Replace %s with {{}} in translation.

29 files changed, 44 insertions, 44 deletions

diff --git a/app/views/request/_sidebar.rhtml b/app/views/request/_sidebar.rhtml
index 5c4ef97ef..0d862ad41 100644
--- a/app/views/request/_sidebar.rhtml
+++ b/app/views/request/_sidebar.rhtml
@@ -22,8 +22,8 @@
         <% elsif @info_request.prominence == 'requester_only' %>
           <%# The eccentric formatting of the following string is in order that it be identical
               to the corresponding string in request/show.rhtml %>
-          <p><%= raw(_('This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please
-    <a href="%s">contact us</a> if you are not sure why.') % [help_requesting_path]) %></p>
+          <p><%= _('This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please
+    <a href="{{url}}">contact us</a> if you are not sure why.', :url => help_requesting_path.html_safe) %></p>
         <% else %>
           <p><%= raw(_('This request has been marked for review by the site administrators, who have not hidden it at this time. If you believe it should be hidden, please <a href="%s">contact us</a>.') % [help_requesting_path]) %></p>
         <% end %>
diff --git a/app/views/request/show.rhtml b/app/views/request/show.rhtml
index cd6ed916e..ce205d68c 100644
--- a/app/views/request/show.rhtml
+++ b/app/views/request/show.rhtml
@@ -10,8 +10,8 @@
 <% end %>
 <% if @info_request.prominence == 'requester_only' %>
     <p id="hidden_request">
-    <%= raw(_('This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please
-    <a href="%s">contact us</a> if you are not sure why.') % [help_requesting_path]) %>
+    <%= _('This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please
+    <a href="{{url}}">contact us</a> if you are not sure why.', :url => help_requesting_path.html_safe) %>
     </p>
 <% end %>
 
diff --git a/locale/aln/app.po b/locale/aln/app.po
index f7a33d9c7..b1af4c308 100644
--- a/locale/aln/app.po
+++ b/locale/aln/app.po
@@ -2304,7 +2304,7 @@ msgstr ""
 msgid "This request has prominence 'hidden'. You can only see it because you are logged\\n    in as a super user."
 msgstr ""
 
-msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"%s\">contact us</a> if you are not sure why."
+msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"{{url}}\">contact us</a> if you are not sure why."
 msgstr ""
 
 msgid "This request is still in progress:"
diff --git a/locale/app.pot b/locale/app.pot
index dd654e051..ce51b8570 100644
--- a/locale/app.pot
+++ b/locale/app.pot
@@ -2302,7 +2302,7 @@ msgstr ""
 msgid "This request has prominence 'hidden'. You can only see it because you are logged\\n    in as a super user."
 msgstr ""
 
-msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"%s\">contact us</a> if you are not sure why."
+msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"{{url}}\">contact us</a> if you are not sure why."
 msgstr ""
 
 msgid "This request is still in progress:"
diff --git a/locale/ar/app.po b/locale/ar/app.po
index 2c5adae1e..06b94485a 100644
--- a/locale/ar/app.po
+++ b/locale/ar/app.po
@@ -2340,7 +2340,7 @@ msgstr ""
 msgid "This request has prominence 'hidden'. You can only see it because you are logged\\n    in as a super user."
 msgstr ""
 
-msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"%s\">contact us</a> if you are not sure why."
+msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"{{url}}\">contact us</a> if you are not sure why."
 msgstr ""
 
 msgid "This request is still in progress:"
diff --git a/locale/bs/app.po b/locale/bs/app.po
index 78754568e..e27ad94b5 100644
--- a/locale/bs/app.po
+++ b/locale/bs/app.po
@@ -2454,10 +2454,10 @@ msgstr ""
 "Ovaj zahtjev je inače skriven. Možete ga vidjeti jer ste prijavljeni \n"
 "    kao super korisnik."
 
-msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"%s\">contact us</a> if you are not sure why."
+msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"{{url}}\">contact us</a> if you are not sure why."
 msgstr ""
 "Ovaj zahtjev je skriven tako da ga samo Vi podnosioc možete vidjeti. Molimo\n"
-"    <a href=\"%s\">kontaktirajte nas</a> ako niste sigurni zašto."
+"    <a href=\"{{url}}\">kontaktirajte nas</a> ako niste sigurni zašto."
 
 msgid "This request is still in progress:"
 msgstr "Ovaj zahtjev je još u toku:"
diff --git a/locale/ca/app.po b/locale/ca/app.po
index 3ce686344..4ea27b870 100644
--- a/locale/ca/app.po
+++ b/locale/ca/app.po
@@ -2478,10 +2478,10 @@ msgstr ""
 "Esta solicitud tiene visibilidad 'oculta'. Puedes verla sólo porque estás identificado\n"
 "    como super-usuario."
 
-msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"%s\">contact us</a> if you are not sure why."
+msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"{{url}}\">contact us</a> if you are not sure why."
 msgstr ""
 "Esta solicitud está oculta, por lo que sólo tú como creador puedes verla. Por favor\n"
-"    <a href=\"%s\">contáctanos</a> si no estás seguro de por qué."
+"    <a href=\"{{url}}\">contáctanos</a> si no estás seguro de por qué."
 
 msgid "This request is still in progress:"
 msgstr "Esta solicitud está todavía en proceso:"
diff --git a/locale/cs/app.po b/locale/cs/app.po
index 84252d741..53bdaaf4d 100644
--- a/locale/cs/app.po
+++ b/locale/cs/app.po
@@ -2454,10 +2454,10 @@ msgstr "S dotazem byla provedena neznámá operace, která <strong>vyžaduje poz
 msgid "This request has prominence 'hidden'. You can only see it because you are logged\\n    in as a super user."
 msgstr "Tento dotaz má status \"skrytý\". Můžete jej vidět jenom proto, že jste zalogován/a jako \"super user\". "
 
-msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"%s\">contact us</a> if you are not sure why."
+msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"{{url}}\">contact us</a> if you are not sure why."
 msgstr ""
 "Tento dotaz je nyní skrytý, a může jej vidět pouze tazatel. Prosíme\n"
-"<a href=\"%s\">kontaktujte nás,</a> pokud si nejste jisti proč ji nevidíte."
+"<a href=\"{{url}}\">kontaktujte nás,</a> pokud si nejste jisti proč ji nevidíte."
 
 msgid "This request is still in progress:"
 msgstr "Tento dotaz je stále aktivní:"
diff --git a/locale/cy/app.po b/locale/cy/app.po
index c5140b872..7347d9fe2 100644
--- a/locale/cy/app.po
+++ b/locale/cy/app.po
@@ -2323,7 +2323,7 @@ msgstr ""
 msgid "This request has prominence 'hidden'. You can only see it because you are logged\\n    in as a super user."
 msgstr ""
 
-msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"%s\">contact us</a> if you are not sure why."
+msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"{{url}}\">contact us</a> if you are not sure why."
 msgstr ""
 
 msgid "This request is still in progress:"
diff --git a/locale/de/app.po b/locale/de/app.po
index 58b704e94..ed550f30b 100644
--- a/locale/de/app.po
+++ b/locale/de/app.po
@@ -2374,10 +2374,10 @@ msgstr "Diese Anfrage erhielt eine ungewöhnliche Antwort und müsste einmal dur
 msgid "This request has prominence 'hidden'. You can only see it because you are logged\\n    in as a super user."
 msgstr "Diese Anfrage ist verborgen. Sie können sie nur sehen weil Sie als Supernutzer eingeloggt sind. "
 
-msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"%s\">contact us</a> if you are not sure why."
+msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"{{url}}\">contact us</a> if you are not sure why."
 msgstr ""
 "Diese Anfrage ist verborgen, so dass ausschliesslich Sie als Nutzer sie sehen können. \n"
-"Bitte⏎ <a href=\"%s\">kontaktieren Sie us</a> falls Sie nicht wissen warum."
+"Bitte⏎ <a href=\"{{url}}\">kontaktieren Sie us</a> falls Sie nicht wissen warum."
 
 msgid "This request is still in progress:"
 msgstr "Diese Anfrage ist noch in Bearbeitung"
diff --git a/locale/en/app.po b/locale/en/app.po
index be958ef01..2a0d32b44 100644
--- a/locale/en/app.po
+++ b/locale/en/app.po
@@ -2303,7 +2303,7 @@ msgstr ""
 msgid "This request has prominence 'hidden'. You can only see it because you are logged\\n    in as a super user."
 msgstr ""
 
-msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"%s\">contact us</a> if you are not sure why."
+msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"{{url}}\">contact us</a> if you are not sure why."
 msgstr ""
 
 msgid "This request is still in progress:"
diff --git a/locale/en_IE/app.po b/locale/en_IE/app.po
index e9bbdd0ef..0f6144d6a 100644
--- a/locale/en_IE/app.po
+++ b/locale/en_IE/app.po
@@ -2305,7 +2305,7 @@ msgstr ""
 msgid "This request has prominence 'hidden'. You can only see it because you are logged\\n    in as a super user."
 msgstr ""
 
-msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"%s\">contact us</a> if you are not sure why."
+msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"{{url}}\">contact us</a> if you are not sure why."
 msgstr ""
 
 msgid "This request is still in progress:"
diff --git a/locale/es/app.po b/locale/es/app.po
index 01c708443..7b8a8892f 100644
--- a/locale/es/app.po
+++ b/locale/es/app.po
@@ -2508,10 +2508,10 @@ msgstr ""
 "Esta solicitud tiene visibilidad 'oculta'. Puedes verla sólo porque estás identificado\n"
 "    como super-usuario."
 
-msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"%s\">contact us</a> if you are not sure why."
+msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"{{url}}\">contact us</a> if you are not sure why."
 msgstr ""
 "Esta solicitud está oculta, por lo que sólo tú como creador puedes verla. Por favor\n"
-"    <a href=\"%s\">contáctanos</a> si no estás seguro de por qué."
+"    <a href=\"{{url}}\">contáctanos</a> si no estás seguro de por qué."
 
 msgid "This request is still in progress:"
 msgstr "Esta solicitud está todavía en proceso:"
diff --git a/locale/eu/app.po b/locale/eu/app.po
index 1aa316a51..e26617381 100644
--- a/locale/eu/app.po
+++ b/locale/eu/app.po
@@ -2370,8 +2370,8 @@ msgstr "Eskabide honek erantzun ez-ohikoa jaso du eta {{site_name}}-ko taldearen
 msgid "This request has prominence 'hidden'. You can only see it because you are logged\\n    in as a super user."
 msgstr "Eskabide honen ikusgarritasuna 'ezkutua' da. Zuk ikus dezakezu super-erabiltzaile bezala identifikatu zarelako."
 
-msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"%s\">contact us</a> if you are not sure why."
-msgstr "Eskabide hau ezkututa dago, beraz zuk zeuk, sortzaile zaren heinean, ikus dezakezu. Mesedez, zergatik gertatzen den seguru ez bazaude, jar zaitez gurekin <a href=\"%s\">harremanetan</a>."
+msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"{{url}}\">contact us</a> if you are not sure why."
+msgstr "Eskabide hau ezkututa dago, beraz zuk zeuk, sortzaile zaren heinean, ikus dezakezu. Mesedez, zergatik gertatzen den seguru ez bazaude, jar zaitez gurekin <a href=\"{{url}}\">harremanetan</a>."
 
 msgid "This request is still in progress:"
 msgstr "Eskabide hau oraindik prozesatzen ari da:"
diff --git a/locale/fr/app.po b/locale/fr/app.po
index 10324314b..10b545709 100644
--- a/locale/fr/app.po
+++ b/locale/fr/app.po
@@ -2313,7 +2313,7 @@ msgstr ""
 msgid "This request has prominence 'hidden'. You can only see it because you are logged\\n    in as a super user."
 msgstr ""
 
-msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"%s\">contact us</a> if you are not sure why."
+msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"{{url}}\">contact us</a> if you are not sure why."
 msgstr ""
 
 msgid "This request is still in progress:"
diff --git a/locale/gl/app.po b/locale/gl/app.po
index b93d0989f..09e5fc18c 100644
--- a/locale/gl/app.po
+++ b/locale/gl/app.po
@@ -2479,10 +2479,10 @@ msgstr ""
 "Esta solicitud tiene visibilidad 'oculta'. Puedes verla sólo porque estás identificado\n"
 "    como super-usuario."
 
-msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"%s\">contact us</a> if you are not sure why."
+msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"{{url}}\">contact us</a> if you are not sure why."
 msgstr ""
 "Esta solicitud está oculta, por lo que sólo tú como creador puedes verla. Por favor\n"
-"    <a href=\"%s\">contáctanos</a> si no estás seguro de por qué."
+"    <a href=\"{{url}}\">contáctanos</a> si no estás seguro de por qué."
 
 msgid "This request is still in progress:"
 msgstr "Esta solicitud está todavía en proceso:"
diff --git a/locale/hu_HU/app.po b/locale/hu_HU/app.po
index 19d9ff2fe..e895689c5 100644
--- a/locale/hu_HU/app.po
+++ b/locale/hu_HU/app.po
@@ -2477,10 +2477,10 @@ msgstr ""
 "Ennek az igénylésnek a népszerűsége el van 'rejtve'. Csak azért láthatja, mert kiemelt felhasználóként\n"
 "    jelentkezett be. "
 
-msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"%s\">contact us</a> if you are not sure why."
+msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"{{url}}\">contact us</a> if you are not sure why."
 msgstr ""
 "Ez az igénylés el van rejtve, és azt kizárólag az igénylő láthatja. Ha nem tudja ennek okát,\n"
-"   <a href=\"%s\">lépjen velünk kapcsolatba</a>"
+"   <a href=\"{{url}}\">lépjen velünk kapcsolatba</a>"
 
 msgid "This request is still in progress:"
 msgstr "Ez az igénylés még mindig folyamatban van: "
diff --git a/locale/id/app.po b/locale/id/app.po
index cc7a5fbb9..8219188db 100644
--- a/locale/id/app.po
+++ b/locale/id/app.po
@@ -2493,10 +2493,10 @@ msgstr ""
 "Permintaan ini memiliki keulungan 'tersembunyi'. Anda hanya dapat melihatnya karena Anda masuk\n"
 "    sebagai pengguna super."
 
-msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"%s\">contact us</a> if you are not sure why."
+msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"{{url}}\">contact us</a> if you are not sure why."
 msgstr ""
 "Permintaan ini disembunyikan, sehingga hanya Anda sang pemhon yang dapat melihatnya. Silakan\n"
-"    <a href=\"%s\">hubungi kami</a> jika Anda tidak yakin mengapa."
+"    <a href=\"{{url}}\">hubungi kami</a> jika Anda tidak yakin mengapa."
 
 msgid "This request is still in progress:"
 msgstr "Permintaan ini masih dalam proses:"
diff --git a/locale/nb_NO/app.po b/locale/nb_NO/app.po
index b8f91dcd6..a99d6b58a 100644
--- a/locale/nb_NO/app.po
+++ b/locale/nb_NO/app.po
@@ -2303,7 +2303,7 @@ msgstr ""
 msgid "This request has prominence 'hidden'. You can only see it because you are logged\\n    in as a super user."
 msgstr ""
 
-msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"%s\">contact us</a> if you are not sure why."
+msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"{{url}}\">contact us</a> if you are not sure why."
 msgstr ""
 
 msgid "This request is still in progress:"
diff --git a/locale/pt_BR/app.po b/locale/pt_BR/app.po
index 8ec2ff3bf..9832f74ab 100644
--- a/locale/pt_BR/app.po
+++ b/locale/pt_BR/app.po
@@ -2357,8 +2357,8 @@ msgstr "Esta requisição teve uma resposta atípica, e <strong>requer atenção
 msgid "This request has prominence 'hidden'. You can only see it because you are logged\\n    in as a super user."
 msgstr "Esse pedido esta marcado como 'escondido'. Você só pode vê-lo porque esta conectado como um administrador."
 
-msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"%s\">contact us</a> if you are not sure why."
-msgstr "Esse pedido esta escondido, apenas quem pediu pode ver. Por favor <a href=\"%s\">contate-nos</a> se você não tem certeza de porque."
+msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"{{url}}\">contact us</a> if you are not sure why."
+msgstr "Esse pedido esta escondido, apenas quem pediu pode ver. Por favor <a href=\"{{url}}\">contate-nos</a> se você não tem certeza de porque."
 
 msgid "This request is still in progress:"
 msgstr "Esse pedido ainda não acabou:"
diff --git a/locale/ro_RO/app.po b/locale/ro_RO/app.po
index f40a2312b..1fb11cd7a 100644
--- a/locale/ro_RO/app.po
+++ b/locale/ro_RO/app.po
@@ -2314,7 +2314,7 @@ msgstr ""
 msgid "This request has prominence 'hidden'. You can only see it because you are logged\\n    in as a super user."
 msgstr ""
 
-msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"%s\">contact us</a> if you are not sure why."
+msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"{{url}}\">contact us</a> if you are not sure why."
 msgstr ""
 
 msgid "This request is still in progress:"
diff --git a/locale/sl/app.po b/locale/sl/app.po
index 0cd95add7..ef03d7989 100644
--- a/locale/sl/app.po
+++ b/locale/sl/app.po
@@ -2321,7 +2321,7 @@ msgstr ""
 msgid "This request has prominence 'hidden'. You can only see it because you are logged\\n    in as a super user."
 msgstr ""
 
-msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"%s\">contact us</a> if you are not sure why."
+msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"{{url}}\">contact us</a> if you are not sure why."
 msgstr ""
 
 msgid "This request is still in progress:"
diff --git a/locale/sq/app.po b/locale/sq/app.po
index 04cdf8188..9ea7886d7 100644
--- a/locale/sq/app.po
+++ b/locale/sq/app.po
@@ -2426,8 +2426,8 @@ msgstr ""
 msgid "This request has prominence 'hidden'. You can only see it because you are logged\\n    in as a super user."
 msgstr "Kjo kërkesë ka klasifikim 'fshehur'. Ti mund të shohësh atë, vetëm sepse je kyçur 'super user'."
 
-msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"%s\">contact us</a> if you are not sure why."
-msgstr "Kjo kërkesë është e fshehur, kështu që vetëm ti -  kërkuesi mund ta shoh ate. Të lutem <a href=\"%s\">na kontakto</a> nëse nuk je i sigurt pse kjo po ndodhë."
+msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"{{url}}\">contact us</a> if you are not sure why."
+msgstr "Kjo kërkesë është e fshehur, kështu që vetëm ti -  kërkuesi mund ta shoh ate. Të lutem <a href=\"{{url}}\">na kontakto</a> nëse nuk je i sigurt pse kjo po ndodhë."
 
 msgid "This request is still in progress:"
 msgstr "Kjo kërkesë është ende në përpunim:"
diff --git a/locale/sr@latin/app.po b/locale/sr@latin/app.po
index 5af281f48..60c49d4c8 100644
--- a/locale/sr@latin/app.po
+++ b/locale/sr@latin/app.po
@@ -2453,10 +2453,10 @@ msgstr ""
 "Ovaj zahtev je inače skriven. Možete ga videti jer ste prijavljeni \n"
 "    kao super korisnik."
 
-msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"%s\">contact us</a> if you are not sure why."
+msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"{{url}}\">contact us</a> if you are not sure why."
 msgstr ""
 "Ovaj zahtev je skriven tako da ga samo Vi podnosioc možete videti. Molimo\n"
-"    <a href=\"%s\">kontaktirajte nas</a> ako niste sigurni zašto."
+"    <a href=\"{{url}}\">kontaktirajte nas</a> ako niste sigurni zašto."
 
 msgid "This request is still in progress:"
 msgstr "Ovaj zahtev je još u toku:"
diff --git a/locale/tr/app.po b/locale/tr/app.po
index 99e902437..92e2a2d21 100644
--- a/locale/tr/app.po
+++ b/locale/tr/app.po
@@ -2295,7 +2295,7 @@ msgstr ""
 msgid "This request has prominence 'hidden'. You can only see it because you are logged\\n    in as a super user."
 msgstr ""
 
-msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"%s\">contact us</a> if you are not sure why."
+msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"{{url}}\">contact us</a> if you are not sure why."
 msgstr ""
 
 msgid "This request is still in progress:"
diff --git a/locale/uk/app.po b/locale/uk/app.po
index b0ea4f2e7..308dc7f2c 100644
--- a/locale/uk/app.po
+++ b/locale/uk/app.po
@@ -2429,7 +2429,7 @@ msgstr "Цей запит отримав незвичайну відповідь
 msgid "This request has prominence 'hidden'. You can only see it because you are logged\\n    in as a super user."
 msgstr ""
 
-msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"%s\">contact us</a> if you are not sure why."
+msgid "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\\n    <a href=\"{{url}}\">contact us</a> if you are not sure why."
 msgstr ""
 
 msgid "This request is still in progress:"
diff --git a/spec/fixtures/locale/en/app.po b/spec/fixtures/locale/en/app.po
index 2c33be48c..fc7522c93 100644
--- a/spec/fixtures/locale/en/app.po
+++ b/spec/fixtures/locale/en/app.po
@@ -2960,7 +2960,7 @@ msgstr ""
 #: app/views/request/show.rhtml:11
 msgid ""
 "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\n"
-"    <a href=\"%s\">contact us</a> if you are not sure why."
+"    <a href=\"{{url}}\">contact us</a> if you are not sure why."
 msgstr ""
 
 #: app/views/request/_describe_state.rhtml:7
diff --git a/spec/fixtures/locale/en_GB/app.po b/spec/fixtures/locale/en_GB/app.po
index ac3bfe507..5a4502646 100644
--- a/spec/fixtures/locale/en_GB/app.po
+++ b/spec/fixtures/locale/en_GB/app.po
@@ -2959,7 +2959,7 @@ msgstr ""
 #: app/views/request/show.rhtml:11
 msgid ""
 "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\n"
-"    <a href=\"%s\">contact us</a> if you are not sure why."
+"    <a href=\"{{url}}\">contact us</a> if you are not sure why."
 msgstr ""
 
 #: app/views/request/_describe_state.rhtml:7
diff --git a/spec/fixtures/locale/es/app.po b/spec/fixtures/locale/es/app.po
index 3562e76fc..d1344c8d6 100644
--- a/spec/fixtures/locale/es/app.po
+++ b/spec/fixtures/locale/es/app.po
@@ -3196,8 +3196,8 @@ msgstr "Esta solicitud tiene visibilidad 'oculta'. Puedes verla sólo porque est
 #: app/views/request/show.rhtml:11
 msgid ""
 "This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\n"
-"    <a href=\"%s\">contact us</a> if you are not sure why."
-msgstr "Esta solicitud está oculta, por lo que sólo tú como creador puedes verla. Por favor\n    <a href=\"%s\">contáctanos</a> si no estás seguro de por qué."
+"    <a href=\"{{url}}\">contact us</a> if you are not sure why."
+msgstr "Esta solicitud está oculta, por lo que sólo tú como creador puedes verla. Por favor\n    <a href=\"{{url}}\">contáctanos</a> si no estás seguro de por qué."
 
 #: app/views/request/_describe_state.rhtml:7
 #: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:10