1 files changed, 117 insertions, 0 deletions
diff --git a/es/docs/running/server.md b/es/docs/running/server.md
new file mode 100644
index 000000000..075b32a6b
--- /dev/null
+++ b/es/docs/running/server.md
@@ -0,0 +1,117 @@
+---
+layout: es/page
+title: Buenas prácticas para el servidor de producción
+---
+
+# Buenas prácticas para el servidor de producción
+
+<p class="lead">
+  Estas notas sirven como lista de verificación de detalles a tener en cuenta al preparar
+  el despliegue de su servidor de producción basado en Alaveteli.
+</p>
+
+
+## Opciones de hospedaje
+
+Su servidor de producción debe ser seguro y fiable. Si aún no gestiona sus propios servidores,
+considere una de las siguientes opciones:
+
+* Servidor en la nube
+* Servidor privado virtual
+
+En algunos casos podemos hospedar nuevos proyectos basados en Alaveteli; si necesita ayuda,
+consúltenos sobre el hospedaje.
+
+## Trabajos de tipo cron
+
+No olvide definir los trabajos de tipo cron tal como se expone en las
+[instrucciones de instalación]({{ page.baseurl }}/docs/installing/manual_install/).
+
+## Configuración del servidor web
+
+Le recomendamos gestionar su sitio mediante
+[Apache](https://httpd.apache.org) y
+[Passenger](https://www.phusionpassenger.com) o [Nginx](http://wiki.nginx.org/Main) y [Thin](http://code.macournoyer.com/thin/).
+
+Si utiliza Passenger, consulte las
+[instrucciones de instalación]({{ page.baseurl }}/docs/installing/manual_install/)
+sobre `PassengerMaxPoolSize`, con el que debería experimentar
+para adaptarse a su memoria RAM disponible. Es muy poco probable que jamás
+necesite un pool de mayor tamaño que el [predeterminado de
+Passenger](http://www.modrails.com/documentation/Users%20guide%20Apache.html#_passengermaxpoolsize_lt_integer_gt) de 6.
+
+Le recomendamos poner en funcionamiento su servidor con un acelerador HTTP como
+[Varnish](https://www.varnish-cache.org).
+Alaveteli se proporciona con un
+[VCL de varnish de muestra](https://github.com/mysociety/alaveteli/blob/master/config/varnish-alaveteli.vcl).
+
+## Seguridad
+
+_Debe_ modificar todos los [ajustes de configuración]({{ page.baseurl }}/docs/customising/config/)
+relacionados con claves en el archivo `general.yml`, incluidos (¡pero existen otros!)
+los siguientes:
+
+* [`INCOMING_EMAIL_SECRET`]({{ page.baseurl }}/docs/customising/config/#incoming_email_secret)
+* [`ADMIN_USERNAME`]({{ page.baseurl }}/docs/customising/config/#admin_username)
+* [`ADMIN_PASSWORD`]({{ page.baseurl }}/docs/customising/config/#admin_password)
+* [`COOKIE_STORE_SESSION_SECRET`]({{ page.baseurl }}/docs/customising/config/#cookie_store_session_secret)
+* [`RECAPTCHA_PUBLIC_KEY`]({{ page.baseurl }}/docs/customising/config/#recaptcha_public_key)
+* [`RECAPTCHA_PRIVATE_KEY`]({{ page.baseurl }}/docs/customising/config/#recaptcha_private_key)
+
+Debería considerar la posibilidad de gestionar el apartado de administración del sitio a través de HTTPS. 
+Para ello puede reescribir normas que redirijan direcciones URL que empiecen por `/admin`.
+
+## Configuración del correo electrónico
+
+Consulte la [configuración para exim o postfix]({{ page.baseurl }}/docs/installing/email/) para
+configurar su servidor de correo (MTA). Es posible utilizar otros MTA;
+si utiliza uno diferente, la documentación debería proporcionarle suficiente información
+para empezar. Si este tema le interesa, ¡añada documentación!
+
+En un servidor real debería considerar también lo siguiente, para mejorar la capacidad de
+entrega de su correo electrónico:
+
+* Establezca [registros SPF](http://www.openspf.org/) para su dominio.
+* Establezca <a
+  href="http://wiki.asrg.sp.am/wiki/Feedback_loop_links_for_some_email_providers">bucles de retroalimentación</a> con los proveedores de correo principales
+  (se recomienda Hotmail y Yahoo!)
+* Especialmente si realiza el despliegue a partir de Amazon EC2, utilice un relevo SMTP externo
+  para enviar correo saliente. Consulte el [AMI EC2 de Alaveteli]( {{ page.baseurl }}/docs/installing/ami/)
+  para ver más sugerencias.
+
+## Copia de seguridad
+
+Muchos de los datos del sitio se almacenan en la base de datos de producción. La excepción
+radica en los datos de tipo raw del correo entrante, que se almacenan en el sistema de archivos, tal como se
+especifica en el ajuste
+[`RAW_EMAILS_LOCATION`]({{ page.baseurl }}/docs/customising/config/#raw_emails_location)
+del archivo `config/general.yml`.
+
+Consulte la [documentación de
+Postgres](http://www.postgresql.org/docs/8.4/static/backup.html) para
+ver estrategias de copia de seguridad de bases de datos. El método más habitual consiste en utilizar `pg_dump`
+para crear un volcado SQL de la base de datos y después realizar una copia de seguridad comprimida de dicho volcado.
+
+Las copias de seguridad de los correos de tipo raw se llevarían a cabo mejor mediante una estrategia de incremento progresivo.
+[Rsync](http://rsync.samba.org/) es una forma de hacerlo.
+
+Otra estrategia de copia de seguridad para curarse en salud consiste en programar su MTA para que copie todo
+el correo entrante y saliente en un buzón de correo que funcione como copia de seguridad. Un método para hacerlo mediante exim
+consiste en incorporar lo siguiente en su configuración de exim:
+
+    system_filter = ALAVETELI_HOME/config/exim.filter
+    system_filter_user = ALAVETELI_USER
+
+Y después crear un filtro en `ALAVETELI_HOME/config/exim.filter` similar a:
+
+    if error_message then finish endif
+    if $header_to: contains "midominio.org"
+    then
+    unseen deliver "copia@midominiodecopia.org"
+    endif
+
+    if $sender_address: contains "midominio.org"
+    then
+    unseen deliver "copia@midominiodecopia.org"
+    endif
+