3 +msgid "Confirmation" +msgstr "Bestätigung" + +#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:33 +#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:78 +#: templates/web/default/admin/council_edit.html:28 +#: templates/web/default/admin/council_edit.html:43 +#: templates/web/default/admin/stats.html:5 +msgid "Confirmed" +msgstr "Bestätigt" + +#: templates/web/default/admin/problem_row.html:23 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:34 +msgid "Confirmed:" +msgstr "Bestätigt:" + +#: templates/web/fiksgatami/footer.html:10 +#: templates/web/fiksgatami/nn/footer.html:10 +msgid "Contact" +msgstr "Kontakt" + +#: templates/web/default/footer.html:24 +msgid "Contact FixMyStreet" +msgstr "" + +#: templates/web/default/contact/index.html:1 +#: templates/web/default/contact/index.html:2 +#: templates/web/default/contact/submit.html:1 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:1 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:2 +msgid "Contact Us" +msgstr "" + +#: templates/web/default/contact/index.html:6 +#: templates/web/default/contact/submit.html:3 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:7 +msgid "Contact the team" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1107 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1135 +msgid "Could not find user" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/list_flagged.html:13 +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:12 +#: templates/web/default/admin/search_reports.html:16 +#: templates/web/default/admin/search_users.html:14 +msgid "Council" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:979 +#: templates/web/default/admin/council_list.html:1 +msgid "Council contacts" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:1 +#: templates/web/default/admin/council_edit.html:1 +msgid "Council contacts for %s" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/stats.html:84 +#: templates/web/default/admin/user_edit.html:12 +msgid "Council:" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/council_list.html:36 +msgid "Councils" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/stats.html:12 +#: templates/web/default/admin/stats.html:32 +msgid "Count" +msgstr "" + +#: templates/web/default/email_sent.html:1 +msgid "Create a report" +msgstr "Erfasse eine Meldung" + +#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:92 +msgid "Create category" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/list_flagged.html:17 +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:9 +#: templates/web/default/admin/search_reports.html:20 +msgid "Created" +msgstr "Erstellt" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:33 +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:42 +msgid "Created:" +msgstr "Erstellt:" + +#: templates/web/default/admin/stats.html:31 +msgid "Current state" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/council_list.html:40 +msgid "Currently has 1+ deleted" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:34 +#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:81 +#: templates/web/default/admin/council_edit.html:29 +#: templates/web/default/admin/council_edit.html:44 +msgid "Deleted" +msgstr "Gelöscht" + +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:64 +msgid "Details" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:14 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:61 +msgid "Details:" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/council_list.html:23 +msgid "Diligency prize league table" +msgstr "Weiss ich nicht" + +#: templates/web/default/auth/general.html:32 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:29 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:133 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:147 +msgid "Do you have a FixMyStreet password?" +msgstr "" + +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:70 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:64 +msgid "Don&rsquo;t know" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:35 +#: templates/web/default/admin/problem_row.html:29 +#: templates/web/default/admin/search_users.html:24 +msgid "Edit" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:1 +msgid "Editing problem %d" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:1 +msgid "Editing update %d" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/user_edit.html:1 +msgid "Editing user %d" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/council_edit.html:45 +msgid "Editor" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:32 +#: templates/web/default/admin/council_edit.html:42 +#: templates/web/default/admin/list_flagged.html:12 +#: templates/web/default/admin/list_flagged.html:35 +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:8 +#: templates/web/default/admin/search_abuse.html:11 +#: templates/web/default/admin/search_reports.html:15 +#: templates/web/default/admin/search_users.html:13 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:20 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:125 +msgid "Email" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1083 +msgid "Email added to abuse list" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1080 +msgid "Email already in abuse list" +msgstr "" + +#: templates/web/default/around/display_location.html:83 +msgid "Email me new local problems" +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/display.html:35 +msgid "Email me updates" +msgstr "Schicken sie mir Aktualisierungen" + +#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:73 +#: templates/web/default/admin/council_edit.html:26 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:31 +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:24 +#: templates/web/default/admin/user_edit.html:11 +#: templates/web/default/alert/updates.html:13 +#: templates/web/default/report/display.html:39 +msgid "Email:" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:537 +msgid "Empty flat or maisonette" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:536 +msgid "Empty house or bungalow" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:539 +msgid "Empty office or other commercial" +msgstr "" + +#: templates/web/emptyhomes/report/new/form_heading.html:1 +msgid "Empty property details form" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:540 +msgid "Empty pub or bar" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:541 +msgid "Empty public building - school, hospital, etc." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/stats.html:70 +msgid "End Year:" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/stats.html:72 +msgid "End day:" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/stats.html:71 +msgid "End month:" +msgstr "" + +#: templates/web/default/around/around_index.html:10 +#: templates/web/default/around/around_index.html:13 +#: templates/web/default/index.html:24 templates/web/default/index.html:27 +#: templates/web/emptyhomes/index.html:40 +#: templates/web/emptyhomes/index.html:43 +#: templates/web/fixmystreet/around/around_index.html:10 +#: templates/web/fixmystreet/around/around_index.html:13 +#: templates/web/fixmystreet/index.html:32 +#: templates/web/fixmystreet/index.html:35 +msgid "Enter a nearby GB postcode, or street name and area" +msgstr "Geben Sie eine Adresse an" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:32 +msgid "Enter a nearby postcode, or street name and area" +msgstr "Geben Sie eine Adresse an" + +#: templates/web/default/auth/general.html:64 +#: templates/web/default/report/display.html:176 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:169 +msgid "Enter a new password:" +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:57 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:165 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:194 +msgid "Enter a password" +msgstr "" + +#: templates/web/default/index.html:44 templates/web/emptyhomes/index.html:60 +#: templates/web/fixmystreet/index.html:55 +msgid "Enter details of the problem" +msgstr "Beschreiben sie den Mangel" + +#: templates/web/default/auth/token.html:5 +#: templates/web/default/errors/generic.html:1 +#: templates/web/default/errors/generic.html:3 +#: templates/web/default/tokens/abuse.html:1 +#: templates/web/default/tokens/abuse.html:3 +#: templates/web/default/tokens/error.html:1 +#: templates/web/default/tokens/error.html:3 +#: templates/web/fixmystreet/auth/token.html:5 +msgid "Error" +msgstr "Fehler" + +#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:11 +#: templates/web/default/admin/council_edit.html:18 +msgid "Example postcode %s" +msgstr "Beispieladresse" + +#: templates/web/default/open311/index.html:27 +msgid "Examples:" +msgstr "Beispiele:" + +#: templates/web/default/contact/submit.html:15 +msgid "" +"Failed to send message. Please try again, or <a href=\"mailto:%s\">" +"email us</a>." +msgstr "" + +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:79 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:73 +msgid "First time" +msgstr "" + +#: templates/web/fiksgatami/header.html:16 +#: templates/web/fiksgatami/nn/header.html:16 +msgid "Fix<span id=\"my\">My</span>Street" +msgstr "" + +#: templates/web/default/header.html:24 +msgid "FixMyStreet" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/header.html:13 +msgid "FixMyStreet admin:" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/header.html:3 +msgid "FixMyStreet administration" +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/static/for_councils.html:1 +msgid "FixMyStreet for Councils" +msgstr "" + +#: templates/web/default/alert/index.html:6 +#: templates/web/fixmystreet/alert/index.html:6 +msgid "" +"FixMyStreet has a variety of RSS feeds and email alerts for local problems, " +"including\n" +"alerts for all problems within a particular ward or council, or all " +"problems\n" +"within a certain distance of a particular location." +msgstr "" + +#: templates/web/default/alert/list.html:98 +#: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:69 +msgid "" +"FixMyStreet sends different categories of problem\n" +"to the appropriate council, so problems within the boundary of a particular " +"council\n" +"might not match the problems sent to that council. For example, a graffiti " +"report\n" +"will be sent to the district council, so will appear in both of the " +"district\n" +"council&rsquo;s alerts, but will only appear in the \"Within the boundary" +"\" alert\n" +"for the county council." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FixMyStreet.pm:20 +#: templates/web/default/admin/index.html:36 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:18 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:20 +#: templates/web/default/report/display.html:84 +#: templates/web/default/report/display.html:86 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:79 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:81 +msgid "Fixed" +msgstr "Gelöst" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:18 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:21 +msgid "Fixed - Council" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:18 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:21 +msgid "Fixed - User" +msgstr "" + +#: templates/web/default/my/my.html:27 templates/web/fixmystreet/my/my.html:27 +msgid "Fixed reports" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/problem_row.html:24 +msgid "Fixed:" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/report_blocks.html:16 +msgid "Flag user" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/search_users.html:15 +msgid "Flagged" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:41 +#: templates/web/default/admin/user_edit.html:18 +msgid "Flagged:" +msgstr "" + +#: templates/web/default/reports/council.html:24 +#: templates/web/default/reports/council.html:87 +#: templates/web/emptyhomes/reports/council.html:19 +msgid "Follow a ward link to view only reports within that ward." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:16 +msgid "For council(s):" +msgstr "" + +#: templates/web/default/faq/faq-en-gb.html:1 +#: templates/web/emptyhomes/faq/faq-cy.html:1 +#: templates/web/emptyhomes/faq/faq-en-gb.html:1 +#: templates/web/fiksgatami/faq/faq-nb.html:1 +#: templates/web/fiksgatami/nn/faq/faq-nn.html:1 +#: templates/web/fixmystreet/faq/faq-en-gb.html:1 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: templates/web/emptyhomes/static/about.html:34 +msgid "Further information about our work on empty homes." +msgstr "" + +#: templates/web/default/open311/index.html:69 +msgid "GeoRSS on Google Maps" +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:28 +msgid "Get updates" +msgstr "" + +#: templates/web/default/reports/council.html:72 +msgid "Get updates of problems in this %s" +msgstr "" + +#: templates/web/default/alert/list.html:110 +#: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:78 +msgid "Give me an RSS feed" +msgstr "" + +#: templates/web/default/alert/index.html:24 +#: templates/web/default/around/around_index.html:17 +#: templates/web/default/index.html:33 templates/web/emptyhomes/index.html:49 +#: templates/web/fixmystreet/alert/index.html:25 +#: templates/web/fixmystreet/around/around_index.html:20 +#: templates/web/fixmystreet/index.html:42 +msgid "Go" +msgstr "Los" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:40 +msgid "Going to send questionnaire?" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/index.html:24 +msgid "Graph of problem creation by status over time" +msgstr "" + +#: templates/web/default/reports/index.html:8 +#: templates/web/emptyhomes/reports/index.html:5 +msgid "Greyed-out lines are councils that no longer exist." +msgstr "" + +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:61 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:55 +msgid "Has this problem been fixed?" +msgstr "" + +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:74 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:68 +msgid "" +"Have you ever reported a problem to a council before, or is this your first " +"time?" +msgstr "" + +#: templates/web/bromley/footer.html:41 templates/web/default/footer.html:15 +#: templates/web/emptyhomes/header.html:28 +#: templates/web/fiksgatami/footer.html:9 +#: templates/web/fiksgatami/nn/footer.html:9 +#: templates/web/fixmystreet/footer.html:53 +#: templates/web/reading/footer.html:10 +msgid "Help" +msgstr "Hilfe" + +#: templates/web/default/alert/list.html:37 +#: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:8 +msgid "" +"Here are the types of local problem alerts for &lsquo;%s&rsquo;." +msgstr "" + +#: templates/web/bromley/header.html:46 +#: templates/web/fixmystreet/header.html:46 +msgid "Hi %s" +msgstr "Hallo %s" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:18 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:21 +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:19 +msgid "Hidden" +msgstr "Unsichtbar" + +#: templates/web/default/around/display_location.html:58 +#: templates/web/fixmystreet/around/display_location.html:58 +msgid "Hide old" +msgstr "Alte ausblenden" + +#: templates/web/default/around/display_location.html:53 +#: templates/web/fixmystreet/around/display_location.html:54 +msgid "Hide pins" +msgstr "Stecknadeln ausblenden" + +#: templates/web/default/admin/council_edit.html:38 +msgid "History" +msgstr "History" + +#: templates/web/default/index.html:39 templates/web/emptyhomes/index.html:55 +#: templates/web/fixmystreet/index.html:50 +msgid "How to report a problem" +msgstr "Erfasse eine neue Meldung:" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:592 +msgid "I am afraid you cannot confirm unconfirmed reports." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:89 +msgid "I'm afraid we couldn't locate your problem in the database.\n" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Tokens.pm:43 +msgid "" +"I'm afraid we couldn't validate that token, as the report was made too long " +"ago." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Tokens.pm:233 +msgid "" +"I'm afraid we couldn't validate that token. If you've copied the URL from an " +"email, please check that you copied it exactly.\n" +msgstr "" +"Leider konnte ihre URL nicht aufgelöst werden. Falls sie die URL aus " +"einer Mail kopiert haben, überprüfen sie bitte ob sie die gesamte " +"URL kopiert haben.\n" + +#: templates/web/default/admin/list_flagged.html:9 +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:5 +#: templates/web/default/admin/search_reports.html:12 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: templates/web/default/report/new/councils_text_none.html:11 +#: templates/web/default/report/new/councils_text_none.html:12 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/councils_text_none.html:10 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/councils_text_none.html:9 +msgid "" +"If you submit a problem here the subject and details of the problem will be " +"public, but the problem will <strong>not</strong> be reported to " +"the council." +msgstr "" + +#: templates/web/emptyhomes/report/new/councils_text_none.html:9 +msgid "" +"If you submit a report here it will be left on the site, but not reported to " +"the council &ndash; please still leave your report, so that we can show " +"to the council the activity in their area." +msgstr "" + +#: templates/web/default/auth/token.html:23 +#: templates/web/default/email_sent.html:24 +#: templates/web/fixmystreet/auth/token.html:23 +msgid "" +"If you use web-based email or have 'junk mail' filters, you may wish to " +"check your bulk/spam mail folders: sometimes, our messages are marked that " +"way." +msgstr "" + +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:83 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:77 +msgid "" +"If you wish to leave a public update on the problem, please enter it here\n" +"(please note it will not be sent to the council). For example, what was\n" +"your experience of getting the problem fixed?" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:111 +msgid "Illegal ID" +msgstr "Unbekannt ID" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Alert.pm:100 +msgid "Illegal feed selection" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:18 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:20 +#: templates/web/default/report/display.html:84 +#: templates/web/default/report/display.html:86 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:79 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:81 +msgid "In Progress" +msgstr "In Bearbeitung" + +#: templates/web/default/open311/index.html:21 +msgid "" +"In addition, the following attributes that are not part of the Open311 v2 " +"specification are returned: agency_sent_datetime, title (also returned as " +"part of description), interface_used, comment_count, requestor_name (only " +"present if requestor allowed the name to be shown on this site)." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FixMyStreet.pm:29 +msgid "In progress" +msgstr "In Bearbeitung" + +#: templates/web/default/admin/stats.html:76 +msgid "Include unconfirmed reports" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Open311.pm:358 +msgid "Incorrect has_photo value \"%s\"" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Open311.pm:343 +msgid "Invalid agency_responsible value %s" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:899 +msgid "Invalid end date" +msgstr "Ung&ultiges Enddatum" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Open311.pm:426 +msgid "Invalid format %s specified." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:889 +msgid "Invalid start date" +msgstr "Ung&ultiges Startdatum" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:18 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:19 +#: templates/web/default/report/display.html:84 +#: templates/web/default/report/display.html:85 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:79 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:80 +msgid "Investigating" +msgstr "" + +#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:12 +#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:14 +msgid "" +"It is worth noting however that the process can sometimes be slow, " +"especially if the property is in very poor repair or the owner is unwilling " +"to act. In most cases it can take six months or more before you can expect " +"to see anything change and sometimes there may be considerable barries to a " +"property being brought back into use. This doesn&rsquo;t mean the " +"council isn&rsquo;t doing anything. We encourage councils to update the " +"website so you can see what is happening. It may be a long process, but you " +"reporting your concerns about this property to the council is a valuable " +"first step." +msgstr "" + +#: templates/web/default/auth/general.html:44 +#: templates/web/default/report/display.html:156 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:149 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:42 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:149 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:164 +msgid "Keep me signed in on this computer" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:35 +msgid "Last editor" +msgstr "Letzter Bearbeiter" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:36 +msgid "Last update:" +msgstr "Letzte Bearbeitung" + +#: templates/web/default/admin/problem_row.html:26 +msgid "Last&nbsp;update:" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:985 +msgid "List Flagged" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:13 +msgid "List all reported problems" +msgstr "Liste aller Meldungen" + +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:68 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:73 +msgid "Loading..." +msgstr "" + +#: templates/web/default/alert/choose.html:1 +#: templates/web/default/alert/choose.html:3 +#: templates/web/default/alert/index.html:1 +#: templates/web/default/alert/index.html:3 +#: templates/web/default/alert/list.html:1 +#: templates/web/default/alert/list.html:5 +#: templates/web/default/alert/updates.html:1 +#: templates/web/default/tokens/confirm_alert.html:1 +#: templates/web/default/tokens/confirm_alert.html:3 +#: templates/web/emptyhomes/alert/index.html:1 +#: templates/web/emptyhomes/alert/index.html:3 +#: templates/web/fixmystreet/alert/choose.html:1 +#: templates/web/fixmystreet/alert/choose.html:3 +#: templates/web/fixmystreet/alert/index.html:1 +#: templates/web/fixmystreet/alert/index.html:3 +#: templates/web/fixmystreet/alert/list.html:1 +#: templates/web/fixmystreet/alert/list.html:5 +#: templates/web/fixmystreet/alert/updates.html:1 +msgid "Local RSS feeds and email alerts" +msgstr "" + +#: templates/web/default/alert/list.html:1 +#: templates/web/default/alert/list.html:12 +#: templates/web/default/alert/list.html:14 +#: templates/web/default/alert/list.html:3 +#: templates/web/fixmystreet/alert/list.html:1 +#: templates/web/fixmystreet/alert/list.html:12 +#: templates/web/fixmystreet/alert/list.html:14 +#: templates/web/fixmystreet/alert/list.html:3 +msgid "Local RSS feeds and email alerts for ‘%s’" +msgstr "" + +#: templates/web/bromley/footer.html:39 templates/web/default/footer.html:13 +#: templates/web/fiksgatami/footer.html:8 +#: templates/web/fiksgatami/nn/footer.html:8 +#: templates/web/fixmystreet/footer.html:51 +#: templates/web/reading/footer.html:9 +msgid "Local alerts" +msgstr "" + +#: templates/web/default/index.html:43 templates/web/emptyhomes/index.html:59 +#: templates/web/fixmystreet/index.html:54 +msgid "Locate the problem on a map of the area" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/Map/OSM.pm:43 +msgid "" +"Map &copy; <a id=\"osm_link\" href=\"http://www.openstreetmap.org/" +"\">OpenStreetMap</a> and contributors, <a href=\"http://" +"creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">CC-BY-SA</a>" +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:86 +msgid "Message" +msgstr "Nachricht" + +#: templates/web/default/contact/index.html:90 +msgid "Message:" +msgstr "Nachricht:" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Open311.pm:434 +msgid "Missing jurisdiction_id" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/stats.html:11 +msgid "Month" +msgstr "Monat" + +#: templates/web/default/report/display.html:31 +msgid "More problems nearby" +msgstr "Meldungen in der Nähe" + +#: templates/web/default/admin/list_flagged.html:11 +#: templates/web/default/admin/list_flagged.html:34 +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:7 +#: templates/web/default/admin/search_reports.html:14 +#: templates/web/default/admin/search_users.html:12 +#: templates/web/default/reports/index.html:15 +#: templates/web/emptyhomes/reports/index.html:10 +#: templates/web/fiksgatami/nn/reports/index.html:9 +#: templates/web/fiksgatami/reports/index.html:9 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:52 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:181 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:114 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:171 +msgid "Name" +msgstr "Name" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:30 +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:23 +#: templates/web/default/admin/user_edit.html:10 +msgid "Name:" +msgstr "Name:" + +#: templates/web/fiksgatami/footer.html:3 +#: templates/web/fiksgatami/nn/footer.html:3 +#: templates/web/reading/footer.html:4 +msgid "Navigation" +msgstr "Navigation" + +#: perllib/FixMyStreet/Geocode/OSM.pm:100 +msgid "" +"Nearest named road to the pin placed on the map (automatically generated " +"using OpenStreetMap): %s%s" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:480 +msgid "" +"Nearest postcode to the pin placed on the map (automatically generated): %s " +"(%sm away)" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:469 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:520 +msgid "" +"Nearest road to the pin placed on the map (automatically generated by Bing " +"Maps): %s" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/AlertType.pm:242 +msgid "" +"Nearest road to the pin placed on the map (automatically generated by Bing " +"Maps): %s\n" +"\n" +msgstr "" + +#: templates/web/default/email_sent.html:20 +msgid "Nearly Done! Now check your email..." +msgstr "Fast Fertig! Bitte checken Sie ihre Mailbox..." + +#: templates/web/default/reports/index.html:16 +msgid "New <br>problems" +msgstr "Neue <br>Meldungen" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:311 +msgid "New category contact added" +msgstr "" + +#: db/alert_types.pl:18 db/alert_types.pl:22 +msgid "New local problems on FixMyStreet" +msgstr "" + +#: db/alert_types_eha.pl:12 +msgid "New local reports on reportemptyhomes.com" +msgstr "" + +#: templates/web/emptyhomes/reports/index.html:11 +#: templates/web/fiksgatami/nn/reports/index.html:10 +#: templates/web/fiksgatami/reports/index.html:10 +msgid "New problems" +msgstr "Neue Meldungen" + +#: db/alert_types.pl:38 +msgid "New problems for {{COUNCIL}} within {{WARD}} ward on FixMyStreet" +msgstr "" + +#: db/alert_types.pl:26 db/alert_types.pl:30 +msgid "New problems near {{POSTCODE}} on FixMyStreet" +msgstr "" + +#: db/alert_types.pl:10 +msgid "New problems on FixMyStreet" +msgstr "" + +#: db/alert_types.pl:34 +msgid "New problems to {{COUNCIL}} on FixMyStreet" +msgstr "" + +#: db/alert_types.pl:42 +msgid "New problems within {{NAME}}'s boundary on FixMyStreet" +msgstr "" + +#: db/alert_types_eha.pl:23 +msgid "" +"New reports for {{COUNCIL}} within {{WARD}} ward on reportemptyhomes.com" +msgstr "" + +#: db/alert_types_eha.pl:5 +msgid "New reports on reportemptyhomes.com" +msgstr "" + +#: db/alert_types_eha.pl:16 +msgid "New reports on reportemptyhomes.com near {{POSTCODE}}" +msgstr "" + +#: db/alert_types_eha.pl:19 +msgid "New reports to {{COUNCIL}} on reportemptyhomes.com" +msgstr "" + +#: db/alert_types_eha.pl:27 +msgid "New reports within {{NAME}}'s boundary on reportemptyhomes.com" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/questionnaire.html:24 +msgid "New state" +msgstr "" + +#: templates/web/fiksgatami/front/news.html:9 +#: templates/web/fiksgatami/nn/front/news.html:9 +#: templates/web/fixmystreet/front/news.html:8 +msgid "New!" +msgstr "Neu!" + +#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:44 +#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:45 +#: templates/web/default/admin/council_edit.html:4 +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:30 +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:31 +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:32 +#: templates/web/default/admin/problem_row.html:19 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:28 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:40 +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:16 +#: templates/web/default/questionnaire/creator_fixed.html:16 +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:107 +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:68 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:101 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:62 +msgid "No" +msgstr "Nein" + +#: templates/web/default/admin/stats.html:85 +#: templates/web/default/admin/user_edit.html:13 +msgid "No council" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:320 +msgid "No council selected" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/council_list.html:32 +msgid "No edits have yet been made." +msgstr "Noch keine Antwort" + +#: templates/web/default/admin/list_flagged.html:26 +msgid "No flagged problems found" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/list_flagged.html:47 +msgid "No flagged users found" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/council_list.html:38 +msgid "No info at all" +msgstr "Keine Informationen" + +#: templates/web/default/around/around_map_list_items.html:15 +#: templates/web/fixmystreet/around/around_map_list_items.html:24 +msgid "No problems found." +msgstr "Keine Meldungen gefunden." + +#: templates/web/default/around/on_map_list_items.html:12 +#: templates/web/fixmystreet/around/on_map_list_items.html:21 +msgid "No problems have been reported yet." +msgstr "Bisher wurden noch keine Meldungen erfasst." + +#: templates/web/default/admin/council_list.html:5 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:16 +msgid "None" +msgstr "Keine" + +#: templates/web/default/admin/questionnaire.html:6 +msgid "Not reported before" +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/_main.html:9 +#: templates/web/emptyhomes/report/display.html:24 +#: templates/web/fixmystreet/report/_main.html:11 +msgid "Not reported to council" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:36 +#: templates/web/default/admin/council_edit.html:46 +msgid "Note" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/stats.html:51 +msgid "" +"Note that when including unconfirmed reports we use the date the report was " +"created which may not be in the same month the report was confirmed so the " +"numbers may jump about a little" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:85 +#: templates/web/default/admin/council_edit.html:31 +msgid "Note:" +msgstr "" + +#: templates/web/default/open311/index.html:6 +msgid "Note: <strong>%s</strong>" +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:146 +msgid "Now to submit your report&hellip;" +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:131 +msgid "" +"Now to submit your report&hellip; do you have a FixMyStreet password?" +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:132 +msgid "Now to submit your update&hellip;" +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/display.html:138 +msgid "" +"Now to submit your update&hellip; do you have a FixMyStreet password?" +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/display.html:26 +#: templates/web/default/report/update.html:16 +msgid "Offensive? Unsuitable? Tell us" +msgstr "" + +#: templates/web/default/reports/index.html:18 +msgid "Old / unknown <br>problems" +msgstr "" + +#: templates/web/fiksgatami/nn/reports/index.html:12 +#: templates/web/fiksgatami/reports/index.html:12 +msgid "Old problems,<br>state unknown" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/questionnaire.html:24 +msgid "Old state" +msgstr "" + +#: templates/web/default/reports/index.html:20 +msgid "Older <br>fixed" +msgstr "" + +#: templates/web/default/reports/index.html:17 +msgid "Older <br>problems" +msgstr "" + +#: templates/web/emptyhomes/reports/index.html:14 +#: templates/web/fiksgatami/nn/reports/index.html:14 +#: templates/web/fiksgatami/reports/index.html:14 +msgid "Older fixed" +msgstr "" + +#: templates/web/emptyhomes/reports/index.html:12 +#: templates/web/fiksgatami/nn/reports/index.html:11 +#: templates/web/fiksgatami/reports/index.html:11 +msgid "Older problems" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:18 +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:19 +#: templates/web/default/report/display.html:84 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:79 +msgid "Open" +msgstr "Öffnen" + +#: templates/web/default/my/my.html:22 templates/web/fixmystreet/my/my.html:22 +msgid "Open reports" +msgstr "" + +#: templates/web/default/open311/index.html:3 +msgid "Open311 API for the mySociety FixMyStreet server" +msgstr "" + +#: templates/web/default/open311/index.html:13 +msgid "Open311 initiative web page" +msgstr "" + +#: templates/web/default/open311/index.html:14 +msgid "Open311 specification" +msgstr "" + +#: templates/web/default/alert/list.html:85 +#: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:56 +msgid "Or problems reported to:" +msgstr "" + +#: templates/web/default/alert/list.html:61 +#: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:33 +msgid "" +"Or you can subscribe to an alert based upon what ward or council you&" +"rsquo;re in:" +msgstr "" + +#: bin/send-reports:176 bin/send-reports:185 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:568 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:581 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:990 +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:489 +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:499 +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:509 +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:521 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: templates/web/default/footer.html:27 +msgid "" +"Our code is open source and <a href=\"http://github.com/mysociety/" +"fixmystreet\">available on GitHub</a>." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:11 +msgid "Owner" +msgstr "Besitzer" + +#: templates/web/default/errors/page_error_404_not_found.html:1 +#: templates/web/default/errors/page_error_404_not_found.html:3 +msgid "Page Not Found" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:18 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:21 +msgid "Partial" +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:55 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:162 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:191 +msgid "Password (optional)" +msgstr "" + +#: templates/web/default/auth/change_password.html:25 +#: templates/web/fixmystreet/auth/change_password.html:25 +msgid "Password:" +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:130 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:188 +msgid "Phone number (optional)" +msgstr "Telefonnummer (optional)" + +#: bin/send-reports:70 templates/web/default/admin/report_edit.html:32 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:215 +msgid "Phone:" +msgstr "Telefonnummer:" + +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:108 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:108 +msgid "Photo" +msgstr "Foto" + +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:95 +#: templates/web/default/report/display.html:114 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:102 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:90 +msgid "Photo:" +msgstr "Foto:" + +#: templates/web/default/alert/list.html:27 +#: templates/web/fixmystreet/alert/list.html:27 +msgid "Photos of recent nearby reports" +msgstr "Fotos von neuen Meldungen in der Nähe" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:18 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:19 +#: templates/web/default/report/display.html:84 +#: templates/web/default/report/display.html:85 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:79 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:80 +msgid "Planned" +msgstr "Geplant" + +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:44 +msgid "" +"Please <a class=\"tab_link\" href=\"#report\">take a look</a> at " +"the updates that have been left." +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/new/notes.html:6 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/notes.html:5 +msgid "Please be polite, concise and to the point." +msgstr "Bitte seien Sie freundlich und prägnant." + +#: templates/web/default/auth/change_password.html:12 +#: templates/web/default/auth/change_password.html:17 +#: templates/web/fixmystreet/auth/change_password.html:12 +#: templates/web/fixmystreet/auth/change_password.html:17 +msgid "Please check the passwords and try again" +msgstr "" + +#: templates/web/default/auth/token.html:17 +#: templates/web/fixmystreet/auth/token.html:17 +msgid "Please check your email" +msgstr "Bitte überprüfen sie ihre eMail" + +#: templates/web/default/auth/general.html:14 +#: templates/web/default/auth/general.html:8 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:15 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:9 +msgid "Please check your email address is correct" +msgstr "Bitte überprüfen Sie ob Ihre eMail-Adresse korrekt ist" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:739 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:758 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:795 +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:339 +#: templates/web/default/js/validation_strings.html:9 +msgid "Please choose a category" +msgstr "Bitte wählen Sie eine Kategorie" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:345 +msgid "Please choose a property type" +msgstr "" + +#: templates/web/default/contact/blurb.html:2 +msgid "" +"Please do <strong>not</strong> report problems through this " +"form; messages go to\n" +"the team behind FixMyStreet, not a council. To report a problem,\n" +"please <a href=\"/\">go to the front page</a> and follow the " +"instructions." +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/new/notes.html:7 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/notes.html:6 +msgid "" +"Please do not be abusive &mdash; abusing your council devalues the " +"service for all users." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Comment.pm:113 +#: templates/web/default/js/validation_strings.html:2 +msgid "Please enter a message" +msgstr "" + +#: templates/web/default/auth/change_password.html:12 +#: templates/web/default/auth/change_password.html:15 +#: templates/web/fixmystreet/auth/change_password.html:12 +#: templates/web/fixmystreet/auth/change_password.html:15 +msgid "Please enter a password" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:97 +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:314 +#: templates/web/default/js/validation_strings.html:3 +msgid "Please enter a subject" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/User.pm:96 +#: templates/web/default/js/validation_strings.html:12 +#: templates/web/default/js/validation_strings.html:16 +msgid "Please enter a valid email" +msgstr "Bitte geben Sie eine gültige eMail-Adresse an" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Alert.pm:342 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:107 +msgid "Please enter a valid email address" +msgstr "Bitte geben Sie eine gültige eMail-Adresse an" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:317 +#: templates/web/default/js/validation_strings.html:4 +msgid "Please enter some details" +msgstr "Bitte geben Sie einiges Details an" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:96 +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/User.pm:93 +#: templates/web/default/auth/general.html:13 +#: templates/web/default/auth/general.html:8 +#: templates/web/default/js/validation_strings.html:11 +#: templates/web/default/js/validation_strings.html:15 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:14 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:9 +msgid "Please enter your email" +msgstr "Bitte geben Sie Ihre eMail-Adresse an" + +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:143 +msgid "Please enter your email address" +msgstr "Bitte geben Sie eine Ihre eMail-Adresse an" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:332 +#: templates/web/default/js/validation_strings.html:7 +msgid "" +"Please enter your full name, councils need this information – if you do not " +"wish your name to be shown on the site, untick the box below" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:95 +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Comment.pm:110 +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:325 +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/User.pm:89 +#: templates/web/default/js/validation_strings.html:6 +msgid "Please enter your name" +msgstr "Bitte geben Sie Ihren Namen an" + +#: templates/web/emptyhomes/report/new/fill_in_details_text.html:1 +msgid "" +"Please fill in details of the empty property below, saying what type of\n" +"property it is e.g. an empty home, block of flats, office etc. Tell us\n" +"something about its condition and any other information you feel is " +"relevant.\n" +"There is no need for you to give the exact address. Please be polite, " +"concise\n" +"and to the point; writing your message entirely in block capitals makes it " +"hard\n" +"to read, as does a lack of punctuation." +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_text.html:1 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_text.html:11 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:1 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:11 +msgid "Please fill in details of the problem below." +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_text.html:1 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_text.html:3 +msgid "" +"Please fill in details of the problem below. The council won't be able\n" +"to help unless you leave as much detail as you can, so please describe the " +"exact location of\n" +"the problem (e.g. on a wall), what it is, how long it has been there, a " +"description (and a\n" +"photo of the problem if you have one), etc." +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:68 +msgid "Please fill in details of the problem." +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:27 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:34 +msgid "" +"Please fill in the form below with details of the problem, and describe the " +"location as precisely as possible in the details box." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:241 +msgid "Please indicate whether you'd like to receive another questionnaire" +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/display.html:61 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:59 +msgid "" +"Please note that updates are not sent to the council. If you leave your name " +"it will be public. Your information will only be used in accordance with our " +"<a href=\"/faq#privacy\">privacy policy</a>" +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:5 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:25 +msgid "" +"Please note your report has <strong>not yet been sent</strong>. " +"Choose a category and add further information below, then submit." +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/new/notes.html:1 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/notes.html:1 +msgid "Please note:" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:244 +msgid "Please provide some explanation as to why you're reopening this report" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:251 +msgid "Please provide some text as well as a photo" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:115 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:237 +msgid "" +"Please say whether you've ever reported a problem to your council before" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Alert.pm:80 +msgid "Please select the feed you want" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Alert.pm:118 +msgid "Please select the type of alert you want" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:233 +msgid "Please state whether or not the problem has been fixed" +msgstr "" + +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:50 +msgid "Please take a look at the updates that have been left." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:843 +msgid "Please upload a JPEG image only" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:98 +msgid "Please write a message" +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:74 +msgid "Please write your update here" +msgstr "" + +#: templates/web/default/contact/index.html:93 +#: templates/web/default/report/display.html:124 +#: templates/web/default/report/display.html:161 +#: templates/web/default/report/display.html:183 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:93 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:120 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:144 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:166 +msgid "Post" +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/updates.html:14 +msgid "Posted anonymously at %s" +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/updates.html:17 +msgid "Posted by %s (<strong>%s</strong>) at %s" +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/updates.html:19 +msgid "Posted by %s at %s" +msgstr "" + +#: templates/web/default/maps/openlayers.html:85 +msgid "Problem" +msgstr "Meldung" + +#: templates/web/default/admin/timeline.html:24 +msgid "Problem %d created" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/timeline.html:26 +msgid "Problem %s confirmed" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/timeline.html:28 +msgid "Problem %s sent to council %s" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/index.html:28 +msgid "Problem breakdown by state" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:776 +msgid "Problem marked as open." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/questionnaire.html:21 +msgid "Problem state change based on survey results" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/list_flagged.html:5 +msgid "Problems" +msgstr "Meldungen" + +#: templates/web/default/around/display_location.html:79 +msgid "Problems in this area" +msgstr "Meldungen in dieser Gegend" + +#: templates/web/fixmystreet/around/display_location.html:93 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:29 +msgid "Problems nearby" +msgstr "Meldungen in der Nähe" + +#: templates/web/fixmystreet/around/display_location.html:92 +msgid "Problems on the map" +msgstr "Meldungen auf der Karte" + +#: db/alert_types.pl:14 +msgid "Problems recently reported fixed on FixMyStreet" +msgstr "Meldungen, welche kürzlich gelöst wurden" + +#: templates/web/default/alert/list.html:50 +#: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:21 +msgid "Problems within %.1fkm of this location" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:748 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/EmptyHomes.pm:162 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:177 +msgid "Problems within %s" +msgstr "Meldungen innerhalb %s" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:757 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/EmptyHomes.pm:170 +msgid "Problems within %s ward" +msgstr "" + +#: templates/web/default/reports/council.html:0 +#: templates/web/default/reports/council.html:17 +msgid "Problems within %s, FixMyStreet" +msgstr "" + +#: templates/web/default/alert/list.html:67 +#: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:38 +msgid "Problems within the boundary of:" +msgstr "" + +#: db/alert_types_eha.pl:8 +msgid "Properties recently reported as put back to use on reportemptyhomes.com" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:543 +msgid "Property type:" +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:62 +msgid "Provide a title" +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/display.html:56 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:55 +msgid "Provide an update" +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/display.html:180 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:173 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:159 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:185 +msgid "" +"Providing a password is optional, but doing so will allow you to more easily " +"report problems, leave updates and manage your reports." +msgstr "" + +#: templates/web/default/questionnaire/completed.html:1 +#: templates/web/default/questionnaire/completed.html:2 +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:0 +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:14 +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:4 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:0 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:15 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:3 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:32 +msgid "Questionnaire" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/timeline.html:32 +msgid "Questionnaire %d answered for problem %d, %s to %s" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/timeline.html:30 +msgid "Questionnaire %d sent for problem %d" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:190 +msgid "Questionnaire filled in by problem reporter" +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/static/for_councils_faq.html:1 +msgid "Questions and Answers :: FixMyStreet for Councils" +msgstr "" + +#: templates/web/default/alert/list.html:52 +#: templates/web/default/around/display_location.html:1 +#: templates/web/default/around/display_location.html:3 +#: templates/web/default/report/display.html:47 +#: templates/web/default/reports/council.html:79 +#: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:22 +#: templates/web/fixmystreet/alert/updates.html:9 +#: templates/web/fixmystreet/around/display_location.html:1 +#: templates/web/fixmystreet/around/display_location.html:3 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:35 +msgid "RSS feed" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:786 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:800 +msgid "RSS feed for %s" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:793 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:807 +msgid "RSS feed for %s ward, %s" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:816 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:830 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:193 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:201 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:211 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:219 +msgid "RSS feed of %s" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:822 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:836 +msgid "RSS feed of %s, within %s ward" +msgstr "" + +#: templates/web/default/alert/list.html:52 +#: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:22 +msgid "RSS feed of nearby problems" +msgstr "" + +#: templates/web/default/reports/council.html:79 +msgid "RSS feed of problems in this %s" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:749 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/EmptyHomes.pm:163 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:176 +msgid "RSS feed of problems within %s" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:756 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/EmptyHomes.pm:169 +msgid "RSS feed of problems within %s ward" +msgstr "" + +#: templates/web/default/around/display_location.html:1 +#: templates/web/default/around/display_location.html:4 +#: templates/web/fixmystreet/around/display_location.html:1 +#: templates/web/fixmystreet/around/display_location.html:4 +msgid "RSS feed of recent local problems" +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/display.html:47 +#: templates/web/fixmystreet/alert/updates.html:9 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:35 +msgid "RSS feed of updates to this problem" +msgstr "" + +#: templates/web/default/alert/updates.html:9 +#: templates/web/default/report/display.html:38 +#: templates/web/fixmystreet/alert/updates.html:14 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:37 +msgid "Receive email when updates are left on this problem." +msgstr "Erhalten Sie Aktualisierungen dieser Meldung." + +#: templates/web/default/around/display_location.html:0 +#: templates/web/default/around/display_location.html:34 +#: templates/web/fixmystreet/around/display_location.html:0 +#: templates/web/fixmystreet/around/display_location.html:34 +msgid "Recent local problems, FixMyStreet" +msgstr "" + +#: templates/web/default/reports/index.html:19 +msgid "Recently <br>fixed" +msgstr "Kürzlich <br>gelöst" + +#: templates/web/emptyhomes/reports/index.html:13 +#: templates/web/fiksgatami/nn/reports/index.html:13 +#: templates/web/fiksgatami/reports/index.html:13 +msgid "Recently fixed" +msgstr "Kürzlich gelöst" + +#: templates/web/default/index.html:61 templates/web/fixmystreet/index.html:72 +msgid "Recently reported problems" +msgstr "Kürzlich erfasste Meldungen" + +#: templates/web/default/report/new/notes.html:9 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/notes.html:8 +msgid "" +"Remember that FixMyStreet is primarily for reporting physical problems that " +"can be fixed. If your problem is not appropriate for submission via this " +"site remember that you can contact your council directly using their own " +"website." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/report_blocks.html:16 +msgid "Remove flag" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:52 +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:48 +msgid "Remove photo (can't be undone!)" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/EmptyHomes.pm:77 +msgid "Report Empty Homes" +msgstr "" + +#: templates/web/bromley/footer.html:33 templates/web/default/footer.html:7 +#: templates/web/emptyhomes/header.html:27 +#: templates/web/fiksgatami/footer.html:5 +#: templates/web/fiksgatami/nn/footer.html:5 +#: templates/web/fixmystreet/footer.html:45 +#: templates/web/reading/footer.html:6 +msgid "Report a problem" +msgstr "Eine Meldung erfassen" + +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:27 +msgid "Report abuse" +msgstr "" + +#: templates/web/emptyhomes/index.html:37 +msgid "Report empty properties" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Rss.pm:281 +msgid "Report on %s" +msgstr "" + +#: templates/web/default/index.html:15 templates/web/fixmystreet/index.html:28 +msgid "Report, view, or discuss local problems" +msgstr "" + +#: templates/web/default/my/my.html:74 templates/web/fixmystreet/my/my.html:77 +msgid "Reported %s" +msgstr "" + +#: templates/web/default/my/my.html:72 templates/web/fixmystreet/my/my.html:75 +msgid "Reported %s, to %s" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:504 +#: templates/web/default/contact/index.html:45 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:46 +msgid "Reported anonymously at %s" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/questionnaire.html:5 +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:77 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:71 +msgid "Reported before" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:496 +msgid "Reported by %s anonymously at %s" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:527 +#: templates/web/default/contact/index.html:47 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:48 +msgid "Reported by %s at %s" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:518 +msgid "Reported by %s by %s at %s" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:492 +msgid "Reported by %s in the %s category anonymously at %s" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:512 +msgid "Reported by %s in the %s category by %s at %s" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:500 +msgid "Reported in the %s category anonymously at %s" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:522 +msgid "Reported in the %s category by %s at %s" +msgstr "" + +#: templates/web/default/around/around_index.html:1 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details.html:0 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details.html:3 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:1 +#: templates/web/fixmystreet/around/around_index.html:1 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details.html:0 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details.html:5 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:2 +msgid "Reporting a problem" +msgstr "" + +#: templates/web/default/around/display_location.html:93 +msgid "Reports on and around the map" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:35 +msgid "Resend report" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/Geocode/OSM.pm:107 +msgid "" +"Road operator for this named road (derived from road reference number and " +"type): %s" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/Geocode/OSM.pm:104 +msgid "Road operator for this named road (from OpenStreetMap): %s" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/council_edit.html:35 +msgid "Save changes" +msgstr "Änderungen speichern" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:984 +msgid "Search Abuse" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/search_abuse.html:1 +msgid "Search Abuse Table" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:980 +#: templates/web/default/admin/list_flagged.html:1 +#: templates/web/default/admin/search_reports.html:1 +msgid "Search Reports" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:983 +#: templates/web/default/admin/search_users.html:1 +msgid "Search Users" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/search_abuse.html:4 +#: templates/web/default/admin/search_reports.html:5 +#: templates/web/default/admin/search_users.html:5 +msgid "Search:" +msgstr "Suchen:" + +#: templates/web/default/alert/list.html:39 +#: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:10 +msgid "" +"Select which type of alert you'd like and click the button for an RSS feed, " +"or enter your email address to subscribe to an email alert." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:569 +msgid "Sent to %s %s later" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:35 +msgid "Sent:" +msgstr "Gesendet:" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:37 +msgid "Service:" +msgstr "" + +#: templates/web/emptyhomes/static/about.html:21 +msgid "Shelter Cymru" +msgstr "" + +#: templates/web/emptyhomes/static/about.html:23 +msgid "" +"Shelter Cymru is Wales&rsquo; people and homes charity and wants\n" +" everyone in Wales to have a decent home. We believe a home is a " +"fundamental\n" +" right and essential to the health and well-being of people and " +"communities.\n" +" We work for people in housing need. We have offices all over Wales and\n" +" prevent people from losing their homes by offering free, confidential " +"and\n" +" independent advice. When necessary we constructively challenge on behalf " +"of\n" +" people to ensure they are properly assisted and to improve practice and\n" +" learning. We believe that bringing empty homes back into use can make a\n" +" significant contribution to the supply of affordable homes in Wales." +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/display.html:213 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:210 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:189 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:123 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:180 +msgid "Show my name publicly" +msgstr "" + +#: templates/web/default/around/display_location.html:60 +#: templates/web/fixmystreet/around/display_location.html:60 +msgid "Show old" +msgstr "" + +#: templates/web/default/around/display_location.html:51 +#: templates/web/fixmystreet/around/display_location.html:52 +msgid "Show pins" +msgstr "Zeige Stecknadeln" + +#: templates/web/bromley/header.html:50 +#: templates/web/default/auth/general.html:3 +#: templates/web/default/auth/general.html:49 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:3 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:38 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:58 +#: templates/web/fixmystreet/header.html:50 +msgid "Sign in" +msgstr "" + +#: templates/web/default/auth/general.html:74 +msgid "Sign in by email" +msgstr "" + +#: templates/web/default/auth/general.html:1 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:1 +msgid "Sign in or create an account" +msgstr "" + +#: templates/web/default/auth/sign_out.html:1 +#: templates/web/default/header.html:30 +#: templates/web/emptyhomes/header.html:41 +#: templates/web/fiksgatami/header.html:22 +#: templates/web/fiksgatami/nn/header.html:22 +#: templates/web/fixmystreet/auth/sign_out.html:1 +#: templates/web/lichfielddc/header.html:177 +#: templates/web/reading/header.html:33 +msgid "Sign out" +msgstr "" + +#: templates/web/default/header.html:29 +#: templates/web/emptyhomes/header.html:40 +#: templates/web/fiksgatami/header.html:21 +#: templates/web/fiksgatami/nn/header.html:21 +#: templates/web/lichfielddc/header.html:177 +#: templates/web/reading/header.html:32 +msgid "Signed in as %s" +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_text.html:1 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:1 +msgid "Some categories may require additional information." +msgstr "" + +#: templates/web/default/alert/index.html:30 +#: templates/web/fixmystreet/alert/index.html:33 +msgid "Some photos of recent reports" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/View/Email.pm:32 +#: perllib/FixMyStreet/App/View/Web.pm:44 +msgid "Some text to localize" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/council_list.html:42 +msgid "Some unconfirmeds" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:428 +msgid "" +"Sorry, that appears to be a Crown dependency postcode, which we don't cover." +msgstr "" + +#: templates/web/default/tokens/abuse.html:5 +msgid "Sorry, there has been an error confirming your problem." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:147 +#: perllib/FixMyStreet/Geocode.pm:27 perllib/FixMyStreet/Geocode/Bing.pm:53 +#: perllib/FixMyStreet/Geocode/Google.pm:68 +msgid "Sorry, we could not find that location." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/Geocode/Bing.pm:46 +#: perllib/FixMyStreet/Geocode/Google.pm:60 +msgid "Sorry, we could not parse that location. Please try again." +msgstr "" + +#: templates/web/fiksgatami/footer.html:16 +#: templates/web/fiksgatami/nn/footer.html:16 +msgid "Source code" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/stats.html:64 +msgid "Start Year:" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/stats.html:66 +msgid "Start day:" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/stats.html:65 +msgid "Start month:" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/list_flagged.html:18 +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:6 +#: templates/web/default/admin/search_reports.html:21 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:77 +msgid "State" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:17 +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:18 +#: templates/web/default/report/display.html:82 +msgid "State:" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:986 +#: templates/web/default/admin/stats.html:1 +msgid "Stats" +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/updates.html:9 +msgid "Still open, via questionnaire, %s" +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:79 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:58 +msgid "Subject" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:13 +#: templates/web/default/contact/index.html:83 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:52 +msgid "Subject:" +msgstr "" + +#: templates/web/default/questionnaire/creator_fixed.html:19 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:114 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:154 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:176 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:134 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:159 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:195 +msgid "Submit" +msgstr "Abschicken" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:55 +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:51 +#: templates/web/default/admin/user_edit.html:20 +msgid "Submit changes" +msgstr "" + +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:112 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:105 +msgid "Submit questionnaire" +msgstr "" + +#: templates/web/default/alert/updates.html:17 +#: templates/web/default/report/display.html:43 +#: templates/web/fixmystreet/alert/updates.html:23 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:42 +msgid "Subscribe" +msgstr "" + +#: templates/web/default/alert/list.html:126 +#: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:88 +msgid "Subscribe me to an email alert" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:978 +#: templates/web/default/admin/index.html:1 +msgid "Summary" +msgstr "Zusammenfassung" + +#: templates/web/default/reports/index.html:1 +#: templates/web/emptyhomes/reports/index.html:1 +#: templates/web/fiksgatami/nn/reports/index.html:1 +#: templates/web/fiksgatami/reports/index.html:1 +msgid "Summary reports" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:982 +#: templates/web/default/admin/questionnaire.html:1 +msgid "Survey Results" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:14 +msgid "Text" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:14 +msgid "Text only version" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:13 +msgid "Text:" +msgstr "" + +#: templates/web/default/tokens/confirm_update.html:7 +#: templates/web/default/tokens/confirm_update.html:8 +msgid "" +"Thank you &mdash; you can <a href=\"%s\">view your updated " +"problem</a> on the site." +msgstr "" +"Danke &mdash; Sie können Ihre aktualisierte Meldung <a href=\"%s" +"\">auf der Webseite anschauen</a>" + +#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:6 +#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:8 +msgid "" +"Thank you for reporting an empty property on ReportEmptyHomes.com. We have " +"emailed the lead officer for empty homes in the council responsible with " +"details, and asked them to do whatever they can to get the empty property " +"back into use as soon as possible." +msgstr "" + +#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:30 +#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:31 +msgid "" +"Thank you for reporting this empty property on ReportEmptyHomes.com.\n" +"At present the report cannot be sent through to the council for this area. " +"We\n" +"are working with councils to link them into the system so that as many " +"areas\n" +"as possible will be covered." +msgstr "" + +#: templates/web/default/tokens/error.html:7 +msgid "" +"Thank you for trying to confirm your update or problem. We seem to have an " +"error ourselves though, so <a href=\"%s\">please let us know what went " +"on</a> and we'll look into it." +msgstr "" + +#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:24 +#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:26 +msgid "" +"Thank you for using ReportEmptyHomes.com. Your action is already helping to " +"resolve the UK&rsquo;s empty homes crisis." +msgstr "" + +#: templates/web/default/around/around_index.html:43 +#: templates/web/fixmystreet/around/around_index.html:46 +msgid "" +"Thanks for uploading your photo. We now need to locate your problem, so " +"please enter a nearby street name or postcode in the box below&nbsp;:" +msgstr "" + +#: templates/web/default/contact/submit.html:8 +msgid "Thanks for your feedback. We'll get back to you as soon as we can!" +msgstr "" + +#: templates/web/default/questionnaire/creator_fixed.html:9 +msgid "" +"Thanks, glad to hear it's been fixed! Could we just ask if you have ever " +"reported a problem to a council before?" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:856 +msgid "" +"That image doesn't appear to have uploaded correctly (%s), please try again." +msgstr "" + +#: templates/web/default/alert/index.html:12 +#: templates/web/fixmystreet/alert/index.html:12 +msgid "" +"That location does not appear to be covered by a council, perhaps it is " +"offshore - please try somewhere more specific." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Location.pm:107 +msgid "That location does not appear to be in Britain; please try again." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:421 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:78 +msgid "That postcode was not recognised, sorry." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:560 +msgid "That problem will now be resent." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report.pm:75 +msgid "That report has been removed from FixMyStreet." +msgstr "Diese Meldung wurde von Fix My Zürich entfernt." + +#: templates/web/default/around/around_index.html:26 +#: templates/web/fixmystreet/around/around_index.html:29 +msgid "" +"That spot does not appear to be covered by a council. If you have tried to " +"report an issue past the shoreline, for example, please specify the closest " +"point on land." +msgstr "" + +#: templates/web/emptyhomes/static/about.html:7 +msgid "The Empty Homes Agency" +msgstr "" + +#: templates/web/emptyhomes/static/about.html:9 +msgid "" +"The Empty Homes agency is an independent campaigning charity. We\n" +" are not part of government, and have no formal links with local " +"councils\n" +" although we work in cooperation with both. We exist to highlight the " +"waste\n" +" of empty property and work with others to devise and promote " +"sustainable\n" +" solutions to bring empty property back into use. We are based in London " +"but\n" +" work across England. We also work in partnership with other charities " +"across\n" +" the UK." +msgstr "" + +#: templates/web/default/open311/index.html:23 +msgid "" +"The Open311 v2 attribute agency_responsible is used to list the " +"administrations that received the problem report, which is not quite the way " +"the attribute is defined in the Open311 v2 specification." +msgstr "" + +#: templates/web/default/auth/token.html:21 +#: templates/web/default/email_sent.html:22 +#: templates/web/fixmystreet/auth/token.html:21 +msgid "" +"The confirmation email <strong>may</strong> take a few minutes " +"to arrive &mdash; <em>please</em> be patient." +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:1 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_text.html:3 +msgid "" +"The council won&rsquo;t be able to help unless you leave as much\n" +"detail as you can. Please describe the exact location of the problem (e.g. " +"on a\n" +"wall), what it is, how long it has been there, a description (and a photo " +"of\n" +"the problem if you have one), etc." +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:43 +msgid "The details of your problem are available from the other tab above." +msgstr "" + +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:49 +msgid "" +"The details of your problem are available on the right hand side of this " +"page." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Reports.pm:44 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Reports.pm:71 +msgid "The error was: %s" +msgstr "" + +#: templates/web/default/open311/index.html:19 +msgid "" +"The following Open311 v2 attributes are returned for each request: " +"service_request_id, description, lat, long, media_url, status, " +"requested_datetime, updated_datetime, service_code and service_name." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/Geocode/OSM.pm:99 +msgid "" +"The following information about the nearest road might be inaccurate or " +"irrelevant, if the problem is close to several roads or close to a road " +"without a name registered in OpenStreetMap." +msgstr "" + +#: db/alert_types.pl:19 db/alert_types.pl:23 db/alert_types.pl:27 +#: db/alert_types.pl:31 +msgid "The latest local problems reported by users" +msgstr "" + +#: db/alert_types_eha.pl:13 +msgid "The latest local reports reported by users" +msgstr "" + +#: db/alert_types.pl:35 +msgid "The latest problems for {{COUNCIL}} reported by users" +msgstr "" + +#: db/alert_types.pl:39 +msgid "" +"The latest problems for {{COUNCIL}} within {{WARD}} ward reported by users" +msgstr "" + +#: db/alert_types.pl:11 +msgid "The latest problems reported by users" +msgstr "" + +#: db/alert_types.pl:15 +msgid "The latest problems reported fixed by users" +msgstr "" + +#: db/alert_types.pl:43 +msgid "The latest problems within {{NAME}}'s boundary reported by users" +msgstr "" + +#: db/alert_types_eha.pl:9 +msgid "The latest properties reported back to use by users" +msgstr "" + +#: db/alert_types_eha.pl:20 +msgid "The latest reports for {{COUNCIL}} reported by users" +msgstr "" + +#: db/alert_types_eha.pl:24 +msgid "" +"The latest reports for {{COUNCIL}} within {{WARD}} ward reported by users" +msgstr "" + +#: db/alert_types_eha.pl:28 +msgid "The latest reports within {{NAME}}'s boundary reported by users" +msgstr "" + +#: templates/web/default/auth/change_password.html:12 +#: templates/web/default/auth/change_password.html:16 +#: templates/web/fixmystreet/auth/change_password.html:12 +#: templates/web/fixmystreet/auth/change_password.html:16 +msgid "The passwords do not match" +msgstr "" + +#: templates/web/default/errors/page_error_404_not_found.html:10 +#: templates/web/default/errors/page_error_404_not_found.html:12 +msgid "The requested URL '%s' was not found on this server" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1036 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1206 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:540 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:703 +msgid "The requested URL was not found on this server." +msgstr "" + +#: templates/web/default/alert/list.html:45 +#: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:16 +msgid "The simplest alert is our geographic one:" +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/new/councils_text_all.html:18 +#: templates/web/default/report/new/councils_text_some.html:10 +#: templates/web/default/report/new/councils_text_some.html:11 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:17 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/councils_text_all.html:18 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/councils_text_some.html:10 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/councils_text_some.html:11 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:12 +msgid "" +"The subject and details of the problem will be public, plus your name if you " +"give us permission." +msgstr "" + +#: bin/send-reports:79 +msgid "" +"The user could not locate the problem on a map, but to see the area around " +"the location they entered" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Reports.pm:70 +msgid "" +"There was a problem showing the All Reports page. Please try again later." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:656 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/Update.pm:125 +#: templates/web/default/auth/general.html:23 +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:24 +msgid "" +"There was a problem with your email/password combination. If you cannot " +"remember your password, or do not have one, please fill in the &lsquo;" +"sign in by email&rsquo; section of the form." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Alert.pm:351 +msgid "" +"There was a problem with your email/password combination. Please try again." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/Update.pm:215 +msgid "There was a problem with your update. Please try again." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:117 +msgid "There were problems with your report. Please see below." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/Update.pm:242 +msgid "There were problems with your update. Please see below." +msgstr "" + +#: templates/web/default/open311/index.html:10 +msgid "" +"This API implementation is work in progress and not yet stabilized. It will " +"change without warnings in the future." +msgstr "" + +#: bin/send-reports:186 +msgid "" +"This email has been sent to both councils covering the location of the " +"problem, as the user did not categorise it; please ignore it if you're not " +"the correct council to deal with the issue, or let us know what category of " +"problem this is so we can add it to our system." +msgstr "" + +#: bin/send-reports:189 +msgid "" +"This email has been sent to several councils covering the location of the " +"problem, as the category selected is provided for all of them; please ignore " +"it if you're not the correct council to deal with the issue." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:778 +msgid "This information is required" +msgstr "Diese Information wird benötigt" + +#: templates/web/default/debug_header.html:3 +msgid "" +"This is a developer site; things might break at any time, and the database " +"will be periodically deleted." +msgstr "" + +#: templates/web/emptyhomes/reports/council.html:58 +msgid "This is a summary of all reports for one %s." +msgstr "" + +#: templates/web/emptyhomes/reports/council.html:60 +msgid "This is a summary of all reports for this %s." +msgstr "" + +#: templates/web/default/reports/index.html:7 +#: templates/web/emptyhomes/reports/index.html:4 +#: templates/web/fiksgatami/nn/reports/index.html:4 +#: templates/web/fiksgatami/reports/index.html:4 +msgid "" +"This is a summary of all reports on this site; select a particular council " +"to see the reports sent there." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:874 +msgid "This problem has been closed" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:870 +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/EmptyHomes.pm:117 +#: templates/web/default/report/display.html:100 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:95 +msgid "This problem has been fixed" +msgstr "Dieser Mangel wurde behoben" + +#: templates/web/default/report/display.html:95 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:89 +msgid "This problem has not been fixed" +msgstr "Dieser Mangel wurde nicht behoben" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:879 +msgid "This problem is in progress" +msgstr "Dieser Mangel ist in Bearbeitung" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:866 +msgid "This problem is old and of unknown status." +msgstr "Dieses Problem ist alt und hat einen unbekannten Status" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/AlertType.pm:81 +msgid "This report is currently marked as closed." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/AlertType.pm:79 +msgid "This report is currently marked as fixed." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/AlertType.pm:83 +msgid "This report is currently marked as open." +msgstr "" + +#: bin/send-reports:72 +msgid "" +"This web page also contains a photo of the problem, provided by the user." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:981 +#: templates/web/default/admin/timeline.html:1 +msgid "Timeline" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/list_flagged.html:10 +#: templates/web/default/admin/search_reports.html:13 +msgid "Title" +msgstr "Titel" + +#: templates/web/default/around/display_location.html:69 +msgid "" +"To <strong>report a problem</strong>, click on the map at the " +"correct location." +msgstr "" + +#: templates/web/emptyhomes/around/display_location.html:35 +msgid "" +"To <strong>report a problem</strong>, simply click on the map at " +"the correct location." +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/alert/index.html:19 +msgid "" +"To find out what local alerts we have for you, please enter your GB\n" +" postcode or street name and area" +msgstr "" + +#: templates/web/default/alert/index.html:21 +msgid "" +"To find out what local alerts we have for you, please enter your GB\n" +"postcode or street name and area:" +msgstr "" + +#: bin/send-reports:78 +msgid "To view a map of the precise location of this issue" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/index.html:36 +#: templates/web/default/admin/questionnaire.html:24 +#: templates/web/default/admin/stats.html:24 +#: templates/web/default/admin/stats.html:43 +msgid "Total" +msgstr "Total" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Reports.pm:43 +msgid "Unable to look up areas in MaPit. Please try again later." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:18 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:21 +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:19 +msgid "Unconfirmed" +msgstr "Unbestätigt" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FixMyStreet.pm:16 +msgid "Unknown" +msgstr "Unbekannt" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Rss.pm:164 +msgid "Unknown alert type" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report.pm:70 +msgid "Unknown problem ID" +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:70 +msgid "Update" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/timeline.html:35 +msgid "Update %s created for problem %d; by %s" +msgstr "" + +#: templates/web/default/contact/index.html:21 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:22 +msgid "Update below added anonymously at %s" +msgstr "" + +#: templates/web/default/contact/index.html:23 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:24 +msgid "Update below added by %s at %s" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/index.html:30 +msgid "Update breakdown by state" +msgstr "" + +#: db/alert_types.pl:7 +msgid "Update by {{name}}" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:33 +msgid "Update changed problem state to %s" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:35 +msgid "Update marked problem as fixed" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:37 +msgid "Update reopened problem" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:58 +msgid "Update statuses" +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/display.html:76 +msgid "Update:" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:649 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:766 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:846 +msgid "Updated!" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:1 +#: templates/web/default/report/update.html:3 +#: templates/web/fixmystreet/report/update.html:3 +msgid "Updates" +msgstr "" + +#: db/alert_types.pl:5 db/alert_types.pl:6 +msgid "Updates on {{title}}" +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/display.html:0 +#: templates/web/default/report/display.html:7 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:0 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:7 +msgid "Updates to this problem, FixMyStreet" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1139 +msgid "User flag removed" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1111 +msgid "User flagged" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/list_flagged.html:30 +msgid "Users" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:306 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:336 +msgid "Values updated" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:12 +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:12 +msgid "View report on site" +msgstr "" + +#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:39 +msgid "View your report" +msgstr "" + +#: templates/web/default/around/display_location.html:0 +#: templates/web/default/around/display_location.html:33 +#: templates/web/emptyhomes/around/display_location.html:0 +#: templates/web/emptyhomes/around/display_location.html:16 +#: templates/web/fixmystreet/around/display_location.html:0 +#: templates/web/fixmystreet/around/display_location.html:33 +msgid "Viewing a location" +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/display.html:0 +#: templates/web/emptyhomes/report/display.html:1 +#: templates/web/emptyhomes/report/display.html:2 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:0 +msgid "Viewing a problem" +msgstr "" + +#: templates/web/default/reports/council.html:23 +#: templates/web/default/reports/council.html:74 +#: templates/web/default/reports/council.html:86 +#: templates/web/emptyhomes/reports/council.html:18 +msgid "Wards of this council" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:432 +#: perllib/FixMyStreet/Geocode/Bing.pm:48 +#: perllib/FixMyStreet/Geocode/Google.pm:63 +msgid "We do not currently cover Northern Ireland, I'm afraid." +msgstr "" + +#: templates/web/default/alert/choose.html:6 +#: templates/web/default/around/around_index.html:32 +#: templates/web/fixmystreet/alert/choose.html:6 +#: templates/web/fixmystreet/around/around_index.html:35 +msgid "" +"We found more than one match for that location. We show up to ten matches, " +"please try a different search if yours is not here." +msgstr "" + +#: templates/web/default/auth/token.html:19 +#: templates/web/fixmystreet/auth/token.html:19 +msgid "We have sent you an email containing a link to confirm your account." +msgstr "" + +#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:18 +#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:20 +msgid "" +"We may contact you periodically to ask if anything has changed with the " +"property you reported." +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:158 +msgid "We never show your email" +msgstr "Ihre eMail wird nie angezeigt" + +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:127 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:184 +msgid "We never show your email address or phone number." +msgstr "Ihre eMail-Adresse oder Telefonnummer werden nie angezeigt" + +#: bin/send-reports:196 +msgid "" +"We realise this problem might be the responsibility of %s; however, we don't " +"currently have any contact details for them. If you know of an appropriate " +"contact address, please do get in touch." +msgstr "" + +#: templates/web/default/index.html:45 templates/web/emptyhomes/index.html:61 +#: templates/web/fixmystreet/index.html:56 +msgid "We send it to the council on your behalf" +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/new/notes.html:5 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/notes.html:4 +msgid "" +"We will only use your personal information in accordance with our <a href=" +"\"/faq#privacy\">privacy policy.</a>" +msgstr "" + +#: templates/web/emptyhomes/contact/blurb.html:2 +msgid "" +"We&rsquo;d love to hear what you think about this website. Just fill in " +"the form. Please don&rsquo;t contact us about individual empty homes; " +"use the box accessed from <a href=\"/\">the front page</a>." +msgstr "" + +#: templates/web/default/contact/blurb.html:8 +msgid "" +"We'd love to hear what you think about this site. Just fill in the form, or " +"send an email to <a href='mailto:%s'>%s</a>:" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:37 +#: templates/web/default/admin/council_edit.html:41 +msgid "When edited" +msgstr "Wann editiert" + +#: templates/web/default/admin/list_flagged.html:19 +#: templates/web/default/admin/search_reports.html:22 +msgid "When sent" +msgstr "Wann gesendet" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:538 +msgid "Whole block of empty flats" +msgstr "" + +#: templates/web/default/open311/index.html:25 +msgid "" +"With request searches, it is also possible to search for agency_responsible " +"to limit the requests to those sent to a single administration. The search " +"term is the administration ID provided by <a href=\"%s\">MaPit</" +"a>." +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/footer.html:23 +msgid "" +"Would you like better integration with FixMyStreet? <a href=\"/for-" +"councils\">Find out about FixMyStreet for councils</a>." +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/footer.html:19 +msgid "" +"Would you like to contribute to FixMyStreet? Our code is open source and <" +"a href=\"http://github.com/mysociety/fixmystreet\">available on " +"GitHub</a>." +msgstr "" + +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:102 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:96 +msgid "" +"Would you like to receive another questionnaire in 4 weeks, reminding you to " +"check the status?" +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/new/notes.html:8 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/notes.html:7 +msgid "" +"Writing your message entirely in block capitals makes it hard to read, as " +"does a lack of punctuation." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/stats.html:10 +msgid "Year" +msgstr "Jahr" + +#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:44 +#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:45 +#: templates/web/default/admin/council_edit.html:5 +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:30 +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:31 +#: templates/web/default/admin/list_updates.html:32 +#: templates/web/default/admin/problem_row.html:19 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:27 +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:40 +#: templates/web/default/admin/search_users.html:23 +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:15 +#: templates/web/default/questionnaire/creator_fixed.html:14 +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:105 +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:66 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:60 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:99 +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:138 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:153 +msgid "Yes I have a password" +msgstr "" + +#: templates/web/default/contact/index.html:37 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:38 +msgid "" +"You are reporting the following problem report for being abusive, containing " +"personal information, or similar:" +msgstr "" + +#: templates/web/default/contact/index.html:15 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:16 +msgid "" +"You are reporting the following update for being abusive, containing " +"personal information, or similar:" +msgstr "" + +#: templates/web/emptyhomes/reports/council.html:64 +msgid "" +"You can <a href=\"%s\">view all reports for the council</a> or " +"<a href=\"/reports\">show all councils</a>." +msgstr "" + +#: templates/web/emptyhomes/reports/council.html:66 +msgid "You can <a href=\"/reports\">show all councils</a>." +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/new/councils_text_none.html:14 +#: templates/web/default/report/new/councils_text_none.html:16 +#: templates/web/default/report/new/councils_text_some.html:20 +#: templates/web/default/report/new/councils_text_some.html:22 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/councils_text_none.html:12 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/councils_text_none.html:14 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/councils_text_some.html:20 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/councils_text_some.html:22 +msgid "" +"You can help us by finding a contact email address for local problems for %s " +"and emailing it to us at <a href='mailto:%s'>%s</a>." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:38 +msgid "" +"You have already answered this questionnaire. If you have a question, please " +"<a href='%s'>get in touch</a>, or <a href='%s'>view your " +"problem</a>.\n" +msgstr "" + +#: templates/web/default/questionnaire/index.html:92 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:93 +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:87 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:101 +msgid "" +"You have already attached a photo to this report, attaching another one will " +"replace it." +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/display.html:111 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:105 +msgid "" +"You have already attached a photo to this update, attaching another one will " +"replace it." +msgstr "" + +#: templates/web/default/auth/sign_out.html:3 +#: templates/web/fixmystreet/auth/sign_out.html:3 +msgid "You have been signed out" +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:7 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:27 +msgid "" +"You have located the problem at the point marked with a green pin on the " +"map. If this is not the correct location, simply click on the map again. " +msgstr "" + +#: templates/web/default/tokens/confirm_alert.html:7 +msgid "You have successfully confirmed your alert." +msgstr "" + +#: templates/web/default/tokens/confirm_problem.html:6 +#: templates/web/default/tokens/confirm_problem.html:7 +msgid "You have successfully confirmed your problem" +msgstr "Sie haben Ihre Meldung erfolgreich bestätigt" + +#: templates/web/default/tokens/confirm_update.html:11 +#: templates/web/default/tokens/confirm_update.html:12 +msgid "" +"You have successfully confirmed your update and you can now <a href=\"%s" +"\">view it on the site</a>." +msgstr "" + +#: templates/web/default/tokens/confirm_alert.html:11 +msgid "You have successfully created your alert." +msgstr "" + +#: templates/web/default/tokens/confirm_alert.html:9 +msgid "You have successfully deleted your alert." +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:662 +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/Update.pm:131 +msgid "" +"You have successfully signed in; please check and confirm your details are " +"accurate:" +msgstr "" + +#: templates/web/default/email_sent.html:26 +msgid "" +"You must now click the link in the email we've just sent you &mdash; if " +"you do not, %s." +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:35 +msgid "You really want to resend?" +msgstr "" + +#: templates/web/default/my/my.html:0 templates/web/default/my/my.html:14 +#: templates/web/default/my/my.html:3 templates/web/fixmystreet/my/my.html:0 +#: templates/web/fixmystreet/my/my.html:14 +#: templates/web/fixmystreet/my/my.html:3 +msgid "Your Reports" +msgstr "" + +#: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:85 +#: templates/web/fixmystreet/alert/updates.html:19 +#: templates/web/fixmystreet/alert/updates.html:22 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:72 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:39 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:41 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:139 +msgid "Your email" +msgstr "Ihre eMail" + +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:26 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:129 +msgid "Your email address" +msgstr "Ihre eMail-Adresse" + +#: templates/web/default/auth/general.html:27 +msgid "Your email address:" +msgstr "Ihre eMail-Adresse:" + +#: templates/web/default/alert/list.html:120 +#: templates/web/default/report/display.html:133 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:124 +msgid "Your email:" +msgstr "Ihre eMail:" + +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:53 +#: templates/web/fixmystreet/contact/index.html:65 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:185 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:118 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:175 +msgid "Your name" +msgstr "Ihr Name" + +#: templates/web/default/auth/general.html:59 +#: templates/web/default/contact/index.html:68 +#: templates/web/default/report/display.html:207 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:203 +msgid "Your name:" +msgstr "Ihr Name:" + +#: templates/web/fixmystreet/auth/general.html:37 +#: templates/web/fixmystreet/report/display.html:143 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:158 +msgid "Your password" +msgstr "Ihr Passwort" + +#: templates/web/default/auth/change_password.html:6 +#: templates/web/fixmystreet/auth/change_password.html:6 +msgid "Your password has been changed" +msgstr "Ihr Passwort wurde geändert" + +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:131 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:189 +msgid "Your phone number" +msgstr "Ihre Telefonnummer" + +#: templates/web/fixmystreet/questionnaire/index.html:16 +msgid "Your report" +msgstr "Ihre Meldung" + +#: templates/web/bromley/footer.html:35 templates/web/default/footer.html:9 +#: templates/web/fiksgatami/footer.html:6 +#: templates/web/fiksgatami/nn/footer.html:6 +#: templates/web/fixmystreet/footer.html:47 +#: templates/web/reading/footer.html:7 +msgid "Your reports" +msgstr "Ihre Meldungen" + +#: templates/web/default/my/my.html:45 templates/web/fixmystreet/my/my.html:45 +msgid "Your updates" +msgstr "" + +#: templates/web/default/contact/index.html:76 +msgid "Your&nbsp;email:" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/timeline.html:6 +msgid "by %s" +msgstr "" + +#: templates/web/default/reports/council.html:6 +#: templates/web/default/reports/council.html:7 +#: templates/web/emptyhomes/reports/council.html:6 +#: templates/web/emptyhomes/reports/council.html:7 +msgid "council" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:15 +msgid "didn't use map" +msgstr "hat Karte nicht verwendet" + +#: templates/web/fixmystreet/alert/index.html:24 +#: templates/web/fixmystreet/index.html:41 +msgid "e.g. ‘%s’ or ‘%s’" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/index.html:15 +msgid "from %d different users" +msgstr "" + +#: perllib/Utils.pm:248 +msgid "less than a minute" +msgstr "weniger als einer Minute" + +#: templates/web/default/report/updates.html:24 +msgid "marked as %s" +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/updates.html:22 +msgid "marked as fixed" +msgstr "als gelöst markiert" + +#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:109 +#: templates/web/default/admin/questionnaire.html:15 +#: templates/web/default/admin/questionnaire.html:16 +msgid "n/a" +msgstr "" + +#: templates/web/default/alert/list.html:114 +#: templates/web/fixmystreet/alert/_list.html:81 +msgid "or" +msgstr "oder" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:15 +msgid "originally entered" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:16 +msgid "other areas:" +msgstr "" + +#: templates/web/default/report/updates.html:23 +msgid "reopened" +msgstr "" + +#: templates/web/bromley/header.html:47 +#: templates/web/fixmystreet/header.html:47 +msgid "sign out" +msgstr "ausloggen" + +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:11 +#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_form.html:14 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:6 +#: templates/web/fixmystreet/report/new/fill_in_details_form.html:9 +msgid "the local council" +msgstr "" + +#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:534 +msgid "the map was not used so pin location may be inaccurate" +msgstr "" +"Die Karte wurde nicht verwendet und die Stecknadel könnte demnach " +"ungenau sein" + +#: bin/send-reports:177 +msgid "this type of local problem" +msgstr "" + +#: perllib/Utils.pm:222 +msgid "today" +msgstr "heute" + +#: templates/web/default/admin/report_edit.html:15 +msgid "used map" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:26 +msgid "user is from same council as problem - %d" +msgstr "" + +#: templates/web/default/admin/update_edit.html:29 +msgid "user is problem owner" +msgstr "" + +#: templates/web/default/reports/council.html:0 +#: templates/web/default/reports/council.html:3 +#: templates/web/emptyhomes/reports/council.html:0 +#: templates/web/emptyhomes/reports/council.html:3 +msgid "ward" +msgstr "" + +#: templates/web/default/email_sent.html:15 +#: templates/web/default/email_sent.html:3 +msgid "we'll hang on to your alert while you're checking your email." +msgstr "" + +#: templates/web/default/email_sent.html:3 +#: templates/web/default/email_sent.html:7 +msgid "we'll hang on to your problem report while you're checking your email." +msgstr "" + +#: templates/web/default/email_sent.html:11 +#: templates/web/default/email_sent.html:3 +msgid "we'll hang on to your update while you're checking your email." +msgstr "" + +#: templates/web/default/email_sent.html:14 +#: templates/web/default/email_sent.html:3 +msgid "your alert will not be activated" +msgstr "" + +#: templates/web/default/email_sent.html:3 +#: templates/web/default/email_sent.html:6 +msgid "your problem will not be posted" +msgstr "" + +#: templates/web/default/email_sent.html:10 +#: templates/web/default/email_sent.html:3 +msgid "your update will not be posted" +msgstr "" + +#: templates/web/emptyhomes/front/stats.html:17 +#, perl-format +msgid "<big>%s</big> report recently" +msgid_plural "<big>%s</big> reports recently" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: templates/web/emptyhomes/report/new/councils_text_none.html:3 +#, perl-format +msgid "We do not yet have details for the council that covers this location." +msgid_plural "" +"We do not yet have details for the councils that cover this location." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: templates/web/emptyhomes/front/stats.html:12 +#, perl-format +msgid "<big>%s</big> report in past week" +msgid_plural "<big>%s</big> reports in past week" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: templates/web/default/front/stats.html:23 +#, perl-format +msgid "<big>%s</big> fixed in past month" +msgid_plural "<big>%s</big> fixed in past month" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: templates/web/default/front/stats.html:29 +#, perl-format +msgid "<big>%s</big> update on reports" +msgid_plural "<big>%s</big> updates on reports" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: templates/web/fixmystreet/report/new/councils_text_some.html:14 +#, perl-format +msgid "" +"We do <strong>not</strong> yet have details for the other " +"council that covers this location." +msgid_plural "" +"We do <strong>not</strong> yet have details for the other " +"councils that cover this location." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" |