1 files changed, 18 insertions, 11 deletions
diff --git a/app/controllers/services_controller.rb b/app/controllers/services_controller.rb
index 00c0e61bd..40e0faaf7 100644
--- a/app/controllers/services_controller.rb
+++ b/app/controllers/services_controller.rb
@@ -3,36 +3,43 @@
 require 'open-uri'
 
 class ServicesController < ApplicationController
+
     def other_country_message
         text = ""
         iso_country_code = MySociety::Config.get('ISO_COUNTRY_CODE').downcase
         if country_from_ip.downcase != iso_country_code
             found_country = WorldFOIWebsites.by_code(country_from_ip)
             found_country_name = !found_country.nil? && found_country[:country_name]
-            old_locale = FastGettext.locale
-            FastGettext.locale = FastGettext.best_locale_in(request.env['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'])
-            if found_country_name
-                text = _("Hello! You can make Freedom of Information requests within {{country_name}} at {{link_to_website}}", :country_name => found_country_name, :link_to_website => "<a href=\"#{found_country[:url]}\">#{found_country[:name]}</a>")
-            else
-                current_country = WorldFOIWebsites.by_code(iso_country_code)[:country_name]
-                text = _("Hello! We have an  <a href=\"/help/alaveteli?country_name=#{CGI.escape(current_country)}\">important message</a> for visitors outside {{country_name}}", :country_name => current_country)
+
+            old_fgt_locale = FastGettext.locale
+            begin
+              FastGettext.locale = FastGettext.best_locale_in(request.env['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'])
+              if found_country_name
+                  text = _("Hello! You can make Freedom of Information requests within {{country_name}} at {{link_to_website}}", :country_name => found_country_name, :link_to_website => "<a href=\"#{found_country[:url]}\">#{found_country[:name]}</a>")
+              else
+                  current_country = WorldFOIWebsites.by_code(iso_country_code)[:country_name]
+                  text = _("Hello! We have an  <a href=\"/help/alaveteli?country_name=#{CGI.escape(current_country)}\">important message</a> for visitors outside {{country_name}}", :country_name => current_country)
+              end
+            ensure
+              FastGettext.locale = old_fgt_locale
             end
-            FastGettext.locale = old_locale            
         end
         if !text.empty?
             text += ' <span class="close-button">X</span>'
         end
         render :text => text, :content_type => "text/plain"  # XXX workaround the HTML validation in test suite
     end
+
     def hidden_user_explanation
         info_request = InfoRequest.find(params[:info_request_id])
-        render :template => "admin_request/hidden_user_explanation", 
+        render :template => "admin_request/hidden_user_explanation",
                :content_type => "text/plain",
                :layout => false,
-               :locals => {:name_to => info_request.user.name, 
-                          :name_from => MySociety::Config.get("CONTACT_NAME", 'Alaveteli'), 
+               :locals => {:name_to => info_request.user_name,
+                          :name_from => MySociety::Config.get("CONTACT_NAME", 'Alaveteli'),
                           :info_request => info_request, :reason => params[:reason],
                           :info_request_url => 'http://' + MySociety::Config.get('DOMAIN') + request_url(info_request),
                           :site_name => site_name}
     end
+
 end