# FixMyStreet original .po file, autogenerated by gettext-extract.
# Copyright (C) 2011 UK Citizens Online Democracy
# This file is distributed under the same license as the main FixMyStreet code.
# Matthew Somerville <matthew@mysociety.org>, 2011-06-03.
#
# Translators:
# mySociety <transifex@mysociety.org>, 2018
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: matthew@mysociety.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-19 17:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-21 13:37+0000\n"
"Last-Translator: mySociety <transifex@mysociety.org>, 2018\n"
"Language-Team: French (France) (https://www.transifex.com/mysociety/teams/12067/fr_FR/)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:678
#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:680
#: perllib/FixMyStreet/Script/Reports.pm:188
msgid " and "
msgstr " et "

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:44
#: templates/web/base/report/new/category_extras.html:15
#: templates/web/base/report/new/councils_text_all.html:5
#: templates/web/base/report/new/top_message_none.html:12
#: templates/web/base/report/new/top_message_none.html:15
#: templates/web/base/report/new/top_message_some.html:12
#: templates/web/base/report/new/top_message_some.html:9
msgid " or "
msgstr " ou "

#: templates/web/base/report/_inspect.html:168
msgid "%d characters maximum"
msgstr "%d caract&egrave;res maximum"

#: templates/web/base/admin/edit-league.html:12
msgid "%d edits by %s"
msgstr "%d changements par %s"

#: templates/web/base/pagination.html:7
msgid "%d to %d of %d"
msgstr "de %d à %d de %d"

#: templates/web/base/admin/user_import.html:42
msgid "%d users already existed"
msgstr "%d les utilisateurs existent d&eacute;j&agrave;"

#: templates/web/base/reports/body.html:0
#: templates/web/base/reports/body.html:24
msgid "%s - Summary reports"
msgstr "%s - Rapports résumés"

#. ("%s here is the site name")
#: templates/web/base/admin/navigation.html:3
msgid "%s admin:"
msgstr "%s admin:"

#: templates/web/base/status/stats.html:26
msgid "%s bodies"
msgstr "%s Administrations"

#: templates/web/base/status/stats.html:24
msgid "%s confirmed alerts, %s unconfirmed"
msgstr "%s alertes confirmées, %s non confirmées "

#: templates/web/base/status/stats.html:27
#: templates/web/zurich/admin/index.html:6
msgid "%s council contacts &ndash; %s confirmed, %s unconfirmed"
msgstr "%s contacts administratifs &ndash; %s confirmés, %s non confirmés"

#. ("%s is the site name")
#: templates/web/base/alert/index.html:8
msgid ""
"%s has a variety of RSS feeds and email alerts for local\n"
"problems, including alerts for all problems within a particular ward, or all\n"
"problems within a certain distance of a particular location."
msgstr ""
"%s a une variété de flux RSS et d'alertes par email pour les\n"
"problèmes, y compris les alertes pour tous les problèmes dans un quartier particulier, ou tout\n"
"problèmes à une certaine distance d'un lieu particulier."

#. ("%s is the site name")
#: templates/web/base/alert/index.html:12
msgid ""
"%s has a variety of RSS feeds and email alerts for local problems, including\n"
"alerts for all problems within a particular ward or council, or all problems\n"
"within a certain distance of a particular location."
msgstr ""
"%s a une variété de flux RSS et alertes par courriel pour les problèmes locaux, y compris les\n"
"alertes pour tous les problèmes au sein d'un service ou d'un conseil particulier, ou tous les problèmes\n"
"à une certaine distance d'un emplacement particulier."

#: templates/web/base/status/stats.html:23
msgid "%s live updates"
msgstr "%s mises à jour en temps réel"

#: templates/web/base/dashboard/index.html:164
#: templates/web/base/dashboard/index.html:168
msgid "%s opened, %s closed, %s fixed"
msgstr "%s ouvert, %s ferm&eacute;, %s fix&eacute;"

#: templates/web/base/status/stats.html:25
msgid "%s questionnaires sent &ndash; %s answered (%s%%)"
msgstr "%s questionnaires envoyés &ndash; %s complétés (%s%%)"

#: templates/web/base/report/_council_sent_info.html:8
msgid "%s ref:&nbsp;%s"
msgstr "%s réf&nbsp;:&nbsp;%s"

#: perllib/FixMyStreet/Map/OSM.pm:44
msgid "&copy; <a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">OpenStreetMap</a> contributors"
msgstr "&copy; <a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">OpenStreetMap</a> contributeurs"

#: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:21
msgid "(Defect &amp; location of defect)"
msgstr "(Défaut & amp; emplacement du défaut)"

#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:62
#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:90
msgid "(No name)"
msgstr "(Sans Nom)"

#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:69
#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:97
msgid "(No phone number)"
msgstr "(Sans numéro de téléphone)"

#: templates/web/base/admin/states/index.html:95
msgid "(a-z and space only)"
msgstr "(Touches a-z et espace uniquement)"

#: templates/web/zurich/report/_item.html:21
msgid "(closed)"
msgstr "(fermé)"

#: templates/web/base/alert/_list.html:30
msgid "(covers roughly 200,000 people)"
msgstr "(couvre environ 200 000 personnes)"

#: templates/web/zurich/report/_item.html:19
msgid "(fixed)"
msgstr "(résolu)"

#: templates/web/base/admin/extra-metadata-form.html:63
msgid "(ignored if type is \"String\")"
msgstr "(ignoré si le type est \"String\")"

#: templates/web/base/around/intro.html:2
msgid "(like graffiti, fly tipping, broken paving slabs, or street lighting)"
msgstr "(comme des graffitis, immondices, trottoirs abimés ou éclairage public)"

#: templates/web/base/reports/index.html:82
msgid "(no longer exists)"
msgstr "(n'existe plus)"

#: templates/web/base/report/_item.html:75
msgid "(not sent to council)"
msgstr "(non signalé à l&rsquo;administration)"

#: templates/web/base/report/new/form_user_loggedin.html:39
#: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:59
msgid "(optional)"
msgstr "(facultatif)"

#: templates/web/base/report/_item.html:73
msgid "(sent to all)"
msgstr "(Envoy&eacute; &aacute; tous)"

#: templates/web/base/report/_item.html:74
msgid "(sent to both)"
msgstr "(envoyé aux deux)"

#. ("%s is a list of distance links, e.g. [2km] / [5km] / [10km] / [20km]")
#: templates/web/base/alert/_list.html:36
msgid "(we also have RSS feeds for problems within %s)"
msgstr "(nous avons également des flux RSS pour les problèmes internes%s)"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:252
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:711
#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:386
msgid "-- Pick a category --"
msgstr "-- Choisissez une catégorie --"

#: templates/web/base/report/new/category_extras_fields.html:18
msgid "-- Pick an option --"
msgstr "- Choisissez une option -"

#: templates/web/base/admin/response_templates_select.html:3
msgid "--Choose a template--"
msgstr "--Choisissez un modèle--"

#: templates/web/base/admin/body-form.html:50
#: templates/web/base/admin/body-form.html:51
msgid ""
"<code>MAPIT_URL</code> is set (<code>%s</code>) but no <code>MAPIT_TYPES</code>.<br>\n"
"              This is probably why \"area covered\" is empty (below).<br>\n"
"              Maybe add some <code>MAPIT_TYPES</code> to your config file?"
msgstr ""
"<code>MAPIT_URL</code> est (<code>%s</code>) mais pas <code>MAPIT_TYPES</code>.<br>\n"
"             Cela est probablement la raison pour laquelle \"zone couverte\" est vide (dessous).<br>\n"
"              Peut etre ajouter un <code>MAPIT_TYPES</code> a votre fichier de config?"

#: templates/web/base/dashboard/index.html:18
msgid "<h2>Reports, Statistics and Actions for</h2> <h1>%s</h1>"
msgstr "<h2>Rapports, statistiques et actions pour</h2> <h1>%s</h1>"

#. ("The first %s is a dropdown of all/fixed/etc, the second is a dropdown of categories")
#: templates/web/base/reports/_list-filters.html:65
msgid "<label for=\"statuses\">Show</label> %s reports <label for=\"filter_categories\">about</label> %s"
msgstr "<label for=\"statuses\">Afficher </label> %s les rapports <label for=\"filter_categories\"> sur </label> %s"

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:95
msgid "<span>%s</span> saved."
msgstr "<span>%s</span>enregistré."

#: templates/web/base/status/stats.html:18
#: templates/web/zurich/admin/index.html:4
msgid "<strong>%s</strong> live problems"
msgstr "<strong>%s</strong> problèmes actifs"

#: templates/web/base/report/form/user_loggedout_by_email_heading.html:11
msgid "<strong>No</strong> Let me confirm my report by email"
msgstr "<strong>Non</strong>, laissez-moi confirmer mon rapport par email :"

#: templates/web/base/report/form/user_loggedout_by_email_heading.html:5
msgid "<strong>No</strong> Let me confirm my report by email/text"
msgstr "<strong>Non</strong> Permettez-moi de confirmer mon rapport par email/texte"

#: templates/web/base/report/form/user_loggedout_by_email_heading.html:9
msgid "<strong>No</strong> Let me confirm my update by email"
msgstr "<strong>Non</strong>, laissez-moi confirmer ma mise à jour par email :"

#: templates/web/base/report/form/user_loggedout_by_email_heading.html:3
msgid "<strong>No</strong> Let me confirm my update by email/text"
msgstr "<strong>Non</strong> Laissez-moi confirmer ma mise à jour par email/texte"

#: templates/web/base/report/_inspect.html:197
msgid "<strong>Note:</strong> This report has been sent onwards for action. Any changes made won't be passed on."
msgstr "<strong> Remarque: </strong> Ce rapport a été envoyé pour action. Toutes les modifications apportées ne seront pas transmises."

#: templates/web/base/report/_inspect.html:199
msgid "<strong>Note:</strong> This report hasn't yet been sent onwards for action. Any changes made may not be passed on."
msgstr "<strong> Remarque: </strong> Ce rapport n'a pas encore été envoyé pour action. Toutes les modifications apportées ne peuvent pas être transmises."

#: templates/web/base/report/form/user_loggedout_password.html:4
msgid "<strong>Yes</strong> I have a password"
msgstr "<strong>Oui</strong>, j'ai un mot de passe :"

#: templates/web/base/report/new/form_user.html:8
msgid "About the problem"
msgstr ""

#: templates/web/base/auth/generate_token.html:54
msgid "Activate two-factor authentication"
msgstr "Activer l&rsquo;authentification à deux facteurs"

#: templates/web/base/my/my.html:39 templates/web/base/my/my.html:50
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: templates/web/base/admin/body-form.html:3
#: templates/web/base/admin/body-form.html:4
msgid ""
"Add a <strong>body</strong> for each administrative body, such as a council or department\n"
"          to which problem reports can be sent. You can add one or more contacts (for different\n"
"          categories of problem) to each body."
msgstr ""
"Ajouer un <strong>body</strong> pour chaque organe administratif, comme une mairie ou un département\n"
"         ou les rapports de problèmes peuvent être envoyés. Vous pouvez ajouter un ou plusieurs contact (pour differentes\n"
"          catégories de problèmes) à chaque body."

#: templates/web/base/admin/body.html:60
msgid "Add a contact using the form below."
msgstr "Ajouter un contact en utilisant le formulaire ci-dessous."

#: templates/web/base/admin/bodies.html:78
#: templates/web/base/admin/body-form.html:139
#: templates/web/zurich/admin/body-form.html:51
msgid "Add body"
msgstr "Ajouter un interlocuteur"

#: templates/web/base/auth/change_email.html:1
#: templates/web/base/auth/change_email.html:7
msgid "Add email address"
msgstr "Ajouter une adresse email"

#: templates/web/base/admin/reportextrafields/index.html:24
msgid "Add extra fields"
msgstr "Ajouter des champs supplémentaires"

#: templates/web/base/admin/extra-metadata-form.html:89
msgid "Add field"
msgstr "Ajouter un champ"

#: templates/web/base/admin/states/index.html:85
msgid "Add fixed state"
msgstr "Ajouter un état fixe"

#: templates/web/base/admin/body.html:126
#: templates/web/zurich/admin/body.html:33
msgid "Add new category"
msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie"

#: templates/web/base/admin/extra-metadata-form.html:82
msgid "Add option"
msgstr "Ajouter une option"

#: templates/web/base/auth/change_phone.html:1
#: templates/web/base/auth/change_phone.html:7
msgid "Add phone number"
msgstr "Ajouter un t&aacute;l&aacute;phone"

#: templates/web/base/report/_item.html:10
#: templates/web/base/report/_item.html:16
#: templates/web/base/report/_main.html:143
#: templates/web/base/report/_main.html:24
#: templates/web/base/report/_main.html:35
msgid "Add to shortlist"
msgstr "Ajouter à la liste"

#: templates/web/base/admin/user_edit.html:4
#: templates/web/base/admin/users.html:48
#: templates/web/base/admin/users.html:51
msgid "Add user"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:744
msgid "Add/edit problem categories"
msgstr "Ajouter/modifier des catégories de problèmes"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:746
msgid "Add/edit response priorities"
msgstr "Ajouter/modifier les priorités de réponse"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:745
msgid "Add/edit response templates"
msgstr "Ajouter/modifier des modèles de réponse"

#: templates/web/base/my/my.html:115
msgid "Added %s"
msgstr "Ajouté %s"

#: templates/web/base/report/_main.html:152
msgid "Adding this report to your shortlist will remove it from %s’s shortlist."
msgstr "L'ajout de ce rapport à votre liste va le supprimer de la liste %s’s."

#: templates/web/base/main_nav_items.html:55
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: templates/web/base/auth/change_password.html:51
msgid "Again:"
msgstr "Encore une fois :"

#: templates/web/base/admin/timeline.html:35
msgid "Alert %d created for %s, type %s, parameters %s / %s"
msgstr "Alerte %d créée pour %s, type %s, paramètres %s / %s"

#: templates/web/base/admin/timeline.html:37
msgid "Alert %d disabled (created %s)"
msgstr "Alerte %d désactivée (création %s)"

#: templates/web/base/report/form/user_loggedout_by_email.html:50
#: templates/web/base/report/update/form_user_loggedin.html:35
msgid "Alert me to future updates"
msgstr "M'alerter de futures mises à jour"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:91
msgid "Alerts:"
msgstr "Alertes:"

#: templates/web/base/dashboard/index.html:30
#: templates/web/base/dashboard/index.html:40
#: templates/web/base/dashboard/index.html:51
#: templates/web/base/dashboard/index.html:64
#: templates/web/base/reports/_list-filters.html:4
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: templates/web/zurich/reports/index.html:14
msgid "All Reports"
msgstr "Tous les rapports"

#: templates/web/zurich/admin/stats/index.html:47
msgid "All Reports as CSV"
msgstr "Tous les rapports au format CSV"

#: templates/web/base/admin/category-multiselect.html:5
#: templates/web/base/admin/responsepriorities/list.html:20
#: templates/web/base/admin/templates.html:19
msgid "All categories"
msgstr "Toutes catégories"

#: templates/web/base/admin/reportextrafields/edit.html:26
msgid "All cobrands"
msgstr "Toutes les administrations"

#: templates/web/base/admin/reportextrafields/edit.html:47
msgid "All languages"
msgstr "Toutes les langues"

#: templates/web/base/main_nav_items.html:0
#: templates/web/base/main_nav_items.html:35
#: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:12
#: templates/web/zurich/admin/stats/index.html:11
#: templates/web/zurich/footer.html:20
#: templates/web/zurich/nav_over_content.html:6
msgid "All reports"
msgstr "Tous les rapports"

#: templates/web/zurich/admin/stats/index.html:45
msgid "All reports between %s and %s"
msgstr "Tous les rapports entre %s et %s"

#: templates/web/base/reports/index.html:25
msgid "All time"
msgstr "Tout le temps"

#: templates/web/base/my/anonymize.html:20
msgid "Alternatively, we can hide your name on <strong>all of your reports and updates</strong> across the site:"
msgstr "Alternativement, nous pouvons cacher votre nom sur <strong>tous vos rapports et mises à jour</strong> sur le site:"

#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:165
msgid "Always fetch all problems"
msgstr "Toujours chercher tous les probl&egrave;mes"

#: templates/web/base/questionnaire/index.html:31
msgid "An update marked this problem as fixed."
msgstr "Une mise à jour a marqué ce problème comme résolu"

#: templates/web/base/admin/list_updates.html:33
#: templates/web/base/admin/problem_row.html:20
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: templates/web/base/report/new/form_user_loggedin.html:22
#: templates/web/base/report/update/form_user_loggedin.html:19
msgid "Anonymous user"
msgstr "Utilisateur anonyme"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:130
#: templates/web/base/admin/report_edit.html:199
#: templates/web/base/admin/update_edit.html:23
#: templates/web/base/admin/update_edit.html:96
msgid "Anonymous:"
msgstr "Anonyme :"

#: templates/web/base/report/new/form_user_loggedin.html:25
#: templates/web/base/report/update/form_user_loggedin.html:16
msgid "Another user"
msgstr "un autre utilisateur"

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:70
msgid "Are you sure you want to cancel this upload?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cet envoi ?"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:85
#: templates/web/base/admin/template_edit.html:91
#: templates/web/base/js/translation_strings.html:90
#: templates/web/base/report/display_tools.html:6
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

#: templates/web/base/admin/body-form.html:77
#: templates/web/base/admin/body.html:20
#: templates/web/zurich/admin/body-form.html:24
msgid "Area covered"
msgstr "Zone couverte"

#: templates/web/base/admin/user-form.html:82
msgid "Area:"
msgstr "Région:"

#: templates/web/base/admin/bodies.html:19
#: templates/web/base/admin/body.html:64
msgid "As this is a staging site and %s is false, reports made on this site will be sent to the problem reporter, not the contact given for the report’s category."
msgstr "Comme ceci est un site de développement et %s est un test, les rapports produits sur ce site seront envoyés au gestionnaire du problème FixMyStreet et non au contact de l'administration indiqué pour la catégorie choisie."

#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:211
msgid "Assign to competent body:"
msgstr "Attribuer à l'organisme compétent:"

#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:170
#: templates/web/zurich/admin/stats/index.html:57
msgid "Assign to different category:"
msgstr "Affecté à une catégorie différente:"

#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:209
msgid "Assign to external body:"
msgstr "Affecté à un \"interlocuteur\" externe:"

#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:188
msgid "Assign to subdivision:"
msgstr "Affecté à la subdivision:"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:741
msgid "Assign users to areas"
msgstr "Affecter des utilisateurs aux zones"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:185
msgid "Assigned to %s"
msgstr "Affecté à %s"

#: templates/web/base/open311/index.html:76
msgid "At most %d requests are returned in each query.  The returned requests are ordered by requested_datetime, so to get all requests, do several searches with rolling start_date and end_date."
msgstr "Un maximum de %d requètes sont renvoyées pour chaque tentative. Les requètes sont triées par requested_datetime; pour obtenir toutes les requètes, faites plusieurs recherches avec une succession de start_date et end_date."

#: templates/web/base/open311/index.html:68
msgid "At the moment only searching for and looking at reports work."
msgstr "Pour le moment, seul la recherche et la consultation de rapports sont supportés."

#: templates/web/base/admin/user-form.html:96
#: templates/web/base/admin/user-form.html:97
msgid "Authorised staff users can be associated with the categories in which they operate."
msgstr "Les utilisateurs autorisés peuvent être associés aux catégories sur lesquelles ils interviennent."

#: templates/web/base/admin/templates.html:9
msgid "Auto Response"
msgstr "R&eacute;ponse auto"

#: templates/web/base/admin/template_edit.html:80
msgid "Auto-response:"
msgstr "Réponse automatique:"

#: templates/web/base/admin/extra-metadata-form.html:14
msgid "Automated"
msgstr "Automatique"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:723
msgid "Automatically populate report subject/detail"
msgstr ""

#: templates/web/base/admin/report-category.html:8
msgid "Available categories"
msgstr "Catégories disponibles"

#: templates/web/base/reports/index.html:112
msgid "Average time between a problem being reported and being fixed, last 100 reports."
msgstr "Temps moyen entre un problème signalé et corrigé sur les 100 derniers rapports."

#: templates/web/base/report/new/after_photo.html:7
msgid "Avoid personal information and vehicle number plates"
msgstr "Évitez les renseignements personnels et les plaques d'immatriculation"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:349
#: templates/web/zurich/report/_item.html:11
msgid "Awaiting moderation"
msgstr "En attente de modération"

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:40
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: templates/web/base/report/_main.html:7
msgid "Back to all reports"
msgstr "Retour vers tous les rapports"

#: templates/web/base/admin/report_blocks.html:18
msgid "Ban user"
msgstr "Bannir un utilisateur"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:655
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:743
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:410
#: templates/web/base/admin/bodies.html:1
#: templates/web/base/admin/report_edit.html:56
#: templates/web/zurich/header.html:49
msgid "Bodies"
msgstr "Interlocuteurs"

#: templates/web/base/admin/flagged.html:17
#: templates/web/base/admin/index.html:63
#: templates/web/base/admin/reports.html:15
#: templates/web/base/admin/user_import.html:25
#: templates/web/base/admin/user_import.html:48
#: templates/web/base/admin/users.html:18
msgid "Body"
msgstr "Interlocuteur"

#: templates/web/base/admin/user-form.html:50
msgid "Body:"
msgstr "Interlocuteur:"

#: templates/web/base/admin/user_import.html:12
msgid "CSV File"
msgstr "Fichier CSV"

#: templates/web/base/admin/extra-metadata-form.html:46
msgid "Can be used to display extra text to the user alongside the field. The default template does not show this (<code>meta.datatype_description</code>), you must add it in <code>category_extras_fields.html</code>"
msgstr "Peut être utilisé pour afficher du texte supplémentaire à l'utilisateur le long du champ. Le modèle par défaut ne montre pas ceci (<code>meta.datatype_description</code>), vous devez l&rsquo;ajouter <code>category_extras_fields.html</code>"

#: templates/web/base/auth/token.html:27 templates/web/base/email_sent.html:20
msgid "Can&rsquo;t find our email? Check your spam folder&nbsp;&ndash; that&rsquo;s the solution 99% of the time."
msgstr "Si vous ne trouvez pas notre e-mail? Vérifiez dans votre dossier spam."

#: templates/web/base/around/_report_banner.html:5
msgid "Can't see the map? <em>Skip this step</em>"
msgstr "Vous ne pouvez pas voir le plan ? <em>Sautez cette étape</em>"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:655
#: templates/web/base/admin/responsepriorities/list.html:8
#: templates/web/base/admin/templates.html:7
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: templates/web/base/admin/category-checkboxes.html:2
#: templates/web/base/admin/category-multiselect.html:2
msgid "Categories:"
msgstr "Catégories:"

#: templates/web/base/admin/body.html:72
#: templates/web/base/admin/contact-form.html:19
#: templates/web/base/admin/stats/fix_rate.html:4
#: templates/web/base/dashboard/index.html:100
#: templates/web/base/report/_inspect.html:69
#: templates/web/base/report/_item.html:97
#: templates/web/base/report/new/category.html:14
#: templates/web/base/report/new/category_wrapper.html:3
#: templates/web/zurich/admin/body.html:14
#: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:23
#: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:21
#: templates/web/zurich/admin/reports.html:13
#: templates/web/zurich/admin/stats/index.html:26
#: templates/web/zurich/admin/stats/index.html:71
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: templates/web/base/dashboard/index.html:103
msgid "Category and State"
msgstr "Cat&eacute;gorie et Statistique"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1042
msgid "Category changed from ‘%s’ to ‘%s’"
msgstr "Changement de catégorie de ‘%s’ à ‘%s’"

#: templates/web/base/admin/stats/fix_rate.html:1
#: templates/web/base/admin/stats/index.html:6
msgid "Category fix rate for problems > 4 weeks old"
msgstr "Taux de résolution pour les problèmes > 4 semaines"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:126
#: templates/web/base/admin/report_edit.html:201
#: templates/web/base/dashboard/index.html:39
#: templates/web/zurich/admin/contact-form.html:8
#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:72
#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:100
msgid "Category:"
msgstr "Catégorie :"

#: templates/web/base/my/my.html:41 templates/web/base/my/my.html:44
#: templates/web/base/my/my.html:52 templates/web/base/my/my.html:57
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: templates/web/base/auth/change_email.html:1
#: templates/web/base/auth/change_email.html:3
msgid "Change email address"
msgstr "Changer l'adresse email"

#: templates/web/base/auth/change_password.html:1
#: templates/web/base/auth/change_password.html:5
#: templates/web/base/my/my.html:65
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: templates/web/base/auth/change_phone.html:1
#: templates/web/base/auth/change_phone.html:3
msgid "Change phone number"
msgstr "Changer le T&eacute;l&eacute;phone"

#: templates/web/base/admin/contact-form.html:80
msgid "Check <strong>inspection required</strong> if reports in this category <strong>must be inspected</strong> before being sent."
msgstr "Vérifiez <strong> inspection requise </strong> si les rapports dans cette catégorie <strong> doivent être inspectés </strong> avant d'être envoyés."

#: templates/web/base/admin/contact-form.html:64
msgid ""
"Check <strong>private</strong> if reports in this category should <strong>never be displayed on the website</strong>.\n"
"                <br>\n"
"                Normally, categories are not private.\n"
"                <br>\n"
"                This is suitable for issues that you want to allow users to report to the body, but for which there is no public\n"
"                interest in displaying the report. In the UK, we've used this for services like requesting an extra rubbish bin\n"
"                at a specific address."
msgstr ""
"Cochez <strong>privé</strong> si les rapports de cette catégorie ne doivent <strong>jamais être affichés sur le site web</strong>.\n"
"<br>\n"
"Normalement, les catégories ne sont pas privées.\n"
"<br>\n"
"C'est intéressant pour des problèmes pour lesquels vous voulez autoriser les utilisateurs à rapporter à l'interlocuteur, mais pour lesquels il n'y a pas d'intérêt public\n"
"à afficher le rapport. Au Royaume Uni, nous l'avons utilisé pour des services tels que demander une poubelle supplémentaire \n"
"à une adresse donnée."

#: templates/web/base/admin/contact-form.html:11
msgid ""
"Choose a <strong>category</strong> name that makes sense to the public (e.g., \"Pothole\", \"Street lighting\") but is helpful\n"
"                  to the body too. These will appear in the drop-down menu on the report-a-problem page."
msgstr ""
"choisissez un nom de <strong>catégorie</strong> qui signifie quelque chose pour le \n"
"public  (ex., \"nid de poule\", \"éclairage public\") mais est aussi utile pour l'interlocuteur.\n"
" Elle apparaitra dans le menu déroulant sur la page \"Rapporter-un-problème\"."

#: templates/web/base/report/_inspect.html:124
msgid "Choose another"
msgstr "Choisissez un autre"

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:89
msgid "Clear offline data"
msgstr "Effacer les donn&eacute;es hors ligne"

#: templates/web/base/around/_report_banner.html:2
msgid "Click map to report a problem"
msgstr "Cliquez sur le plan pour signaler un problème"

#: templates/web/base/email_sent.html:13
msgid "Click the link in our confirmation email to activate your alert."
msgstr "Cliquez sur le lien dans notre courriel de confirmation pour activer votre alerte."

#: templates/web/base/email_sent.html:9
msgid "Click the link in our confirmation email to publish your problem."
msgstr "Cliquez sur le lien dans notre courriel de confirmation pour publier votre problème."

#: templates/web/base/email_sent.html:11
msgid "Click the link in our confirmation email to publish your update."
msgstr "Cliquez sur le lien dans notre courriel de confirmation pour publier votre mise à jour."

#: templates/web/base/auth/token.html:23
msgid "Click the link in our confirmation email to sign in."
msgstr "Cliquez sur le lien dans notre courriel de confirmation pour vous connecter."

#: templates/web/base/auth/token.html:20
msgid "Click the link in that email to sign in."
msgstr "Cliquez sur le lien dans ce courrier &eacute;lectronique pour vous connecter."

#: templates/web/base/report/new/fill_in_details_form.html:7
msgid "Click the map or drag the pin to adjust the location"
msgstr ""

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FixaMinGata.pm:180
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:158
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:161
#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/State.pm:71
#: templates/web/base/admin/states/index.html:103
#: templates/web/base/admin/states/index.html:27
#: templates/web/base/admin/states/index.html:33
#: templates/web/base/dashboard/index.html:117
#: templates/web/zurich/admin/stats/index.html:52
msgid "Closed"
msgstr "Clos"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:866
msgid "Closed by council"
msgstr "Clos par l'administration"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:176
msgid "Closed to updates"
msgstr "Ferm&eacute; aux mises &agrave; jour"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:38
msgid "Co-ordinates:"
msgstr "Coordonnées"

#: templates/web/base/admin/list_updates.html:10
#: templates/web/base/admin/reportextrafields/edit.html:24
#: templates/web/base/admin/reportextrafields/index.html:7
msgid "Cobrand"
msgstr "Collaboration"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:94
#: templates/web/base/admin/update_edit.html:54
msgid "Cobrand data:"
msgstr "Données de collaboration :"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:93
#: templates/web/base/admin/update_edit.html:53
msgid "Cobrand:"
msgstr "Collaboration :"

#: templates/web/base/admin/extra-metadata-form.html:24
#: templates/web/base/auth/2faform.html:17
#: templates/web/base/auth/smsform.html:24
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:61
msgid "Collapse map"
msgstr "R&eacute;duire la carte"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:650
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:424
#: templates/web/base/admin/config_page.html:1
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: templates/web/base/admin/body.html:77
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: templates/web/base/auth/2faform.html:1
#: templates/web/base/auth/smsform.html:1 templates/web/base/auth/token.html:1
msgid "Confirm account"
msgstr "Confirmer le compte"

#: templates/web/base/report/form/user_loggedout_password.html:30
msgid "Confirm by email instead, providing a new password at that point. When you confirm, your password will be updated."
msgstr "Confirmez par email à la place, Si vous fournissez un nouveau mot de passe à cette étape, lorsque vous confirmez, votre mot de passe sera mis à jour."

#: templates/web/base/questionnaire/creator_fixed.html:1
#: templates/web/base/tokens/confirm_problem.html:1
#: templates/web/base/tokens/confirm_update.html:1
#: templates/web/zurich/tokens/confirm_problem.html:1
#: templates/web/zurich/tokens/confirm_problem.html:3
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: templates/web/base/admin/contact-form.html:56
#: templates/web/base/admin/user-alerts.html:10
#: templates/web/zurich/admin/contact-form.html:35
#: templates/web/zurich/admin/stats/index.html:61
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé"

#: templates/web/base/admin/list_updates.html:40
#: templates/web/base/admin/problem_row.html:36
#: templates/web/base/admin/report_edit.html:79
msgid "Confirmed:"
msgstr "Confirmé :"

#. ("%s is the site name")
#: templates/web/base/about/_sidebar.html:6
msgid "Contact %s"
msgstr "Contacter %s"

#: templates/web/base/contact/index.html:4
#: templates/web/base/contact/index.html:5
#: templates/web/base/contact/submit.html:1
msgid "Contact Us"
msgstr "Nous contacter"

#: templates/web/base/contact/index.html:15
msgid "Contact the team"
msgstr "Contacter l'équipe"

#: templates/web/base/report/form/user.html:8
msgid "Continue"
msgstr ""

#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:151
msgid "Convert location from Easting/Northing"
msgstr "Convertir l&rsquo;emplacement Est/Nord"

#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:42
#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:61
msgid "Coordinates:"
msgstr "Coordonnées:"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:2083
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:2112
msgid "Could not find user"
msgstr "Impossible de trouver l'utilisateur"

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:47
msgid "Could not look up location"
msgstr "Le lieu n'a pas pu être trouvé"

#: templates/web/base/admin/list_updates.html:9
msgid "Council"
msgstr "Administration"

#: templates/web/base/admin/body.html:1
#: templates/web/base/admin/category_edit.html:1
#: templates/web/zurich/admin/body.html:1
msgid "Council contacts for %s"
msgstr "Contacts de l'administration pour %s"

#: templates/web/base/report/_council_sent_info.html:6
msgid "Council ref:&nbsp;%s"
msgstr "Ref. de la mairie :&nbsp;%s"

#: templates/web/base/dashboard/index.html:50
msgid "Council:"
msgstr "Administration :"

#: templates/web/zurich/admin/stats/index.html:66
#: templates/web/zurich/admin/stats/index.html:71
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#: templates/web/base/admin/states/index.html:114
msgid "Create"
msgstr "Cr&eacute;er"

#: templates/web/base/email_sent.html:1
msgid "Create a report"
msgstr "Créer un rapport"

#: templates/web/base/auth/create.html:1 templates/web/base/auth/create.html:5
msgid "Create an account"
msgstr ""

#: templates/web/base/admin/contact-form.html:156
#: templates/web/zurich/admin/contact-form.html:49
msgid "Create category"
msgstr "Créer une catégorie"

#: templates/web/base/admin/responsepriorities/edit.html:58
msgid "Create priority"
msgstr "Créer une priorité"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:726
msgid "Create reports/updates as anonymous user"
msgstr "Cr&eacute;er un rapports / une mises &agrave; jour en tant qu&apos;utilisateur anonyme"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:727
msgid "Create reports/updates as the council"
msgstr "Créer des rapports/mises à jour de l'administration"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:725
msgid "Create reports/updates on a user's behalf"
msgstr "Créer des rapports/mises à jour pour le compte d'un utilisateur"

#: templates/web/base/admin/template_edit.html:87
#: templates/web/zurich/admin/template_edit.html:29
msgid "Create template"
msgstr "Créer un modèle"

#: templates/web/base/admin/problem_row.html:34
#: templates/web/zurich/admin/templates.html:10
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: templates/web/base/admin/user_import.html:20
msgid "Created %d new users"
msgstr "Cr&eacute;ation %d de nouveaux utilisateurs"

#: templates/web/base/admin/list_updates.html:39
#: templates/web/base/admin/report_edit.html:78
#: templates/web/base/admin/update_edit.html:55
#: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:29
msgid "Created:"
msgstr "Créé :"

#: templates/web/base/auth/change_password.html:40
msgid "Current password:"
msgstr "Mot de passe actuel:"

#: templates/web/base/auth/generate_token.html:46
msgid "Current token:"
msgstr "Jeton actuel:"

#: templates/web/base/dashboard/index.html:92
msgid "Currently grouped by %s"
msgstr "Actuellement regroup&eacute; par %s"

#: templates/web/base/admin/bodies.html:9
#: templates/web/base/admin/index.html:17
msgid "Currently no bodies have been created."
msgstr "Pour l'instant, aucun intelocuteur n'a été créé."

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:873
#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:105
msgid "Customer not contactable"
msgstr "Le client est injoignable"

#: templates/web/base/dashboard/index.html:7
#: templates/web/base/dashboard/index.html:9
#: templates/web/base/reports/index.html:15
#: templates/web/base/reports/index.html:18
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: templates/web/base/auth/generate_token.html:54
msgid "Deactivate two-factor authentication"
msgstr "D&eacute;sactiver l&rsquo;authentification &agrave; deux facteurs"

#: templates/web/zurich/admin/stats/index.html:56
msgid "Dealt with by subdivision within 5 working days"
msgstr "Traité par la subdivision dans les 5 jours ouvrables"

#: templates/web/base/admin/responsepriorities/list.html:9
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: templates/web/base/admin/responsepriorities/edit.html:39
msgid "Default priority"
msgstr "Priorit&eacute; par d&eacute;faut"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:728
msgid "Default to creating reports/updates as the council"
msgstr ""

#: templates/web/base/report/_inspect.html:93
msgid "Defect type"
msgstr "Type de d&eacute;faut"

#: templates/web/base/admin/user-alerts.html:15
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1197
#: templates/web/base/admin/template_edit.html:91
#: templates/web/zurich/admin/template_edit.html:33
msgid "Delete template"
msgstr "Supprimer le modèle"

#: templates/web/base/admin/bodies.html:31
#: templates/web/base/admin/contact-form.html:58
#: templates/web/zurich/admin/contact-form.html:36
msgid "Deleted"
msgstr "Effacé"

#: templates/web/base/report/_main.html:119
#: templates/web/base/report/update.html:54
msgid "Describe why you are moderating this"
msgstr "D&eacute;crivez pourquoi vous mod&eacute;rez ceci"

#: templates/web/base/admin/extra-metadata-form.html:42
#: templates/web/base/admin/responsepriorities/list.html:7
#: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:22
#: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:20
#: templates/web/zurich/admin/reports.html:12
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: templates/web/base/admin/responsepriorities/edit.html:17
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report.pm:377
msgid "Detailed information is limited to %d characters."
msgstr "Les informations d&eacute;taill&eacute;es se &agrave; %d caract&agrave;re."

#: templates/web/base/admin/user-alerts.html:12
#: templates/web/base/js/translation_strings.html:42
#: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:45
msgid "Details"
msgstr "Détails :"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:119
#: templates/web/base/admin/report_edit.html:197
#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:29
#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:31
#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:45
msgid "Details:"
msgstr "Détails :"

#: templates/web/base/dashboard/index.html:104
msgid "Device and Site"
msgstr "Dispositif et site"

#: templates/web/base/admin/body.html:92
msgid "Devolved"
msgstr "Transféré(e)"

#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:52
#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:71
msgid "Didn't use map"
msgstr "Ne pas utiliser la carte"

#: templates/web/base/admin/edit-league.html:8
msgid "Diligency prize league table"
msgstr "Tableau d'honneur de la réactivité"

#: templates/web/base/admin/user-alerts.html:14
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: templates/web/base/admin/user-alerts.html:23
msgid "Disabled:"
msgstr "Désactivé:"

#: templates/web/base/report/_main.html:124
#: templates/web/base/report/update.html:57
msgid "Discard changes"
msgstr "Annuler les modifications"

#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:107
msgid "Do not send email alerts on fetched comments to problem creator"
msgstr "Ne pas envoyer d'alertes par email concernant les commentaires sur le problème au créateur"

#. ("%s is the site name")
#: templates/web/base/report/form/user_loggedout.html:5
msgid "Do you have a %s password?"
msgstr "Avez-vous un mot de passe %s ?"

#: templates/web/base/report/_inspect.html:108
msgid "Do you want to automatically raise a defect?"
msgstr "Voulez-vous &eacute;lever automatiquement un d&eacute;faut?"

#: templates/web/base/questionnaire/index.html:41
msgid "Don&rsquo;t know"
msgstr "Je ne sais pas"

#: templates/web/base/contact/index.html:122
msgid "Don't like forms?"
msgstr "Vous n'aimez pas les formulaires ?"

#: templates/web/base/report/_item.html:27
msgid "Down one"
msgstr "En bas d&apos;un"

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:69
msgid "Drag and drop photos here or <u>click to upload</u>"
msgstr "Glissez et déposez les photos ici ou <u> cliquer pour les envoyer </ u>"

#: templates/web/base/report/_inspect.html:119
msgid "Duplicate of"
msgstr "Dupliquer de"

#: templates/web/base/report/_inspect.html:129
msgid "Duplicates"
msgstr "Dupliqu&eacute;s"

#: templates/web/base/admin/body.html:116
msgid ""
"Each contact for the body has a category, which is displayed to the public. \n"
"            Different categories <strong>can have the same contact</strong> (email address).\n"
"            This means you can add many categories even if you only have one contact for the body.\n"
"    "
msgstr ""
"Chaque contact de l'interlocuteur possède une catégorie, qui est affichée au public. \n"
"Des catégories différents <strong>peuvent avoir le même contact</strong> (adresse email).\n"
"Cela signifie que vous pouvez ajouter plusieurs catégories même si vous n'avez qu'un contact pour l'interlocuteur."

#: templates/web/base/report/_inspect.html:32
#: templates/web/base/report/_item.html:88
msgid "Easting/Northing:"
msgstr "Abscisse/Ordonnée :"

#: templates/web/base/admin/list_updates.html:44
#: templates/web/base/admin/problem_row.html:43
#: templates/web/base/admin/responsepriorities/list.html:28
#: templates/web/base/admin/templates.html:31
#: templates/web/base/admin/users.html:34
#: templates/web/zurich/admin/problem_row.html:49
#: templates/web/zurich/admin/templates.html:20
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: templates/web/base/admin/body.html:141
#: templates/web/base/admin/index.html:39
#: templates/web/zurich/admin/body.html:47
msgid "Edit body details"
msgstr "Editer les détails de l'intelocuteur"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:739
msgid "Edit other users' permissions"
msgstr "Modifier les autorisations des autres utilisateurs"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:718
msgid "Edit report category"
msgstr "Éditer la catégorie des rapports"

#: templates/web/base/report/new/form_user.html:13
msgid "Edit report details"
msgstr ""

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:719
msgid "Edit report priority"
msgstr "Éditer la priorité des rapports"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:717
msgid "Edit reports"
msgstr "Éditer les rapports"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:738
msgid "Edit users' details/search for their reports"
msgstr "Modifier les détails des utilisateurs/rechercher leurs rapports"

#: templates/web/base/report/update/form_user.html:8
msgid "Edit your update"
msgstr ""

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:0
#: templates/web/base/admin/report_edit.html:15
#: templates/web/base/admin/report_edit.html:6
#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:1
#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:6
#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:1
#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:6
msgid "Editing problem %d"
msgstr "Édition du problème %d"

#: templates/web/base/admin/update_edit.html:1
#: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:1
msgid "Editing update %d"
msgstr "Édition de la mise à jour %d"

#: templates/web/base/admin/user_edit.html:2
msgid "Editing user %d"
msgstr "Édition de l'utilisateur %d'"

#: templates/web/base/admin/category_edit.html:30
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: templates/web/base/admin/bodies.html:27
#: templates/web/base/admin/category_edit.html:28
#: templates/web/base/admin/flagged.html:38
#: templates/web/base/admin/user_import.html:24
#: templates/web/base/admin/user_import.html:47
#: templates/web/base/admin/users.html:17
#: templates/web/zurich/admin/body-form.html:9
#: templates/web/zurich/admin/body.html:15
#: templates/web/zurich/auth/general.html:14
#: templates/web/zurich/auth/general.html:37
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/web/base/admin/contact-form.html:38
#: templates/web/base/alert/_list.html:74
#: templates/web/base/auth/change_email.html:37
#: templates/web/base/report/new/form_user_loggedin.html:39
#: templates/web/base/report/update/form_user_loggedin.html:25
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: templates/web/base/report/form/user_loggedout_by_email.html:42
#: templates/web/base/report/new/form_user_loggedin.html:60
msgid "Email address (optional)"
msgstr "Adresse e-mail (facultatif)"

#: templates/web/base/tokens/confirm_alert.html:6
msgid "Email alert created"
msgstr "Alerte E-mail créé"

#: templates/web/base/tokens/confirm_alert.html:10
msgid "Email alert deleted"
msgstr "Alerte E-mail supprimé"

#: templates/web/base/auth/general.html:99
msgid "Email me a link or text me a code to sign in"
msgstr ""

#: templates/web/base/auth/general.html:101
msgid "Email me a link to sign in"
msgstr ""

#: templates/web/base/admin/user-form.html:25
msgid "Email verified:"
msgstr "Email verifi&eacute;:"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:146
#: templates/web/base/admin/user-form.html:19 templates/web/base/my/my.html:36
#: templates/web/zurich/admin/contact-form.html:18
msgid "Email:"
msgstr "Email :"

#: templates/web/base/admin/user-alerts.html:13
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:156
#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:157
msgid ""
"Enable <strong>Always fetch all problems</strong> if you've enabled Open311 problem-fetching above\n"
"                and the endpoint always returns a list of all problems. This will suppress error messages about\n"
"                bad dates in the problems fetched."
msgstr ""

#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:143
#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:144
msgid ""
"Enable <strong>Convert location from Easting/Northing</strong> if you've enabled Open311 problem-fetching above\n"
"                and problems fetching from the endpoint have the location in Easting/Northings and not Latitude/Longitude."
msgstr ""

#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:127
#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:128
msgid ""
"Enable <strong>Open311 problem-fetching</strong> if you want to display reports created at\n"
"          the endpoint to FixMyStreet. If you're not sure, you probably do not, so leave this unchecked.\n"
"          For more information, see \n"
"          <a href='https://www.mysociety.org/2013/02/20/open311-extended/' class='admin-offsite-link'>this article</a>."
msgstr ""

#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:66
#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:67
msgid ""
"Enable <strong>Open311 update-sending</strong> if the endpoint will send and receive\n"
"          updates to existing reports. If you're not sure, it probably does not, so leave this unchecked.\n"
"          For more information, see \n"
"          <a href='https://www.mysociety.org/2013/02/20/open311-extended/' class='admin-offsite-link'>this article</a>."
msgstr ""
"Permettre <strong>Open311 update-sending</strong> si le  destinataire enverra et recevra  des mises à jour des rapports existants. Si vous n'êtes pas sûr, il ne le fait probablement pas, alors laissez le décoché.\n"
"Pour plus d' information, lire \n"
"<a href='https://www.mysociety.org/2013/02/20/open311-extended/' class='admin-offsite-link'>cet article</a>. %s"

#: templates/web/base/admin/body-form.html:121
#: templates/web/base/admin/body-form.html:122
msgid ""
"Enable this <strong>can be devolved</strong> setting if one or more contacts have a \n"
"          different endpoint (and send method) from the body's. For example, if reports for some categories of\n"
"          problem must be emailed, while others can be sent over Open311."
msgstr ""
"Valider l'option <strong>can be devolved</strong> si un des contacts a  \n"
"un destinataire différent (et une méthode d'envoi ) de l'interlocuteur. par exemple, si des rapports pour certaines catégories de\n"
"problèmes doivent être envoyées par courriel, alors que d'autres peuvent l'être par Open311."

#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:54
#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:55
msgid "Enabling this will suppress the error message that is normally emitted when an update has no description"
msgstr "Activer cela supprimera le message d&rsquo;erreur qui est normalement &eacute;mis lorsqu&rsquo;une mise &agrave; jour n&rsquo;a pas de description"

#: templates/web/base/dashboard/index.html:78
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:21
msgid "Endpoint"
msgstr "destinataire"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:81
msgid "Enter a Z&uuml;rich street name"
msgstr "Saisir un nom de rue Z&uuml;complet"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:16
msgid "Enter a nearby UK postcode, or street name and area"
msgstr "Saisir un code postal proche, ou un nom de rue ou de localité"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:20
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FixaMinGata.pm:21
msgid "Enter a nearby postcode, or street name and area"
msgstr "Saisir un code postal proche, ou une rue et une localité"

#: templates/web/base/around/postcode_form.html:7
#: templates/web/base/around/postcode_form.html:8
msgid "Enter a nearby street name and area"
msgstr "Saisissez un nom de rue proche,  la localité ou le code postal"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Smidsy.pm:32
msgid "Enter a street, area, or landmark"
msgstr "Entrez une rue, une zone ou un point de repère"

#: templates/web/base/index-steps.html:6
msgid "Enter details of the problem"
msgstr "Saisissez les détails du problème"

#: templates/web/base/errors/generic.html:1
#: templates/web/base/errors/generic.html:8
#: templates/web/base/tokens/abuse.html:1
#: templates/web/base/tokens/abuse.html:3
#: templates/web/base/tokens/error.html:1
#: templates/web/base/tokens/error.html:5
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: templates/web/base/reports/_list-filters.html:47
#: templates/web/base/reports/_list-filters.html:56
msgid "Everything"
msgstr "Tout"

#: templates/web/base/admin/body.html:18
#: templates/web/base/admin/category_edit.html:18
msgid "Example postcode %s"
msgstr "Exemple de code postal %s"

#: templates/web/base/open311/index.html:86
msgid "Examples:"
msgstr "Exemples :"

#: templates/web/base/admin/report-category.html:3
msgid "Existing category"
msgstr "Catégorie existante"

#: templates/web/base/admin/user_import.html:66
msgid "Existing users won't be modified."
msgstr "Les utilisateurs existants ne seront pas modifi&eacute;s."

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:60
msgid "Expand map"
msgstr "Agrandir la carte"

#: templates/web/base/report/new/form_report.html:53
msgid "Explain what’s wrong"
msgstr "Expliquez le problème"

#: templates/web/base/dashboard/index.html:106
msgid "Export as CSV"
msgstr "Exporter en tant que CSV"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:98
#: templates/web/base/admin/responsepriorities/edit.html:27
msgid "External ID"
msgstr "ID externe"

#: templates/web/base/admin/body-form.html:88
msgid "External URL"
msgstr "URL externe"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:100
msgid "External body"
msgstr "Body extérieur"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:107
#: templates/web/base/admin/template_edit.html:66
msgid "External status code"
msgstr "Code de&rsquo;&eacute;tat externe"

#: templates/web/base/admin/update_edit.html:57
msgid "External status code:"
msgstr "Code de&rsquo;&eacute;tat externe:"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:102
msgid "External team"
msgstr "Équipe externe"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:679
#: templates/web/base/admin/reportextrafields/edit.html:1
#: templates/web/base/admin/reportextrafields/index.html:1
msgid "Extra Fields"
msgstr "Champs suppl&eacute;mentaires"

#: templates/web/base/admin/contact-form.html:159
#: templates/web/base/admin/report_edit.html:129
#: templates/web/base/admin/report_edit.html:202
#: templates/web/base/admin/update_edit.html:97
msgid "Extra data:"
msgstr "Donnée supplémentaire:"

#: templates/web/base/report/_inspect.html:165
#: templates/web/base/report/_item.html:113
msgid "Extra details"
msgstr "Précisions supplémentaires"

#: templates/web/zurich/admin/contact-form.html:22
msgid "Extra fields:"
msgstr "Champs suppl&eacute;mentaires:"

#: templates/web/base/contact/submit.html:13
msgid "Failed to send message"
msgstr "Échec de l'envoi du message"

#: templates/web/base/admin/reportextrafields/edit.html:58
#: templates/web/base/admin/reportextrafields/index.html:9
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: templates/web/base/report/form/user_loggedout_password.html:25
#: templates/web/base/report/form/user_loggedout_password.html:8
msgid "Fill in your details manually."
msgstr ""

#: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:33
#: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:30
msgid "Filter report list"
msgstr "Liste de filtres de rapport"

#: templates/web/base/questionnaire/index.html:66
msgid "First time"
msgstr "Première fois"

#: templates/web/base/admin/body.html:52
msgid "Fix this by choosing an <strong>area covered</strong> in the <em>Edit body details</em> form below."
msgstr "Résoudre ceci en chosissant une <strong>zone couverte</strong> dans le formulaire <em>Saisie des détails interlocuteur</em> ci-dessous."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin/States.pm:35
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FixaMinGata.pm:179
#: templates/web/base/admin/states/index.html:29
#: templates/web/base/admin/stats/fix_rate.html:4
#: templates/web/base/dashboard/index.html:118
msgid "Fixed"
msgstr "Résolu"

#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/State.pm:66
msgid "Fixed - Council"
msgstr "Résolu - Administration"

#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/State.pm:67
msgid "Fixed - User"
msgstr "Résolu - Usager"

#: templates/web/base/admin/body-form.html:96
#: templates/web/base/admin/responsepriorities/edit.html:53
#: templates/web/zurich/admin/body-form.html:35
msgid "Flag as deleted"
msgstr "Signaler comme supprimé"

#: templates/web/base/admin/report_blocks.html:23
msgid "Flag user"
msgstr "Signaler l'usager"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:648
#: templates/web/base/admin/users.html:20
msgid "Flagged"
msgstr "Signalé"

#: templates/web/base/admin/flagged.html:1
msgid "Flagged reports and users"
msgstr "Rapports signalés et utilisateurs"

#: templates/web/base/admin/user-form.html:112
msgid "Flagged users are listed on the <a href='%s'>flagged</a> page."
msgstr "Les utilisateurs signalés sont listés dans la page <a href='%s'>signalé</a>"

#: templates/web/base/admin/flagged.html:31
msgid "Flagged users are not restricted in any way. This is just a list of users that have been marked for attention."
msgstr "Les utilisateurs signalés ne sont pas restreints en aucune façon. il s'agit juste d'une liste d'utilisateurs qui ont été marqués pour attention."

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:150
#: templates/web/base/admin/user-form.html:119
msgid "Flagged:"
msgstr "Signalé :"

#: templates/web/base/reports/_ward-list.html:6
msgid "Follow a ward link to view only reports within that ward."
msgstr "Suivez un lien de localité pour voir uniquement les rapports à l'intérieur de cette localité"

#: templates/web/base/report/new/after_photo.html:4
msgid "For best results include a close-up and a wide shot"
msgstr "Pour de meilleurs résultats veuillez joindre un gros plan et un plan large"

#: templates/web/base/admin/extra-metadata-form.html:62
msgid "For each option, <strong>Key</strong> is the value which is stored in the database for that option and <strong>Name</strong> is the value displayed to the user."
msgstr "Pour chaque option, <strong>La cl&eacute;</strong> est la valeur qui est stock&eacute;e dans la base de donn&eacute;es pour cette option et Nom est la valeur affich&eacute;e pour l&apos;utilisateur."

#: templates/web/base/admin/body-form.html:73
msgid "For more information, see <a href='https://fixmystreet.org/customising/fms_and_mapit' class='admin-offsite-link'>How FixMyStreet uses Mapit</a>."
msgstr "Pour plus d'information, Lire <a href='https://fixmystreet.org/customising/fms_and_mapit' class='admin-offsite-link'>comment FixMyStreet utilise Mapit</a>."

#: templates/web/base/auth/create.html:1 templates/web/base/auth/create.html:3
msgid "Forgot password"
msgstr ""

#: templates/web/base/auth/general.html:91
#: templates/web/base/report/form/user_loggedout_password.html:24
#: templates/web/base/report/form/user_loggedout_password.html:29
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Vous avez oublié votre mot de passe? "

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:788
msgid "Forwarded to external body"
msgstr "Transmis à l'administration"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:789
msgid "Forwarded wish to external body"
msgstr "Souhait transmis à l'administration"

#: templates/web/base/about/_sidebar.html:4
#: templates/web/base/about/faq-en-gb.html:1
#: templates/web/base/about/faq-en-gb.html:5
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Foire Aux Questions"

#: templates/web/base/auth/generate_token.html:52
msgid "Generate token"
msgstr "G&eacute;n&eacute;rer un jeton"

#: templates/web/base/around/_updates.html:3
#: templates/web/base/report/display_tools.html:14
msgid "Get updates"
msgstr "Recevoir les mises à jour"

#: templates/web/base/reports/_rss.html:3
#: templates/web/base/reports/_rss.html:9
msgid "Get updates of %s problems"
msgstr "Recevoir les mises à jours de %s problèmes"

#: templates/web/base/reports/_rss.html:11
#: templates/web/base/reports/_rss.html:3
msgid "Get updates of problems in this %s"
msgstr "Recevez les mises à jour pour les problèmes dans cette %s"

#: templates/web/base/alert/_list.html:85
msgid "Give me an RSS feed"
msgstr "Donnez-moi un flux RSS"

#: templates/web/base/admin/reportextrafields/edit.html:6
msgid "Give this collection of fields a name. It is not shown publicly, just here in the admin."
msgstr "Donnez à cette collection un nom de champs. Il n'est pas affiché publiquement, juste ici dans l'admin."

#: templates/web/base/questionnaire/completed.html:14
msgid "Glad to hear it’s been fixed!"
msgstr "Heureux d'entendre qu'il a été résolu!"

#: templates/web/base/admin/index.html:28
#: templates/web/base/admin/index.html:34
#: templates/web/base/admin/index.html:49
#: templates/web/base/alert/index.html:37
#: templates/web/base/around/postcode_form.html:16
#: templates/web/base/reports/_list-filters.html:66
#: templates/web/base/reports/_list-filters.html:81
#: templates/web/base/reports/_list-filters.html:87
#: templates/web/base/reports/index.html:89
#: templates/web/zurich/admin/stats/index.html:37
msgid "Go"
msgstr "Ok"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:96
msgid "Going to send questionnaire?"
msgstr "Envoi du questionnaire ?"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:740
msgid "Grant access to the admin"
msgstr "Accorder l'accès à l'admin"

#: templates/web/base/admin/index.html:76
msgid "Graph of problem creation by status over time"
msgstr "Graphique historique des problèmes créés, par statut"

#: templates/web/base/admin/contact-form.html:134
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: templates/web/base/dashboard/index.html:94
msgid "Group by %s"
msgstr "Group&eacute; par %s"

#: templates/web/base/dashboard/index.html:99
msgid "Group by:"
msgstr "Group&eacute; par:"

#: templates/web/base/questionnaire/index.html:32
msgid "Has this problem been fixed?"
msgstr "Est-ce que le problème a été réglé ?"

#: templates/web/base/questionnaire/index.html:61
msgid "Have you ever reported a problem to a council before, or is this your first time?"
msgstr "Est-ce que vous aviez déjà signalé un problème à une administration, ou est-ce que c'est votre première fois ?"

#: templates/web/base/main_nav_items.html:48
#: templates/web/zurich/about/faq-de-ch.html:1
#: templates/web/zurich/footer.html:22
#: templates/web/zurich/nav_over_content.html:8
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: templates/web/base/report/new/category_extras.html:15
#: templates/web/base/report/new/category_extras.html:16
msgid "Help <strong>%s</strong> resolve your problem quicker, by providing some extra detail. This extra information will not be published online."
msgstr "Aide <strong>%s </ strong> résoud votre problème plus rapidement, en fournissant quelques détails supplémentaires. Cette information supplémentaire ne sera pas publié en ligne."

#: templates/web/base/around/on_map_list_items.html:8
msgid "Here are some other nearby reports:"
msgstr "Voici quelques autres rapports &agrave; proximit&eacute;:"

#: templates/web/zurich/footer.html:11
msgid "Hi %s"
msgstr "Bienvenue %s"

#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/State.pm:64
#: templates/web/base/admin/update_edit.html:30
#: templates/web/zurich/admin/stats/index.html:53
#: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:18
msgid "Hidden"
msgstr "Caché(s)"

#: templates/web/base/admin/extra-metadata-form.html:18
msgid "Hidden Field"
msgstr "Champ cach&eacute"

#: templates/web/base/admin/user-form.html:202
msgid "Hide all reports and updates"
msgstr "Masquer tous les rapports et mises &agrave; jour"

#: templates/web/base/report/_main.html:115
msgid "Hide entire report"
msgstr "Masquer tout le rapport"

#: templates/web/base/my/anonymize.html:1
#: templates/web/base/my/anonymize.html:2
msgid "Hide my name"
msgstr "Cacher mon nom"

#: templates/web/base/my/anonymize.html:21
msgid "Hide my name everywhere"
msgstr "Cacher mon nom partout"

#: templates/web/base/my/anonymize.html:10
msgid "Hide my name in this update"
msgstr "Cacher mon nom dans cette mise &agrave; jour"

#: templates/web/base/my/anonymize.html:16
msgid "Hide my name on this report"
msgstr "Cacher mon nom sur ce rapport"

#: templates/web/base/around/display_location.html:60
#: templates/web/base/around/display_location.html:68
#: templates/web/base/js/translation_strings.html:66
msgid "Hide pins"
msgstr "Cacher les épingles"

#: templates/web/base/report/update.html:18
msgid "Hide update completely?"
msgstr "Masquer la mise &agrave; jour compl&egrave;tement?"

#: templates/web/base/report/_report_meta_info.html:3
#: templates/web/base/report/_update_state.html:16
msgid "Hide your name?"
msgstr "Cacher votre nom?"

#: templates/web/base/admin/extra-metadata-form.html:48
msgid "Hint"
msgstr "Allusion"

#: templates/web/base/admin/category_edit.html:24
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: templates/web/base/around/display_location.html:73
msgid "Home"
msgstr "Retour"

#: templates/web/base/index-steps.html:1
msgid "How to report a problem"
msgstr "Comment signaler un problème"

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:41
msgid "How to send successful reports"
msgstr "Comment envoyer des rapports réussis"

#: templates/web/base/tokens/confirm_problem.html:46
#: templates/web/base/tokens/confirm_problem.html:51
msgid "I just reported a problem on @fixmystreet"
msgstr "Je viens de signaler un problème sur @fixmystreet"

#: templates/web/base/tokens/confirm_update.html:20
#: templates/web/base/tokens/confirm_update.html:25
msgid "I just updated a problem on @fixmystreet"
msgstr "Je viens de mettre à jour un problème sur @fixmystreet"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:86
msgid "I'm afraid we couldn't locate your problem in the database.\n"
msgstr "Je suis désolé, nous n'avons pas trouvé votre problème dans notre base de données.\n"

#: templates/web/base/admin/flagged.html:14
#: templates/web/base/admin/index.html:60
#: templates/web/base/admin/list_updates.html:6
#: templates/web/base/admin/reports.html:12
#: templates/web/base/admin/user-alerts.html:8
#: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:21
#: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:19
#: templates/web/zurich/admin/list_updates.html:24
#: templates/web/zurich/admin/list_updates.html:38
#: templates/web/zurich/admin/reports.html:11
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: templates/web/base/admin/body-form.html:32
#: templates/web/base/admin/body-form.html:33
msgid ""
"Identify a <strong>parent</strong> if this body is itself part of another body.\n"
"          For basic installations, you don't need to join bodies in this way."
msgstr "Identifier un <strong>parent</strong> si cet interlocuteur fait lui-même partie d'un autre intelocuteur. Pour des installations basiques, vous n'avez pas besoin de joindre des interlocuteurs de cette manière."

#: templates/web/base/auth/token.html:19
msgid "If there's a user associated with the address you entered, we've sent a confirmation email."
msgstr "S&apos;il y a un utilisateur associ&eacute; à l&apos;adresse que vous avez saisie, nous avons envoy&eacute; un courrier &eacute;lectronique de confirmation."

#: templates/web/base/admin/responsepriorities/edit.html:23
msgid "If this priority is passed to an external service (e.g. Exor/Confirm) enter the priority code to use with that service here."
msgstr "Si cette priorit&eacute; est transmise &agrave; un service externe (par exemple Exor / Confirm), entrez le code de priorit&eacute; &agrave; utiliser avec ce service ici."

#: templates/web/base/admin/extra-metadata-form.html:34
msgid "If ticked the user won’t see an input field, just the ‘Description’ text."
msgstr "Si coch&eacute;, l'utilisateur ne verra pas un champ de saisie, juste le texte 'Description'."

#: templates/web/base/admin/template_edit.html:75
msgid "If ticked, this template will be used for Open311 updates that put problems in this state."
msgstr "Si cette option est coch&eacute;e, ce mod&egrave;le sera utilis&eacute pour les mises &agrave; jour Open311 qui posent des probl&egrave;mes dans cet &eacute;tat."

#: templates/web/base/admin/contact-form.html:14
msgid ""
"If two or more bodies serve the same location, FixMyStreet combines identical categories into a single entry in\n"
"                  the menu. Make sure you use the same category name in the bodies if you want this to happen."
msgstr "Si deux interlocuteurs ou plus servent le même lieu, FixMyStreet combine les catégories identiques dans une saisie unique du menu. Vérifiez que vous utilisez le même nom de catégorie pour les interlocuteurs si vous voulez que ce mode de fonctionnement. "

#: templates/web/base/contact/index.html:110
msgid "If you are contacting us about a specific report or update please include a link to the report in the message."
msgstr "Si vous nous contact&eacute; pour un rapport ou une mise &agrave; jour sp&eacute;cifique, veuillez inclure un lien vers le rapport dans le message."

#: templates/web/base/auth/generate_token.html:61
msgid "If you generate a new token the existing token will no longer work."
msgstr "Si vous g&eacute;n&eacute;rez un nouveau jeton, le jeton existant ne fonctionnera plus."

#: templates/web/base/questionnaire/completed.html:8
msgid "If you get some more information about the status of your problem, please come back to the site and leave an update."
msgstr "Si vous obtenez un peu plus d'informations sur l'état de votre problème, s'il vous plaît revenez sur le site et effectuez une mise à jour."

#: templates/web/base/admin/responsepriorities/edit.html:45
msgid "If you only want this priority to be an option for specific categories, pick them here. By default they will show for all categories."
msgstr "Si vous voulez que seulement cette priorité soit une option pour des catégories spécifiques, choisissez-les ici. Par défaut, elles seront visibles pour toutes les catégories."

#: templates/web/base/admin/template_edit.html:39
msgid "If you only want this template to be an option for specific categories, pick them here. By default they will show for all categories."
msgstr "Si vous voulez que seulement ce modèle soit une option pour des catégories spécifiques, choisissez-les ici. Par défaut, ils seront visibles pour toutes les catégories."

#: templates/web/base/report/new/top_message_none.html:10
#: templates/web/base/report/new/top_message_none.html:9
msgid "If you submit a problem here the problem will <strong>not</strong> be reported to the council."
msgstr "Si vous soumettez un problème ici, le problème <strong>ne sera pas </strong> signalé a l'administration."

#: templates/web/base/admin/template_edit.html:62
msgid "If you want to use this template to prefill the update field when a report&rsquo;s <strong>external</strong> (e.g. Confirm) status code changes, enter the status code here."
msgstr "Si vous souhaitez utiliser ce mod&egrave;le pour pr&eacute;-remplir le champ de mise &agrave; jour lorsqu&rsquo;un rapport <strong>externe</strong> (exemple: Confirmer) d&rsquo;un rapport change, entrez le code d&rsquo&eacute;tat ici."

#: templates/web/base/admin/template_edit.html:49
msgid "If you want to use this template to prefill the update field when changing a report&rsquo;s state, select the state here."
msgstr "Si vous souhaitez utiliser ce mod&egrave;le pour pr&eacute;traiter le champ de mise &agrave; jour lorsque vous modifiez l'&eacute;tat d'un rapport, s&eacute;lectionnez le ici."

#: templates/web/base/questionnaire/index.html:70
msgid ""
"If you wish to leave a public update on the problem, please enter it here\n"
"(please note it will not be sent to the council)."
msgstr ""
"Si vous souhaitez effectuer une mise à jour publique concernant ce problème, s'il vous plaît renseigné le ici\n"
"(Veuillez noter qu'elle ne sera pas envoyée à l'administration)."

#: templates/web/base/admin/contact-form.html:32
msgid "If you're using <strong>a send method that is not email</strong>, enter the service ID (Open311) or equivalent identifier here."
msgstr "Si vous utilisez <strong>une méthode d'envoi autre que le courriel</strong>, saisissez le service ID (Open311) ou un identifiant équivalent ici."

#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:112
#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:113
msgid ""
"If you've enabled Open311 update-sending above, Open311 usually only accepts OPEN or CLOSED status in \n"
"              its updates. Enable <strong>extended Open311 stauses</strong> if you want to allow extra states to be passed.\n"
"              Check that your cobrand supports this feature before switching it on."
msgstr ""

#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:100
#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:99
msgid ""
"If you've enabled Open311 update-sending above, enable <strong>suppression of alerts</strong> \n"
"              if you do <strong>not</strong> want that user to be notified whenever these updates are created."
msgstr ""

#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:82
#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:83
msgid ""
"If you've enabled Open311 update-sending above, you must identify which \n"
"              FixMyStreet <strong>user</strong> will be attributed as the creator of those updates\n"
"              when they are shown on the site. Enter the ID (number) of that user."
msgstr ""

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:143
msgid "Illegal ID"
msgstr "ID invalide"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Alert.pm:103
msgid "Illegal feed selection"
msgstr "Sélection de flux invalide"

#: templates/web/base/admin/user_import.html:15
msgid "Import users"
msgstr "Importer des utilisateurs"

#: templates/web/base/admin/flagged.html:39
msgid "In abuse table?"
msgstr "En table d'abus ?"

#: templates/web/base/open311/index.html:80
msgid "In addition, the following attributes that are not part of the Open311 v2 specification are returned: agency_sent_datetime, title (also returned as part of description), interface_used, comment_count, requestor_name (only present if requestor allowed the name to be shown on this site)."
msgstr "En plus, les attributs suivants qui ne font pas partie de la spécification Open311 v2 sont renvoyés : agency_sent_datetime, title (qui est aussi renvoyé dans la description), interface_used, comment_count, requestor_name (seulement s'il est présent et que le requérant nous a autorisé à l'afficher sur le site)"

#: templates/web/base/admin/contact-form.html:57
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: templates/web/base/tokens/confirm_alert.html:11
msgid "Inbox zero, here we come!"
msgstr "Boîte de réception zéro, nous voilà!"

#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:225
msgid "Include reporter personal details"
msgstr "Inclure les détails personnels du reporter"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Open311.pm:354
msgid "Incorrect has_photo value \"%s\""
msgstr "Valeur has_photo invalide \"%s\""

#: templates/web/base/report/_inspect.html:5
msgid "Inspect report"
msgstr "Inspecter le rapport"

#: templates/web/base/admin/contact-form.html:85
msgid "Inspection required"
msgstr "inspection requise"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:722
msgid "Instruct contractors to fix problems"
msgstr "Instruire entrepreneurs pour résoudre les problèmes"

#: templates/web/zurich/admin/list_updates.html:35
msgid "Internal notes"
msgstr "Notes internes"

#: templates/web/base/offline/appcache.html:3
msgid "Internet glitch"
msgstr "Conflit Internet"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Open311.pm:339
msgid "Invalid agency_responsible value %s"
msgstr "Valeur agency_responsible invalide \"%s\""

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Open311.pm:434
msgid "Invalid format %s specified."
msgstr "Format spécifié %s invalide"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Moderate.pm:270
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report.pm:446
msgid "Invalid location. New location must be covered by the same council."
msgstr "Location invalide. Le nouvel emplacement doit être couvert par la même administration."

#: templates/web/base/contact/blurb.html:2
msgid "It's often quickest to <a href=\"%s\">check our FAQs</a> and see if the answer is there."
msgstr "Il est souvent plus rapide <a href=\"%s\">de parcourir notre FAQs</a> et d'y chercher la réponse."

#: templates/web/base/tokens/confirm_problem.html:31
msgid "It’s on its way to the council right now."
msgstr "Il est sur le chemin de l&rsquo;administration en ce moment."

#: templates/web/base/admin/extra-metadata-form.html:71
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: templates/web/base/admin/states/index.html:9
#: templates/web/base/admin/states/index.html:95
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: templates/web/base/admin/_translations.html:6
#: templates/web/base/admin/reportextrafields/edit.html:45
msgid "Language"
msgstr "La langue"

#: templates/web/base/admin/reportextrafields/index.html:8
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: templates/web/base/reports/index.html:40
msgid "Last 7 days"
msgstr "Les 7 derni&egrave;rs jours"

#: templates/web/base/admin/body.html:74
#: templates/web/zurich/admin/body.html:16
msgid "Last editor"
msgstr "Dernier auteur"

#: templates/web/base/questionnaire/index.html:53
msgid "Last update"
msgstr "derni&egrave;res mise &agrave; jour"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:90
msgid "Last update:"
msgstr "Dernière actualisation :"

#: templates/web/base/admin/problem_row.html:39
msgid "Last&nbsp;update:"
msgstr "Dernière&nbsp;actualisation :"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:200
#: templates/web/base/report/_inspect.html:36
#: templates/web/base/report/_item.html:93
msgid "Latitude/Longitude:"
msgstr "Latitude/Longitude:"

#: templates/web/base/reports/_list-filters.html:78
msgid "Least recently updated"
msgstr "Moins récemment mis à jour"

#: templates/web/base/admin/body-form.html:128
msgid "Leave this blank if all reports to this body should be sent using the same send method (e.g., \"%s\")."
msgstr "Laisser ce champ vide si tous les rapports pour cet interlocuteur doivent être envoyés en utilisant la même méthode (cead, \"%s\")."

#: templates/web/base/admin/extra-metadata-form.html:57
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: templates/web/base/admin/body.html:31
msgid "List all reported problems"
msgstr "Lister tous les problèmes rapportés"

#: templates/web/base/around/on_map_list_items.html:18
msgid "Loading reports…"
msgstr "Chargement des rapports…"

#: templates/web/base/report/new/category_wrapper.html:9
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement…"

#: templates/web/base/alert/choose.html:2
#: templates/web/base/alert/choose.html:4 templates/web/base/alert/index.html:2
#: templates/web/base/alert/index.html:4 templates/web/base/alert/list.html:1
#: templates/web/base/alert/list.html:5 templates/web/base/alert/updates.html:1
#: templates/web/base/tokens/confirm_alert.html:1
msgid "Local RSS feeds and email alerts"
msgstr "Flux RSS et alertes email locaux"

#: templates/web/base/alert/list.html:1 templates/web/base/alert/list.html:12
#: templates/web/base/alert/list.html:14 templates/web/base/alert/list.html:3
msgid "Local RSS feeds and email alerts for ‘%s’"
msgstr "Flux RSS et alertes email locales pour « %s »"

#: templates/web/base/main_nav_items.html:39
#: templates/web/base/main_nav_items.html:45
msgid "Local alerts"
msgstr "Alertes locales"

#: templates/web/base/index-steps.html:5
msgid "Locate the problem on a map of the area"
msgstr "Localisez le problème sur un plan des alentours"

#: templates/web/base/auth/general.html:29
#: templates/web/base/report/form/user.html:13
msgid "Log in with Facebook"
msgstr "Se connecter avec Facebook"

#: templates/web/base/auth/general.html:37
#: templates/web/base/report/form/user.html:19
msgid "Log in with Twitter"
msgstr "Se connecter avec Twitter"

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:76
#: templates/web/base/report/form/user.html:22
msgid "Log in with email"
msgstr "Se connecter par email"

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:74
msgid "Log in with email/text"
msgstr "Connectez-vous avec email/texte"

#: templates/web/base/admin/user-form.html:200
msgid "Log out of all sessions"
msgstr "Se d&eacute;connecter de toutes les sessions"

#: templates/web/base/dashboard/index.html:82
msgid "Look up"
msgstr "Chercher"

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:55
msgid "MAP"
msgstr "CARTE"

#: templates/web/base/admin/user-form.html:201
msgid "Make anonymous on all reports and updates"
msgstr "Rendre anonyme tous les rapports et mises &agrave; jour"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:724
msgid "Manage shortlist"
msgstr "Gérer la liste"

#: templates/web/base/reports/_list-filters.html:73
msgid "Manual order"
msgstr "Commande manuelle"

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:57
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:87
msgid "Mark as sent"
msgstr "Marqué comme envoyé"

#: templates/web/base/admin/user-form.html:110
msgid "Mark users whose behaviour you want to keep a check on as <strong>flagged</strong>."
msgstr "Marquer les utilisateurs dont vous voulez surveiller le comportement comme <strong>cochés</strong>."

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:721
msgid "Markup problem details"
msgstr "Marquer les détails du problème"

#: templates/web/base/contact/index.html:103
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:281
msgid "Message to competent body:"
msgstr "Message à l'organisme compétent:"

#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:279
msgid "Message to external body:"
msgstr "Message à l'organisme externe compétent:"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:72
msgid "Missing bodies:"
msgstr "Organismes disparus :"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Open311.pm:442
msgid "Missing jurisdiction_id"
msgstr "jurisdiction_id manquant"

#: templates/web/base/report/_main.html:137
msgid "Moderate"
msgstr "Modérer"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:716
msgid "Moderate report details"
msgstr "Modérer les détails du rapport"

#: templates/web/base/report/_main.html:137
msgid "Moderate this report"
msgstr "Modérer ce rapport"

#: templates/web/base/report/update.html:15
msgid "Moderate this update"
msgstr "Modifiez cette mise &agrave; jour"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:194
#: templates/web/base/admin/update_edit.html:92
#: templates/web/base/report/_main.html:79
#: templates/web/base/report/_update_state.html:19
msgid "Moderated by %s at %s"
msgstr "Modifiez par %s &agrave; %s"

#: templates/web/zurich/admin/stats/index.html:55
msgid "Moderated by division within one working day"
msgstr "Modéré par division dans le délai d'un jour ouvrable"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:188
#: templates/web/base/admin/update_edit.html:86
msgid "Moderation history"
msgstr ""

#: templates/web/base/dashboard/index.html:102
#: templates/web/zurich/admin/stats/index.html:9
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: templates/web/base/reports/_list-filters.html:79
msgid "Most commented"
msgstr "Les plus commentés"

#: templates/web/base/admin/bodies.html:25
#: templates/web/base/admin/body-form.html:24
#: templates/web/base/admin/extra-metadata-form.html:75
#: templates/web/base/admin/flagged.html:16
#: templates/web/base/admin/flagged.html:37
#: templates/web/base/admin/index.html:62
#: templates/web/base/admin/list_updates.html:7
#: templates/web/base/admin/reportextrafields/edit.html:11
#: templates/web/base/admin/reportextrafields/index.html:6
#: templates/web/base/admin/reports.html:14
#: templates/web/base/admin/responsepriorities/list.html:6
#: templates/web/base/admin/states/index.html:108
#: templates/web/base/admin/states/index.html:11
#: templates/web/base/admin/user_import.html:23
#: templates/web/base/admin/user_import.html:46
#: templates/web/base/admin/users.html:16
#: templates/web/base/report/form/user_name.html:2
#: templates/web/zurich/admin/body-form.html:4
#: templates/web/zurich/auth/general.html:43
#: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:59
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:135
#: templates/web/base/admin/responsepriorities/edit.html:13
#: templates/web/base/admin/update_edit.html:34
#: templates/web/base/admin/user-form.html:16 templates/web/base/my/my.html:35
#: templates/web/zurich/admin/stats/index.html:62
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Rutland.pm:16
#: perllib/FixMyStreet/Roles/ConfirmValidation.pm:24
msgid "Names are limited to %d characters in length."
msgstr ""

#: templates/web/base/report/_inspect.html:50
msgid "Navigate to this problem"
msgstr "Accédez à ce problème"

#: templates/web/base/report/_inspect.html:45
msgid "Nearest calculated address:"
msgstr "Adresse calcul&eacutee la plus proche:"

#: perllib/FixMyStreet/Geocode/OSM.pm:151
msgid "Nearest named road to the pin placed on the map (automatically generated using OpenStreetMap): %s%s"
msgstr "Route la plus proche de l'épingle placée sur le plan (génerée automatiquement à partir d'OpenStreetMap): %s%s"

#: perllib/FixMyStreet/Geocode/Address.pm:21
msgid "Nearest postcode to the pin placed on the map (automatically generated): %s (%sm away)"
msgstr "Code postal le plus proche de l'épingle placée sur le plan (géneré automatiquement): %s (à %sm d'ici)"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:570
#: perllib/FixMyStreet/Geocode/Address.pm:17
msgid "Nearest road to the pin placed on the map (automatically generated by Bing Maps): %s"
msgstr "Route la plus proche de l'épingle placée sur le plan (génerée automatiquement à partir de Bing Maps): %s"

#: perllib/FixMyStreet/Script/Alerts.pm:344
msgid ""
"Nearest road to the pin placed on the map (automatically generated by Bing Maps): %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Route la plus proche de l'épingle placée sur le plan (génerée automatiquement à partir de Bing Maps): %s\n"
"\n"

#: templates/web/base/auth/token.html:18
msgid "Nearly done!"
msgstr "Presque fini!"

#: templates/web/base/auth/token.html:22 templates/web/base/email_sent.html:5
msgid "Nearly done! Now check your email&hellip;"
msgstr "Presque fini! Maintenant, veuillez vérifier votre email"

#: templates/web/base/auth/2faform.html:8
#: templates/web/base/auth/smsform.html:19
msgid "Nearly done! Now check your phone&hellip;"
msgstr "Presque fini! Maintenant, véeacute;rifiez votre t&eacute;l&eacute;phone&hellip;"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:242
msgid "New body added"
msgstr "Nouveau body ajouté"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:379
msgid "New category contact added"
msgstr "Nouveau contact de catégorie rajouté"

#: templates/web/base/auth/change_email.html:39
msgid "New email address:"
msgstr "Nouvelle adresse émail :"

#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:109
#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:137
msgid "New internal note:"
msgstr "Nouvelle note interne:"

#: db/alert_types.pl:18 db/alert_types.pl:22
msgid "New local problems on FixMyStreet"
msgstr "Nouveaux problèmes locaux sur FixMyStreet.fr"

#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:113
msgid "New note to DM:"
msgstr "Nouvelle note à DM:"

#: templates/web/base/auth/change_password.html:47
#: templates/web/base/auth/create.html:49
#: templates/web/base/report/form/user_loggedout_by_email.html:54
msgid "New password:"
msgstr "Nouveau mot de passe :"

#: templates/web/base/auth/change_phone.html:38
msgid "New phone number:"
msgstr "Nouveau num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone:"

#: templates/web/base/admin/responsepriorities/edit.html:4
#: templates/web/base/admin/responsepriorities/list.html:34
msgid "New priority"
msgstr "Nouvelle priorité"

#: templates/web/base/admin/user-alerts.html:44
msgid "New problems for %s"
msgstr "Nouveaux problèmes pour %s"

#: templates/web/base/admin/user-alerts.html:42
msgid "New problems for <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "Nouveaux problèmes pour <a href=\"%s\">%s</a>"

#: templates/web/base/admin/user-alerts.html:35
msgid "New problems for <a href=\"%s\">%s</a> ward in <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "Nouveaux problèmes pour<a href=\"%s\">%s</a> garde dans <a href=\"%s\">%s</a>"

#: templates/web/base/admin/user-alerts.html:47
msgid "New problems for area id <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "Nouveaux problèmes pour l'identifiant de zone<a href=\"%s\">%s</a>"

#: templates/web/base/admin/user-alerts.html:37
msgid "New problems for ward id %s in body id %s"
msgstr "Nouveaux problèmes pour le numéro d'identification de quartier %s in body id %s"

#: db/alert_types.pl:38
msgid "New problems for {{COUNCIL}} within {{WARD}} ward on FixMyStreet"
msgstr "Nouveaux problèmes pour {{COUNCIL}} dans la localité {{WARD}} sur FixMyStreet.fr"

#: templates/web/base/admin/user-alerts.html:30
msgid "New problems near <a href=\"%s\">%s,%s</a>"
msgstr "Nouveaux problèmes près de<a href=\"%s\">%s,%s</a>"

#: db/alert_types.pl:26 db/alert_types.pl:30
msgid "New problems near {{POSTCODE}} on FixMyStreet"
msgstr "Nouveaux problèmes à proximité du code postal {{POSTCODE}} sur FixMyStreet.fr"

#: db/alert_types.pl:10
msgid "New problems on FixMyStreet"
msgstr "Nouveaux problèmes sur FixMyStreet.fr"

#: db/alert_types.pl:34
msgid "New problems to {{COUNCIL}} on FixMyStreet"
msgstr "Nouveaux problèmes à destination de {{COUNCIL}} sur FixMyStreet.fr"

#: db/alert_types.pl:42
msgid "New problems within {{NAME}}'s boundary on FixMyStreet"
msgstr "Nouveaux problèmes dans les limites de {{NAME}} sur FixMyStreet.fr"

#: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:4
msgid "New reports"
msgstr "Nouveaux rapports"

#: templates/web/base/admin/states/index.html:91
#: templates/web/base/admin/stats/questionnaire.html:24
msgid "New state"
msgstr "Nouvel état"

#: templates/web/base/admin/template_edit.html:4
#: templates/web/base/admin/templates.html:37
#: templates/web/zurich/admin/template_edit.html:9
#: templates/web/zurich/admin/templates.html:26
msgid "New template"
msgstr "Nouveau modèle"

#: templates/web/base/admin/user-alerts.html:28
msgid "New updates on report <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "Nouvelles mises à jour sur le rapport <a href=\"%s\">%s</a>"

#: templates/web/base/reports/_list-filters.html:75
msgid "Newest"
msgstr "Plus récents"

#: templates/web/base/pagination.html:10
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: templates/web/base/report/form/user.html:5
msgid "Next:"
msgstr ""

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:1214
#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/ModerationOriginalData.pm:116
#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/ModerationOriginalData.pm:117
#: templates/web/base/admin/category_edit.html:4
#: templates/web/base/admin/list_updates.html:33
#: templates/web/base/admin/list_updates.html:35
#: templates/web/base/admin/list_updates.html:36
#: templates/web/base/admin/problem_row.html:20
#: templates/web/base/admin/report_edit.html:133
#: templates/web/base/admin/report_edit.html:96
#: templates/web/base/admin/update_edit.html:26
#: templates/web/base/admin/user-alerts.html:21
#: templates/web/base/questionnaire/creator_fixed.html:16
#: templates/web/base/questionnaire/index.html:106
#: templates/web/base/questionnaire/index.html:39
#: templates/web/base/report/_inspect.html:113
msgid "No"
msgstr "Non"

#: templates/web/base/report/form/user_loggedout_password.html:7
msgid "No account?"
msgstr ""

#: templates/web/base/admin/user-form.html:84
msgid "No area"
msgstr "Aucune zone"

#: templates/web/base/admin/user-form.html:52
msgid "No body"
msgstr "Aucun intelocuteur"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:377
msgid "No council selected"
msgstr "Aucune administration sélectionnée"

#: templates/web/base/admin/edit-league.html:17
msgid "No edits have yet been made."
msgstr "Pas encore de modifications."

#: templates/web/base/admin/flagged.html:25
msgid "No flagged problems found."
msgstr "Aucun problème coché trouvé."

#: templates/web/base/admin/flagged.html:58
msgid "No flagged users found."
msgstr "Aucun utilisateur coché trouvé."

#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:125
#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:260
msgid "No further updates"
msgstr "Pas d'autres mises à jour"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin/ExorDefects.pm:68
msgid "No inspections by that inspector in the selected date range."
msgstr "Aucune inspection effectu&eacute;e par cet inspecteur dans la fourchette de dates s&eacute;lectionn&eacute;e."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin/ExorDefects.pm:70
msgid "No inspections in the selected date range."
msgstr "Aucune inspection dans la plage de dates s&eacute;lectionn&eacute;e."

#: templates/web/base/around/on_map_list_items.html:13
msgid "No reports to show on map, here are some nearby:"
msgstr "Aucun rapport &agrave; afficher sur la carte, en voici quelques-uns &agrave; proximit&eacute;:"

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:48
msgid "No result returned"
msgstr "Aucun résultat retourné"

#: templates/web/base/admin/body-form.html:68
#: templates/web/base/admin/body-form.html:69
msgid ""
"No specific areas are currently available, because the <code>MAPIT_URL</code> in\n"
"            your config file is not pointing to a live MapIt service."
msgstr ""
"Aucune zone spécifique n'est pour l'instant disponible, parce que <code>MAPIT_URL</code> dans \n"
"votre fichier de config ne pointe pas vers un service MapIt valide."

#: templates/web/base/report/_support.html:2
#: templates/web/base/report/_support.html:4
msgid "No supporters"
msgstr "Aucun supporter"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:67
#: templates/web/base/admin/report_edit.html:92
#: templates/web/base/admin/report_edit.html:94
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: templates/web/base/admin/user-form.html:76
#: templates/web/base/admin/user-form.html:77
msgid ""
"Normal (public) users should not be associated with any <strong>area</strong>.<br>\n"
"                  Authorised staff users can be associated with the area in which they operate."
msgstr ""
"Les utilisateurs (publics) ne doivent pas être associés à toute <strong> zone </strong>. <br>\n"
"Le personnel autorisés peuvent être associés à la zone dans laquelle ils opèrent."

#: templates/web/base/admin/user-form.html:42
#: templates/web/base/admin/user-form.html:43
msgid ""
"Normal (public) users should not be associated with any <strong>body</strong>.<br>\n"
"                Authorised staff users can be associated with the body they represent.<br>\n"
"                Depending on the implementation, staff users may have access to the dashboard (summary of\n"
"                activity across their body), the ability to hide reports or set special report statuses."
msgstr ""
"Les utilisateurs lambda (public) ne devraient être associés avec aucun <strong>interlocuteur</strong>.<br>\n"
"Les membres de l'équipe autorisée peuvent être associés avec l'interlocuteur qu'ils représentent.<br>\n"
"Suivant l'implémentation, les utilisateurs autorisés peuvent avoir accès au tableau de bord (résumé de \n"
"l'activité concernant leur interloculteur), et la faculté de cacher des rapports ou de définir des statuts spéciaux pour les rapports."

#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:104
msgid "Not for my subdivision"
msgstr "Pas pour ma subdivision"

#: templates/web/base/admin/stats/questionnaire.html:6
msgid "Not reported before"
msgstr "Jamais signalé"

#: templates/web/base/report/_main_sent_info.html:4
msgid "Not reported to council"
msgstr "Non signalé à l'administration"

#: templates/web/base/admin/body.html:75
#: templates/web/base/admin/category_edit.html:31
#: templates/web/zurich/admin/body.html:17
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: templates/web/zurich/admin/contact-form.html:45
msgid "Note:"
msgstr "Note :"

#: templates/web/base/open311/index.html:65
msgid "Note: <strong>%s</strong>"
msgstr "Note : <strong>%s</strong>"

#: templates/web/zurich/admin/list_updates.html:21
msgid "Notes from SDM to DM"
msgstr "Notes du SDM pour DM"

#: templates/web/base/admin/extra-metadata-form.html:36
msgid "Notice"
msgstr "Notification"

#: templates/web/base/reports/index.html:127
msgid "Number of problems reported in each category, in the last 7 days."
msgstr "Nombre de probl&egrave;mes signal&eacute;s dans chaque cat&eacute;gorie, au cours des 7 derniers jours."

#: templates/web/base/reports/index.html:99
msgid "Number of problems reported in each ward, in the last 7 days."
msgstr "Nombre de probl&egrave;mes signal&eacute;s dans chaque service au cours des 7 derniers jours."

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:54
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:91
msgid "Offline data cleared"
msgstr "Donn&eacute;es hors ligne effac&eacute;es"

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:88
msgid "Offline update data saved"
msgstr "Donn&eacute;es de mise &agrave; jour hors ligne enregistr&eacute;es"

#: templates/web/base/admin/stats/questionnaire.html:24
msgid "Old state"
msgstr "Ancien état"

#: templates/web/base/reports/_list-filters.html:76
msgid "Oldest"
msgstr "Plus anciens"

#: perllib/FixMyStreet/SendReport/Email.pm:91
msgid "On behalf of %s"
msgstr "De la part de %s"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FixaMinGata.pm:178
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:156
#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/State.pm:70
#: templates/web/base/admin/states/index.html:102
#: templates/web/base/admin/states/index.html:25
#: templates/web/base/admin/states/index.html:32
#: templates/web/base/admin/update_edit.html:30
#: templates/web/base/dashboard/index.html:116
#: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:18
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:47
msgid "Open311 API Key"
msgstr "Open311 API Key"

#: templates/web/base/open311/index.html:62
msgid "Open311 API for the mySociety FixMyStreet server"
msgstr "API Open311 pour le serveur FixMyStreet.fr"

#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:34
msgid "Open311 Jurisdiction"
msgstr "Compétence Open311"

#: templates/web/base/open311/index.html:72
msgid "Open311 initiative web page"
msgstr "Page web de l'initiative Open311"

#: templates/web/base/open311/index.html:73
msgid "Open311 specification"
msgstr "Spécification Open311"

#: templates/web/base/admin/extra-metadata-form.html:63
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: templates/web/base/report/new/fill_in_details_form.html:8
msgid "Or <a href=\"/\">search for a different location</a>"
msgstr ""

#: templates/web/base/report/form/private_details.html:6
msgid "Or sign in with password to prefill this information."
msgstr ""

#: templates/web/base/alert/_list.html:84
msgid "Or subscribe by RSS"
msgstr "Ou abonnez-vous par RSS"

#: templates/web/base/admin/extra-metadata-form.html:8
msgid "Order"
msgstr "Commander"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:1343
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:712
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:713
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:748
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:751
#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:605
#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:612
#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:627
#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:636
#: perllib/FixMyStreet/Script/Reports.pm:182
#: perllib/FixMyStreet/Script/Reports.pm:189
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#: templates/web/base/reports/index.html:136
msgid "Other categories"
msgstr "Autres cat&eacute;gories"

#: templates/web/base/reports/index.html:107
msgid "Other wards"
msgstr "Autres quartiers"

#: templates/web/base/reports/index.html:120
msgid "Overall average"
msgstr "Moyenne g&eacute;n&eacute;rale"

#: templates/web/base/admin/list_updates.html:8
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: templates/web/base/errors/page_error_404_not_found.html:1
#: templates/web/base/errors/page_error_404_not_found.html:4
msgid "Page Not Found"
msgstr "Page Introuvable"

#: templates/web/base/admin/body-form.html:39
#: templates/web/zurich/admin/body-form.html:14
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/State.pm:65
msgid "Partial"
msgstr "Partiel"

#: templates/web/base/report/form/user_loggedout_by_email.html:55
#: templates/web/zurich/auth/general.html:20
#: templates/web/zurich/auth/general.html:46
msgid "Password (optional)"
msgstr "Mot de passe (facultatif)"

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:63
msgid "Permalink"
msgstr "Lien permanent"

#: templates/web/base/admin/user-form.html:168
msgid "Permissions:"
msgstr "Autorisations :"

#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:61
msgid "Permit blank updates"
msgstr "Autoriser les mises &agrave; jour vierges"

#: templates/web/base/report/_inspect.html:25
msgid "Phone Reporter:"
msgstr "T&eacute;l&eacute;phone Reporter:"

#: templates/web/base/auth/change_phone.html:36
#: templates/web/base/report/new/form_user_loggedin.html:34
#: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:65
msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: templates/web/base/report/form/user_loggedout_by_email.html:13
#: templates/web/base/report/form/user_loggedout_by_email.html:37
#: templates/web/base/report/new/form_user_loggedin.html:53
msgid "Phone number (optional)"
msgstr "Téléphone (facultatif)"

#: perllib/FixMyStreet/Roles/ConfirmValidation.pm:28
msgid "Phone numbers are limited to %s characters in length."
msgstr ""

#: templates/web/base/admin/user-form.html:29
msgid "Phone verified:"
msgstr "T&eacute;l&eacute;phone v&eacute;rifi&eacute;:"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:143
#: templates/web/base/admin/user-form.html:27 templates/web/base/my/my.html:47
#: templates/web/zurich/admin/stats/index.html:60
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:198
#: templates/web/base/admin/update_edit.html:95
#: templates/web/base/questionnaire/index.html:78
#: templates/web/base/questionnaire/index.html:93
#: templates/web/base/questionnaire/index.html:95
#: templates/web/base/report/new/form_report.html:29
#: templates/web/base/report/new/form_report.html:44
#: templates/web/base/report/new/form_report.html:46
#: templates/web/base/report/update/form_update.html:22
#: templates/web/base/report/update/form_update.html:24
#: templates/web/base/report/update/form_update.html:7
#: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:29
#: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:24
#: templates/web/zurich/admin/reports.html:16
#: templates/web/zurich/admin/stats/index.html:58
#: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:20
#: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:36
#: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:38
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Photo.pm:196
msgid "Photo is required."
msgstr "La photo est nécessaire."

#: templates/web/zurich/admin/contact-form.html:42
msgid "Photo required"
msgstr "Photo requise"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Photo.pm:113
msgid "Photo upload failed."
msgstr "Échec du téléchargement de la photo."

#: templates/web/base/questionnaire/index.html:78
#: templates/web/base/report/new/form_report.html:29
#: templates/web/base/report/update/form_update.html:7
#: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:20
msgid "Photos"
msgstr "Photos"

#: templates/web/base/alert/list.html:23
msgid "Photos of recent nearby reports"
msgstr "Photos de rapports récents à proximité"

#: templates/web/base/reports/index.html:76
#: templates/web/base/reports/index.html:79
msgid "Pick your council"
msgstr "Choisissez votre administration"

#: templates/web/base/reports/index.html:66
#: templates/web/base/reports/index.html:69
msgid "Pick your ward"
msgstr "Choisissez votre quartier"

#: templates/web/base/around/display_location.html:74
#: templates/web/base/js/translation_strings.html:39
msgid "Place pin on map"
msgstr "Placer l'épingle sur la carte"

#: templates/web/base/report/new/notes.html:5
msgid "Please be polite, concise and to the point."
msgstr "Merci d'être poli, concis et précis."

#: templates/web/base/auth/change_password.html:26
#: templates/web/base/auth/change_password.html:31
msgid "Please check the passwords and try again"
msgstr "Merci de vérifier les mots de passe et de réessayer"

#: templates/web/base/auth/_username_error.html:1
#: templates/web/base/auth/_username_error.html:9
#: templates/web/base/auth/change_email.html:24
#: templates/web/base/auth/change_email.html:27
msgid "Please check your email address is correct"
msgstr "Merci de vérifier que votre adresse email est correcte"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1432
#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/User.pm:220
#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/User.pm:221
#: templates/web/base/auth/_username_error.html:1
#: templates/web/base/auth/_username_error.html:7
msgid "Please check your phone number is correct"
msgstr "Veuillez v&eacute;rifier que votre num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone est correct"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:315
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:1003
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:968
#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:388
#: templates/web/base/js/translation_strings.html:16
msgid "Please choose a category"
msgstr "Merci de sélectionner une catégorie"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Auth.pm:387
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Auth.pm:413
msgid "Please choose a less commonly-used password"
msgstr "Veuillez choisir un mot de passe moins utilis&eacute;"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:370
#: templates/web/base/admin/bodies.html:4 templates/web/base/admin/body.html:11
#: templates/web/base/admin/template_edit.html:13
msgid "Please correct the errors below"
msgstr "Merci de corriger les erreurs ci-dessous"

#: templates/web/base/contact/blurb.html:6
msgid ""
"Please do <strong>not</strong> report problems through this form; messages go to\n"
"the team behind this site, not a council. To report a problem,\n"
"please <a href=\"/\">go to the front page</a> and follow the instructions."
msgstr ""
"S'il vous plaît <strong> n'utilisez pas </ strong> ce formulaire pour signaler un problème\n"
"l'équipe contacter n'est pas une administration. Pour signaler un problème,\n"
"c'est ici <a href=\"/\"> Signaler un problème </a> et suivez les instructions."

#: templates/web/base/report/new/notes.html:6
msgid "Please do not be abusive&nbsp;&mdash; abusing your council devalues the service for all users."
msgstr "Merci de ne pas être injurieux&nbsp;&mdash; Calomnier l'administration dévalue le service pour tous les utilisateurs."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:316
#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Comment.pm:149
#: templates/web/base/js/translation_strings.html:6
msgid "Please enter a message"
msgstr "Merci d'entrer un message"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1430
#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/User.pm:223
#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/User.pm:224
#: templates/web/base/auth/_username_error.html:1
#: templates/web/base/auth/_username_error.html:4
msgid "Please enter a mobile number"
msgstr "Merci d&rsquo;entrer un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone portable"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1458
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1577
msgid "Please enter a name"
msgstr "Merci d'entrer un nom"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:501
msgid "Please enter a name for this body"
msgstr "S'il vous plaît entrez un nom pour cet organisme"

#: templates/web/base/auth/change_password.html:26
#: templates/web/base/auth/change_password.html:29
#: templates/web/base/js/translation_strings.html:26
msgid "Please enter a password"
msgstr "Merci d'entrer un mot de passe :"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:124
#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:371
#: templates/web/base/js/translation_strings.html:7
msgid "Please enter a subject"
msgstr "Merci d'enter un sujet"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1455
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1568
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:329
#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/User.pm:213
#: templates/web/base/js/translation_strings.html:19
#: templates/web/base/js/translation_strings.html:23
msgid "Please enter a valid email"
msgstr "Merci d'entrer un email valide"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Alert.pm:355
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:134
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Merci d'entrer une adresse email valide"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1462
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1562
msgid "Please enter a valid email or phone number"
msgstr "Veuillez entrer un email ou un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone valide"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:374
#: templates/web/base/js/translation_strings.html:9
msgid "Please enter some details"
msgstr "Merci d'entrer quelques détails"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:123
#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/User.pm:211
#: templates/web/base/auth/_username_error.html:1
#: templates/web/base/auth/_username_error.html:8
#: templates/web/base/auth/change_email.html:24
#: templates/web/base/auth/change_email.html:26
#: templates/web/base/js/translation_strings.html:18
#: templates/web/base/js/translation_strings.html:22
msgid "Please enter your email"
msgstr "Merci d'entrer votre email"

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:35
msgid "Please enter your first name"
msgstr "Saisissez votre prénom"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:327
#: templates/web/base/js/translation_strings.html:14
msgid "Please enter your full name, councils need this information – if you do not wish your name to be shown on the site, untick the box below"
msgstr "Merci de saisir votre nom complet, les administrations ont besoin de cette information. Si vous ne souhaitez pas que votre nom soit affiché sur ce site, décochez la case ci-dessous"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:122
#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Comment.pm:146
#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:382
#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/User.pm:206
#: templates/web/base/js/translation_strings.html:13
msgid "Please enter your name"
msgstr "Merci de saisir votre nom"

#: templates/web/base/auth/_username_error.html:1
#: templates/web/base/auth/_username_error.html:6
#: templates/web/base/js/translation_strings.html:32
msgid "Please enter your phone number"
msgstr "Saisissez votre numéro de téléphone"

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:36
msgid "Please enter your second name"
msgstr "Saisissez votre nom de famille"

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:34
msgid "Please enter your title"
msgstr "Saisissez votre profession"

#: templates/web/base/auth/sign_out.html:5
#: templates/web/zurich/auth/sign_out.html:5
msgid "Please feel free to <a href=\"%s\">sign in again</a>, or go back to the <a href=\"/\">front page</a>."
msgstr "Vous pouvez vous <a href=\"%s\">connecter à nouveau</a>, ou retourner à <a href=\"/\">la page d'acceuil</a>."

#: templates/web/base/report/new/fill_in_details_text.html:1
#: templates/web/base/report/new/fill_in_details_text.html:8
msgid "Please fill in details of the problem below."
msgstr "Merci d'entrer les détails du problème ci-dessous"

#: templates/web/base/report/new/sidebar.html:7
#: templates/web/zurich/report/new/sidebar.html:14
msgid "Please fill in the form below with details of the problem, and describe the location as precisely as possible in the details box."
msgstr "Merci de remplir le formulaire ci-dessous avec les détails du problème, et de décrir l'emplacement aussi précisément que possible dans les détails."

#: templates/web/base/auth/2faform.html:9
msgid "Please generate a two-factor code and enter it below:"
msgstr "Veuillez g&eacute;n&eacute;rer un code &agrave; deux facteurs et entrez-le ci-dessous:"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:253
msgid "Please indicate whether you'd like to receive another questionnaire"
msgstr "Merci d'indiquer si vous souhaitez recevoir un autre questionnaire"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Auth.pm:410
#: templates/web/base/js/translation_strings.html:29
msgid "Please make sure your password is at least %d characters long"
msgstr "Veuillez vous assurer que votre mot de passe comporte au moins %d caractères"

#: templates/web/base/report/updates-sidebar-notes.html:2
msgid "Please note that updates are not sent to the council."
msgstr "Nous vous informons que les mises à jour ne sont pas envoyées à l'administration."

#: templates/web/base/report/new/oauth_email_form.html:4
msgid "Please note your report has <strong>not yet been sent</strong>."
msgstr "Veuillez noter que votre rapport n'a <strong> pas encore été envoyé </ strong>."

#: templates/web/base/report/new/fill_in_details_form.html:23
#: templates/web/zurich/report/new/sidebar.html:5
msgid "Please note your report has <strong>not yet been sent</strong>. Choose a category and add further information below, then submit."
msgstr "Merci de noter que votre rapport n'a <strong>pas</strong> été envoyé. Choisissez une catégorie et rajoutez des informations supplémentaires ci-dessous, puis envoyez."

#: templates/web/base/report/display.html:34
msgid "Please note your update has <strong>not yet been posted</strong>."
msgstr "Veuillez noter que votre mise à jour n'a <strong> pas encore été postée </ strong>."

#: templates/web/base/report/new/notes.html:1
#: templates/web/zurich/report/new/notes.html:1
msgid "Please note:"
msgstr "Quelques remarques :"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report.pm:406
msgid "Please provide a duplicate ID or public update for this report."
msgstr "Veuillez fournir un ID en double ou une mise &agrave; jour publique pour ce rapport."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report.pm:388
msgid "Please provide a public update for this report."
msgstr "Veuillez fournir une mise à jour publique de ce rapport."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:256
msgid "Please provide some explanation as to why you're reopening this report"
msgstr "Merci d'expliquer pourquoi vous ré-ouvrez ce rapport"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:263
msgid "Please provide some text as well as a photo"
msgstr "Merci de fournir du texte ainsi qu'une photo."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:114
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:249
msgid "Please say whether you've ever reported a problem to your council before"
msgstr "Merci de nous dire si vous avez signalé un problème à une administration auparavant."

#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:206
msgid "Please select a body."
msgstr "Veuillez sélectionner une administration."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Alert.pm:83
msgid "Please select the feed you want"
msgstr "Merci de sélectionner le type de flux que vous voulez"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Alert.pm:131
msgid "Please select the type of alert you want"
msgstr "Merci de sélectionner le type d'alerte que vous voulez"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:245
msgid "Please state whether or not the problem has been fixed"
msgstr "Merci de préciser si le problème a été réglé ou non."

#: perllib/FixMyStreet/App/Model/PhotoSet.pm:120
#: perllib/FixMyStreet/App/Model/PhotoSet.pm:154
#: perllib/FixMyStreet/App/Model/PhotoSet.pm:156
#: templates/web/base/js/translation_strings.html:71
msgid "Please upload an image only"
msgstr "Veuillez uniquement envoyer une image"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1465
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1565
msgid "Please verify at least one of email/phone"
msgstr "Merci de v&eacute;rifier au moins l&rsquo;un des e-mail/t&eacute;l&eacute;phone"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:125
msgid "Please write a message"
msgstr "Merci de saisir un message"

#: templates/web/base/report/update/form_user_loggedin.html:38
msgid "Post"
msgstr "Envoyer"

#: templates/web/base/alert/index.html:33
msgid "Postcode or street name and area"
msgstr "Code postal ou nom de rue et zone"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Comment.pm:221
msgid "Posted anonymously at %s"
msgstr "Signalé anonymement à %s"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Comment.pm:258
msgid "Posted by %s at %s"
msgstr "Signalé par %s à %s"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Comment.pm:246
msgid "Posted by <strong>%s</strong> (%s) at %s"
msgstr "Envoyé par <strong>%s</strong> (%s) à %s"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Comment.pm:248
msgid "Posted by <strong>%s</strong> at %s"
msgstr "Envoyé par <strong>%s</strong> à %s"

#: templates/web/base/front/footer-marketing.html:6
msgid "Powered by <a class=\"platform-logo\" href=\"https://fixmystreet.org/\">FixMyStreet Platform</a>"
msgstr "Powered by <a class=\"platform-logo\" href=\"https://fixmystreet.org/\">FixMyStreet Platform</a>"

#: templates/web/base/pagination.html:4
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:670
msgid "Priorities"
msgstr "Priorités"

#: templates/web/base/report/_inspect.html:144
#: templates/web/base/report/_item.html:105
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: templates/web/base/main_nav_items.html:51
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"

#: templates/web/base/about/_sidebar.html:5
#: templates/web/base/about/privacy.html:1
#: templates/web/base/about/privacy.html:2
msgid "Privacy and cookies"
msgstr "Vie privée et cookies"

#: templates/web/base/admin/body.html:88
#: templates/web/base/admin/contact-form.html:75
#: templates/web/base/admin/report_edit.html:152
#: templates/web/base/report/_inspect.html:13
#: templates/web/base/report/new/form_user_loggedin.html:67
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: templates/web/base/maps/pin.html:14
msgid "Problem"
msgstr "Problème"

#: templates/web/base/admin/timeline.html:22
msgid "Problem %d created"
msgstr "Problème %d créé"

#: templates/web/base/admin/timeline.html:24
msgid "Problem %s confirmed"
msgstr "Problème %d confirmé"

#: templates/web/base/admin/timeline.html:26
msgid "Problem %s sent to council %s"
msgstr "Problème %d signalé à l&rsquo;administration %s"

#: templates/web/base/admin/stats/index.html:5
#: templates/web/base/admin/stats/state.html:12
#: templates/web/zurich/admin/index.html:9
msgid "Problem breakdown by state"
msgstr "Répartition des problèmes par état"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1388
msgid "Problem marked as open."
msgstr "Problème signalé comme ouvert."

#: templates/web/base/admin/stats/questionnaire.html:21
msgid "Problem state change based on survey results"
msgstr "Changement état des problèmes d'après résultats sondage"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:715
#: templates/web/base/admin/flagged.html:10
msgid "Problems"
msgstr "Problèmes"

#: templates/web/base/alert/_list.html:22
msgid "Problems in an area"
msgstr "Probl&egrave;mes dans une zone"

#: templates/web/base/report/display_tools.html:22
msgid "Problems nearby"
msgstr "Problèmes aux alentours"

#: templates/web/base/report/display_tools.html:20
msgid "Problems on the map"
msgstr "Problèmes sur la carte"

#: db/alert_types.pl:14
msgid "Problems recently reported fixed on FixMyStreet"
msgstr "Problèmes récemment signalés sur FixMyStreet.fr"

#: templates/web/base/alert/_list.html:29
msgid "Problems within %.1fkm of %s"
msgstr "Probl&egrave;mes entre %.1fkm de %s "

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:855
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:141
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:213 perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:258
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:270
msgid "Problems within %s"
msgstr "Problèmes à l'intérieur de %s"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:227
msgid "Problems within %s ward"
msgstr "Problèmes dans la localité %s"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:264 perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:276
msgid "Problems within %s ward, %s"
msgstr "Probl&egrave;mes entre%squartier,%s"

#. ("First %s is the body name, second %s the site name")
#: templates/web/base/reports/body.html:0
#: templates/web/base/reports/body.html:25
msgid "Problems within %s, %s"
msgstr "Problèmes dans %s, %s"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:75
msgid "Property address:"
msgstr "Adresse de propriété:"

#: templates/web/base/report/display.html:66
#: templates/web/base/report/duplicate-no-updates.html:3
#: templates/web/base/report/update-form.html:9
msgid "Provide an update"
msgstr "Apporter une mise à jour"

#: templates/web/base/report/update/form_user_loggedin.html:12
msgid "Provide update as"
msgstr "Fournir la mise à jour comme"

#: templates/web/base/report/form/user_loggedout_by_email.html:61
msgid "Providing a password is optional, but doing so will allow you to more easily report future problems, leave updates and manage your reports."
msgstr ""

#: templates/web/base/report/form/user_loggedout_by_email.html:63
msgid "Providing a password is optional, but doing so will allow you to more easily report problems, leave updates and manage your reports."
msgstr "Un mot de passe n'est pas obligatoire, mais vous permettra de créer, mettre à jour et administrer vos rapports plus facilement."

#: templates/web/base/report/new/form_report.html:13
msgid "Public details"
msgstr "D&eacute;tails public"

#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:242
#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:269
msgid "Public response:"
msgstr "Réponse publique:"

#: templates/web/base/report/_inspect.html:189
msgid "Public update:"
msgstr "Mise à jour publique :"

#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:122
#: templates/web/zurich/admin/stats/index.html:59
msgid "Publish photo"
msgstr "Publier une photo"

#: templates/web/base/questionnaire/completed.html:1
#: templates/web/base/questionnaire/index.html:0
#: templates/web/base/questionnaire/index.html:14
#: templates/web/base/questionnaire/index.html:5
msgid "Questionnaire"
msgstr "Questionnaire"

#: templates/web/base/admin/timeline.html:30
msgid "Questionnaire %d answered for problem %d, %s to %s"
msgstr "Questionnaire %d rempli pour le problème %d, %s à %s"

#: templates/web/base/admin/timeline.html:28
msgid "Questionnaire %d sent for problem %d"
msgstr "Questionnaire %d envoyé pour le problème %s"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:205
msgid "Questionnaire filled in by problem reporter"
msgstr "Questionnaire rempli par le requérant"

#: templates/web/base/alert/_list.html:26
#: templates/web/base/alert/updates.html:9
#: templates/web/base/around/display_location.html:1
#: templates/web/base/around/display_location.html:3
#: templates/web/base/report/display_tools.html:42
msgid "RSS feed"
msgstr "Flux RSS"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:259 perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:271
msgid "RSS feed for %s"
msgstr "Flux RSS pour %s"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:265 perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:277
msgid "RSS feed for %s ward, %s"
msgstr "Flux RSS pour la localité %s, %s"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:157
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:165
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:175
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:183
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:285 perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:297
msgid "RSS feed of %s"
msgstr "Flux RSS de %s"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:290 perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:302
msgid "RSS feed of %s, within %s ward"
msgstr "Flux RSS de %s, dans la localité %s"

#: templates/web/base/alert/_list.html:26
msgid "RSS feed of nearby problems"
msgstr "Flux RSS de problèmes à proximité"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:856
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:140
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:220
msgid "RSS feed of problems within %s"
msgstr "Flux RSS des problèmes à l'intérieur de %s"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:226
msgid "RSS feed of problems within %s ward"
msgstr "Flux RSS de problèmes à l'intérieur de la localité %s"

#: templates/web/base/around/display_location.html:1
#: templates/web/base/around/display_location.html:4
msgid "RSS feed of recent local problems"
msgstr "Flux RSS des problèmes locaux récents"

#: templates/web/base/alert/updates.html:9
#: templates/web/base/report/display_tools.html:42
msgid "RSS feed of updates to this problem"
msgstr "Flux RSS des mises à jour pour ce problème"

#: templates/web/base/alert/updates.html:14
#: templates/web/base/report/display_tools.html:44
msgid "Receive email when updates are left on this problem."
msgstr "Etre informé par courriel lorsque ce problème est mis à jour."

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:778
msgid "Received by %s moments later"
msgstr "Reçu par %s un peu plus tard"

#. ("%s is the site name")
#: templates/web/base/around/display_location.html:0
#: templates/web/base/around/display_location.html:35
msgid "Recent local problems, %s"
msgstr "Les problèmes récents, %s"

#: templates/web/base/front/recent.html:11
msgid "Recently reported problems"
msgstr "Problèmes signalés récemment"

#: templates/web/base/reports/_list-filters.html:77
msgid "Recently updated"
msgstr "Récemment mis à jour"

#: templates/web/base/report/_inspect.html:60
msgid "Reject report"
msgstr "Rejeter le rapport"

#: templates/web/zurich/report/new/notes.html:5
msgid "Remember that FixMyStreet is primarily for reporting physical problems that can be fixed. If your problem is not appropriate for submission via this site remember that you can contact your council directly using their own website."
msgstr "Rappelez-vous que FixMyStreet est principalement destiné au signalement de problèmes physiques qui peuvent être résolus. Si votre problème ne convient pas pour être soumis via ce site, n'oubliez pas que vous pouvez contacter votre administration directement à l'aide de leur propre site web."

#: templates/web/base/admin/extra-metadata-form.html:78
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: templates/web/base/admin/user-form.html:203
msgid "Remove account details"
msgstr "Supprimer les d&eacute;tails du compte"

#: templates/web/base/admin/extra-metadata-form.html:4
msgid "Remove field"
msgstr "Retirer le champ"

#: templates/web/base/admin/report_blocks.html:23
msgid "Remove flag"
msgstr "Effacer le signalement"

#: templates/web/base/report/_item.html:12
#: templates/web/base/report/_item.html:9
#: templates/web/base/report/_main.html:141
#: templates/web/base/report/_main.html:23
#: templates/web/base/report/_main.html:31
msgid "Remove from shortlist"
msgstr "Supprimer de votre liste"

#: templates/web/base/report/display_tools.html:6
msgid "Remove from site"
msgstr "Retirer du site"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:169
#: templates/web/base/admin/update_edit.html:74
#: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:35
msgid "Remove photo (can't be undone!)"
msgstr "Effacer la photo (ne peut pas être annulé !)"

#: templates/web/base/auth/generate_token.html:52
msgid "Replace token"
msgstr "Remplacer le jeton"

#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:240
msgid "Reply to user:"
msgstr "Répondre à l'utilisateur:"

#: templates/web/base/header_logo.html:2
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: templates/web/base/report/_inspect.html:17
#: templates/web/base/report/_item.html:83
msgid "Report ID:"
msgstr "Rapport ID :"

#: templates/web/base/header_logo.html:2
#: templates/web/base/js/translation_strings.html:80
#: templates/web/base/main_nav_items.html:6
#: templates/web/base/main_nav_items.html:8 templates/web/zurich/footer.html:18
#: templates/web/zurich/nav_over_content.html:4
msgid "Report a problem"
msgstr "Signaler un problème"

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:81
#: templates/web/base/main_nav_items.html:4
msgid "Report a problem here"
msgstr "Signaler un problème ici"

#: templates/web/base/report/display_tools.html:10
#: templates/web/base/report/display_tools.html:9
msgid "Report abuse"
msgstr "Signaler un abus"

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:82
#: templates/web/base/main_nav_items.html:2
#: templates/web/base/tokens/confirm_problem.html:40
msgid "Report another problem here"
msgstr "Signaler un autre problème ici"

#: templates/web/base/report/new/form_user_loggedin.html:18
msgid "Report as"
msgstr "Signaler comme"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Rss.pm:303
msgid "Report on %s"
msgstr "Signaler sur %s"

#: templates/web/base/dashboard/index.html:62
msgid "Report state:"
msgstr "&Eacute;tat du rapport:"

#: templates/web/base/report/new/fill_in_details_form.html:1
#: templates/web/base/report/new/login_success_form.html:1
#: templates/web/base/report/new/oauth_email_form.html:1
msgid "Report your problem"
msgstr "Signaler votre problème"

#: templates/web/base/header_opengraph.html:4
msgid "Report, view, and discuss local street-related problems."
msgstr "Signalez des incidents sur l&rsquo;espace public et participez &agrave; l&rsquo;am&eacute;lioration de votre ville."

#: templates/web/base/around/intro.html:1
#: templates/web/zurich/around/intro.html:1
msgid "Report, view, or discuss local problems"
msgstr "Signalez et suivez les problèmes locaux"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:616
#: templates/web/base/contact/index.html:58
msgid "Reported anonymously at %s"
msgstr "Signalé anonymement à %s"

#: templates/web/base/admin/stats/questionnaire.html:5
#: templates/web/base/questionnaire/index.html:64
msgid "Reported before"
msgstr "Signalé avant"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:640
#: templates/web/base/contact/index.html:60
msgid "Reported by %s at %s"
msgstr "Signalé par %s à %s"

#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:60
#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:88
msgid "Reported by:"
msgstr "Rapporté par:"

#: templates/web/zurich/report/_main.html:4
msgid "Reported in the %s category"
msgstr "Rapporté dans la catégorie %s"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:613
msgid "Reported in the %s category anonymously at %s"
msgstr "Signalé dans la catégorie %s anonymement à %s"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:637
msgid "Reported in the %s category by %s at %s"
msgstr "Signalé dans la catégorie %s par %s à %s"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:610
msgid "Reported via %s anonymously at %s"
msgstr "Signalé par %s anonymement à %s"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:634
msgid "Reported via %s by %s at %s"
msgstr "Signalé par %s par %s à %s"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:607
msgid "Reported via %s in the %s category anonymously at %s"
msgstr "Signalé par %s dans la catégorie %s anonymement à %s"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:629
msgid "Reported via %s in the %s category by %s at %s"
msgstr "Signalé par %s dans la catégorie %s par %s"

#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:38
#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:57
msgid "Reported:"
msgstr "Remis:"

#: templates/web/base/around/index.html:3
#: templates/web/base/around/lookup_by_ref.html:3
#: templates/web/base/js/translation_strings.html:53
#: templates/web/base/report/new/fill_in_details.html:0
#: templates/web/base/report/new/fill_in_details.html:8
#: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:4
msgid "Reporting a problem"
msgstr "Signalisation d'un problème"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:660
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:674
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:402
#: templates/web/base/dashboard/index.html:107
#: templates/web/zurich/header.html:45
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Bromley.pm:17
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Oxfordshire.pm:17
#: perllib/FixMyStreet/Roles/ConfirmValidation.pm:32
msgid "Reports are limited to %s characters in length. Please shorten your report"
msgstr "Les rapports sont limités à %s caractères de long. Merci de raccourcir votre texte"

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:10
msgid "Reports are limited to {0} characters in length. Please shorten your report"
msgstr ""

#: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:7
msgid "Reports awaiting approval"
msgstr "Rapports attendant une validation"

#: templates/web/base/alert/_list.html:54
msgid "Reports by destination"
msgstr "Rapports par destination"

#: templates/web/base/admin/user-form.html:128
msgid "Reports made by trusted users will be sent to the responsible body without being inspected first."
msgstr "Les déclarations faites par les utilisateurs de confiance seront envoyés à l'organisme responsable sans être inspecté en premier."

#: templates/web/base/alert/_list.html:15
msgid "Reports near %s are sent to different councils, depending on the type of problem."
msgstr "Selon le type de probl&egrave;me, les rapports à proximit&eacute; sont envoy&eacute;s &agrave; diff&eacute;rentes administrations, "

#: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:10
msgid "Reports published"
msgstr "Rapports publiés"

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:92
msgid "Reports saved offline."
msgstr "Rapports enregistr&eacute;s hors ligne."

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:284 perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:296
msgid "Reports sent to %s"
msgstr "Rapports envoy&eacute;s &agrave; %s"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:291 perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:303
msgid "Reports sent to %s, within %s ward"
msgstr "Rapports envoy&eacute;s &agrave; %s, entre %s quartier"

#: templates/web/base/admin/index.html:56
msgid "Reports waiting to be sent"
msgstr "Rapports en attente d'être envoyés"

#: templates/web/base/admin/contact-form.html:90
msgid "Reports will automatically be sent without needing to be inspected if the user's <strong>reputation</strong> is at or above this value. Set to <strong>0</strong> if all reports must be inspected regardless."
msgstr "Les rapports seront automatiquement envoyés sans avoir besoin d'être inspecté si <strong> la réputation de l'utilisateur </strong> est égale ou supérieure à cette valeur. Réglez sur <strong> 0 </strong> si tous les rapports doivent être inspectés indépendamment."

#: templates/web/base/admin/contact-form.html:95
msgid "Reputation threshold"
msgstr "Seuil de réputation"

#: templates/web/base/admin/extra-metadata-form.html:30
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:85
msgid "Resend report"
msgstr "Renvoyer le rapport"

#: templates/web/base/admin/responsepriorities/index.html:1
msgid "Response Priorities"
msgstr "Priorités de réponse"

#: templates/web/base/admin/responsepriorities/list.html:1
msgid "Response Priorities for %s"
msgstr "Priorités de réponse pour %s"

#: templates/web/base/admin/responsepriorities/edit.html:1
msgid "Response Priority for %s"
msgstr "Priorité de réponse pour %s"

#: templates/web/base/admin/template_edit.html:1
msgid "Response Template for %s"
msgstr "Modèle de réponse pour %s"

#: templates/web/base/admin/templates_index.html:1
msgid "Response Templates"
msgstr "Modèles de réponse"

#: templates/web/base/admin/templates.html:1
#: templates/web/zurich/admin/template_edit.html:1
#: templates/web/zurich/admin/template_edit.html:4
#: templates/web/zurich/admin/templates.html:1
#: templates/web/zurich/admin/templates.html:3
msgid "Response Templates for %s"
msgstr "Modèles de réponse pour %s"

#: templates/web/base/report/update.html:42
msgid "Revert to original"
msgstr "Revenir &agrave; l&apos;original"

#: templates/web/base/report/_main.html:105
msgid "Revert to original text"
msgstr "Revenir au texte original"

#: templates/web/base/report/_main.html:54
msgid "Revert to original title"
msgstr "Revenir au titre original"

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:37
#: templates/web/base/js/translation_strings.html:51
msgid "Right place?"
msgstr "Lieu correct?"

#: perllib/FixMyStreet/Geocode/OSM.pm:158
msgid "Road operator for this named road (derived from road reference number and type): %s"
msgstr "L'opérateur pour cette route (déterminé à partir de la référence et du type de la route): %s"

#: perllib/FixMyStreet/Geocode/OSM.pm:155
msgid "Road operator for this named road (from OpenStreetMap): %s"
msgstr "L'opérateur pour cette route (selon OpenStreetMAp): %s"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:2157
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:2161
#: templates/web/base/admin/report_edit.html:166
#: templates/web/base/admin/update_edit.html:71
#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:118
msgid "Rotate Left"
msgstr "Pivoter à gauche"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:2157
#: templates/web/base/admin/report_edit.html:167
#: templates/web/base/admin/update_edit.html:72
#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:119
msgid "Rotate Right"
msgstr "Pivoter à droite"

#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:110
msgid "Rotating this photo will discard unsaved changes to the report."
msgstr "La rotation de cette photo annulera les modifications non enregistrées dans le rapport."

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:58
#: templates/web/base/maps/google-ol.html:2
msgid "Satellite"
msgstr "Satellite"

#: templates/web/base/report/_inspect.html:209
msgid "Save + close as duplicate"
msgstr "Enregistrer + fermer en double"

#: templates/web/base/admin/contact-form.html:156
#: templates/web/base/admin/reportextrafields/edit.html:64
#: templates/web/base/admin/responsepriorities/edit.html:58
#: templates/web/base/admin/template_edit.html:87
#: templates/web/base/report/_inspect.html:209
#: templates/web/base/report/_main.html:123
#: templates/web/base/report/update.html:56
#: templates/web/zurich/admin/contact-form.html:49
#: templates/web/zurich/admin/template_edit.html:29
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: templates/web/base/admin/reportextrafields/edit.html:64
msgid "Save new fields"
msgstr "Sauvegarder de nouveaux champs"

#: templates/web/base/report/_inspect.html:185
msgid "Save with a public update"
msgstr "Sauvegardez avec une mise à jour publique"

#. ("This is followed by a progress count, e.g. 3/5")
#: templates/web/base/js/translation_strings.html:93
msgid "Saving reports offline"
msgstr "Enregistrement des rapports hors ligne"

#: templates/web/base/admin/index.html:26
#: templates/web/base/admin/reports.html:1
#: templates/web/zurich/admin/reports.html:1
msgid "Search Reports"
msgstr "Rechercher rapports"

#: templates/web/base/admin/index.html:32 templates/web/base/admin/users.html:1
msgid "Search Users"
msgstr "Rechercher les utilisateurs"

#: templates/web/zurich/header.html:67
msgid "Search reports"
msgstr "Rechercher les rapports"

#: templates/web/base/admin/reports.html:5
#: templates/web/base/admin/users.html:8
#: templates/web/zurich/admin/reports.html:5
msgid "Search:"
msgstr "Rechercher :"

#: templates/web/base/admin/reports.html:27
#: templates/web/base/around/lookup_by_ref.html:18
msgid "Searching found no reports."
msgstr "Aucun rapport trouvé lors de la recherche."

#: templates/web/base/admin/users.html:42
msgid "Searching found no users."
msgstr "Aucun utilisateur trouvé lors de la recherche."

#: templates/web/base/auth/generate_token.html:1
#: templates/web/base/auth/generate_token.html:2
#: templates/web/base/auth/generate_token.html:39
#: templates/web/base/my/my.html:71
msgid "Security"
msgstr "S&eacute;curit&eacute;"

#: templates/web/base/report/form/private_details.html:14
#: templates/web/base/report/new/councils_text_private.html:7
msgid "See our privacy policy"
msgstr "Voir notre politique de confidentialité"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:729
msgid "See user detail for reports created as the council"
msgstr "Voir les d&eacute;tails des utilisateurs pour les rapports cr&eacute;&eacute;s en tant que conseil"

#: templates/web/base/admin/body-form.html:41
#: templates/web/zurich/admin/body-form.html:16
msgid "Select a body"
msgstr "Sélectionnez un interlocuteur"

#: templates/web/base/admin/body-form.html:78
#: templates/web/zurich/admin/body-form.html:25
msgid "Select an area"
msgstr "Sélectionnez une zone"

#: templates/web/base/admin/responsepriorities/edit.html:33
msgid "Select if this is the default priority"
msgstr "S&eacute;lectionnez si c&apos;est la priorit&eacute; par d&eacute;faut"

#: templates/web/base/reports/_ward-list.html:7
msgid "Select multiple wards to view only reports within those wards."
msgstr "S&eacute;lectionnez plusieurs services pour afficher uniquement les rapports dans ces services."

#: templates/web/base/reports/_ward-list.html:8
msgid "Select multiple wards?"
msgstr "S&eacute;lectionnez plusieurs quartiers?"

#: templates/web/base/admin/category-checkboxes.html:6
msgid "Select:"
msgstr "Sélectionner :"

#: templates/web/base/contact/index.html:114
msgid "Send"
msgstr "Envoy&eacute;"

#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:121
msgid "Send extended Open311 statuses with service request updates"
msgstr "Envoyer un statuts Open311 étendus avec des mises à jour de demande de service"

#: templates/web/base/admin/user-form.html:22
msgid "Send login email"
msgstr "Envoyer un e-mail de connexion"

#: templates/web/base/auth/_username_error.html:1
#: templates/web/base/auth/_username_error.html:5
msgid "Sending a confirmation text failed: \"%s\""
msgstr "L&rsquo;envoi d&rsquo;un texte de confirmation a &eacute;chou&eacute;: \"%s\""

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:874
msgid "Sent report back"
msgstr "Envoyé le rapport en retour"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:781
msgid "Sent to %s %s later"
msgstr "Envoyé à %s %s plus tard)"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:80
msgid "Sent:"
msgstr "Envoyé :"

#: templates/web/base/admin/extra-metadata-form.html:17
msgid "Server Set"
msgstr "D&eacute;finir le serveur"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:92
#: templates/web/zurich/admin/stats/index.html:66
msgid "Service:"
msgstr "Service:"

#: templates/web/base/auth/change_password.html:1
#: templates/web/base/auth/change_password.html:4
#: templates/web/base/my/my.html:67
msgid "Set password"
msgstr "D&eacute;finir un mot de passe"

#: templates/web/base/report/_inspect.html:53
msgid "Set to my current location"
msgstr "Situé à mon emplacement actuel"

#: templates/web/base/report/display_tools.html:17
msgid "Share"
msgstr "Partagez"

#: templates/web/base/main_nav_items.html:18
#: templates/web/base/report/_main.html:143
#: templates/web/base/report/_main.html:26
#: templates/web/base/report/_main.html:34
msgid "Shortlist"
msgstr "Liste"

#: templates/web/base/reports/body.html:32
msgid "Shortlist all visible"
msgstr "Liste abr&eacute;g&eacute;e visible"

#: templates/web/base/report/_main.html:141
#: templates/web/base/report/_main.html:25
#: templates/web/base/report/_main.html:30
#: templates/web/base/reports/_list-filters.html:24
msgid "Shortlisted"
msgstr "Shortlisté"

#: templates/web/base/report/_item.html:15
#: templates/web/base/report/_main.html:151
msgid "Shortlisted by %s"
msgstr "Shortlisté par %s"

#: templates/web/base/report/update.html:23
msgid "Show Photo?"
msgstr "Afficher la photo ?"

#: templates/web/base/questionnaire/index.html:54
msgid "Show all updates"
msgstr "Afficher toutes les mises à jour"

#: templates/web/base/report/_show_name_label.html:4
msgid "Show my name publicly"
msgstr "Afficher mon nom publiquement"

#: templates/web/base/report/update.html:20
msgid "Show name publicly?"
msgstr "Afficher le nom publiquement ?"

#: templates/web/base/pagination.html:12
msgid "Show older"
msgstr "Montrer les plus vieux"

#: templates/web/base/reports/_list-filters.html:85
msgid "Show older reports"
msgstr "Afficher les anciens rapports"

#: templates/web/base/report/_main.html:89
msgid "Show photo"
msgstr "Afficher la photo"

#: templates/web/base/around/display_location.html:58
#: templates/web/base/around/display_location.html:66
#: templates/web/base/js/translation_strings.html:65
msgid "Show pins"
msgstr "Montrer les épingles"

#: templates/web/base/report/_main.html:66
msgid "Show reporter&rsquo;s name"
msgstr "Afficher le nom du déclarant"

#: templates/web/base/reports/index.html:64
msgid "Show reports in your area"
msgstr "Afficher les rapports dans votre région"

#: templates/web/base/auth/create.html:57
#: templates/web/base/auth/general.html:4
#: templates/web/base/auth/general.html:87
#: templates/web/base/main_nav_items.html:14
#: templates/web/zurich/auth/general.html:23
#: templates/web/zurich/auth/general.html:8
msgid "Sign in"
msgstr "S'authentifier"

#: templates/web/base/auth/create.html:22
msgid "Sign in by email instead, providing a new password. When you click the link in your email, your password will be updated."
msgstr "Connectez-vous par e-mail à la place en fournissant un nouveau mot de passe. Lorsque vous cliquez sur le lien dans votre e-mail, votre mot de passe sera mis à jour."

#: templates/web/base/auth/create.html:20
msgid "Sign in by email or text, providing a new password. When you click the link in your email or enter the SMS authentication code, your password will be updated."
msgstr "Connectez-vous par e-mail ou texte, en fournissant un nouveau mot de passe. Lorsque vous cliquez sur le lien dans votre e-mail ou entrez le code d&rsquo;authentification SMS, votre mot de passe sera mis &agrave; jour."

#: templates/web/base/auth/general.html:1
#: templates/web/zurich/auth/general.html:1
msgid "Sign in or create an account"
msgstr "Connectez-vous ou créez un compte"

#: templates/web/base/auth/general.html:80
msgid "Sign in with a password"
msgstr ""

#: templates/web/base/auth/sign_out.html:1 templates/web/base/my/my.html:73
#: templates/web/zurich/auth/sign_out.html:1
msgid "Sign out"
msgstr "Déconnexion"

#: templates/web/base/report/new/fill_in_details_text.html:1
msgid "Some categories may require additional information."
msgstr "Certaines catégories peuvent exiger des renseignements supplémentaires."

#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:40
#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:41
msgid ""
"Some endpoints require an <strong>API key</strong> to indicate that the reports are being\n"
"          sent from your FixMyStreet installation."
msgstr ""
"Certains destinataires nécessitent une <strong>clé API </strong> pour indiquer que les rapports \n"
"sont envoyés depuis votre application  FixMyStreet."

#: templates/web/base/alert/index.html:44
msgid "Some photos of recent reports"
msgstr "Photos de rapports récents"

#. ('Optional comment for translator')
#: perllib/FixMyStreet/Template.pm:53
msgid "Some text to localize"
msgstr "Du texte pour localiser"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:80
msgid "Sorry, that appears to be a Crown dependency postcode, which we don't cover."
msgstr "Désolé, ceci semble être un code postal d'une dépendance de la Couronne, que nous ne couvrons pas."

#: templates/web/base/auth/smsform.html:6 templates/web/base/auth/token.html:8
msgid "Sorry, that wasn&rsquo;t a valid link"
msgstr "Désolé, cela n'est pas un lien valide"

#: templates/web/base/auth/2faform.html:5
#: templates/web/base/auth/smsform.html:16
msgid "Sorry, that wasn&rsquo;t the correct code"
msgstr "D&eacute;sol&eacute;, ce n&rsquo;&eacute;tait pas le bon code"

#: templates/web/base/tokens/abuse.html:5
msgid "Sorry, there has been an error confirming your problem."
msgstr "Désolé, il n'y a eu une erreur lors de la confirmation de votre problème."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:244
#: perllib/FixMyStreet/Geocode.pm:37 perllib/FixMyStreet/Geocode/Bing.pm:40
#: perllib/FixMyStreet/Geocode/OSM.pm:52
msgid "Sorry, we could not find that location."
msgstr "Désolé, nous n'avons pas pu trouver cet emplacement."

#: templates/web/base/auth/general.html:16
#: templates/web/base/report/display.html:29
#: templates/web/base/report/new/fill_in_details_form.html:26
msgid "Sorry, we could not log you in. Please fill in the form below."
msgstr "Désolé, nous ne pouvons pas vous connecter pour le moment. Veuillez compléter le formulaire ci-dessous."

#: perllib/FixMyStreet/Geocode/Bing.pm:37
#: perllib/FixMyStreet/Geocode/Google.pm:55
#: perllib/FixMyStreet/Geocode/Zurich.pm:88
msgid "Sorry, we could not parse that location. Please try again."
msgstr "Désolé, nous n'avons pas pu trouver cet emplacement. Merci de réessayer."

#: perllib/FixMyStreet/App/Model/PhotoSet.pm:137
msgid "Sorry, we couldn't save your image(s), please try again."
msgstr "Désolé, nous ne pouvions pas enregistrer votre image(s), veuillez essayer à nouveau."

#: templates/web/base/offline/appcache.html:5
msgid ""
"Sorry, we don’t have a good enough connection to fetch that page, or the\n"
"page wasn’t found or there was a server error. Please try again later."
msgstr ""
"D&eacute;sol&eacute;, nous n&apos;avons pas une connexion assez bonne pour r&eacute;cup&eacute;rer cette page ou\n"
"la page n&apos;a pas &eacute;t&eacute; trouv&eacute;e ou il y a eu une erreur de serveur. Veuillez r&eacute;essayer plus tard."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Root.pm:125
msgid "Sorry, you don't have permission to do that."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à faire cette action."

#: templates/web/base/reports/_list-filters.html:70
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: templates/web/base/admin/user-form.html:62
msgid "Staff users have permission to log in to the admin."
msgstr "Les utilisateurs du personnel ont la permission de se connecter à l'administration du site."

#: templates/web/base/admin/user-form.html:66
msgid "Staff:"
msgstr "Personnel :"

#: templates/web/base/dashboard/index.html:74
msgid "Start Date"
msgstr "Date de d&eacute;but"

#: templates/web/base/admin/body.html:73
#: templates/web/base/admin/category_edit.html:29
#: templates/web/base/admin/contact-form.html:53
#: templates/web/base/admin/flagged.html:18
#: templates/web/base/admin/index.html:64
#: templates/web/base/admin/list_updates.html:11
#: templates/web/base/admin/reports.html:16
#: templates/web/base/admin/template_edit.html:53
#: templates/web/base/admin/templates.html:8
#: templates/web/base/admin/user-alerts.html:11
#: templates/web/base/dashboard/index.html:101
#: templates/web/base/report/_inspect.html:103
#: templates/web/base/report/_item.html:101
#: templates/web/base/report/update/form_update.html:41
#: templates/web/zurich/admin/contact-form.html:33
msgid "State"
msgstr "État actuel"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1215
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1216
msgid "State and external status code cannot be used simultaneously."
msgstr "L&rsquo;&eacute;tat et le code d&rsquo;&eacute;tat externe ne peuvent pas etre utilis&eacute;s simultan&eacute;ment."

#: perllib/FixMyStreet/Script/Alerts.pm:102
#: templates/web/base/report/_update_state.html:7
msgid "State changed to:"
msgstr "L&apos;&eacute;tat a chang&eacute; pour:"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:123
#: templates/web/base/admin/update_edit.html:28
#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:75
#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:103
#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:151
#: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:17
msgid "State:"
msgstr "État actuel :"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:649
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:423
#: templates/web/base/admin/states/index.html:1
msgid "States"
msgstr "&Eacute;tat"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:643
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:405
#: templates/web/base/admin/index.html:71
#: templates/web/base/admin/stats/index.html:1
#: templates/web/base/admin/stats/state.html:1
#: templates/web/zurich/admin/stats/index.html:1
#: templates/web/zurich/header.html:58
msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"

#: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:23
#: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:21
#: templates/web/zurich/admin/reports.html:13
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: templates/web/base/report/_update_state.html:22
#: templates/web/base/report/updates.html:16
msgid "Still open, via questionnaire"
msgstr "Toujours ouvert, via questionnaire"

#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:27
#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:28
msgid "Street View"
msgstr "Street View"

#: templates/web/base/admin/extra-metadata-form.html:56
msgid "String"
msgstr "Cha&icirc;ne"

#: templates/web/base/report/new/category.html:38
msgid "Subcategory"
msgstr "Sous-catégorie"

#: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:27
msgid "Subdivision/Body"
msgstr "Subdivision/Interlocuteur"

#: templates/web/base/contact/index.html:97
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:117
#: templates/web/base/admin/report_edit.html:196
#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:41
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet :"

#: templates/web/base/auth/2faform.html:20
#: templates/web/base/auth/smsform.html:27
#: templates/web/base/questionnaire/creator_fixed.html:19
#: templates/web/base/report/form/user_loggedout_by_email.html:69
#: templates/web/base/report/form/user_loggedout_password.html:33
#: templates/web/base/report/new/form_user_loggedin.html:71
#: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:73
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:180
#: templates/web/base/admin/report_edit.html:25
#: templates/web/base/admin/update_edit.html:82
#: templates/web/base/admin/user-form.html:195
#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:124
#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:265
#: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:38
msgid "Submit changes"
msgstr "Envoyer les modifications"

#: templates/web/base/questionnaire/index.html:110
msgid "Submit questionnaire"
msgstr "Envoi du questionnaire"

#: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:23
#: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:6
#: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:21
#: templates/web/zurich/admin/reports.html:13
msgid "Submitted"
msgstr "Soumis"

#: templates/web/base/alert/_list.html:77
#: templates/web/base/alert/_list.html:80
#: templates/web/base/alert/updates.html:23
#: templates/web/base/report/display_tools.html:51
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"

#: templates/web/base/alert/_list.html:72
msgid "Subscribe by email"
msgstr "S&apos;abonner par email"

#: templates/web/base/admin/user-alerts.html:22
msgid "Subscribed:"
msgstr "Abonné:"

#: templates/web/base/report/new/form_title.html:1
msgid "Summarise the problem"
msgstr "Résumer le problème"

#: templates/web/base/admin/contact-form.html:148
msgid "Summarise your changes"
msgstr "Résumez vos modifications"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:641
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:401
#: templates/web/base/admin/bodies.html:29
#: templates/web/base/admin/index.html:1 templates/web/base/status/index.html:1
#: templates/web/base/status/index.html:3
#: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:1
#: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:1
#: templates/web/zurich/admin/index.html:1 templates/web/zurich/footer.html:12
#: templates/web/zurich/header.html:42
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: templates/web/zurich/reports/index.html:0
#: templates/web/zurich/reports/index.html:6
msgid "Summary reports"
msgstr "Rapports résumés"

#: templates/web/base/admin/stats/index.html:7
#: templates/web/base/dashboard/index.html:21
msgid "Summary statistics"
msgstr "Statistiques r&eacute;capitulatives"

#: templates/web/base/admin/user-form.html:155
msgid "Superuser:"
msgstr "Superuser :"

#: templates/web/base/admin/user-form.html:151
msgid "Superusers have permission to perform <strong>all actions</strong> within the admin."
msgstr "Supeusers ont l'autorisation d'effectuer des <strong> toutes les actions </strong> au sein de l'administration du site."

#: templates/web/base/admin/stats/index.html:4
#: templates/web/base/admin/stats/questionnaire.html:1
msgid "Survey Results"
msgstr "Résultats de l'enquête"

#: templates/web/base/report/form/private_details.html:2
#: templates/web/base/report/form/user.html:5
msgid "Tell us about you"
msgstr ""

#: templates/web/zurich/admin/template_edit.html:7
msgid "Template &laquo;%s&raquo;"
msgstr "Modèle &laquo;%s&raquo;"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:666
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:412
#: templates/web/base/develop/email_list.html:3
#: templates/web/zurich/header.html:62
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: templates/web/zurich/admin/templates.html:9
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: templates/web/base/admin/body.html:32
msgid "Text only version"
msgstr "Version texte seulement"

#: templates/web/base/admin/template_edit.html:33
#: templates/web/base/admin/update_edit.html:20
#: templates/web/base/admin/update_edit.html:94
#: templates/web/zurich/admin/template_edit.html:24
#: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:12
msgid "Text:"
msgstr "Texte :"

#: templates/web/base/tokens/confirm_problem.html:29
msgid "Thank you for reporting this issue!"
msgstr "Merci d&rsquo;avoir signalé ce problème!"

#: templates/web/base/tokens/error.html:6
msgid "Thank you for trying to confirm your update or problem. We seem to have an error ourselves though, so <a href=\"%s\">please let us know what went on</a> and we'll look into it."
msgstr "Merci d'essayer de confirmer votre mise à jour ou un problème. Nous semblons rencontrer une erreur de notre côté ; s'il vous plaît, <a href=\"%s\">dites-nous nous ce qui s'est passé</a> et nous nous pencherons sur la question."

#: templates/web/base/tokens/confirm_update.html:16
msgid "Thank you for updating this issue!"
msgstr "Merci d'&rsquo;avoir mis à jour ce problème!"

#: templates/web/base/contact/submit.html:6
msgid "Thank you for your enquiry"
msgstr "Merci pour votre enquête"

#: templates/web/base/questionnaire/completed.html:5
msgid "Thank you for your feedback"
msgstr "Merci pour vos commentaires"

#: templates/web/base/around/_error_multiple.html:23
msgid "Thanks for uploading your photo. We now need to locate your problem, so please enter a nearby street name or postcode in the box above&nbsp;:"
msgstr "Merci d'avoir chargé votre photo. Nous avons besoin maintenant de localiser le problème, saisissez l'adresse et le code postal dans le champ ci-dessus&nbsp;:"

#: templates/web/base/questionnaire/creator_fixed.html:9
msgid "Thanks, glad to hear it's been fixed! Could we just ask if you have ever reported a problem to a council before?"
msgstr "Merci, heureux d'apprendre que cela a été résolu ! Pourrions-nous juste vous demander si vous aviez déjà signalé un problème à une administration auparavant ?"

#: perllib/FixMyStreet/App/Model/PhotoSet.pm:161
msgid "That image doesn't appear to have uploaded correctly (%s), please try again."
msgstr "Cette image ne ​​semble pas avoir été chargée correctement (% s), réessayez s'il vous plaît."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Council.pm:110
msgid "That location does not appear to be covered by a council; perhaps it is offshore or outside the country. Please try again."
msgstr "Ce lieu ne semble pas être couvert par une administration; peut-être est elle en dehors de la zone couverte. Merci de le saisir à nouveau."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Location.pm:141
msgid "That location does not appear to be in the UK; please try again."
msgstr "Ce lieu ne semble pas ce trouver au Royaume-Uni; Merci de le saisir à nouveau."

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:45
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FixaMinGata.pm:104
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:73
msgid "That postcode was not recognised, sorry."
msgstr "Ce code postal n'a pas été reconnu, désolé."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:918
msgid "That problem has been marked as sent."
msgstr "Ce problème a été marqué comme envoyé."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:911
msgid "That problem will now be resent."
msgstr "Ce problème va maintenant être renvoyé."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report.pm:161
msgid "That report cannot be viewed on %s."
msgstr "Ce rapport ne peut pas être vu sur %s."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report.pm:151
msgid "That report has been removed from FixMyStreet."
msgstr "Ce rapport a été retiré de FixMyStreet.fr."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1986
msgid "That user has been logged out."
msgstr "Cet utilisateur a &eacute;t&eacute; d&eacute;connect&eacute;."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1993
msgid "That user has been made anonymous on all reports and updates."
msgstr "Cet utilisateur a &eacute;t&eacute; rendu anonyme sur tous les rapports et mises &agrave; jour."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:2041
msgid "That user’s personal details have been removed."
msgstr "Les informations personnelles de cet utilisateur ont &eacute;t&eacute; supprim&eacute;es."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:2007
msgid "That user’s reports and updates have been hidden."
msgstr "Les rapports et mises &agrave; jour de cet utilisateur ont &eacute;t&eacute; masqu&eacute;s."

#: templates/web/base/admin/contact-form.html:27
msgid ""
"The <strong>email address</strong> is the destination to which reports about this category will be sent. \n"
"        Other categories for this body may have the same email address."
msgstr ""
"Cette <strong>adresse courriel</strong> est le destinataire à qui le rapport sera envoyé pour cette catégorie. \n"
"D'autres catégories de cet interlocuteur peuvent avoir la même adresse courriel."

#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:14
#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:15
msgid ""
"The <strong>endpoint</strong> is the URL of the service that FixMyStreet will connect to \n"
"            when sending reports to this body."
msgstr ""
"Le <strong>destinataire</strong> est l'URL du service auquel FixMyStreet se connectera\n"
"quand il enverra des rapports à  cet interlocuteur."

#: templates/web/base/admin/contact-form.html:126
#: templates/web/base/admin/contact-form.html:127
msgid ""
"The <strong>group</strong> is used for the top-level category field when\n"
"          subcategory grouping is enabled."
msgstr ""
"Le <strong>groupe</strong> est utilis&eacute; pour le champ cat&eacute;gorie lorsque\n"
"          le regroupement des sous-cat&eacute;gories est activ&eacute;."

#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:27
#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:28
msgid ""
"The <strong>jurisdiction</strong> is only needed if the endpoint is serving more\n"
"          than one. If the body is running its own endpoint, you can usually leave this blank."
msgstr ""
"La <strong>juridiction</strong> est seulement nécessaire si le destinataire en gère plus d'une.\n"
" Si l'interlocuteur possède son propre destinataire, vous pouvez laisser ce champ vide."

#: templates/web/base/admin/body-form.html:101
#: templates/web/base/admin/body-form.html:102
#: templates/web/base/admin/contact-form.html:104
#: templates/web/base/admin/contact-form.html:105
msgid ""
"The <strong>send method</strong> determines how problem reports will be sent to the body.\n"
"           If you leave this blank, <strong>send method defaults to email</strong>."
msgstr ""
"La <strong>méthode d'envoi</strong> détermine comment les rapports seront envoyés à l'interlocuteur.\n"
"Si vous laissez le champ vide, <strong>la méthode d'envoi par défaut sera le courriel </strong>."

#: templates/web/base/open311/index.html:82
msgid "The Open311 v2 attribute agency_responsible is used to list the administrations that received the problem report, which is not quite the way the attribute is defined in the Open311 v2 specification."
msgstr "L'attribut Open311 v2 agency_responsible est utilisé pour lister les administrations qui ont reçu le rapport de problème, ce qui n'est pas tout à fait la façon dont l'attribut est défini dans la spécification Open311 v2."

#: templates/web/base/admin/body-form.html:17
#: templates/web/base/admin/body-form.html:18
msgid ""
"The body's <strong>name</strong> identifies the body (for example, <em>Borsetshire District Council</em>)\n"
"          and may be displayed publically."
msgstr ""
"Le <strong>nom</strong>  identifie l'interlocuteur (par exemple, <em>La communauté de communes du Borsetshire</em>)\n"
"et peut être affichée au public."

#: templates/web/base/admin/extra-metadata-form.html:22
msgid "The code used to store this field value in the database. e.g. <code>address</code> would be available as <code>problem.extra.address</code> in the templates."
msgstr "Le code utilis&eacute; pour stocker cette valeur de champ dans la base de donn&eacute;es. par exemple. <code>address</code> serait disponible sous la forme <code>problem.extra.address</code> dans les mod&egrave;les."

#: templates/web/base/report/new/fill_in_details_text.html:1
#: templates/web/base/report/new/fill_in_details_text.html:3
msgid "The council won&rsquo;t be able to help unless you leave as much detail as you can. Please describe the exact location of the problem (e.g. on a wall), what it is, how long it has been there, a description (and a photo of the problem if you have one), etc."
msgstr "L'administration ne pourra intervenir que si vous laissez autant de détails que possible. Décrivez la localisation exacte du problème, ce que c'est, depuis combien de temps il est présent, une description (et une photo du problème si vous en possédez une), etc. "

#: templates/web/base/admin/edit-league.html:3
#: templates/web/base/admin/edit-league.html:4
msgid "The diligency prize league table shows editors' activity (who's been editing the most records)."
msgstr "Le classement du prix d'assiduité montre l'activité des utilisateurs (qui écrit le plus de rapports)."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Dashboard.pm:43
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Reports.pm:58
msgid "The error was: %s"
msgstr "L'erreur était : %s"

#: templates/web/base/admin/extra-metadata-form.html:40
msgid "The field name as shown to the user on the report form."
msgstr "Le nom du champ tel qu&rsquo;indiqu&eacute; &aacute; l&rsquo;utilisateur sur le formulaire de rapport."

#: templates/web/base/open311/index.html:78
msgid "The following Open311 v2 attributes are returned for each request: service_request_id, description, lat, long, media_url, status, requested_datetime, updated_datetime, service_code and service_name."
msgstr "Les attributs Open311 v2 suivants sont retournés pour chaque requête : service_request_id, description, lat, long, media_url, status, requested_datetime, updated_datetime, service_code et service_name."

#: perllib/FixMyStreet/Geocode/OSM.pm:150
msgid "The following information about the nearest road might be inaccurate or irrelevant, if the problem is close to several roads or close to a road without a name registered in OpenStreetMap."
msgstr "Les informations suivantes au sujet de la route la plus proche pourrait être inexactes ou non pertinentes si le problème est proche de plusieurs routes ou près d'une route sans nom enregistré dans OpenStreetMap."

#: db/alert_types.pl:19 db/alert_types.pl:23 db/alert_types.pl:27
#: db/alert_types.pl:31
msgid "The latest local problems reported by users"
msgstr "Les derniers problèmes locaux rapportés par les utilisateurs"

#: db/alert_types.pl:35
msgid "The latest problems for {{COUNCIL}} reported by users"
msgstr "Les derniers problèmes pour {{COUNCIL}} rapportés par les utilisateurs"

#: db/alert_types.pl:39
msgid "The latest problems for {{COUNCIL}} within {{WARD}} ward reported by users"
msgstr "Les derniers problèmes pour {{COUNCIL}} dans {{WARD}} rapportés par les utilisateurs"

#: db/alert_types.pl:11
msgid "The latest problems reported by users"
msgstr "Les derniers problèmes rapportés par les utilisateurs"

#: db/alert_types.pl:15
msgid "The latest problems reported fixed by users"
msgstr "Les derniers problèmes locaux signalés comme résolus par les utilisateurs"

#: db/alert_types.pl:43
msgid "The latest problems within {{NAME}}'s boundary reported by users"
msgstr "Les derniers problèmes à l'intérieur de {{NAME}} rapportés par les utilisateurs"

#: templates/web/base/auth/smsform.html:7 templates/web/base/auth/token.html:9
msgid "The link might have expired, or maybe you didn&rsquo;t quite copy and paste it correctly."
msgstr "Le lien à expiré, ou peut-être vous ne l&rsquo;avez pas copier coller correctement."

#: templates/web/base/admin/body-form.html:66
msgid "The list of available areas is being provided by the MapIt service at %s."
msgstr "La liste des zones disponibles est donnée par le service Mapit de %s. "

#: templates/web/base/admin/extra-metadata-form.html:6
msgid "The ordering of this field on the report page. Fields are shown in ascending order according to this value."
msgstr "L&rsquo;ordre de ce champ sur la page de rapport. Les champs sont affichés en ordre croissant selon cette valeur."

#: templates/web/base/auth/change_password.html:26
#: templates/web/base/auth/change_password.html:30
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: templates/web/base/errors/page_error_404_not_found.html:9
msgid "The requested URL '%s' was not found on this server"
msgstr "L'URL demandée « %s » n'a pas été trouvée sur ce serveur"

#: templates/web/base/admin/extra-metadata-form.html:52
msgid "The type of input field to show to the user. <strong>Text</strong> is a simple text field, <strong>List</strong> is a drop-down selection."
msgstr "Le type de champ de saisie &agrave; afficher &agrave; l&apos;utilisateur.<strong>Text</strong> est un champ de texte simple, <strong>Liste</strong> est une s&eacute;lection d&eacute;roulante."

#: templates/web/base/admin/user_import.html:68
msgid "The uploaded CSV file must contain a header row, and records must have the following fields (in this order):"
msgstr "Le fichier CSV t&eacute;l&eacute;charg&eacute; doit contenir une ligne d'en-t&ecirc;te et les enregistrements doivent avoir les champs suivants (dans cet ordre):"

#: perllib/FixMyStreet/Script/Reports.pm:99
msgid "The user could not locate the problem on a map, but to see the area around the location they entered"
msgstr "L'utilisateur n'a pas pu localiser le problème sur une carte, mais pour voir la zone autour de l'endroit qu'il ou elle a entré"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:2032
msgid "The user has been sent a login email"
msgstr "L&rsquo;utilisateur a reçu un email de connexion"

#: templates/web/base/admin/user-form.html:10
#: templates/web/base/admin/user-form.html:11
msgid ""
"The user's <strong>name</strong> is displayed publicly on reports that have not been marked <em>anonymous</em>.\n"
"                Names are not necessarily unique."
msgstr ""
"Le <strong>nom</strong> des utilisateurs est affiché publiquement sur les rapports qui n'ont pas été signalés comme <em>anonymes</em>.\n"
"Les noms sont nécessairement uniques."

#: templates/web/base/around/_on_map_empty.html:1
#: templates/web/base/my/_problem-list.html:8
#: templates/web/base/reports/_problem-list.html:13
msgid "There are no reports to show."
msgstr "Il n'y a pas de rapports à montrer."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1243
msgid "There is already an auto-response template for this category/state."
msgstr "Il existe d&eacute;j&agrave; un mod&egrave;le de r&eacute;ponse automatique pour cette cat&eacute;gorie/Emplacement."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Reports.pm:55
msgid "There was a problem showing the All Reports page. Please try again later."
msgstr "Il y a eu un problème pour montrer la page tous les rapports. Réessayez s'il vous plaît ultérieurement."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:147
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Dashboard.pm:42
msgid "There was a problem showing this page. Please try again later."
msgstr "Il y a eu un problème pour afficher cette page. Merci de réessayer ultérieurement."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Alert.pm:364
msgid "There was a problem with your email/password combination. Please try again."
msgstr "Il y a un problème avec votre combinaison email / mot de passe. Réessayez s'il vous plaît."

#: templates/web/base/auth/_username_error.html:0
#: templates/web/base/auth/_username_error.html:14
msgid "There was a problem with your login information."
msgstr ""

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:857
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/Update.pm:146
msgid "There was a problem with your login information. If you cannot remember your password, or do not have one, please fill in the &lsquo;No&rsquo; section of the form."
msgstr "Il y a un probl&egrave;me avec vos informations de connexion. Si vous ne vous souvenez plus de votre mot de passe ou n&rsquo;en avez pas, veuillez remplir le champ &lsquo;Non&lsquo; du formulaire."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/Update.pm:354
msgid "There was a problem with your update. Please try again."
msgstr "Il y a un problème avec votre mise à jour. Réessayez s'il vous plaît."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:151
msgid "There were problems with your report. Please see below."
msgstr "Il y a un problème avec votre rapport. Voir s'il vous plaît plus bas."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/Update.pm:395
msgid "There were problems with your update. Please see below."
msgstr "Il y a un problème avec votre mise à jour. Voir s'il vous plaît plus bas."

#: templates/web/base/report/form/private_details.html:13
#: templates/web/base/report/new/councils_text_private.html:5
msgid "These details will be sent to the council, but will never be shown online without your permission."
msgstr ""

#: templates/web/base/report/new/councils_text_private.html:3
msgid "These details will never be shown online without your permission."
msgstr ""

#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:3
#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:4
msgid ""
"These settings are for bodies that use Open311 (or other back-end integration) to receive problem reports.<br>\n"
"           <strong>You don't need to set them if the Send Method is email.</strong>.\n"
"           For more information on Open311, see \n"
"           <a href='https://www.mysociety.org/2013/01/17/open311-explained/' class='admin-offsite-link'>this article</a>.\n"
"           "
msgstr ""
"Permettre <strong>Open311 update-sending</strong> si le  destinataire enverra et recevra  des mises à jour des rapports existants. Si vous n'êtes pas sûr, il ne le fait probablement pas, alors laissez le décoché.\n"
"Pour plus d' information, lire \n"
"<a href='https://www.mysociety.org/2013/02/20/open311-extended/' class='admin-offsite-link'>cet article</a>. %s"

#: templates/web/base/admin/user_import.html:43
msgid "These users weren't updated."
msgstr "Ces utilisateurs n&rsquo;ont pas &eacute;t&eacute; mis &agrave; jour."

#: templates/web/base/report/new/councils_text.html:3
#: templates/web/base/report/new/councils_text.html:4
msgid "These will be published online for others to see, in accordance with our <a href=\"%s\">privacy policy</a>."
msgstr "Ceux-ci seront publiés en ligne pour les autres, conformément à la <a href=\"%s\">politique de confidentialité</a>."

#: templates/web/base/report/new/councils_text_all.html:5
#: templates/web/base/report/new/councils_text_all.html:7
msgid "These will be sent to <strong>%s</strong> and also published online for others to see, in accordance with our <a href=\"%s\">privacy policy</a>."
msgstr "Ceux-ci seront envoyés à <strong>%s </strong> et également publié en ligne pour les autres, conformément à notre <a href=\"%s\"> politique de confidentialité</a>."

#: templates/web/base/open311/index.html:69
msgid "This API implementation is work in progress and not yet stabilized.  It will change without warnings in the future."
msgstr "Cette implémentation de l'API est en cours de travaux et n'est pas encore stabilisée. Elle est susceptible de changer sans avertissement préalable à l'avenir."

#: templates/web/base/admin/body.html:48
msgid ""
"This body covers no area. This means that it has no jurisdiction over problems reported <em>at any location</em>.\n"
"            Consequently, none of its categories will appear in the drop-down category menu when users report problems.\n"
"            Currently, users <strong>cannot report problems to this body</strong>."
msgstr ""
"Cet interlocuteur ne couvre aucune zone. Cela signifie qu'il n'a aucune juridiction sur les problèmes rapportés <em>dans aucune localité</em>.\n"
"Par conséquent, aucune de ses catégories n'apparaitra dans le menu déroulant \"Catégories\" lorsque les utilisateurs rapportent des problèmes.\n"
"Pour l'instant, les utilisateurs <strong>ne peuvent rapporter de problèmes à cet interlocuteur</strong>."

#: templates/web/base/admin/body.html:58
msgid "This body has no contacts. This means that currently problems reported to this body <strong>will not be sent</strong>."
msgstr "Cet interlocuteur n'a aucun contact. Donc, les problèmes rapportés actuellement à cet interlocuteur <strong>ne seront pas envoyés</strong>."

#: templates/web/base/admin/body-form.html:60
#: templates/web/base/admin/body-form.html:61
msgid ""
"This body will only be sent reports for problems that are located in the <strong>area covered</strong>.\n"
"          A body will not receive any reports unless it covers at least one area."
msgstr ""
"Cet intelocuteur recevra seulement des rapports pour des problèmes qui sont situés sur sa <strong>zone couverte</strong>.\n"
"Un interlocuteur ne recevra aucun rapport tant qu'il ne couvre aucune zone."

#: perllib/FixMyStreet/Script/Reports.pm:190
msgid "This email has been sent to both councils covering the location of the problem, as the user did not categorise it; please ignore it if you're not the correct council to deal with the issue, or let us know what category of problem this is so we can add it to our system."
msgstr "Cet email a été envoyé aux deux administrations couvrant l'emplacement du problème parce que l'utilisateur ne l'a pas classé ; ignorez-le s'il vous plaît si vous n'êtes pas l'administration responsable pour la question, ou faites-nous savoir la bonne catégorie de problèmes afin que nous puissions l'ajouter à notre système."

#: perllib/FixMyStreet/Script/Reports.pm:193
msgid "This email has been sent to several councils covering the location of the problem, as the category selected is provided for all of them; please ignore it if you're not the correct council to deal with the issue."
msgstr "Cet email a été envoyé à plus d'une administration couvrant l'emplacement du problème, la catégorie de problème choisie par l'utilisateur étant présente pour chacune d'entre elles ; ignorez-le s'il vous plaît si vous n'êtes pas l'administration responsable pour la question."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:1017
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:1078
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:1095
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:1141
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/UK.pm:45
msgid "This information is required"
msgstr "Ces renseignements sont nécessaires"

#: templates/web/base/admin/template_edit.html:19
msgid "This is a <strong>private</strong> name for this template so you can identify it when updating reports or editing in the admin."
msgstr "Ceci est un nom <strong>priv&eacute;</strong>  pour ce mod&egrave;le afin que vous puissiez l&rsquo;identifier lors de la mise &agrave; jour de rapports ou de sa modification dans la section d&rsquo;'administration."

#: templates/web/base/debug_header.html:3
msgid "This is a developer site; things might break at any time, and the database will be periodically deleted."
msgstr "Ceci est un site en développement, le service peut être interrompu à tout moment, et la base de données sera régulièrement effacée."

#: templates/web/base/admin/template_edit.html:29
msgid "This is the <strong>public</strong> text that will be shown on the site."
msgstr "Ceci est le texte <strong>public</strong> qui sera affich&eacute; sur le site."

#: templates/web/base/admin/user_import.html:65
msgid "This page is a quick way to create many new staff users in one go."
msgstr "Cette page est un moyen rapide de cr&eacute;er de nombreux nouveaux utilisateurs en une seule fois."

#: templates/web/base/report/update/form_state_checkbox.html:14
msgid "This problem has been fixed"
msgstr "Ce problème a été résolu"

#: templates/web/base/report/update/form_state_checkbox.html:7
msgid "This problem has not been fixed"
msgstr "Ce problème n'a pas été résolu"

#: templates/web/base/report/update/form_state_checkbox.html:5
msgid "This problem is still ongoing"
msgstr "Ce probl&egrave;me est toujours en cours"

#: templates/web/base/report/duplicate-no-updates.html:5
msgid "This report is a duplicate. Please leave updates on the original report:"
msgstr "Ce rapport est un dupliqua. Veuillez mettre &egrave; jour le rapport original:"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:142
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:143
#: templates/web/zurich/report/_main.html:14
msgid "This report is awaiting moderation."
msgstr "Ce rapport attend une modération."

#: perllib/FixMyStreet/Script/Alerts.pm:119
msgid "This report is currently marked as closed."
msgstr "Ce rapport est actuellement marqué comme fermé."

#: perllib/FixMyStreet/Script/Alerts.pm:117
msgid "This report is currently marked as fixed."
msgstr "Ce rapport est actuellement marqué comme résolu."

#: perllib/FixMyStreet/Script/Alerts.pm:121
msgid "This report is currently marked as open."
msgstr "Ce rapport est actuellement marqué comme ouvert."

#: templates/web/base/report/display.html:58
msgid "This report is now closed to updates."
msgstr "Ce rapport est maintenant ferm&eacute aux mises &agrave; jour."

#: perllib/FixMyStreet/Script/Reports.pm:90
msgid "This web page also contains a photo of the problem, provided by the user."
msgstr "Cette page Web contient également une photo du problème, fournie par l'utilisateur."

#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:119
#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:78
#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:106
#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:144
msgid "Time spent (in minutes):"
msgstr "Le temps passé (en minutes):"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:642
#: templates/web/base/admin/timeline.html:1
msgid "Timeline"
msgstr "Chronologie"

#: templates/web/base/report/new/after_photo.html:2
msgid "Tips for perfect photos"
msgstr "Conseils pour des photos adaptées"

#: templates/web/base/admin/flagged.html:15
#: templates/web/base/admin/index.html:61
#: templates/web/base/admin/reports.html:13
#: templates/web/base/admin/templates.html:6
#: templates/web/zurich/admin/templates.html:8
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: templates/web/base/admin/template_edit.html:23
#: templates/web/zurich/admin/template_edit.html:20
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: templates/web/base/alert/index.html:26
msgid "To find out what local alerts we have for you, please enter your %s postcode or street name and area:"
msgstr "Pour savoir quelles sont les alertes locales pour vous, s'il vous plaît entrez le code postal de votre %s, le nom de la rue et de la commune:"

#: templates/web/base/alert/index.html:28
msgid "To find out what local alerts we have for you, please enter your postcode or street name and area"
msgstr "Pour afficher les alertes qui vous concernent, saisissez votre code postal ou le nom d'une rue et une localité"

#: templates/web/base/admin/reportextrafields/edit.html:19
msgid "To limit this collection of fields to a single cobrand, select it here."
msgstr "Pour limiter cette collection de champs &agrave; un seul cobrand, sélectionnez-la ici."

#: templates/web/base/admin/reportextrafields/edit.html:40
msgid "To limit this collection of fields to a single language, select it here."
msgstr "Pour limiter cette collection de champs &agrave; une seule langue, sélectionnez-la ici."

#: perllib/FixMyStreet/Script/Reports.pm:98
msgid "To view a map of the precise location of this issue"
msgstr "Pour voir une carte de l'emplacement précis de ce problème"

#: templates/web/base/auth/generate_token.html:11
msgid "Token:"
msgstr "Jeton:"

#: templates/web/base/reports/index.html:126
msgid "Top 5 most used categories"
msgstr "Top 5 des cat&eacute;gories les plus utilis&eacute;es"

#: templates/web/base/reports/index.html:111
msgid "Top 5 responsive councils"
msgstr "Top 5 des administrations les plus r&eacute;actives"

#: templates/web/base/reports/index.html:98
msgid "Top 5 wards"
msgstr "Les 5 meilleurs quartiers"

#: templates/web/base/admin/stats/fix_rate.html:4
#: templates/web/base/admin/stats/questionnaire.html:24
#: templates/web/base/dashboard/index.html:119
#: templates/web/base/dashboard/index.html:124
#: templates/web/base/dashboard/index.html:148
#: templates/web/zurich/admin/stats/index.html:51
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: templates/web/base/report/_inspect.html:155
#: templates/web/base/report/_item.html:109
msgid "Traffic management required?"
msgstr "La gestion du trafic est nécessaire ?"

#: templates/web/base/admin/_translations.html:7
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: templates/web/base/admin/_translations.html:2
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#: templates/web/base/admin/user-form.html:132
msgid "Trusted by bodies:"
msgstr "Accrédité par les organismes:"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:735
msgid "Trusted to make reports that don't need to be inspected"
msgstr "Accrédité pour faire des rapports sans être inspectés"

#: templates/web/base/admin/user-form.html:140
msgid "Trusted:"
msgstr "Accrédité :"

#: templates/web/base/auth/2faform.html:6
#: templates/web/base/auth/smsform.html:17
#: templates/web/base/js/translation_strings.html:38
msgid "Try again"
msgstr "Essayez à nouveau"

#: templates/web/base/contact/submit.html:14
msgid "Try emailing us directly:"
msgstr "Essayez en nous envoyant un e-mail directement:"

#: templates/web/base/auth/generate_token.html:21
msgid "Two-factor authentication has been activated"
msgstr "L&rsquo;authentification &agrave; deux facteurs a &eacute;t&eacute; activ&eacute;e"

#: templates/web/base/auth/generate_token.html:32
msgid "Two-factor authentication has been deactivated"
msgstr "L&rsquo;authentification &agrave; deux facteurs a &eacute;t&eacute; d&eacute;sactiv&eacute;e"

#: templates/web/base/admin/extra-metadata-form.html:54
#: templates/web/base/admin/states/index.html:10
#: templates/web/base/admin/states/index.html:100
#: templates/web/base/admin/user-alerts.html:9
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: templates/web/base/admin/user-form.html:34
msgid "Unban"
msgstr "D&eacute;bannir"

#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/State.pm:63
#: templates/web/base/admin/contact-form.html:55
#: templates/web/base/admin/update_edit.html:30
#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:66
#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:94
#: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:18
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Non confirmé"

#: templates/web/base/report/banner.html:13
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Rss.pm:178
msgid "Unknown alert type"
msgstr "Type d'alerte inconnu"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Photo.pm:119
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Root.pm:142
#: templates/web/base/js/translation_strings.html:49
msgid "Unknown error"
msgstr "erreur inconnue"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Develop.pm:159
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Develop.pm:178
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/My.pm:200
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report.pm:136
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report.pm:142
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report.pm:145
msgid "Unknown problem ID"
msgstr "ID de problème inconnu"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:94
msgid "Unknown update ID"
msgstr "ID de mise &agrave; jour inconnu"

#: templates/web/base/reports/_list-filters.html:25
msgid "Unshortlisted"
msgstr "D&eacute;-S&eacute;lectionn&eacute;"

#: templates/web/base/report/_item.html:26
msgid "Up one"
msgstr "Remonter d&apos;un"

#: templates/web/base/admin/states/index.html:76
#: templates/web/base/admin/user-alerts.html:58
#: templates/web/base/report/update/form_update.html:31
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: templates/web/base/admin/timeline.html:33
msgid "Update %s created for problem %d; by %s"
msgstr "Mise à jour %s créée pour le problème %d; par %s"

#: templates/web/base/contact/index.html:31
msgid "Update below added anonymously at %s"
msgstr "Mise à jour ci-dessous ajoutée anonymement à %s"

#: templates/web/base/contact/index.html:33
msgid "Update below added by %s at %s"
msgstr "Mise à jour ci-dessous ajoutée par %s à %s"

#: templates/web/base/admin/body-form.html:139
#: templates/web/zurich/admin/body-form.html:51
msgid "Update body"
msgstr "Interlocuteur pour la mise à jour "

#: templates/web/base/admin/stats/state.html:21
msgid "Update breakdown by state"
msgstr "Répartition des problèmes par état"

#: db/alert_types.pl:7
msgid "Update by {{name}}"
msgstr "Mise à jour par {{name}}"

#: templates/web/base/admin/update_edit.html:46
#: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:25
msgid "Update changed problem state to %s"
msgstr "Mise à jour du statut du problème vers %s"

#: templates/web/base/admin/update_edit.html:48
msgid "Update marked problem as fixed"
msgstr "Une mise à jour a marqué ce problème comme résolu"

#: templates/web/base/admin/update_edit.html:50
msgid "Update reopened problem"
msgstr "Mettre a jour le problème réouvert"

#: templates/web/base/admin/body.html:110
msgid "Update statuses"
msgstr "Mettre à jour les statuts"

#: templates/web/zurich/admin/index-dm.html:23
#: templates/web/zurich/admin/index-sdm.html:21
#: templates/web/zurich/admin/reports.html:13
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Comment.pm:252
msgid "Updated by <strong>%s</strong> (%s) at %s"
msgstr "Mis &agrave; par <strong>%s</strong> (%s) &agrave; %s"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Comment.pm:254
msgid "Updated by <strong>%s</strong> at %s"
msgstr "Mis &agrave; par <strong>%s</strong> &agrave; %s"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1382
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1498
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1708
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1977
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:999
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:807
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:832
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:905
msgid "Updated!"
msgstr "Mis à jour !"

#: templates/web/base/admin/list_updates.html:2
#: templates/web/base/dashboard/index.html:108
#: templates/web/base/report/update.html:4
#: templates/web/zurich/report/updates.html:2
msgid "Updates"
msgstr "Mises à jour"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Comment.pm:155
msgid "Updates are limited to %s characters in length. Please shorten your update"
msgstr "Les mises à jour sont limitées à %s caractères de long. Merci de raccourcir votre texte"

#: db/alert_types.pl:5 db/alert_types.pl:6
msgid "Updates on {{title}}"
msgstr "Mises à jour sur {{title}}"

#. ("%s is the site name")
#: templates/web/base/report/display.html:0
#: templates/web/base/report/display.html:9
msgid "Updates to this problem, %s"
msgstr "Mises à jour de ce problème, %s"

#: templates/web/base/admin/user_import.html:64
msgid "Usage notes"
msgstr "Notes d&rsquo;utilisation"

#: templates/web/base/admin/contact-form.html:43
#: templates/web/base/admin/contact-form.html:44
msgid ""
"Use <strong>confirmed</strong> to indicate that this contact has been\n"
"confirmed as correct. If you are not sure of the origin or validity of the\n"
"contact, use <strong>unconfirmed</strong>. <strong>inactive</strong> will\n"
"remove the category from use when reporting problems, but keep it available in\n"
"map filters, and <strong>deleted</strong> will remove the category from there\n"
"as well."
msgstr ""
"L&apos;utilisation <strong>confirmed</strong> est pour indiquer que ce contact a &eacute;t&eacute;\n"
"confirm&eacute; comme valide. Si vous n&apos;&ecirc;tes pas s&ucirc;r de l&apos;origine ou de la validit&eacute; du\n"
"contact, utiliser <strong>unconfirmed</strong>. <strong>inactive</strong>\n"
"supprimera la cat&eacute;gorie de l&apos;utilisation lors de la d&eacute;claration de probl&egrave;mes, mais la\n"
"conserve dans les filtres de la carte, et <strong>deleted</strong> supprime la \n"
"catégorie."

#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:137
msgid "Use Open311 problem fetching"
msgstr "Utiliser la r&eacute;cup&eacute;ration de probl&egrave;mes Open311"

#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:76
msgid "Use Open311 update-sending extension"
msgstr "Utiliser l'extension de mise à jour d'envoi Open311"

#: templates/web/base/admin/contact-form.html:143
msgid "Use this field to record details that are only displayed in the admin. Input is not shown publicly, and is not sent to the body."
msgstr "Utilisez ce champ pour enregistrer les détails qui sont affichés uniquement dans le portail d'admin du site. L'entrée n'est pas affichée publiquement, et n'est pas envoyée à l'administration."

#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:50
#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:69
msgid "Used map"
msgstr "Carte utilisée"

#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:90
msgid "User ID to attribute fetched comments to"
msgstr "ID utilisateur de récupération des commentaires à"

#: templates/web/base/admin/user_import.html:1
msgid "User Import"
msgstr "Import utilisateur"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1944
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1954
msgid "User added to abuse list"
msgstr "Utilisateur ajout&eacute; à la liste d&rsquo;abus"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1476
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1589
msgid "User already exists"
msgstr "L&rsquo;utilisateur existe d&eacute;j&agrave;"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1941
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:1951
msgid "User already in abuse list"
msgstr "Utilisateur d&eacute;j&agrave; dans la liste d&rsquo;abus"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:2116
msgid "User flag removed"
msgstr "Utilisateur dé–signalé"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:2087
msgid "User flagged"
msgstr "Utilisateur signalé"

#: templates/web/base/admin/report_blocks.html:18
#: templates/web/base/admin/user-form.html:34
#: templates/web/base/admin/users.html:32
msgid "User in abuse table"
msgstr "Utilisateur dans le tableau d&rsquo;abus"

#: templates/web/base/admin/users.html:5
msgid "User search finds matches in users' names and email addresses."
msgstr "La recherche utilisateurs parcourt les noms et adresses courriel."

#: templates/web/base/admin/user-alerts.html:2
msgid "User's alerts"
msgstr "Alertes de l'utilisateur"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:137
#: templates/web/base/admin/update_edit.html:36
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur:"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:675
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:737
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:417
#: templates/web/base/admin/flagged.html:29 templates/web/zurich/header.html:54
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: templates/web/base/admin/user-form.html:165
msgid "Users can perform the following actions within their assigned body or area."
msgstr "Les utilisateurs peuvent effectuer les actions suivantes concernant leur administration ou dans la zone affectée."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:374
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:410
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:437
msgid "Values updated"
msgstr "Valeurs mises à jour"

#: templates/web/base/my/my.html:43 templates/web/base/my/my.html:55
msgid "Verify"
msgstr "V&eacute;rifier"

#: templates/web/base/auth/change_email.html:1
#: templates/web/base/auth/change_email.html:5
msgid "Verify email address"
msgstr "V&eacute;rifier votre email"

#: templates/web/base/auth/change_phone.html:1
#: templates/web/base/auth/change_phone.html:5
msgid "Verify phone number"
msgstr "V&eacute;rifier votre num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:36
#: templates/web/base/admin/update_edit.html:18
#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:23
#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:24
#: templates/web/zurich/admin/update_edit.html:10
msgid "View report on site"
msgstr "Voir le rapport sur le site"

#: templates/web/base/reports/body.html:14
msgid "View reports by ward"
msgstr "Afficher les rapports par quartier"

#: templates/web/base/reports/_ward-list.html:24
msgid "View wards"
msgstr "Voir les quartiers"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:720
msgid "View/Mark private reports"
msgstr ""

#: templates/web/base/around/display_location.html:0
#: templates/web/base/around/display_location.html:37
msgid "Viewing a location"
msgstr "Consultation d'un lieu"

#: templates/web/base/report/display.html:0
msgid "Viewing a problem"
msgstr "Consultation d'un problème"

#: templates/web/base/dashboard/index.html:29
msgid "Ward:"
msgstr "Quartier:"

#: templates/web/base/reports/body.html:16
msgid "Wards of this council"
msgstr "Localités de cette administration"

#: templates/web/base/alert/choose.html:7
#: templates/web/base/around/_error_multiple.html:6
msgid "We found more than one match for that location."
msgstr "Nous avons trouv&eacute; plusieurs r&eacute;sultat pour cet endroit."

#: templates/web/base/around/lookup_by_ref.html:6
msgid "We found more than one match for that problem reference:"
msgstr "Nous avons trouvé plus d'une correspondance pour cette référence de problème :"

#: templates/web/base/auth/smsform.html:20
msgid "We have sent a confirmation code to your phone. Please enter it below:"
msgstr "Nous avons envoy&eacute; un code de confirmation &agrave; votre t&eacute;l&eacute;phone. Veuillez l&rsquo;entrer ci-dessous:"

#: templates/web/base/auth/general.html:13
#: templates/web/base/report/display.html:35
#: templates/web/base/report/new/oauth_email_form.html:5
msgid "We need your email address, please give it below."
msgstr "Nous avons besoin de votre adresse e-mail, veuillez l'indiquer ci-dessous."

#: perllib/FixMyStreet/Script/Reports.pm:199
msgid "We realise this problem might be the responsibility of %s; however, we don't currently have any contact details for them. If you know of an appropriate contact address, please do get in touch."
msgstr "Nous sommes conscients que ce problème pourrait être la responsabilité de %s, mais nous n'avons actuellement pas leurs coordonnées. Si vous connaissez une adresse de contact approprié, faites-le nous savoir s'il vous plaît."

#: templates/web/base/index-steps.html:11
msgid "We send it to the council on your behalf"
msgstr "Nous l'envoyons à l'administration en votre nom"

#: templates/web/base/alert/choose.html:13
#: templates/web/base/around/_error_multiple.html:17
msgid "We show up to ten matches, please try a different search if yours is not here."
msgstr "Nous trouvons jusqu&rsquo;&agrave; dix r&eacute;sultats, veuillez essayez une recherche différente si la vôtre n&rsquo;est trouv&eacute;e."

#: templates/web/base/report/new/notes.html:4
#: templates/web/zurich/report/new/notes.html:4
msgid "We will only use your personal information in accordance with our <a href=\"/privacy\">privacy policy.</a>"
msgstr "Nous utiliserons vos informations personnelles en accord avec notre  <a href=\"/privacy\">politique de confidentialité.</a>"

#: templates/web/base/questionnaire/completed-open.html:2
msgid "We&rsquo;re sorry to hear the problem’s not fixed. Why not try writing to your local representatives?"
msgstr "Nous sommes désolés d&rsquo;apprendre que le problème n&esquo;est pas résolu. Pourquoi ne pas essayer d'écrire directement à vos élus locaux ?"

#: templates/web/base/dashboard/index.html:122
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: templates/web/base/contact/submit.html:7
msgid "We’ll get back to you as soon as we can."
msgstr "Nous reviendrons vers vous dès que nous le pouvons."

#: templates/web/base/admin/category_edit.html:27
#: templates/web/zurich/admin/body.html:18
msgid "When edited"
msgstr "Édité le"

#: templates/web/base/admin/problem_row.html:35
msgid "When sent"
msgstr "Envoyé le"

#: templates/web/base/admin/extra-metadata-form.html:12
msgid "Whether the field is displayed to the user, included as a hidden field and automatically populated, or set by the server upon Open311 submission. This field is usually set automatically."
msgstr "Indique si le champ est affich&eacute; pour l'utilisateur, inclus en tant que champ masqu&eacute; et renseign&eacute; automatiquement ou d&eacute;fini par le serveur lors de la soumission d'Open311. Ce champ est g&eacute;n&eacute;ralement d&eacute;fini automatiquement."

#: templates/web/base/admin/extra-metadata-form.html:28
msgid "Whether the user is required to provide a value for this field."
msgstr "l&apos;utilisateur doit fournir une valeur pour ce domaine."

#: templates/web/base/alert/_list.html:9
msgid "Which problems do you want alerts about?"
msgstr "De quels problèmes voulez-vous alerter?"

#: templates/web/base/report/_inspect.html:120
msgid "Which report is it a duplicate of?"
msgstr "De quel rapport ? s&apos;agit-il d'un double exemplaire?"

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:68
msgid "Whoa there Testino! Three photos are enough."
msgstr "Trois photos suffisent."

#: templates/web/base/tokens/confirm_alert.html:7
msgid "Why stop there? <a href=\"/alert\">Set up more alerts</a> for free."
msgstr "Pourquoi arrêter là ? <a href=\"/alert\"> déclarer plus d&rsquo;alertes </a> gratuitement."

#: templates/web/base/open311/index.html:84
msgid "With request searches, it is also possible to search for agency_responsible to limit the requests to those sent to a single administration.  The search term is the administration ID provided by <a href=\"%s\">MaPit</a>."
msgstr "Avec les recherches à requètes, il est également possible de rechercher des agency_responsible pour limiter les demandes à celles qui sont envoyées à une administration unique. Le terme de recherche est l'ID de l'administration fourni par <a href=\"%s\">MapIt</a>."

#: templates/web/base/dashboard/index.html:163
msgid "Within the specified timeframe:"
msgstr "Dans les d&eacute;lais sp&eacute;cifi&eacute;s:"

#: templates/web/base/front/footer-marketing.html:3
msgid "Would you like to contribute to FixMyStreet? Our code is open source and <a href=\"https://fixmystreet.org\">available at fixmystreet.org</a>."
msgstr "Aimeriez-vous contribuer à FixMyStreet? Notre code est open source et <a href=\"http://fixmystreetf.org\"> disponible sur fixmystreet.org </a>"

#: templates/web/base/questionnaire/index.html:101
msgid "Would you like to receive another questionnaire in 4 weeks, reminding you to check the status?"
msgstr "Aimeriez-vous recevoir un autre questionnaire dans 4 semaines, pour vous rappeler de vérifier l'état?"

#: templates/web/base/report/new/notes.html:7
msgid "Writing your message entirely in block capitals makes it hard to read, as does a lack of punctuation."
msgstr "Si vous rédigez votre message entièrement en capitales, ou sans ponctuation, il sera difficile à lire."

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:1213
#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/ModerationOriginalData.pm:116
#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/ModerationOriginalData.pm:117
#: templates/web/base/admin/bodies.html:70
#: templates/web/base/admin/category_edit.html:5
#: templates/web/base/admin/flagged.html:47
#: templates/web/base/admin/list_updates.html:33
#: templates/web/base/admin/list_updates.html:35
#: templates/web/base/admin/list_updates.html:36
#: templates/web/base/admin/problem_row.html:20
#: templates/web/base/admin/report_edit.html:132
#: templates/web/base/admin/report_edit.html:96
#: templates/web/base/admin/update_edit.html:25
#: templates/web/base/admin/user-alerts.html:21
#: templates/web/base/admin/users.html:32
#: templates/web/base/questionnaire/creator_fixed.html:14
#: templates/web/base/questionnaire/index.html:104
#: templates/web/base/questionnaire/index.html:37
#: templates/web/base/report/_inspect.html:111
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: templates/web/base/contact/index.html:48
msgid "You are complaining that this problem report was unnecessarily moderated:"
msgstr "Vous ne comprenez pas les raisons pour lesquelles ce rapport a été inutilement retiré:"

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:94
msgid "You are offline"
msgstr "vous &ecirc;tes hors ligne"

#: templates/web/base/contact/unsuitable-text.html:2
msgid "You are reporting the following problem report for being abusive, containing personal information, or similar:"
msgstr "Vous signalez le rapport de problème suivant comme étant violent, contenant des renseignements personnels, ou similaires :"

#: templates/web/base/contact/index.html:25
msgid "You are reporting the following update for being abusive, containing personal information, or similar:"
msgstr "Vous signalez la mise à jour suivante comme étant violente, contenant des renseignements personnels, ou similaires :"

#: templates/web/base/report/display.html:59
msgid "You can <a href=\"%s\">make a new report in the same location</a>."
msgstr "Vous pouvez <a href=\"%s\"> cr&eacute;er un nouveau rapport au m&ecirc;me endroit.</a>."

#: templates/web/zurich/tokens/confirm_problem.html:5
#: templates/web/zurich/tokens/confirm_problem.html:8
msgid "You can <a href=\"%s%s\">view the problem on this site</a>."
msgstr "Vous pouvez <a href=\"%s%s\">consulter le problème sur ce site</a>."

#: templates/web/base/admin/user-form.html:114
msgid "You can add an abusive user's email to the abuse list, which automatically hides (and never sends) reports they create."
msgstr "Vous pouvez ajouter un courriel d'utilisateur abusif dans la liste des abus, qui cache automatiquement (et n'envoie jamais) les rapports qu'ils crèent."

#: templates/web/base/alert/_list.html:18
msgid "You can choose to subscribe to all problems reported in an area, or reports based on their destination."
msgstr "Vous pouvez choisir de vous abonner &agrave; tous les problèmes signalés dans une zone ou des rapports suivant leur destination."

#: templates/web/base/contact/index.html:125
msgid "You can contact technical support on <a href='mailto:%s'>%s</a>"
msgstr "Vous pouvez contacte le support technique par le courriel <a href='mailto:%s'>%s</a>"

#: templates/web/base/admin/flagged.html:5
msgid ""
"You can flag any report or user by editing them, and they will be listed on this page.\n"
"          For example, this can useful if you want to keep an eye on a user who has posted inappropriate\n"
"          reports in the past."
msgstr ""
"Vous pouvez marquer n'importe quel rapport ou utilisateur en l'éditant, et ils seront affichés sur cette page.\n"
"Par exemple, ce la peut être utile si vous voulez garder un œil sur un utilisateur qui a envoyé des rapports inappropriés \n"
"par le passé."

#: templates/web/base/report/new/top_message_none.html:12
#: templates/web/base/report/new/top_message_none.html:14
#: templates/web/base/report/new/top_message_some.html:11
#: templates/web/base/report/new/top_message_some.html:9
msgid "You can help us by finding a contact email address for local problems for %s and emailing it to us at <a href='mailto:%s'>%s</a>."
msgstr "Vous pouvez nous aider en trouvant une adresse e-mail de contact pour les problèmes locaux pour %s et en nous l'envoyant à <a href='mailto:%s'>%s</a>."

#: templates/web/base/admin/body-form.html:92
msgid "You can mark a body as deleted if you do not want it to be active on the site."
msgstr "Vous pouvez marqué un interlocuteur comme supprimé si vous ne voulez pas qu'il soit actif sur le site."

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:46
msgid "You declined; please fill in the box above"
msgstr "Vous avez refusé; merci de remplir le champ ci-dessus"

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:96
msgid "You have <a id=\"oFN\" href=\"\"><span>%s</span> saved to submit</a>."
msgstr "vous avez <a id=\"oFN\" href=\"\"><span>%s</span> sauvegrad&eacute; &agrave; publi&eacute;</a>."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:39
msgid "You have already answered this questionnaire. If you have a question, please <a href='%s'>get in touch</a>, or <a href='%s'>view your problem</a>.\n"
msgstr "Vous avez déjà répondu à ce questionnaire. Si vous avez une question, <a href='%s'>entrez en contact avec nous</a>, ou <a href='%s'>affichez votre problème</a>.\n"

#: templates/web/base/report/new/form_report.html:38
#: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:30
msgid "You have already attached photos to this report.  Note that you can attach a maximum of 3 to this report (if you try to upload more, the oldest will be removed)."
msgstr "Vous avez déjà joint les photos de ce rapport. Notez que vous pouvez joindre un maximum de 3 photos par déclaration (si vous en télécharger plus, le plus ancien est supprimé)."

#: templates/web/base/questionnaire/index.html:87
#: templates/web/base/report/update/form_update.html:16
msgid "You have already attached photos to this update.  Note that you can attach a maximum of 3 to this update (if you try to upload more, the oldest will be removed)."
msgstr "Il y a déjà des photos pour cette mise à jour. veuillez noter que vous pouvez joindre un maximum de 3 photos sur cette mise à jour (si vous en envoyez plus, la plus ancienne sera supprimée)."

#: templates/web/base/auth/sign_out.html:4
#: templates/web/zurich/auth/sign_out.html:3
msgid "You have been signed out"
msgstr "Vous avez été déconnecté"

#: templates/web/zurich/report/new/sidebar.html:7
msgid "You have located the problem at the point marked with a green pin on the map. If this is not the correct location, simply click on the map again. "
msgstr "Vous avez localisé le problème au point marqué avec une épingle verte sur la carte. Si ce n'est pas le bon endroit, il suffit de cliquer à nouveau sur la carte."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Auth/Profile.pm:142
msgid "You have successfully added your phone number."
msgstr "Vous avez ajout&eacute; votre num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone avec succ&egrave;s."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Auth/Profile.pm:158
#: templates/web/zurich/tokens/confirm_problem.html:5
#: templates/web/zurich/tokens/confirm_problem.html:6
msgid "You have successfully confirmed your email address."
msgstr "Votre adresse courriel a bien été confirmée."

#: templates/web/base/auth/change_phone.html:15
msgid "You have successfully confirmed your phone number."
msgstr "Vous avez confirm&eacute; votre num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Auth/Profile.pm:129
msgid "You have successfully removed your phone number."
msgstr "Vous avez supprim&eacute; votre num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone avec succ&egrave;s."

#: templates/web/base/report/display.html:25
#: templates/web/base/report/new/login_success_form.html:3
msgid "You have successfully signed in; please check and confirm your details are accurate:"
msgstr "Vous avez réussi à vous connecter ; veuillez vérifier et confirmer que vos coordonnées sont exactes :"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Auth/Profile.pm:164
msgid "You have successfully verified your phone number."
msgstr "Vous avez v&eacute;rifi&eacute; votre num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone avec succ&egrave;ès."

#: templates/web/base/my/my.html:79
msgid "You haven&rsquo;t created any reports yet.  <a href=\"%s\">Report a problem now.</a>"
msgstr "Vous n'avez encore créés aucun rapport. <a href=\"%s\">Rapportez un problème maintenant.</a>"

#: templates/web/base/my/planned.html:21
msgid "You haven&rsquo;t shortlisted any reports yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore short-listé de rapport."

#: templates/web/base/admin/index.html:19
msgid "You need to <a href=\"%s\">add some bodies</a> (such as councils or departments) before any reports can be sent."
msgstr "Vous devez <a href=\"%s\">ajouter des interlocuteurs</a> (comme des municipalités ou des services publics) pour que des rapports puissent être envoyés."

#: templates/web/base/admin/bodies.html:11
msgid ""
"You need to add bodies (such as councils or departments) so that you can then add\n"
"    the categories of problems they can handle (such as potholes or streetlights) and the\n"
"    contacts (such as an email address) to which reports are sent."
msgstr "Vous devez ajouter des interlocuteurs (comme des municipalités ou des services) avant de pouvoir ajouter les catégories de problèmes qu'il peuvent gérer (ex. trous dans la chaussée ou éclairage) et ajouter les contacts (ex. adresse courriel) à qui les rapports sont envoyés. "

#: templates/web/base/my/my.html:0 templates/web/base/my/my.html:5
msgid "Your Reports"
msgstr "Vos rapports"

#: templates/web/base/auth/change_password.html:13
#: templates/web/base/auth/generate_token.html:15
#: templates/web/base/auth/generate_token.html:26
#: templates/web/base/auth/generate_token.html:34
#: templates/web/base/main_nav_items.html:12 templates/web/base/my/my.html:18
msgid "Your account"
msgstr "Votre compte"

#: templates/web/base/alert/updates.html:19
#: templates/web/base/auth/create.html:37
#: templates/web/base/auth/general.html:49
#: templates/web/base/contact/index.html:85
#: templates/web/base/report/display_tools.html:46
#: templates/web/base/report/form/user_loggedout_email.html:7
#: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:53
msgid "Your email"
msgstr "Votre email"

#: templates/web/base/auth/change_email.html:15
msgid "Your email address"
msgstr "Votre adresse email"

#: templates/web/base/auth/create.html:35
#: templates/web/base/auth/general.html:47
#: templates/web/base/report/form/user_loggedout_email.html:3
msgid "Your email or mobile"
msgstr "Votre email ou mobile"

#: templates/web/base/report/updates-sidebar-notes.html:3
msgid "Your information will only be used in accordance with our <a href=\"/privacy\">privacy policy</a>"
msgstr "Votre information sera utilisée seulement en accord avec notre <a href=\"/privacy\">politique de confidentialité</a>"

#: templates/web/base/contact/index.html:79
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#: templates/web/base/my/anonymize.html:13
msgid "Your name has already been sent to %s, but we can hide it on this page:"
msgstr "Votre nom a d&eacute;j&agrave; &eacutet&eacute envoy&eacute, mais nous pouvons le cacher sur cette page:"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/My.pm:272
msgid "Your name has been hidden from all your reports and updates."
msgstr "Votre nom a &eacute;t&eacute; cach&eacute; de tous vos rapports et mises &agrave; jour."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/My.pm:268
msgid "Your name has been hidden."
msgstr "Votre nom a &eacute;t&eacute; cach&eacute;."

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:86
msgid "Your offline reports"
msgstr "Vos rapports hors ligne"

#: templates/web/base/auth/create.html:49
#: templates/web/base/auth/general.html:83
#: templates/web/base/report/form/user_loggedout_password.html:17
msgid "Your password"
msgstr "Votre mot de passe"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Auth/Profile.pm:170
#: templates/web/base/auth/change_password.html:12
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Votre mot de passe a été changé"

#: templates/web/base/auth/create.html:52
#: templates/web/base/report/form/user_loggedout_by_email.html:61
#: templates/web/base/report/form/user_loggedout_by_email.html:63
#: templates/web/zurich/auth/general.html:56
msgid "Your password should include %d or more characters."
msgstr "Votre mot de passe doit inclure %d ou plus de caract&egrave;res."

#: templates/web/base/auth/change_phone.html:19
#: templates/web/base/contact/index.html:92
msgid "Your phone number"
msgstr "Votre numéro de téléphone"

#: templates/web/base/questionnaire/index.html:44
msgid "Your report"
msgstr "Votre rapport"

#: templates/web/base/my/my.html:76
msgid "Your reports"
msgstr "Vos rapports"

#: templates/web/base/my/planned.html:0 templates/web/base/my/planned.html:18
#: templates/web/base/my/planned.html:5
msgid "Your shortlist"
msgstr "Votre liste"

#: templates/web/base/auth/generate_token.html:8
msgid "Your token has been generated"
msgstr "Votre jeton a &eacute;t&eacute; g&eacute;n&eacute;r&eacute;"

#: templates/web/base/report/update/form_user.html:6
msgid "Your update"
msgstr ""

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:87
msgid "Your update has been saved offline for submission when back online."
msgstr "Votre mise &agrave; jour a &eacute;t&eacute; sauvegard&eacute;e en mode hors connexion pour la soumission en ligne."

#: templates/web/base/my/my.html:99
msgid "Your updates"
msgstr "Vos mises à jour"

#: perllib/FixMyStreet/SMS.pm:46
msgid "Your verification code is %s"
msgstr "Votre code de v&eacute;rification est %s"

#: templates/web/base/report/new/form_user_loggedin.html:20
#: templates/web/base/report/update/form_user_loggedin.html:14
msgid "Yourself"
msgstr "Vous"

#: templates/web/base/admin/user_import.html:72
msgid "a colon-separated list of permissions to grant that user, e.g. <code>contribute_as_body:moderate:user_edit</code>."
msgstr ""

#: templates/web/base/report/_inspect.html:20
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: templates/web/base/admin/category-checkboxes.html:7
#: templates/web/base/admin/user-form.html:175
msgid "all"
msgstr "Tous"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:975
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Moderate.pm:119
#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Comment.pm:226
#: perllib/FixMyStreet/Script/ArchiveOldEnquiries.pm:145
#: templates/web/base/admin/report_edit.html:194
#: templates/web/base/admin/update_edit.html:92
msgid "an administrator"
msgstr "un administrateur"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Comment.pm:262
msgid "and a defect raised"
msgstr "et un d&eacute;faut soulev&eacute;"

#: templates/web/base/admin/timeline.html:4
msgid "by %s"
msgstr "par %s"

#: templates/web/base/reports/body.html:6
#: templates/web/base/reports/body.html:7
msgid "council"
msgstr "administration"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:53
msgid "didn't use map"
msgstr "n'a pas utilisé le plan"

#: templates/web/base/alert/index.html:34
#: templates/web/base/around/postcode_form.html:13
msgid "e.g. ‘%s’ or ‘%s’"
msgstr "Par exemple '%s' ou '%s'"

#: templates/web/base/report/new/form_title.html:2
msgid "e.g. ‘10 inch pothole on Example St, near post box’"
msgstr "par exemple. 'Nid de poule de 10cm sur la route St, pr&egrave;s de la bo&icirc;îte aux lettres'"

#: templates/web/base/report/new/form_report.html:58
msgid "e.g. ‘This pothole has been here for two months and…’"
msgstr "par exemple. 'Ce nid de poule existe depuis deux mois et…'"

#: templates/web/base/admin/flagged.html:51
#: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:93
msgid "edit user"
msgstr "saisissez l'utilisateur"

#: templates/web/base/status/stats.html:20
#: templates/web/zurich/admin/index.html:5
msgid "from %s different users"
msgstr "de %s utilisateurs différents"

#: templates/web/base/report/_item.html:67
#: templates/web/zurich/report/_item.html:16
msgid "last updated %s"
msgstr "dernière mise à jour %s"

#: perllib/Utils.pm:227
msgid "less than a minute"
msgstr "moins d'une minute"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:123
#: templates/web/base/admin/stats/questionnaire.html:15
#: templates/web/base/admin/stats/questionnaire.html:16
msgid "n/a"
msgstr "s.o."

#: templates/web/base/admin/category-checkboxes.html:8
#: templates/web/base/admin/user-form.html:176
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/State.pm:77
msgid "not the council's responsibility"
msgstr "pas la responsabilit&eacute; de l&apos;administration"

#: templates/web/base/auth/general.html:6
msgid "or <a href=\"%s\">create an account</a>"
msgstr ""

#: templates/web/base/auth/create.html:13
msgid "or <a href=\"%s\">sign in</a>"
msgstr ""

#: templates/web/base/alert/index.html:40
#: templates/web/base/around/postcode_form.html:27
msgid "or locate me automatically"
msgstr "Clickez ici pour vous localiser automatiquement"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:49
#: templates/web/base/admin/report_edit.html:51
#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:32
#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:34
#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:55
#: templates/web/zurich/admin/report_edit-sdm.html:57
#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:34
#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:36
#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:50
#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:52
#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:74
#: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:76
msgid "originally entered: &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "saisi initialement: &ldquo;%s&rdquo;"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:69
msgid "other areas:"
msgstr "autres lieux:"

#: templates/web/zurich/admin/contact-form.html:24
msgid "show"
msgstr "montrer"

#: templates/web/zurich/footer.html:12
msgid "sign out"
msgstr "déconnexion"

#: templates/web/base/admin/user_import.html:71
msgid "the database id of the body to associate that user with, e.g. <code>2217</code> for Buckinghamshire."
msgstr "l'ID de base de données de l&rsquo;administration auquel est associer cet utilisateur, par ex.<code>2217</code> pour Versailles."

#: templates/web/base/report/new/form_report.html:16
msgid "the local council"
msgstr "L'administration locale"

#: templates/web/base/report/_report_meta_info.html:5
#: templates/web/zurich/report/_main.html:7
msgid "there is no pin shown as the user did not use the map"
msgstr "Il n'y a aucune épingle affichée parce que l'utilisateur n'a pas utilisé la carte"

#: templates/web/base/alert/_list.html:1
msgid "this location"
msgstr "ce lieu"

#: perllib/FixMyStreet/Script/Reports.pm:183
msgid "this type of local problem"
msgstr "Ce type de problème local"

#: perllib/Utils.pm:177
msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:97
msgid "update"
msgstr "mettre &agrave; jour"

#: templates/web/base/js/translation_strings.html:98
msgid "updates"
msgstr "mises &agrave; jour"

#: templates/web/base/admin/report_edit.html:53
msgid "used map"
msgstr "plan utilisé"

#: templates/web/base/admin/update_edit.html:39
msgid "user is from same council as problem - %d"
msgstr "l'utilisateur est de la même administration que le problème - %d"

#: templates/web/base/admin/update_edit.html:42
msgid "user is problem owner"
msgstr "L'utilisateur est propriétaire du problème"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:2060
msgid "user not in abuse list"
msgstr "utilisateur ne figurant pas dans la liste d&rsquo;abus"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:2058
msgid "user removed from abuse list"
msgstr "utilisateur supprim&eacute; de la liste d&rsquo;abus"

#: templates/web/base/reports/body.html:0
#: templates/web/base/reports/body.html:3
msgid "ward"
msgstr "localité"

#: templates/web/base/admin/bodies.html:56
#, perl-format
msgid "%d address"
msgid_plural "%d addresses"
msgstr[0] "%d adresses"
msgstr[1] "%d adresses"

#: perllib/Utils.pm:250
#, perl-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d jour"
msgstr[1] "%d jours"

#: perllib/Utils.pm:252
#, perl-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d heure"
msgstr[1] "%d heures"

#: perllib/Utils.pm:254
#, perl-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minute"
msgstr[1] "%d minutes"

#: perllib/Utils.pm:246
#, perl-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d mois"
msgstr[1] "%d mois"

#: templates/web/base/report/_support.html:6
#, perl-format
msgid "%d supporter"
msgid_plural "%d supporters"
msgstr[0] "%d supporter"
msgstr[1] "%d supporters"

#: perllib/Utils.pm:248
#, perl-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d semaine"
msgstr[1] "%d semaines"

#: perllib/Utils.pm:244
#, perl-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d ann&eacute;e "
msgstr[1] "%d ann&eacute;e"

#: templates/web/base/reports/index.html:120
#, perl-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s jours"
msgstr[1] "%s jours"

#: templates/web/base/reports/index.html:57
#, perl-format
msgid "%s problem marked as fixed"
msgid_plural "%s problems marked as fixed"
msgstr[0] "%sprobl&egrave;me marqu&eacute; comme corrig&eacute; "
msgstr[1] "%s problèmes marqués comme corrigés "

#: templates/web/base/reports/index.html:45
#, perl-format
msgid "%s problem reported"
msgid_plural "%s problems reported"
msgstr[0] "%s problème signalé "
msgstr[1] "%s problèmes signal&eacute;s"

#: templates/web/base/reports/index.html:136
#, perl-format
msgid "%s report"
msgid_plural "%s reports"
msgstr[0] "%s rapports"
msgstr[1] "%s rapports"

#: templates/web/base/reports/index.html:51
#, perl-format
msgid "%s update on problems"
msgid_plural "%s updates on problems"
msgstr[0] "%s mises à jour des problème"
msgstr[1] "%s mises à jour des problème"

#: templates/web/base/front/stats.html:19
#, perl-format
msgid "<big>%s</big> fixed in past month"
msgid_plural "<big>%s</big> fixed in past month"
msgstr[0] "<big>%s</big> résolu le mois passé"
msgstr[1] "<big>%s</big> résolus le mois passé"

#: templates/web/base/front/stats.html:8
#, perl-format
msgid "<big>%s</big> report in past week"
msgid_plural "<big>%s</big> reports in past week"
msgstr[0] "<big>%s</big> rapport la semaine passée"
msgstr[1] "<big>%s</big> rapports la semaine passée"

#: templates/web/base/front/stats.html:13
#, perl-format
msgid "<big>%s</big> report recently"
msgid_plural "<big>%s</big> reports recently"
msgstr[0] "<big>%s</big> rapport récemment"
msgstr[1] "<big>%s</big> rapports récemment"

#: templates/web/base/front/stats.html:25
#, perl-format
msgid "<big>%s</big> update on reports"
msgid_plural "<big>%s</big> updates on reports"
msgstr[0] "<big>%s</big> mise à jour de rapport"
msgstr[1] "<big>%s</big> mises à jour de rapports"

#: templates/web/base/report/_item.html:55
#, perl-format
msgid "Reported %d day ago"
msgid_plural "Reported %d days ago"
msgstr[0] "Signalé %d depuis jours"
msgstr[1] "Signalé depuis %d jours"

#: templates/web/base/report/new/top_message_some.html:3
#, perl-format
msgid "We do <strong>not</strong> yet have details for the other council that covers this location."
msgid_plural "We do <strong>not</strong> yet have details for the other councils that cover this location."
msgstr[0] "Nous n'avons pas encore de détails pour l'autre administration responsable de ce lieu."
msgstr[1] "Nous n'avons pas encore de détails pour les autres administrations responsables de ce lieu."

#: templates/web/base/report/new/top_message_none.html:3
#, perl-format
msgid "We do not yet have details for the council that covers this location."
msgid_plural "We do not yet have details for the councils that cover this location."
msgstr[0] "Nous n'avons pas encore de détails pour l'administration responsable de ce lieu."
msgstr[1] "Nous n'avons pas encore de détails pour les administrations responsables de ce lieu."

#: templates/web/base/report/_item.html:65
#, perl-format
msgid "last updated %d day ago"
msgid_plural "last updated %d days ago"
msgstr[0] "dernier enregistrement %d jours"
msgstr[1] "dernière %d mise à jour"

#: templates/email/default/inactive-account.html:18
#, perl-format
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "month"
msgstr[1] "mois"

#: templates/email/bathnes/archive.html:25
#, perl-format
msgid "report"
msgid_plural "reports"
msgstr[0] "rapport"
msgstr[1] "rapports"