10 files changed, 24 insertions, 79 deletions
diff --git a/templates/email/zurich/problem-closed.txt b/templates/email/zurich/problem-closed.txt
index 392004504..b469e74c6 100644
--- a/templates/email/zurich/problem-closed.txt
+++ b/templates/email/zurich/problem-closed.txt
@@ -16,10 +16,6 @@ Ihre Meldung lautet:
 
 
 
-Freundliche Grüsse
-
-Ihre Stadt Zürich
-
 
 Dieses E-Mail wurde automatisch generiert. Bitte antworten Sie nicht darauf.
 
diff --git a/templates/email/zurich/problem-confirm.txt b/templates/email/zurich/problem-confirm.txt
index 32c3b89be..d64d54e8c 100644
--- a/templates/email/zurich/problem-confirm.txt
+++ b/templates/email/zurich/problem-confirm.txt
@@ -20,4 +20,6 @@ Freundliche Grüsse
 Ihre Stadt Zürich
 
 
+
+
 Dieses E-Mail wurde automatisch generiert. Bitte antworten Sie nicht darauf.
diff --git a/templates/email/zurich/problem-external.txt b/templates/email/zurich/problem-external.txt
index 09cc9c7ca..5645b0e1e 100644
--- a/templates/email/zurich/problem-external.txt
+++ b/templates/email/zurich/problem-external.txt
@@ -2,8 +2,7 @@ Subject: Züri wie neu: Meldung #[% problem.id %]
 
 Grüezi [% problem.name %]
 
-Besten Dank für Ihre Meldung auf <<Züri wie neu>>. Wir haben Ihr Anliegen an [% problem.body(c).name %]
-weitergeleitet, da es nicht in den Zuständigkeitsbereich der beteiligten Fachbereiche fällt.
+[% problem.extra.public_response %]
 
 Unter:
     [% url %]
@@ -16,11 +15,6 @@ Ihre Meldung lautet:
 
 
 
-Freundliche Grüsse
-
-Ihre Stadt Zürich
-
-
 
 Dieses E-Mail wurde automatisch generiert. Bitte antworten Sie nicht darauf.
 
diff --git a/templates/email/zurich/problem-rejected.txt b/templates/email/zurich/problem-rejected.txt
index c3d375747..ac02ea19a 100644
--- a/templates/email/zurich/problem-rejected.txt
+++ b/templates/email/zurich/problem-rejected.txt
@@ -2,16 +2,7 @@ Subject: Züri wie neu: Meldung #[% problem.id %]
 
 Grüezi [% problem.name %]
 
-Ihre Meldung wurde aufgrund des Inhalts zurückgewiesen.
-Dies kann verschiedene Gründe haben wie zum Beispiel unzureichenden, nicht nachvollziehbaren oder diskriminierenden Inhalt.
-
-Bitte geben Sie die Meldung nochmals, mit möglichst detaillierten, sachlichen Informationen ein.
-
-Besten Dank für Ihr Verständnis.
-
-Freundliche Grüsse
-
-Ihre Stadt Zürich
+[% problem.extra.public_response %]
 
 Ihre Meldung lautet:
 
@@ -19,11 +10,6 @@ Ihre Meldung lautet:
 
 
 
-Freundliche Grüsse
-
-Ihre Stadt Zürich
-
-
 
 Dieses E-Mail wurde automatisch generiert. Bitte antworten Sie nicht darauf.
 
diff --git a/templates/email/zurich/problem-wish.txt b/templates/email/zurich/problem-wish.txt
index 09cc9c7ca..b7508c316 100644
--- a/templates/email/zurich/problem-wish.txt
+++ b/templates/email/zurich/problem-wish.txt
@@ -2,12 +2,7 @@ Subject: Züri wie neu: Meldung #[% problem.id %]
 
 Grüezi [% problem.name %]
 
-Besten Dank für Ihre Meldung auf <<Züri wie neu>>. Wir haben Ihr Anliegen an [% problem.body(c).name %]
-weitergeleitet, da es nicht in den Zuständigkeitsbereich der beteiligten Fachbereiche fällt.
-
-Unter:
-    [% url %]
-finden Sie Ihre Meldung auf der Website.
+[% problem.extra.public_response %]
 
 
 Ihre Meldung lautet:
@@ -16,11 +11,6 @@ Ihre Meldung lautet:
 
 
 
-Freundliche Grüsse
-
-Ihre Stadt Zürich
-
-
 
 Dieses E-Mail wurde automatisch generiert. Bitte antworten Sie nicht darauf.
 
diff --git a/templates/email/zurich/reply-autoresponse.txt b/templates/email/zurich/reply-autoresponse.txt
index 1e79549b3..884ea6dea 100644
--- a/templates/email/zurich/reply-autoresponse.txt
+++ b/templates/email/zurich/reply-autoresponse.txt
@@ -7,4 +7,5 @@ Dies ist eine automatische Antwort auf Ihr E-Mail. Ihr E-Mail wurde nicht überm
 Falls Sie eine Meldung erfassen möchten, tun Sie das bitte über die Hauptseite:
 [%# link to FMZ %]
 
+
 Falls Sie Fragen zu <<Züri wie neu>> haben, senden Sie ein E-Mail an gis-zentrum@zuerich.ch
diff --git a/templates/email/zurich/submit-external-personal.txt b/templates/email/zurich/submit-external-personal.txt
index 2d4fce606..593d047c9 100644
--- a/templates/email/zurich/submit-external-personal.txt
+++ b/templates/email/zurich/submit-external-personal.txt
@@ -2,11 +2,10 @@ Subject: Züri wie neu: Weitergeleitete Meldung #<?=$values['id']?>
 
 Grüezi <?=$values['bodies_name']?>,
 
-Die folgende Meldung wurde auf http://www.stadt-zuerich.ch/zueriwieneu erfasst:
+<?=$values['external_message']?>
 
-Öffentliche URL: <?=$values['url']?>
 
-<?=$values['external_message']?>
+Öffentliche URL: <?=$values['url']?>
 
 Name des Meldenden: <?=$values['name']?>
 
@@ -14,15 +13,5 @@ Email des Meldenden: <?=$values['email']?>
 
 Telefonnummer des Meldenden: <?=$values['phone']?>
 
-"Züri wie neu" ist ein Pilotprojekt der Stadt Zürich zum Thema
-Bürgerbeteiligung. Auf dieser Plattform kann die Bevölkerung auf Schäden und
-Mängel an der städtischen Infrastruktur hinweisen.  Diese Meldung wurde Ihnen
-von der Stadt Zürich gesendet, da es Ihr Zuständigkeitsgebiet betreffen könnte.
-
-Bei Fragen zum Pilotprojekt "Züri wie neu" wenden Sie sich bitte an
-gis-zentrum@zuerich.ch.
-
-
-Freundliche Grüsse
 
-Ihre Stadt Zürich
+Bei Fragen zu "Züri wie neu" wenden Sie sich bitte an gis-zentrum@zuerich.ch.
+\ No newline at end of file
diff --git a/templates/email/zurich/submit-external-wish.txt b/templates/email/zurich/submit-external-wish.txt
index 8a6dc34dd..ec472f95f 100644
--- a/templates/email/zurich/submit-external-wish.txt
+++ b/templates/email/zurich/submit-external-wish.txt
@@ -2,21 +2,19 @@ Subject: Züri wie neu: Weitergeleitete Meldung #<?=$values['id']?>
 
 Grüezi <?=$values['bodies_name']?>,
 
-Die folgende Meldung wurde auf http://www.stadt-zuerich.ch/zueriwieneu erfasst:
+<?=$values['external_message']?>
 
-Öffentliche URL: <?=$values['url']?>
 
-<?=$values['external_message']?>
+Name des Meldenden: <?=$values['name']?>
 
-"Züri wie neu" ist eine Dienstleistung der Stadt Zürich zum Thema
-Bürgerbeteiligung. Auf dieser Plattform kann die Bevölkerung auf Schäden und
-Mängel an der städtischen Infrastruktur hinweisen.
-Diese Meldung wurde Ihnen von der Stadt Zürich gesendet, da es Ihr
-Zuständigkeitsgebiet betreffen könnte.
+Email des Meldenden: <?=$values['email']?>
 
-Bei Fragen zu "Züri wie neu" wenden Sie sich bitte an gis-zentrum@zuerich.ch.
+Telefonnummer des Meldenden: <?=$values['phone']?>
 
+Meldung: <?=$values['detail']?>
 
-Freundliche Grüsse
+Standort in AV-Online anzeigen:
+http://webgis.intra.stzh.ch/AV_Online/Direct.asp?Map=AV&Search=Koord&West=<?=$values['west']?>&Nord=<?=$values['nord']?>&B=300
 
-Ihre Stadt Zürich
+
+Bei Fragen zu "Züri wie neu" wenden Sie sich bitte an gis-zentrum@zuerich.ch.
diff --git a/templates/email/zurich/submit-external.txt b/templates/email/zurich/submit-external.txt
index 8a6dc34dd..d85c2f84f 100644
--- a/templates/email/zurich/submit-external.txt
+++ b/templates/email/zurich/submit-external.txt
@@ -2,21 +2,10 @@ Subject: Züri wie neu: Weitergeleitete Meldung #<?=$values['id']?>
 
 Grüezi <?=$values['bodies_name']?>,
 
-Die folgende Meldung wurde auf http://www.stadt-zuerich.ch/zueriwieneu erfasst:
-
-Öffentliche URL: <?=$values['url']?>
-
 <?=$values['external_message']?>
 
-"Züri wie neu" ist eine Dienstleistung der Stadt Zürich zum Thema
-Bürgerbeteiligung. Auf dieser Plattform kann die Bevölkerung auf Schäden und
-Mängel an der städtischen Infrastruktur hinweisen.
-Diese Meldung wurde Ihnen von der Stadt Zürich gesendet, da es Ihr
-Zuständigkeitsgebiet betreffen könnte.
-
-Bei Fragen zu "Züri wie neu" wenden Sie sich bitte an gis-zentrum@zuerich.ch.
 
+Öffentliche URL: <?=$values['url']?>
 
-Freundliche Grüsse
 
-Ihre Stadt Zürich
+Bei Fragen zu "Züri wie neu" wenden Sie sich bitte an gis-zentrum@zuerich.ch.
+\ No newline at end of file
diff --git a/templates/web/zurich/report/updates.html b/templates/web/zurich/report/updates.html
index 786ecd582..ea71f2b1c 100644
--- a/templates/web/zurich/report/updates.html
+++ b/templates/web/zurich/report/updates.html
@@ -5,10 +5,10 @@
             <div class="update-wrap">
                 <div class="update-text">
                     <p class="meta-2">[% prettify_dt( problem.lastupdate, 'zurich' ) %]</p>
-                  [% IF problem.state == 'fixed - council' %]
-                    [% add_links( problem.extra.public_response ) | html_para %]
-                  [% ELSIF problem.state == 'closed' AND problem.external_body %]
-                    <p>[% tprintf( loc('Assigned to %s'), problem.body(c).name ) %]</p>
+                    [%# XXX following should honour zurich_closed_states instead? %]
+                    [% IF problem.state == 'fixed - council'
+                    || ( problem.external_body AND problem.state == 'closed' ) %]
+                     [% add_links( problem.extra.public_response ) | html_para %]
                   [% END %]
                 </div>
             </div>