13 files changed, 52 insertions, 37 deletions
diff --git a/templates/email/zurich/alert-moderation-overdue.txt b/templates/email/zurich/alert-moderation-overdue.txt
index c3aab66d2..c31d5c349 100644
--- a/templates/email/zurich/alert-moderation-overdue.txt
+++ b/templates/email/zurich/alert-moderation-overdue.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
-Subject: eskalierte Meldungen auf Fix my Zurich
+Subject: eskalierte Meldungen auf Züri wie neu
 
-Die folgenden Meldungen auf Fix my Zurich sind älter als einen Tag und müssen dringend bearbeitet werden:
+Die folgenden Meldungen auf <<Züri wie neu>> sind älter als einen Tag und müssen dringend bearbeitet werden:
 
 <?=$values['data']?>
 
diff --git a/templates/email/zurich/alert-overdue.txt b/templates/email/zurich/alert-overdue.txt
index 3301feee5..92bb58f26 100644
--- a/templates/email/zurich/alert-overdue.txt
+++ b/templates/email/zurich/alert-overdue.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Subject: Rückmeldung erforderlich auf Fix my Zurich
+Subject: Rückmeldung erforderlich auf Züri wie neu
 
 Die folgenden Meldungen wurden eskaliert, da sie nicht innerhalb von fünf Tagen beantwortet worden sind:
 
diff --git a/templates/email/zurich/login.txt b/templates/email/zurich/login.txt
new file mode 100644
index 000000000..6c7b91330
--- /dev/null
+++ b/templates/email/zurich/login.txt
@@ -0,0 +1,6 @@
+Subject: Ihr Züri wie neu Konto
+
+Bitte klicken Sie auf den Link um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen und sich direkt einzuloggen.
+
+[% c.uri_for_action( 'auth/token', token ) %]
+
diff --git a/templates/email/zurich/problem-closed.txt b/templates/email/zurich/problem-closed.txt
index d7482d8eb..bc0a4141f 100644
--- a/templates/email/zurich/problem-closed.txt
+++ b/templates/email/zurich/problem-closed.txt
@@ -1,17 +1,18 @@
-Subject: FixMyZurich: Meldung #[% problem.id %]
+Subject: Züri wie neu: Meldung #[% problem.id %]
 
-Guten Tag [% problem.name %]
+Grüezi [% problem.name %]
 
-Antwort auf Ihre Meldung:
+Besten Dank für Ihre Meldung auf <<Züri wie neu>>. Ihr Anliegen wurde wie folgt beantwortet:
 
 [% problem.extra.public_response %]
 
-Um die Meldung auf der Webseite zu betrachen, klicken Sie auf folgenden Link:
+Unter:
     [% url %]
+finden Sie Ihre Meldung auf der Website.
 
-Ihre Meldung:
+Ihre Meldung lautet:
 
 [% problem.detail %]
 
-Dieses E-Mail wurde automatisch generiert. Bitte antworten Sie nicht auf dieses E-Mail.
+Dieses E-Mail wurde automatisch generiert. Bitte antworten Sie nicht darauf.
 
diff --git a/templates/email/zurich/problem-confirm.txt b/templates/email/zurich/problem-confirm.txt
index 401591681..9518481e5 100755..100644
--- a/templates/email/zurich/problem-confirm.txt
+++ b/templates/email/zurich/problem-confirm.txt
@@ -1,13 +1,17 @@
-Subject: Fix my Zurich: Meldung #[% report.id %]
+Subject: Züri wie neu: Meldung #[% report.id %]
 
-Guten Tag [% report.name %]
+Grüezi [% report.name %]
 
-Bitte klicken Sie auf den untenstehenden Link, um Ihre Meldung zu bestätigen. Falls der Link nicht funktioniert, kopieren Sie ihn in Ihren Browser:
+Besten Dank für Ihre Meldung auf <<Züri wie neu>>. Klicken Sie bitte auf diesen Link, um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen und über den Status der Meldung informiert zu bleiben. Falls der Link nicht funktioniert, kopieren Sie ihn in Ihren Browser:
 
 [% token_url %]
 
-Ihre Meldung:
+Wir werden Ihr Anliegen innerhalb der nächsten sechs Arbeitstage beantworten.
+
+
+Ihre Meldung lautet:
 
 [% report.detail %]
 
-Dieses E-Mail wurde automatisch generiert. Bitte antworten Sie nicht auf dieses E-Mail.
+
+Dieses E-Mail wurde automatisch generiert. Bitte antworten Sie nicht darauf.
diff --git a/templates/email/zurich/problem-external.txt b/templates/email/zurich/problem-external.txt
index bcc1468d4..21bd364ed 100644
--- a/templates/email/zurich/problem-external.txt
+++ b/templates/email/zurich/problem-external.txt
@@ -1,15 +1,17 @@
-Subject: FixMyZurich: Meldung #[% problem.id %]
+Subject: Züri wie neu: Meldung #[% problem.id %]
 
-Guten Tag [% problem.name %]
+Grüezi [% problem.name %]
 
-Ihre Meldung wurde an [% problem.body(c).name %] weitergeleitet.
+Besten Dank für Ihre Meldung auf <<Züri wie neu>>. Wir haben Ihr Anliegen an [% problem.body(c).name %] weitergeleitet, da es nicht in die Zuständigkeit der Stadt Zürich fällt.
 
-Um die Meldung auf der Webseite zu betrachen, klicken Sie auf folgenden Link:
+Unter:
     [% url %]
+finden Sie Ihre Meldung auf der Website.
 
-Ihre Meldung:
+
+Ihre Meldung lautet:
 
 [% problem.detail %]
 
-Dieses E-Mail wurde automatisch generiert. Bitte antworten Sie nicht auf dieses E-Mail.
+Dieses E-Mail wurde automatisch generiert. Bitte antworten Sie nicht darauf.
 
diff --git a/templates/email/zurich/problem-rejected.txt b/templates/email/zurich/problem-rejected.txt
index 447aeaefb..99917f075 100644
--- a/templates/email/zurich/problem-rejected.txt
+++ b/templates/email/zurich/problem-rejected.txt
@@ -1,12 +1,14 @@
-Subject: Fix my Zurich: Meldung #[% problem.id %]
+Subject: Züri wie neu: Meldung #[% problem.id %]
 
-Guten Tag [% problem.name %]
+Grüezi [% problem.name %]
 
-Ihre Meldung wurde aufgrund des Inhalts zurückgewiesen.
+Ihre Meldung wurde aufgrund des Inhalts zurückgewiesen:
+Die Stadt Zürich toleriert keine beleidigenden, rassistischen oder sexistischen Meldungen. Offensichtliche Falschmeldungen werden nicht behandelt.
 
-Ihre Meldung:
+
+Ihre Meldung lautet:
 
 [% problem.detail %]
 
-Dieses E-Mail wurde automatisch generiert. Bitte antworten Sie nicht auf dieses E-Mail.
+Dieses E-Mail wurde automatisch generiert. Bitte antworten Sie nicht darauf.
 
diff --git a/templates/email/zurich/reply-autoresponse.txt b/templates/email/zurich/reply-autoresponse.txt
index be927f72b..c47a6186f 100755
--- a/templates/email/zurich/reply-autoresponse.txt
+++ b/templates/email/zurich/reply-autoresponse.txt
@@ -7,4 +7,4 @@ Dies ist eine automatische Antwort auf Ihr E-Mail. Ihr E-Mail wurde nicht überm
 Falls Sie eine Meldung erfassen möchten, tun Sie das bitte über die Hauptseite:
 [%# link to FMZ %]
 
-Falls Sie Fragen zu Fix my Zurich haben, senden Sie ein E-Mail an gis-zentrum@zuerich.ch
+Falls Sie Fragen zu Züri wie neu haben, senden Sie ein E-Mail an gis-zentrum@zuerich.ch
diff --git a/templates/email/zurich/submit-external-personal.txt b/templates/email/zurich/submit-external-personal.txt
index 36768d3bb..1c4320af1 100644
--- a/templates/email/zurich/submit-external-personal.txt
+++ b/templates/email/zurich/submit-external-personal.txt
@@ -1,13 +1,13 @@
-Subject: FixMyZurich: Neue Meldung #<?=$values['id']?>
+Subject: Züri wie neu: Neue Meldung #<?=$values['id']?>
 
-Guten Tag <?=$values['bodies_name']?>,
+Grüezi <?=$values['bodies_name']?>,
 
 Diese Meldung wurde Ihnen von der Stadt Zürich gesendet, da es Ihr Zuständigkeitsgebiet betreffen könnte.
 
 Öffentliche URL: <?=$values['url']?>
 
-Reporter name: <?=$values['name']?>
+Name des Meldenden: <?=$values['name']?>
 
-Reporter email: <?=$values['email']?>
+Email des Meldenden: <?=$values['email']?>
 
-Reporter phone: <?=$values['phone']?>
+Telefonnummer des Meldenden: <?=$values['phone']?>
diff --git a/templates/email/zurich/submit-external.txt b/templates/email/zurich/submit-external.txt
index 3e07b0664..ec497f862 100644
--- a/templates/email/zurich/submit-external.txt
+++ b/templates/email/zurich/submit-external.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
-Subject: FixMyZurich: Neue Meldung #<?=$values['id']?>
+Subject: Züri wie neu: Neue Meldung #<?=$values['id']?>
 
-Guten Tag <?=$values['bodies_name']?>,
+Grüezi <?=$values['bodies_name']?>,
 
 Diese Meldung wurde Ihnen von der Stadt Zürich gesendet, da es Ihr Zuständigkeitsgebiet betreffen könnte.
 
diff --git a/templates/email/zurich/submit-feedback-pending.txt b/templates/email/zurich/submit-feedback-pending.txt
index fbf9cafb9..dbdd9eedb 100755
--- a/templates/email/zurich/submit-feedback-pending.txt
+++ b/templates/email/zurich/submit-feedback-pending.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
-Subject: FixMyZurich: Meldung #<?=$values['id']?> bereit für Feedback
+Subject: Züri wie neu: Meldung #<?=$values['id']?> bereit für Feedback
 
 Guten Tag <?=$values['bodies_name']?>,
 
-Diese Meldung wurde vom Fachbereich abschliessend beantwortet und kann nun auf Fix My Zurich beantwortet und abgeschlossen werden.
+Diese Meldung wurde vom Fachbereich abschliessend beantwortet und kann nun auf Züri wie neu beantwortet und abgeschlossen werden.
 
 Öffentliche URL: <?=$values['url']?>
 
diff --git a/templates/email/zurich/submit-in-progress.txt b/templates/email/zurich/submit-in-progress.txt
index 809ba4653..3e2254296 100644
--- a/templates/email/zurich/submit-in-progress.txt
+++ b/templates/email/zurich/submit-in-progress.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Subject: FixMyZurich: Neue Meldung #<?=$values['id']?>
+Subject: Züri wie neu: Neue Meldung #<?=$values['id']?>
 
 Guten Tag <?=$values['bodies_name']?>,
 
diff --git a/templates/email/zurich/submit.txt b/templates/email/zurich/submit.txt
index f55b66e18..15aea7504 100644
--- a/templates/email/zurich/submit.txt
+++ b/templates/email/zurich/submit.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Subject: FixMyZurich: Neue Meldung #<?=$values['id']?>
+Subject: Züri wie neu: Neue Meldung #<?=$values['id']?>
 
 Guten Tag <?=$values['bodies_name']?>,