2 files changed, 96 insertions, 9 deletions
diff --git a/docs/customising/states_informatazyrtare.md b/docs/customising/states_informatazyrtare.md
index e94f96588..a68e47e99 100644
--- a/docs/customising/states_informatazyrtare.md
+++ b/docs/customising/states_informatazyrtare.md
@@ -13,7 +13,7 @@ title: States of requests (InformataZyrtare)
 </p>
 
 The request states are defined in the Alaveteli code, and we recommend you use
-them (provided they match the <a href="{{ site.baseurl }}docs/glossary/#foi"
+them (provided they match the <a href="{{ page.baseurl }}/docs/glossary/#foi"
 class="glossary__link">FOI law</a> in your own jurisdiction).
 
 ## InformataZyrtare.org (Kosovo) example
@@ -29,7 +29,7 @@ facilitates this by allowing you to customise the states that are used.
 
 This example is to show clearly that you can use different states depending on
 your local requirements, and how that might look. See [Customising the request
-states]({{ site.baseurl }}docs/customising/themes/) for details on how to do this.
+states]({{ page.baseurl }}/docs/customising/themes/) for details on how to do this.
 
 ### States used by InformataZyrtare but not WDTK
 
@@ -39,13 +39,13 @@ states]({{ site.baseurl }}docs/customising/themes/) for details on how to do thi
 
 ### States used by WDTK but not InformataZyrtare
 
-   * <a href="{{ site.baseurl }}docs/customising/states/#awaiting_description">awaiting_description</a>
-   * <a href="{{ site.baseurl }}docs/customising/states/#gone_postal">gone_postal</a>
-   * <a href="{{ site.baseurl }}docs/customising/states/#internal_review">internal_review</a>
-   * <a href="{{ site.baseurl }}docs/customising/states/#user_withdrawn">user_withdrawn</a>
-   * <a href="{{ site.baseurl }}docs/customising/states/#waiting_response_very_overdue">waiting_response_very_overdue</a>
+   * <a href="{{ page.baseurl }}/docs/customising/states/#awaiting_description">awaiting_description</a>
+   * <a href="{{ page.baseurl }}/docs/customising/states/#gone_postal">gone_postal</a>
+   * <a href="{{ page.baseurl }}/docs/customising/states/#internal_review">internal_review</a>
+   * <a href="{{ page.baseurl }}/docs/customising/states/#user_withdrawn">user_withdrawn</a>
+   * <a href="{{ page.baseurl }}/docs/customising/states/#waiting_response_very_overdue">waiting_response_very_overdue</a>
 
-For more details, see all the [states used by WhatDoTheyKnow]({{site.baseurl}}docs/customising/states/) for details.
+For more details, see all the [states used by WhatDoTheyKnow]({{ page.baseurl }}/docs/customising/states/) for details.
 
 
 ---
@@ -54,7 +54,7 @@ For more details, see all the [states used by WhatDoTheyKnow]({{site.baseurl}}do
 
 ### Details of InformataZytare states
 
-The states which aren't represented on [WDTK's states]({{ site.baseurl }}docs/customising/states/) are described
+The states which aren't represented on [WDTK's states]({{ page.baseurl }}/docs/customising/states/) are described
 in a little more detail here:
 
 <ul class="definitions">
diff --git a/es/docs/customising/states_informatazyrtare.md b/es/docs/customising/states_informatazyrtare.md
new file mode 100644
index 000000000..8a230371d
--- /dev/null
+++ b/es/docs/customising/states_informatazyrtare.md
@@ -0,0 +1,87 @@
+---
+layout: es/page
+title: Estados de solicitud (InformataZyrtare)
+---
+
+# Estados de solicitud: comparación de ejemplo
+
+<p class="lead">
+  Esta página muestra las diferencias entre los estados utilizados en dos implementaciones
+  distintas de Alaveteli: una en Kosovo y otra en Reino Unido. Se trata de un ejemplo
+  práctico que muestra que es posible personalizar los estados que su sitio utiliza.
+</p>
+
+Los estados des solicitud están definidos en el código de Alaveteli y le recomendamos 
+utilizarlos (siempre que concuerden con la <a href="{{ page.baseurl }}/docs/glossary/#foi"
+class="glossary__link">ley de información pública</a> de su propia jurisdicción).
+
+## Ejemplo de InformataZyrtare.org (Kosovo)
+
+Las solicitudes realizadas en la implementación de Alaveteli de Kosovo,
+[InformataZyrtare](http://informatazyrtare.org), utilizan unos estados ligeramente diferentes
+a los utilizados en la implementación de Reino Unido, [WhatDoTheyKnow](http://www.whatdotheyknow.com)
+(WDTK).
+
+En general estas diferencias se deben a que la legislación local o el modo en que funcionan
+los grupos que gestionan los sitios son distintos y se hallan en distintos lugares. Alavateli
+facilita los cambios permitiendo personalizar los estados que se utilizan.
+
+Este ejemplo muestra claramente que puede utilizar distintos estados dependiendo de sus 
+requisitos locales y el aspecto que pueden tener. Consulte la [personalización de los estados
+de solicitud]({{ page.baseurl }}/docs/customising/themes/) para obtener detalles sobre cómo hacerlo.
+
+### Estados utilizados por InformataZyrtare, pero no por WDTK
+
+   * <a href="#deadline_extended">deadline_extended</a>
+   * <a href="#partial_rejected">partial_rejected</a>
+   * <a href="#wrong_response">wrong_response</a>
+
+### Estados utilizados por WDTK, pero no por InformataZyrtare
+
+   * <a href="{{ page.baseurl }}/docs/customising/states/#awaiting_description">awaiting_description</a>
+   * <a href="{{ page.baseurl }}/docs/customising/states/#gone_postal">gone_postal</a>
+   * <a href="{{ page.baseurl }}/docs/customising/states/#internal_review">internal_review</a>
+   * <a href="{{ page.baseurl }}/docs/customising/states/#user_withdrawn">user_withdrawn</a>
+   * <a href="{{ page.baseurl }}/docs/customising/states/#waiting_response_very_overdue">waiting_response_very_overdue</a>
+
+Para obtener más información, consulte todos los [estados utilizados por WhatDoTheyKnow]({{ page.baseurl }}/docs/customising/states/).
+
+
+---
+
+&nbsp;
+
+### Detalles de los estados de InformataZytare
+
+Los estados no representados dentro de los [estados de WDTK]({{ page.baseurl }}/docs/customising/states/) 
+se describen aquí más detalladamente:
+
+<ul class="definitions">
+  <li><a href="#deadline_extended">deadline_extended</a></li>
+  <li><a href="#partial_rejected">partial_rejected</a></li>
+  <li><a href="#wrong_response">wrong_response</a></li>
+</ul>
+
+<dl class="glossary">
+  <dt>
+    <a name="deadline_extended">deadline_extended</a>
+  </dt>
+  <dd>
+      La autoridad ha solicitado una extensión del tiempo disponible para responder.
+  </dd>
+  <dt>
+    <a name="partial_rejected">partial_rejected</a>
+  </dt>
+  <dd>
+      Solo se ha rechazado parte de la solicitud, pero la parte satisfactoria de la solicitud
+      no se ha adjuntado.
+  </dd>
+  <dt>
+    <a name="wrong_response">wrong_response</a>
+  </dt>
+  <dd>
+    La autoridad ha respondido, pero la respuesta no corresponde a la solicitud realizada.
+  </dd>
+
+</dl>
+