diff options
| -rw-r--r-- | docs/installing/vagrant.md | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | es/docs/installing/vagrant.md | 70 |
2 files changed, 73 insertions, 3 deletions
diff --git a/docs/installing/vagrant.md b/docs/installing/vagrant.md index a0b058da5..4ef091f3a 100644 --- a/docs/installing/vagrant.md +++ b/docs/installing/vagrant.md @@ -8,10 +8,10 @@ title: Vagrant <a href="https://www.vagrantup.com">Vagrant</a> provides an easy method to set up virtual development environments We bundle an example Vagrantfile in the repository, which runs the - <a href="{{ site.baseurl}}docs/installing/script/">install script</a> for you. + <a href="{{ page.baseurl}}/docs/installing/script/">install script</a> for you. </p> -Note that this is just one of [several ways to install Alaveteli]({{ site.baseurl }}docs/installing/). +Note that this is just one of [several ways to install Alaveteli]({{ page.baseurl }}/docs/installing/). The included steps will use vagrant to create a development environment where you can run the test suite and the development server, and make @@ -75,7 +75,7 @@ for full instructions on using Vagrant. ## What next? -Check out the [next steps]({{ site.baseurl }}docs/installing/next_steps/). +Check out the [next steps]({{ page.baseurl }}/docs/installing/next_steps/). ## Customizing the Vagrant instance diff --git a/es/docs/installing/vagrant.md b/es/docs/installing/vagrant.md new file mode 100644 index 000000000..451265c3b --- /dev/null +++ b/es/docs/installing/vagrant.md @@ -0,0 +1,70 @@ +--- +layout: es/page +title: Vagrant +--- +# Alaveteli con Vagrant + +<p class="lead"> +Vagrant proporciona un método sencillo para configurar entornos de desarrollo virutales; para +obtener más información, consulte <a href="http://www.vagrantup.com">el sitio web de Vagrant</a>. +Incluimos un archivo Vagrantfile de ejemplo en el repositorio, que ejecuta el +<a href="{{ page.baseurl }}/docs/installing/script/">script de instalación</a> automáticamente. +</p> + +Esta es solo una de las [diversas maneras de instalar Alaveteli]({{ page.baseurl }}/docs/installing/). + +Los pasos incluidos utilizarán Vagrant para crear un entorno de desarrollo +donde podrá poner en funcionamiento la suite de pruebas y el servidor de desarrollo, así +como modificar la base del código. + +El proceso básico consiste en crear una máquina virtual de base y después proporcionarle +los paquetes de software y la configuración que necesita. Los +scripts suministrados crearán una máquina virtual de Vagrant basada en la edición de servidor de +Ubuntu 12.04 LTS que contiene todo lo necesario para trabajar con Alaveteli. + +1. Obtenga una copia de Alaveteli desde GitHub y cree la implementación de Vagrant. + Esta acción abastecerá al sistema y puede necesitar cierto tiempo, normalmente un mínimo + de 20 minutos. + + # en su máquina + $ git clone git@github.com:mysociety/alaveteli.git + $ cd alaveteli + $ git submodule update --init + $ vagrant --no-color up + +2. Ahora debería poder utilizar SSH en el sistema operativo invitado de Vagrant y arrancar + la suite de pruebas: + + $ vagrant ssh + + # Ahora se halla en un terminal de la máquina virtual + $ cd /home/vagrant/alaveteli + $ bundle exec rake spec + + +3. Ejecute el servidor de Rails y visite la aplicación en el navegador de su host, en + http://10.10.10.30:3000 + + # en el terminal de la máquina virtual + bundle exec rails server + +## ¿Qué hacer a continuación? + +Consulte los [siguientes pasos]({{ page.baseurl }}/docs/installing/next_steps/). + +## Personalice la implementación de Vagrant + +El archivo Vagrantfile permite la personalización de algunos aspectos de la máquina virtual. Consulte las opciones de personalización en el archivo [`Vagrantfile`](https://github.com/mysociety/alaveteli/blob/master/Vagrantfile#L30) ubicado en el nivel superior del repositorio de Alaveteli. + +Las opciones pueden configurarse bien indicando como prefijo el comando de Vagrant o bien +exportándolo al entorno. + + # Prefijo con el comando + $ ALAVETELI_VAGRANT_MEMORY=2048 vagrant up + + # Exportación al entorno + $ export ALAVETELI_VAGRANT_MEMORY=2048 + $ vagrant up + +Ambos casos producen el mismo resultado, pero la exportación mantendrá la variable durante la duración completa de su sesión. + |