path: root/locale/es/app.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
#   <victoria@access-info.org>, 2011.
# David Cabo <david.cabo@gmail.com>, 2011.
# skenaja <alex@alexskene.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alaveteli\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/sebbacon/alaveteli/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-22 11:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-05 09:22+0000\n"
"Last-Translator: dcabo <david.cabo@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: app/controllers/request_controller.rb:60
msgid "To update the status of this FOI request"
msgstr "Para actualizar el estado de su solicitud de información"

#: app/controllers/request_controller.rb:61
msgid "Then you can update the status of your request to "
msgstr "Entonces podrá actualizar el estado de su solicitud a "

#: app/controllers/request_controller.rb:62
msgid "Update the status of your request to "
msgstr "Actualizar el estado de la solicitud a "

#: app/controllers/request_controller.rb:139
msgid "Recently sent Freedom of Information requests"
msgstr "Solicitudes de acceso a la información enviadas recientemente"

#: app/controllers/request_controller.rb:144
msgid "Recently successful responses"
msgstr "Respuestas exitosas recientes"

#: app/controllers/request_controller.rb:280
msgid ""
"<p>You do not need to include your email in the request in order to get a "
"reply, as we will ask for it on the next screen (<a "
"href=\"%s\">details</a>).</p>"
msgstr ""
"<p>No necesita incluir su dirección de correo en la solicitud para recibir "
"una respuesta, se la pediremos en el siguiente paso (<a href=\"%s\">más "
"detalles</a>).</p>"

#: app/controllers/request_controller.rb:282
msgid ""
"<p>You do not need to include your email in the request in order to get a "
"reply (<a href=\"%s\">details</a>).</p>"
msgstr ""
"<p>No necesita incluir su dirección de correo en la solicitud para recibir "
"una respuesta (<a href=\"%s\">más detalles</a>).</p>"

#: app/controllers/request_controller.rb:284
msgid ""
"<p>We recommend that you edit your request and remove the email address.\n"
"                If you leave it, the email address will be sent to the authority, but will not be displayed on the site.</p>"
msgstr ""
"<p>Le aconsejamos que edite su solicitud y elimine su dirección de correo.\n"
"                Si la deja, su dirección será enviada al organismo público, pero no será visible en esta web.</p>"

#: app/controllers/request_controller.rb:288
msgid ""
"<p>Your request contains a <strong>postcode</strong>. Unless it directly "
"relates to the subject of your request, please remove any address as it will"
" <strong>appear publicly on the Internet</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Su solicitud incluye un <strong>código postal</strong>. Salvo que esté "
"directamente relacionado con su solicitud, por favor elimine cualquier "
"dirección, ya que <strong>estará disponible públicamente en "
"Internet</strong>.</p>"

#: app/controllers/request_controller.rb:298
msgid "To send your FOI request"
msgstr "Para enviar su solicitud de información"

#: app/controllers/request_controller.rb:299
msgid "Then your FOI request to {{public_body_name}} will be sent."
msgstr "Entonces su solicitud a {{public_body_name}} será enviada."

#: app/controllers/request_controller.rb:300
msgid "Confirm your FOI request to "
msgstr "Confirme su solicitud a "

#: app/controllers/request_controller.rb:311
msgid ""
"<p>Your {{law_used_full}} request has been <strong>sent on its way</strong>!</p>\n"
"            <p><strong>We will email you</strong> when there is a response, or after 20 working days if the authority still hasn't\n"
"            replied by then.</p>\n"
"            <p>If you write about this request (for example in a forum or a blog) please link to this page, and add an \n"
"            annotation below telling people about your writing.</p>"
msgstr ""
"<p>¡Su solicitud {{law_used_full}} <strong>ha sido enviada</strong>!</p>\n"
"            <p><strong>Le avisaremos por correo</strong> cuando haya una respuesta, o en 20 días laborables si el organismo\n"
"            todavía no ha respondido.</p>\n"
"            <p>Si escribe sobre esta solicitud (en un foro o blog, por ejemplo) por favor enlace a esta página, y añada\n"
"            un comentario a continuación informando a posibles interesados.</p>"

#: app/controllers/request_controller.rb:337
msgid "To classify the response to this FOI request"
msgstr "Reclasificar la respuesta a esta solicitud"

#: app/controllers/request_controller.rb:338
msgid "Then you can classify the FOI response you have got from "
msgstr "Entonces podrá clasificar la respuesta que ha obtenido "

#: app/controllers/request_controller.rb:339
msgid "Classify an FOI response from "
msgstr "Clasifique una solicitud de "

#: app/controllers/request_controller.rb:346
msgid ""
"Please choose whether or not you got some of the information that you "
"wanted."
msgstr "Por favor indique si ha recibido o no la información que quería."

#: app/controllers/request_controller.rb:352
msgid ""
"The request has been updated since you originally loaded this page. Please "
"check for any new incoming messages below, and try again."
msgstr ""
"La solicitud ha sido actualizada desde que llegó inicialmente a esta página. "
"Por favor revise si ha llegado un nuevo mensaje a continuación, y vuelva a "
"intentarlo."

#: app/controllers/request_controller.rb:378
msgid ""
"Thank you for updating the status of the request '<a "
"href=\"{{url}}\">{{info_request_title}}</a>'. There are some more requests "
"below for you to classify."
msgstr ""
"Gracias por actualizar el estado de la solicitud '<a "
"href=\"{{url}}\">{{info_request_title}}</a>'. A continuación le mostramos "
"algunas solicitudes más que puede clasificar."

#: app/controllers/request_controller.rb:381
msgid "Thank you for updating this request!"
msgstr "¡Gracias por actualizar esta solicitud!"

#: app/controllers/request_controller.rb:389
msgid ""
"<p>Thank you! Hopefully your wait isn't too long.</p> <p>By law, you should get a response promptly, and normally before the end of <strong>\n"
"{{date_response_required_by}}</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>¡Gracias! Esperamos que su espera no sea demasiado larga.</p> <p>Por ley, debería recibir una respuesta pronto, y normalmente antes del fin de <strong>\n"
"{{date_response_required_by}}</strong>.</p>"

#: app/controllers/request_controller.rb:393
msgid ""
"<p>Thank you! Hope you don't have to wait much longer.</p> <p>By law, you "
"should have got a response promptly, and normally before the end of "
"<strong>{{date_response_required_by}}</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>¡Gracias! Esperamos que no tenga que esperar mucho más.</p> <p>Por ley, "
"debería recibir una respuesta pronto, y normalmente antes del final de "
"<strong>{{date_response_required_by}}</strong>.</p>"

#: app/controllers/request_controller.rb:396
msgid ""
"<p>Thank you! Your request is long overdue, by more than "
"{{very_late_number_of_days}} working days. Most requests should be answered "
"within {{late_number_of_days}} working days. You might like to complain "
"about this, see below.</p>"
msgstr ""
"<p>¡Gracias! Su solicitud está muy retrasada, han pasado más de "
"{{very_late_number_of_days}} días laborales. La mayoría de las solicitudes "
"deberían ser respondidas en {{late_number_of_days}} días laborales. Puede "
"reclamar sobre esta situación, como se explica más abajo.</p>"

#: app/controllers/request_controller.rb:399
msgid ""
"<p>Thank you! Here are some ideas on what to do next:</p>\n"
"            <ul>\n"
"            <li>To send your request to another authority, first copy the text of your request below, then <a href=\"{{find_authority_url}}\">find the other authority</a>.</li>\n"
"            <li>If you would like to contest the authority's claim that they do not hold the information, here is \n"
"            <a href=\"{{complain_url}}\">how to complain</a>.\n"
"            </li>\n"
"            <li>We have <a href=\"{{other_means_url}}\">suggestions</a>\n"
"            on other means to answer your question.\n"
"            </li>\n"
"            </ul>"
msgstr ""
"<p>¡Gracias! Algunas ideas sobre qué hacer a continuación:</p>\n"
"            <ul>\n"
"            <li>Para mandar la solicitud a otro organismo, copie el texto de la solicitud, y <a href=\"{{find_authority_url}}\">encuentre otro organismo</a>.</li>\n"
"            <li>Si quiere contestar la afirmación del organismo de que no tienen la información, aquí le explicamos \n"
"            <a href=\"{{complain_url}}\">cómo apelar</a>.\n"
"            </li>\n"
"            <li>Tenemos <a href=\"{{other_means_url}}\">sugerencias</a>\n"
"            sobre otras formas de contestar su pregunta.\n"
"            </li>\n"
"            </ul>"

#: app/controllers/request_controller.rb:414
msgid ""
"Oh no! Sorry to hear that your request was refused. Here is what to do now."
msgstr ""
"¡Oh no! Sentimos oir que su solicitud ha sido rechazada. Esto es lo que puede"
" hacer ahora."

#: app/controllers/request_controller.rb:417
msgid ""
"<p>We're glad you got all the information that you wanted. If you write "
"about or make use of the information, please come back and add an annotation"
" below saying what you did.</p><p>If you found {{site_name}} useful, <a "
"href=\"{{donation_url}}\">make a donation</a> to the charity which runs "
"it.</p>"
msgstr ""
"<p>Nos alegra saber que ha obtenido toda la información que solicitó. Si "
"escribe sobre ella, o la utiliza, por favor vuelva y añada un comentario a "
"continuación explicando lo que ha hecho.</p><p>Si {{site_name}} le ha "
"resultado útil, <a href=\"{{donation_url}}\">puede donar</a> a la ONG "
"responsable.</p>"

#: app/controllers/request_controller.rb:420
msgid ""
"<p>We're glad you got some of the information that you wanted. If you found "
"{{site_name}} useful, <a href=\"{{donation_url}}\">make a donation</a> to "
"the charity which runs it.</p><p>If you want to try and get the rest of the "
"information, here's what to do now.</p>"
msgstr ""
"<p>Nos alegra saber que ha obtenido parte de la información que solicitó. Si"
" escribe sobre ella, o la utiliza, por favor vuelva y añada un comentario a "
"continuación explicando lo que ha hecho.</p><p>Si {{site_name}} le ha "
"resultado útil, <a href=\"{{donation_url}}\">puede donar</a> a la ONG "
"responsable.</p>"

#: app/controllers/request_controller.rb:423
msgid ""
"Please write your follow up message containing the necessary clarifications "
"below."
msgstr ""
"Por favor escriba su mensaje conteniendo las aclaraciones necesarias a "
"continuación."

#: app/controllers/request_controller.rb:428
msgid ""
"<p>Thank you! Hopefully your wait isn't too long.</p><p>You should get a "
"response within {{late_number_of_days}} days, or be told if it will take "
"longer (<a href=\"{{review_url}}\">details</a>).</p>"
msgstr ""
"<p>¡Gracias! Deseamos que su espera no sea demasiado larga.</p><p>Debería "
"recibir una respuesta en {{late_number_of_days}} días, o ser informado de "
"que tardará más (<a href=\"{{review_url}}\">más información</a>).</p>"

#: app/controllers/request_controller.rb:431
msgid ""
"<p>Thank you! We'll look into what happened and try and fix it up.</p><p>If "
"the error was a delivery failure, and you can find an up to date FOI email "
"address for the authority, please tell us using the form below.</p>"
msgstr ""
"<p>¡Gracias! Investigaremos lo ocurrido y trataremos de arreglarlo.</p><p> "
"Si el error ha sido al intentar entregar el correo, y puede encontrar una "
"dirección más actualizada para este organismo, por favor indíquenoslo en el "
"siguiente formulario.</p>"

#: app/controllers/request_controller.rb:434
msgid "Please use the form below to tell us more."
msgstr "Por favor use el formulario a continuación para decirnos más."

#: app/controllers/request_controller.rb:437
msgid ""
"If you have not done so already, please write a message below telling the "
"authority that you have withdrawn your request. Otherwise they will not know"
" it has been withdrawn."
msgstr ""
"Si no lo ha hecho ya, por favor escriba un mensaje a continuación informando"
" al organismo público de que ha retirado su solicitud. De lo contrario no "
"sabrá que lo ha hecho."

#: app/controllers/request_controller.rb:542
msgid "To send a follow up message to "
msgstr "Enviar una respuesta a "

#: app/controllers/request_controller.rb:543
msgid "To reply to "
msgstr "Contestar a "

#: app/controllers/request_controller.rb:545
msgid "Then you can write follow up message to "
msgstr "Entonces podrá escribir un mensaje a "

#: app/controllers/request_controller.rb:546
msgid "Then you can write your reply to "
msgstr "Entonces podrá escribir su respuesta a "

#: app/controllers/request_controller.rb:548
msgid "Write your FOI follow up message to "
msgstr "Escriba su respuesta a "

#: app/controllers/request_controller.rb:549
msgid "Write a reply to "
msgstr "Escribir una respuesta a "

#: app/controllers/request_controller.rb:556
msgid ""
"Your follow up has not been sent because this request has been stopped to "
"prevent spam. Please <a href=\"%s\">contact us</a> if you really want to "
"send a follow up message."
msgstr ""
"Su respuesta no ha sido enviada porque esta solicitud ha sido bloqueada para "
"evitar spam. Por favor <a href=\"%s\">contáctenos</a> si realmente quiere "
"enviar una respuesta."

#: app/controllers/request_controller.rb:559
msgid ""
"You previously submitted that exact follow up message for this request."
msgstr "Ya ha enviado esa misma respuesta a esta solicitud."

#: app/controllers/request_controller.rb:582
msgid "Your internal review request has been sent on its way."
msgstr "Su solicitud para una revisión interna está en camino."

#: app/controllers/request_controller.rb:584
msgid "Your follow up message has been sent on its way."
msgstr "Su mensaje de seguimiento está en camino."

#: app/controllers/request_controller.rb:706
msgid ""
"To upload a response, you must be logged in using an email address from "
msgstr ""
"Para cargar una respuesta, debe estar registrado con una dirección de correo"
" electrónico de"

#: app/controllers/request_controller.rb:707
msgid "Then you can upload an FOI response. "
msgstr "Entonces podrá subir una respuesta. "

#: app/controllers/request_controller.rb:708
#: app/controllers/user_controller.rb:515
msgid "Confirm your account on {{site_name}}"
msgstr "Confirme su cuenta en {{site_name}}"

#: app/controllers/request_controller.rb:735
msgid "Please type a message and/or choose a file containing your response."
msgstr ""
"Por favor escriba un mensaje y/o escoja un fichero conteniendo su respuesta."

#: app/controllers/request_controller.rb:741
msgid ""
"Thank you for responding to this FOI request! Your response has been "
"published below, and a link to your response has been emailed to "
msgstr ""
"¡Gracias por responder a esta solicitud de información! Su respuesta ha sido "
"publicada a continuación, y un enlace a su respuesta ha sido enviada a "

#: app/controllers/public_body_controller.rb:77
msgid "There was an error with the words you entered, please try again."
msgstr ""
"Ha habido un error con las palabras introducidas, por favor pruebe otra vez."

#: app/controllers/public_body_controller.rb:111
msgid "beginning with"
msgstr "empezando con"

#: app/controllers/user_controller.rb:189
msgid ""
"That doesn't look like a valid email address. Please check you have typed it"
" correctly."
msgstr ""
"No parece ser una dirección de correo válida. Por favor comprueba que la ha "
"escrito correctamente."

#: app/controllers/user_controller.rb:203
msgid "Then you can change your password on {{site_name}}"
msgstr "Entonces podrá cambiar su contraseña en {{site_name}}"

#: app/controllers/user_controller.rb:204
msgid "Change your password {{site_name}}"
msgstr "Cambie su contraseña en {{site_name}}"

#: app/controllers/user_controller.rb:231
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Su contraseña ha sido cambiada."

#: app/controllers/user_controller.rb:248
msgid "To change your email address used on {{site_name}}"
msgstr "Cambiar la dirección de correo usada en {{site_name}}"

#: app/controllers/user_controller.rb:249
msgid "Then you can change your email address used on {{site_name}}"
msgstr "Entonces podrá cambiar el correo utilizado en {{site_name}}"

#: app/controllers/user_controller.rb:250
#: app/views/user/signchangeemail.rhtml:1
#: app/views/user/signchangeemail.rhtml:11
msgid "Change your email address used on {{site_name}}"
msgstr "Cambie su dirección de correo en {{site_name}}"

#: app/controllers/user_controller.rb:310
msgid "You have now changed your email address used on {{site_name}}"
msgstr "Ha cambiado la dirección de correo que usa en {{site_name}}"

#: app/controllers/user_controller.rb:329
msgid "To send a message to "
msgstr "Para enviar un mensaje a"

#: app/controllers/user_controller.rb:330
msgid "Then you can send a message to "
msgstr "Entonces podrá mandar un mensaje a"

#: app/controllers/user_controller.rb:331
msgid "Send a message to "
msgstr "Enviar un mensaje a "

#: app/controllers/user_controller.rb:349
msgid "Your message to {{recipient_user_name}} has been sent!"
msgstr "Su mensaje a {{recipient_user_name}} ha sido enviado."

#: app/controllers/user_controller.rb:355
msgid ""
",\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Yours,\n"
"\n"
"{{user_name}}"
msgstr ""
",\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Un saludo,\n"
"\n"
"{{user_name}}"

#: app/controllers/user_controller.rb:371
msgid "You need to be logged in to change your profile photo."
msgstr "Necesita identificarse para cambiar la foto de su perfil."

#: app/controllers/user_controller.rb:398
#: app/controllers/user_controller.rb:414
msgid "Thank you for updating your profile photo"
msgstr "Gracias por actualizar su foto de perfil"

#: app/controllers/user_controller.rb:417
msgid ""
"<p>Thanks for updating your profile photo.</p>\n"
"                <p><strong>Next...</strong> You can put some text about you and your research on your profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Gracias por actualizar la foto de su perfil.</p>\n"
"                <p><strong>Ahora...</strong> puede escribir sobre usted y su investigación en su perfil.</p>"

#: app/controllers/user_controller.rb:433
msgid "You need to be logged in to clear your profile photo."
msgstr "Necesita identificarse para borrar la foto de su perfil."

#: app/controllers/user_controller.rb:442
msgid "You've now cleared your profile photo"
msgstr "Ha borrado la foto de su perfil"

#: app/controllers/user_controller.rb:470
msgid "You need to be logged in to change the text about you on your profile."
msgstr "Necesita identificarse para cambiar el texto de su perfil."

#: app/controllers/user_controller.rb:492
msgid "You have now changed the text about you on your profile."
msgstr "Ha cambiado el texto sobre usted en su perfil."

#: app/controllers/user_controller.rb:495
msgid ""
"<p>Thanks for changing the text about you on your profile.</p>\n"
"            <p><strong>Next...</strong> You can upload a profile photograph too.</p>"
msgstr ""
"<p>Gracias por actualizar el texto de su perfil personal.</p>\n"
"            <p><strong>Ahora...</strong> puede subir también una foto a su perfil.</p>"

#: app/controllers/user_controller.rb:514
msgid "Then you can sign in to {{site_name}}"
msgstr "Entonces podrá entrar a {{site_name}}"

#: app/controllers/help_controller.rb:63
msgid ""
"Your message has been sent. Thank you for getting in touch! We'll get back "
"to you soon."
msgstr ""
"Su mensaje ha sido enviado. Gracias por escribir, nos pondremos en contacto "
"con usted pronto."

#: app/controllers/track_controller.rb:98
msgid "You are already being emailed updates about "
msgstr "Ya está recibiendo actualizaciones por correo sobre "

#: app/controllers/track_controller.rb:111
msgid "You will now be emailed updates about "
msgstr "Ahora recibirá actualizaciones por correo sobre "

#: app/controllers/track_controller.rb:143
msgid "To cancel this alert"
msgstr "Cancelar esta alerta"

#: app/controllers/track_controller.rb:144
msgid "Then you can cancel the alert."
msgstr "Entonces podrá cancelar su alerta."

#: app/controllers/track_controller.rb:145
msgid "Cancel a {{site_name}} alert"
msgstr "Cancele una alerta de {{site_name}}"

#: app/controllers/track_controller.rb:154
msgid "You will no longer be emailed updates about "
msgstr "Ya no recibirá actualizaciones por correo sobre "

#: app/controllers/track_controller.rb:173
msgid "To cancel these alerts"
msgstr "Cancelar estas alertas"

#: app/controllers/track_controller.rb:174
msgid "Then you can cancel the alerts."
msgstr "Entonces podrá cancelar las alertas."

#: app/controllers/track_controller.rb:175
msgid "Cancel some {{site_name}} alerts"
msgstr "Cancelar alertas de {{site_name}}"

#: app/controllers/track_controller.rb:183
msgid "You will no longer be emailed updates for those alerts"
msgstr "Ya no recibirá correos para esas alertas"

#: app/controllers/request_game_controller.rb:23
msgid ""
"<p>All done! Thank you very much for your help.</p><p>There are <a "
"href=\"{{helpus_url}}\">more things you can do</a> to help "
"{{site_name}}.</p>"
msgstr ""
"<p>¡Ya está! Muchas gracias por su ayuda.</p><p>Hay <a "
"href=\"{{helpus_url}}\">más cosas que puede hacer</a> para ayudar a "
"{{site_name}}.</p>"

#: app/controllers/request_game_controller.rb:40
msgid "To play the request categorisation game"
msgstr "Jugar al juego de recategorización de solicitudes"

#: app/controllers/request_game_controller.rb:41
msgid "Then you can play the request categorisation game."
msgstr "Entonces podrá jugar al juego de clasificar solicitudes"

#: app/controllers/request_game_controller.rb:42
msgid "Play the request categorisation game"
msgstr "Juega al juego de clasificación de solicitudes!"

#: app/controllers/request_game_controller.rb:52
msgid "Thank you for helping us keep the site tidy!"
msgstr "¡Gracias por ayudarnos a mantener la web en orden!"

#: app/controllers/application_controller.rb:279
msgid ""
"<p>{{site_name}} is currently in maintenance. You can only view existing "
"requests. You cannot make new ones, add followups or annotations, or "
"otherwise change the database.</p> <p>{{read_only}}</p>"
msgstr ""
"<p>{{site_name}} está en mantenimiento temporalmente. Sólo puede ver "
"solicitudes existentes. No puede crear una nueva, añadir comentarios, enviar "
"respuestas, o realizar otras operaciones que alteren la base de datos.</p> "
"<p>{{read_only}}</p>"

#: app/controllers/comment_controller.rb:55
msgid "To post your annotation"
msgstr "Añadir su comentario"

#: app/controllers/comment_controller.rb:56
msgid "Then your annotation to {{info_request_title}} will be posted."
msgstr "Entonces se enviará su comentario a {{info_request_title}}."

#: app/controllers/comment_controller.rb:57
msgid "Confirm your annotation to {{info_request_title}}"
msgstr "Confirme su comentario a {{info_request_title}}"

#: app/controllers/comment_controller.rb:62
msgid "Thank you for making an annotation!"
msgstr "¡Gracias por hacer un comentario!"

#: app/controllers/comment_controller.rb:73
msgid " You will also be emailed updates about the request."
msgstr " Recibirá actualizaciones por correo sobre esta solicitud."

#: app/controllers/comment_controller.rb:75
msgid " You are already being emailed updates about the request."
msgstr " Ya está recibiendo actualizaciones por correo sobre la solicitud."

#: app/models/user_mailer.rb:34
msgid "Confirm your new email address on {{site_name}}"
msgstr "Confirme su nueva dirección de correo en {{site_name}}"

#: app/models/user_mailer.rb:45
msgid "Unable to change email address on {{site_name}}"
msgstr "No se ha podido cambiar la dirección de correo en {{site_name}}"

#: app/models/track_thing.rb:123
msgid "Track this request by email"
msgstr "Seguir esta solicitud por correo"

#: app/models/track_thing.rb:124
msgid "You are already tracking this request by email"
msgstr "Ya está siguiendo esta solicitud por correo"

#: app/models/track_thing.rb:138
msgid "any <a href=\"/list\">new requests</a>"
msgstr "cualquier <a href=\"/list\">solicitud nueva</a>"

#: app/models/track_thing.rb:139
msgid "Email me when there are new requests"
msgstr "Recibir correos cuando haya nuevas solicitudes"

#: app/models/track_thing.rb:140
msgid "You are being emailed when there are new requests"
msgstr "Usted está recibiendo correos cuando hay nuevas solicitudes"

#: app/models/track_thing.rb:142 app/models/track_thing.rb:143
msgid "New Freedom of Information requests"
msgstr "Nuevas solicitudes de acceso a información"

#: app/models/track_thing.rb:145
msgid "To be emailed about any new requests"
msgstr "Para recibir correos sobre nuevas solicitudes"

#: app/models/track_thing.rb:146
msgid "Then you will be emailed whenever anyone makes a new FOI request."
msgstr ""
"Entonces recibirá un correo cada vez que alguien haga una nueva solicitud de "
"información."

#: app/models/track_thing.rb:147
msgid "Confirm you want to be emailed about new requests"
msgstr "Confirme que quiere recibir correos sobre nuevas solicitudes"

#: app/models/track_thing.rb:154
msgid "any <a href=\"/list/successful\">successful requests</a>"
msgstr "cualquier <a href=\"/list/successful\">solicitud con éxito</a>"

#: app/models/track_thing.rb:155
msgid "Email me new successful responses "
msgstr "Recibir respuestas válidas "

#: app/models/track_thing.rb:156
msgid "You are being emailed about any new successful responses"
msgstr "Está recibiendo correos sobre cualquier nueva respuesta exitosa"

#: app/models/track_thing.rb:158 app/models/track_thing.rb:159
msgid "Successful Freedom of Information requests"
msgstr "Solicitudes de acceso a la información con éxito"

#: app/models/track_thing.rb:161
msgid "To be emailed about any successful requests"
msgstr "Para recibir correos sobre cualquier solicitud exitosa"

#: app/models/track_thing.rb:162
msgid "Then you will be emailed whenever an FOI request succeeds."
msgstr "Entonces recibirá un correo cada vez que una solicitud tenga éxito."

#: app/models/track_thing.rb:163
msgid "Confirm you want to be emailed when an FOI request succeeds"
msgstr "Confirme que quiere recibir correos cuando una solicitud tenga éxito"

#: app/models/track_thing.rb:174
msgid "Track requests to {{public_body_name}} by email"
msgstr "Seguir solicitudes a {{public_body_name}} por correo"

#: app/models/track_thing.rb:175
msgid "You are already tracking requests to {{public_body_name}} by email"
msgstr "Ya está siguiendo las solicitudes a {{public_body_name}} por correo"

#: app/models/track_thing.rb:180
msgid ""
"To be emailed about requests made using {{site_name}} to the public "
"authority '{{public_body_name}}'"
msgstr ""
"Para recibir correos sobre solicitudes hechas en {{site_name}} al organismo "
"'{{public_body_name}}'"

#: app/models/track_thing.rb:181
msgid ""
"Then you will be emailed whenever someone requests something or gets a "
"response from '{{public_body_name}}'."
msgstr ""
"Entonces recibirá un correo cada vez que alguien haga una solicitud o reciba "
"una respuesta de '{{public_body_name}}'."

#: app/models/track_thing.rb:182
msgid ""
"Confirm you want to be emailed about requests to '{{public_body_name}}'"
msgstr ""
"Confirme que quiere recibir correos sobre solicitudes a "
"'{{public_body_name}}'"

#: app/models/track_thing.rb:190
msgid "Track this person by email"
msgstr "Seguir a esta persona por correo"

#: app/models/track_thing.rb:191
msgid "You are already tracking this person by email"
msgstr "Ya está siguiendo a esta persona por correo"

#: app/models/track_thing.rb:193 app/models/track_thing.rb:194
msgid "FOI requests by '{{user_name}}'"
msgstr "Solicitudes de información por '{{user_name}}'"

#: app/models/track_thing.rb:196
msgid "To be emailed about requests by '{{user_name}}'"
msgstr "Para recibir correos sobre solicitudes de '{{user_name}}'"

#: app/models/track_thing.rb:197
msgid ""
"Then you will be emailed whenever '{{user_name}}' requests something or gets"
" a response."
msgstr ""
"Entonces recibirá un correo cada vez que '{{user_name}}' solicite algo o "
"reciba una respuesta."

#: app/models/track_thing.rb:198
msgid "Confirm you want to be emailed about requests by '{{user_name}}'"
msgstr ""
"Confirme que quiere recibir correos sobre las solicitudes de '{{user_name}}'"

#: app/models/track_thing.rb:206
msgid "Track things matching '{{query}}' by email"
msgstr "Seguir resultados de '{{query}}' por correo"

#: app/models/track_thing.rb:207
msgid "You are already tracking things matching '{{query}}' by email"
msgstr "Ya está siguiendo los resultados de '{{query}}' por correo"

#: app/models/track_thing.rb:209 app/models/track_thing.rb:210
msgid "Requests or responses matching '{{query}}'"
msgstr "Solicitudes o respuestas coincidiendo con '{{query}}'"

#: app/models/track_thing.rb:212
msgid "To follow requests and responses matching '{{query}}'"
msgstr "Para seguir solicitudes y respuestas que coincidan con '{{query}}'"

#: app/models/track_thing.rb:213
msgid ""
"Then you will be emailed whenever a new request or response matches "
"'{{query}}'."
msgstr ""
"Entonces recibirá un correo cada vez que una nueva solicitud o respuesta "
"coincida con '{{query}}'."

#: app/models/track_thing.rb:214
msgid ""
"Confirm you want to be emailed about new requests or responses matching "
"'{{query}}'"
msgstr ""
"Confirme que quiere recibir correos sobre nuevas solicitudes o respuestas que"
" encajen con '{{query}}'"

#: app/models/contact_validator.rb:28 app/models/user.rb:36
msgid "Please enter your name"
msgstr "Por favor, introduzca su nombre"

#: app/models/contact_validator.rb:29 app/models/user.rb:34
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Por favor, introduzca su dirección de correo"

#: app/models/contact_validator.rb:30
msgid "Please enter a subject"
msgstr "Por favor, introduzca un asunto"

#: app/models/contact_validator.rb:31
msgid "Please enter the message you want to send"
msgstr "Por favor, introduzca el mensaje que quieres enviar"

#: app/models/contact_validator.rb:34
msgid "Email doesn't look like a valid address"
msgstr "La dirección de correo no parece válida"

#: app/models/info_request.rb:34
msgid "Please enter a summary of your request"
msgstr "Por favor, introduzca un resumen de su solicitud"

#: app/models/info_request.rb:35
msgid "Please write a summary with some text in it"
msgstr "Por favor, escriba un resumen que no esté vacío"

#: app/models/info_request.rb:120
msgid ""
"Please write the summary using a mixture of capital and lower case letters. "
"This makes it easier for others to read."
msgstr ""
"Por favor, escriba el resumen usando letras mayúsculas y minúsculas para "
"facilitar su lectura"

#: app/models/info_request.rb:123
msgid ""
"Please keep the summary short, like in the subject of an email. You can use "
"a phrase, rather than a full sentence."
msgstr ""
"Por favor, mantenga el resumen corto, como en el asunto de un correo "
"electrónico"

#: app/models/info_request.rb:126
msgid ""
"Please describe more what the request is about in the subject. There is no "
"need to say it is an FOI request, we add that on anyway."
msgstr ""
"Por favor, describa mejor el tema de su solicitud en el asunto. Por cierto, "
"no hace falta decir que es una solicitud FOI, ya lo añadimos nosotros."

#: app/models/info_request.rb:395
msgid ""
"This request has been set by an administrator to \"allow new responses from "
"nobody\""
msgstr ""
"Esta solicitud ha sido configurada por el administrador a \"no permitir "
"respuestas de nadie\""

#: app/models/info_request.rb:401
msgid ""
"Only the authority can reply to this request, but there is no \"From\" "
"address to check against"
msgstr ""
"Sólo el organismo puede responder a esta solicitud, pero no hay un campo "
"\"From\" contra el que comparar"

#: app/models/info_request.rb:405
msgid ""
"Only the authority can reply to this request, and I don't recognise the "
"address this reply was sent from"
msgstr ""
"Sólo el organismo puede responder a esta solicitud, y no reconozco la "
"dirección desde la que se mandó esta respuesta"

#: app/models/info_request.rb:785
msgid "Awaiting classification."
msgstr "Esperando clasificación."

#: app/models/info_request.rb:787
msgid "Awaiting response."
msgstr "Esperando respuesta."

#: app/models/info_request.rb:789
msgid "Delayed."
msgstr "Retrasado."

#: app/models/info_request.rb:791
msgid "Long overdue."
msgstr "Muy retrasada."

#: app/models/info_request.rb:793
msgid "Information not held."
msgstr "Información no disponible."

#: app/models/info_request.rb:795
msgid "Refused."
msgstr "Rechazada."

#: app/models/info_request.rb:797
msgid "Partially successful."
msgstr "Éxito parcial."

#: app/models/info_request.rb:799
msgid "Successful."
msgstr "Exitosa."

#: app/models/info_request.rb:801
msgid "Waiting clarification."
msgstr "Esperando aclaración."

#: app/models/info_request.rb:803
msgid "Handled by post."
msgstr "Resuelta por correo ordinario"

#: app/models/info_request.rb:805
msgid "Awaiting internal review."
msgstr "Esperando revisión interna."

#: app/models/info_request.rb:807 app/models/info_request_event.rb:315
msgid "Delivery error"
msgstr "Error en la entrega"

#: app/models/info_request.rb:809
msgid "Unusual response."
msgstr "Respuesta no habitual."

#: app/models/info_request.rb:811
msgid "Withdrawn by the requester."
msgstr "Retirada por el autor."

#: app/models/info_request.rb:816 app/models/info_request_event.rb:333
msgid "unknown status "
msgstr "estado desconocido "

#: app/models/user.rb:38
msgid "Please enter a password"
msgstr "Por favor, introduzca una contraseña."

#: app/models/user.rb:49
msgid "Please enter the same password twice"
msgstr "Por favor, introduzca la misma contraseña dos veces"

#: app/models/user.rb:54
msgid "Admin level is not included in list"
msgstr "Nivel de Administrador no incluido en la lista"

#: app/models/user.rb:106
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Por favor, introduzca una dirección de correo válida"

#: app/models/user.rb:109
msgid "Please enter your name, not your email address, in the name field."
msgstr ""
"Por favor, introduzca su nombre - no su dirección de correo - en el campo "
"para el nombre"

#: app/models/user.rb:122
msgid "{{user_name}} (Banned)"
msgstr "{{user_name}} (Expulsado)"

#: app/models/user.rb:135
msgid "Either the email or password was not recognised, please try again."
msgstr "El correo o la contraseña son inválidos, por favor pruebe otra vez."

#: app/models/user.rb:137
msgid ""
"Either the email or password was not recognised, please try again. Or create"
" a new account using the form on the right."
msgstr ""
"El correo o la contraseña son inválidos, por favor pruebe otra vez. O cree "
"una nueva cuenta usando el formulario de la derecha."

#: app/models/profile_photo.rb:91
msgid "Please choose a file containing your photo."
msgstr "Por favor elige el fichero que contiene tu foto"

#: app/models/profile_photo.rb:96
msgid ""
"Couldn't understand the image file that you uploaded. PNG, JPEG, GIF and "
"many other common image file formats are supported."
msgstr ""
"No se pudo procesar la imagen subida. Puede utilizar PNG, JPEG, GIF u otros "
"formatos de imagen populares."

#: app/models/profile_photo.rb:101
msgid "Failed to convert image to a PNG"
msgstr "Error al convertir la imagen a PNG"

#: app/models/profile_photo.rb:105
msgid ""
"Failed to convert image to the correct size: at %{cols}x%{rows}, need "
"%{width}x%{height}"
msgstr ""
"Error al convertir la imagen al tamaño adecuado: es %{cols}x%{rows}, debería"
" ser %{width}x%{height}"

#: app/models/track_mailer.rb:25
msgid "Your {{site_name}} email alert"
msgstr "Su alerta en {{site_name}}"

#: app/models/info_request_event.rb:293
msgid "Acknowledgement"
msgstr "Esperando respuesta"

#: app/models/info_request_event.rb:295
msgid "Clarification required"
msgstr "Se necesita aclaración"

#: app/models/info_request_event.rb:297
msgid "Handled by post"
msgstr "Resuelta por correo ordinario"

#: app/models/info_request_event.rb:299
msgid "Deadline Extended"
msgstr "Fecha límite extendida"

#: app/models/info_request_event.rb:301
msgid "Wrong Response"
msgstr "Respuesta incorrecta"

#: app/models/info_request_event.rb:303
msgid "Information not held"
msgstr "Información no disponible"

#: app/models/info_request_event.rb:305
msgid "Refused"
msgstr "Rechazada"

#: app/models/info_request_event.rb:307
msgid "Some information sent"
msgstr "Enviada parte de la información"

#: app/models/info_request_event.rb:309
msgid "All information sent"
msgstr "Toda la información enviada"

#: app/models/info_request_event.rb:311
msgid "Internal review acknowledgement"
msgstr "Acuse de recibo de revisión interna"

#: app/models/info_request_event.rb:313
msgid "Withdrawn by requester"
msgstr "Retirada por el autor"

#: app/models/info_request_event.rb:317
msgid "Unusual response"
msgstr "Respuesta no habitual"

#: app/models/info_request_event.rb:328
msgid "Internal review request"
msgstr "Solicitud de revisión interna"

#: app/models/info_request_event.rb:331
msgid "Clarification"
msgstr "Aclaración"

#: app/models/info_request_event.rb:335
msgid "Follow up"
msgstr "Seguimiento"

#: app/models/info_request_event.rb:338
msgid "display_status only works for incoming and outgoing messages right now"
msgstr ""
"display_status sólo funciona para mensajes de entrada y salida ahora mismo"

#: app/models/change_email_validator.rb:29
msgid "Please enter your old email address"
msgstr "Por favor, introduzca su antigua dirección de correo"

#: app/models/change_email_validator.rb:30
msgid "Please enter your new email address"
msgstr "Por favor, introduzca su nueva dirección de correo"

#: app/models/change_email_validator.rb:31
msgid "Please enter your password"
msgstr "Por favor, introduzca su contraseña"

#: app/models/change_email_validator.rb:39
msgid "Old email doesn't look like a valid address"
msgstr "La dirección de correo antigua no parece válida"

#: app/models/change_email_validator.rb:44
msgid ""
"Old email address isn't the same as the address of the account you are "
"logged in with"
msgstr ""
"La dirección de correo antiguo no es con la que ha abierto su sesión actual"

#: app/models/change_email_validator.rb:47
msgid "Password is not correct"
msgstr "La contraseña no es correcta"

#: app/models/change_email_validator.rb:53
msgid "New email doesn't look like a valid address"
msgstr "La nueva dirección no parece válida"

#: app/models/outgoing_message.rb:63
msgid "Dear {{public_body_name}},"
msgstr "Estimado {{public_body_name}},"

#: app/models/outgoing_message.rb:68
msgid "Yours sincerely,"
msgstr "Un saludo,"

#: app/models/outgoing_message.rb:70
msgid "Yours faithfully,"
msgstr "Un saludo,"

#: app/models/outgoing_message.rb:74
msgid "GIVE DETAILS ABOUT YOUR COMPLAINT HERE"
msgstr "DETALLE SU QUEJA AQUÍ"

#: app/models/outgoing_message.rb:146
msgid "Please give details explaining why you want a review"
msgstr "Por favor, explica por qué quiere una revisión"

#: app/models/outgoing_message.rb:148
msgid "Please enter your follow up message"
msgstr "Por favor, introduzca su mensaje"

#: app/models/outgoing_message.rb:151
msgid "Please enter your letter requesting information"
msgstr "Por favor, introduzca su solicitud de información"

#: app/models/outgoing_message.rb:157
msgid ""
"Please sign at the bottom with your name, or alter the \"%{signoff}\" "
"signature"
msgstr ""
"Por favor, firme con su nombre en la parte inferior, o cambia la firma "
"\"%{signoff}\""

#: app/models/outgoing_message.rb:160
msgid ""
"Please write your message using a mixture of capital and lower case letters."
" This makes it easier for others to read."
msgstr ""
"Por favor, escriba su mensaje usando letras mayúsculas y minúsculas para "
"facilitar su lectura"

#: app/models/outgoing_message.rb:163
msgid "Please choose what sort of reply you are making."
msgstr "Por favor, elija el tipo de respuesta que está creando."

#: app/models/about_me_validator.rb:24
msgid "Please keep it shorter than 500 characters"
msgstr "Por favor, limite tu mensaje a 500 carácteres"

#: app/models/public_body.rb:36
msgid "Name can't be blank"
msgstr "El nombre no puede estar vacío"

#: app/models/public_body.rb:37
msgid "URL name can't be blank"
msgstr "La URL no puede estar vacía."

#: app/models/public_body.rb:39
msgid "Short name is already taken"
msgstr "Nombre de usuario ya en uso"

#: app/models/public_body.rb:40
msgid "Name is already taken"
msgstr "El nombre ya está siendo utilizado"

#: app/models/request_mailer.rb:210
msgid "Could not identify the request from the email address"
msgstr ""
"No hemos podido identificar la solicitud a partir de la dirección de correo"

#: app/models/comment.rb:59
msgid "Please enter your annotation"
msgstr "Por favor, introduzca su comentario"

#: app/models/comment.rb:62
msgid ""
"Please write your annotation using a mixture of capital and lower case "
"letters. This makes it easier for others to read."
msgstr ""
"Por favor, escriba su comentario usando letras mayúsculas y minúsculas para "
"facilitar su lectura"

#: app/models/incoming_message.rb:868
msgid ""
"\n"
"\n"
"[ {{site_name}} note: The above text was badly encoded, and has had strange characters removed. ]"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[ {{site_name}} Nota: El texto anterior estaba mal codificado, y se han eliminado algunos carácteres extraños. ]"

#: app/views/request/_correspondence.rhtml:27
#: app/views/request/_correspondence.rhtml:57
msgid "Link to this"
msgstr "Enlace"

#: app/views/request/_correspondence.rhtml:28
msgid "Reply to this message"
msgstr "Conteste a este mensaje"

#: app/views/request/_correspondence.rhtml:58
msgid "Send follow up"
msgstr "Enviar un mensaje"

#: app/views/request/list.rhtml:2 app/views/public_body/list.rhtml:3
msgid "Show only..."
msgstr "Mostrar sólo..."

#: app/views/request/list.rhtml:5
msgid "Successful responses"
msgstr "Respuestas con exito"

#: app/views/request/list.rhtml:6
msgid "Recently sent requests"
msgstr "Solicitudes enviadas recientemente"

#: app/views/request/list.rhtml:23
msgid "No requests of this sort yet."
msgstr "No existen solicitudes de este tipo todavía."

#: app/views/request/list.rhtml:29
msgid "Unexpected search result type"
msgstr "Se encontró un tipo de resultado inesperado"

#: app/views/request/_request_listing_single.rhtml:12
msgid ""
"Requested from {{public_body_name}} by {{info_request_user}} on {{date}}"
msgstr "Solicitud a {{public_body_name}} de {{info_request_user}} el {{date}}"

#: app/views/request/show_response.rhtml:13
msgid "Which of these is happening?"
msgstr "¿Qué está pasando?"

#: app/views/request/show_response.rhtml:18
msgid ""
"The authority say that they <strong>need a postal\n"
"            address</strong>, not just an email, for it to be a valid FOI request"
msgstr ""
"El organismo dice que necesita <strong>una dirección\n"
"            postal</strong>, no sólo un correo electrónico, para que la solicitud sea válida"

#: app/views/request/show_response.rhtml:26
msgid ""
"The authority only has a <strong>paper copy</strong> of the information."
msgstr ""
"El organismo sólo tiene una <strong>copia en papel</strong> de la "
"información."

#: app/views/request/show_response.rhtml:29
msgid ""
"At the bottom of this page, write a reply to them trying to persuade them to scan it in\n"
"            (<a href=\"%s\">more details</a>)."
msgstr ""
"Al final de esta página, escriba una respuesta intentando convencerles de que lo escaneen\n"
"            (<a href=\"%s\">más detalles</a>)."

#: app/views/request/show_response.rhtml:34
msgid ""
"You want to <strong>give your postal address</strong> to the authority in "
"private."
msgstr ""
"Quiere <strong>darle su dirección postal</strong> al organismo en privado."

#: app/views/request/show_response.rhtml:37
msgid "To do that please send a private email to "
msgstr "Para hacerlo, por favor mande un correo privado a "

#: app/views/request/show_response.rhtml:39
msgid ""
"containing your postal address, and asking them to reply to this request.\n"
"            Or you could phone them."
msgstr ""
"incluyendo su dirección postal, y pidiéndoles que contesten a su solicitud.\n"
"            O pruebe a llamarles por teléfono."

#: app/views/request/show_response.rhtml:42
msgid ""
"When you receive the paper response, please help\n"
"            others find out what it says:"
msgstr ""
"Cuando reciba la respuesta en papel, por favor ayude\n"
"            a que otros sepan lo que dice:"

#: app/views/request/show_response.rhtml:45
msgid ""
"Add an annotation to your request with choice quotes, or\n"
"                a <strong>summary of the response</strong>."
msgstr ""
"Añada un comentario a su solicitud con citas seleccionadas, o\n"
"                un <strong>resumen de la respuesta</strong>."

#: app/views/request/show_response.rhtml:47
msgid ""
"If you can, scan in or photograph the response, and <strong>send us\n"
"                    a copy to upload</strong>."
msgstr ""
"Si puede, escanee o haga una foto de la respuesta, y <strong>mándenos\n"
"                    una copia para que la subamos</strong>."

#: app/views/request/show_response.rhtml:60
msgid "New response to your request"
msgstr "Nueva respuesta a su solicitud"

#: app/views/request/show_response.rhtml:62
msgid "Response to your request"
msgstr "Respuesta a su solicitud"

#: app/views/request/show_response.rhtml:66
msgid "New response to {{law_used_short}} request"
msgstr "Nueva respuesta a su solicitud {{law_used_short}}"

#: app/views/request/_followup.rhtml:4
msgid "Request an internal review from"
msgstr "Pida una revisión interna de"

#: app/views/request/_followup.rhtml:7
msgid "Send a public follow up message to"
msgstr "Enviar un mensaje público a"

#: app/views/request/_followup.rhtml:10
msgid "Send a public reply to"
msgstr "Enviar una respuesta pública a"

#: app/views/request/_followup.rhtml:16
msgid ""
"Follow ups and new responses to this request have been stopped to prevent "
"spam. Please <a href=\"{{url}}\">contact us</a> if you are {{user_link}} and"
" need to send a follow up."
msgstr ""
"Se han bloquedao nuevas respuestas a esta solicitud para prevenir spam. Por "
"favor <a href=\"{{url}}\">contáctenos</a> si es usted {{user_link}} y "
"necesita responder."

#: app/views/request/_followup.rhtml:20
msgid ""
"If you are dissatisfied by the response you got from\n"
"            the public authority, you have the right to\n"
"            complain (<a href=\"%s\">details</a>)."
msgstr ""
"Si no está satisfecho con la respuesta que ha recibido del\n"
"            organismo público, tiene derecho a\n"
"            apelar (<a href=\"%s\">detalles</a>)."

#: app/views/request/_followup.rhtml:27
msgid ""
"Please <strong>only</strong> write messages directly relating to your "
"request {{request_link}}. If you would like to ask for information that was "
"not in your original request, then <a href=\"{{new_request_link}}\">file a "
"new request</a>."
msgstr ""
"Por favor escriba <strong>sólo</strong> mensajes directamente relacionados "
"con su solicitud {{request_link}}. Si quiere pedir información que no estaba "
"en su solicitud original, entonces <a href=\"{{new_request_link}}\">envíe una"
" nueva solicitud</a>."

#: app/views/request/_followup.rhtml:32
msgid ""
"The response to your request has been <strong>delayed</strong>.  You can say that, \n"
"            by law, the authority should normally have responded\n"
"            <strong>promptly</strong> and"
msgstr ""
"La respuesta a su solicitud ha sido <strong>retrasada</strong>.\n"
"            Por ley, el organismo debería normalmente haber respondido\n"
"            <strong>rápidamente</strong> y"

#: app/views/request/_followup.rhtml:36 app/views/request/show.rhtml:70
#: app/views/request/show.rhtml:80
msgid "in term time"
msgstr "durante el periodo escolar"

#: app/views/request/_followup.rhtml:38
msgid "by <strong>{{date}}</strong>"
msgstr "antes de <strong>{{date}}</strong>"

#: app/views/request/_followup.rhtml:39 app/views/request/_followup.rhtml:46
#: app/views/request/show.rhtml:83 app/views/request/show.rhtml:87
msgid "<a href=\"%s\">details</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">detalles</a>"

#: app/views/request/_followup.rhtml:44
msgid ""
"The response to your request is <strong>long overdue</strong>.   You can say that, by \n"
"            law, under all circumstances, the authority should have responded\n"
"            by now"
msgstr ""
"La respuesta a su solicitud ha sido <strong>muy retrasada</strong>.\n"
"            Por ley, bajo cualquier circunstancia, el organismo ya debería\n"
"            haber respondido"

#: app/views/request/_followup.rhtml:58
msgid "What are you doing?"
msgstr "¿Qué está haciendo?"

#: app/views/request/_followup.rhtml:68
msgid "I am asking for <strong>new information</strong>"
msgstr "Estoy pidiendo <strong>nueva información</strong>"

#: app/views/request/_followup.rhtml:73
msgid "I am requesting an <strong>internal review</strong>"
msgstr "Estoy pidiendo una <strong>revisión interna</strong>"

#: app/views/request/_followup.rhtml:74
msgid "<a href=\"%s\">what's that?</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">¿Qué es eso?</a>"

#: app/views/request/_followup.rhtml:79
msgid ""
"<strong>Anything else</strong>, such as clarifying, prompting, thanking"
msgstr ""
"<strong>Otras cosas</strong>, como aclarar, preguntar, dar las gracias"

#: app/views/request/_followup.rhtml:85
msgid ""
"Edit and add <strong>more details</strong> to the message above,\n"
"                explaining why you are dissatisfied with their response."
msgstr ""
"Edite y añada <strong>más detalles</strong> al mensaje anterior,\n"
"                explicando por qué no esta satisfecho con su respuesta."

#: app/views/request/_followup.rhtml:96
msgid "Preview your message"
msgstr "Revise su mensaje"

#: app/views/request/_sidebar.rhtml:2
msgid "Track this request"
msgstr "Seguir esta solicitud"

#: app/views/request/_sidebar.rhtml:5
msgid "Act on what you've learnt"
msgstr "Utilice esta información"

#: app/views/request/_sidebar.rhtml:30
msgid "Similar requests"
msgstr "Solicitudes similares"

#: app/views/request/_sidebar.rhtml:41
msgid "Event history details"
msgstr "Historial de eventos"

#: app/views/request/_sidebar.rhtml:45
msgid ""
"<a href=\"%s\">Are you the owner of\n"
"            any commercial copyright on this page?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">¿Posee el copyright\n"
"            de alguna información de esta página?</a>"

#: app/views/request/followup_bad.rhtml:2
msgid "Unable to send follow up message to {{username}}"
msgstr "No se pudo enviar la respuesta a {{username}}"

#: app/views/request/followup_bad.rhtml:4
msgid "Unable to send a reply to {{username}}"
msgstr "No se pudo enviar la respuesta a {{username}}"

#: app/views/request/followup_bad.rhtml:11
msgid "Freedom of Information law no longer applies to"
msgstr "La ley de acceso a la información ya no es aplicable a"

#: app/views/request/followup_bad.rhtml:12
msgid ""
"From the request page, try replying to a particular message, rather than sending\n"
"    a general followup. If you need to make a general followup, and know\n"
"    an email which will go to the right place, please <a href=\"%s\">send it to us</a>."
msgstr ""
"Desde la página de la solicitud, intente responder a un mensaje en concreto, en vez de\n"
"    responder a la solicitud en general. Si necesita hacerlo y tiene una dirección de\n"
"    correo válida, por favor <a href=\"%s\">mándenosla</a>."

#: app/views/request/followup_bad.rhtml:18
msgid ""
"no longer exists. If you are trying to make\n"
"    From the request page, try replying to a particular message, rather than sending\n"
"    a general followup. If you need to make a general followup, and know\n"
"    an email which will go to the right place, please <a href=\"%s\">send it to us</a>."
msgstr ""
"ya no existe. \n"
"Desde la página de la solicitud, intente responder a un mensaje en concreto, en vez de\n"
"    responder a la solicitud en general. Si necesita hacerlo y tiene una dirección de\n"
"    correo válida, por favor <a href=\"%s\">mándenosla</a>."

#: app/views/request/followup_bad.rhtml:24
msgid ""
"We do not have a working {{law_used_full}} address for {{public_body_name}}."
msgstr ""
"No tenemos una dirección de correo válida para este {{public_body_name}}."

#: app/views/request/followup_bad.rhtml:24
msgid ""
"You may be able to find\n"
"    one on their website, or by phoning them up and asking. If you manage\n"
"    to find one, then please <a href=\"%s\">send it to us</a>."
msgstr ""
"Puede que encuentre una\n"
"    en su página web, o preguntando por teléfono. Si la consigue\n"
"    por favor <a href=\"%s\">envíenosla</a>."

#: app/views/request/followup_bad.rhtml:29
msgid "unknown reason "
msgstr "motivo desconocido "

#: app/views/request/preview.rhtml:5
msgid "Now preview your request"
msgstr "Ahora revise su solicitud"

#: app/views/request/preview.rhtml:7
#: app/views/request/followup_preview.rhtml:14
msgid "Check you haven't included any <strong>personal information</strong>."
msgstr ""
"Compruebe que no ha incluído <strong>ninguna información personal</strong>."

#: app/views/request/preview.rhtml:8
msgid ""
"Your name, request and any responses will appear in <strong>search engines</strong>\n"
"        (<a href=\"%s\">details</a>)."
msgstr ""
"Su nombre, su solicitud y cualquier respuesta aparecerán en los <strong>motoros de búsqueda</strong>\n"
"        (<a href=\"%s\">detalles</a>)."

#: app/views/request/preview.rhtml:17
#: app/views/request/followup_preview.rhtml:22 app/views/request/new.rhtml:88
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: app/views/request/preview.rhtml:18
#: app/views/request/followup_preview.rhtml:23
msgid "Subject:"
msgstr "Tema:"

#: app/views/request/preview.rhtml:31
msgid ""
"<strong>Privacy note:</strong> If you want to request private information about\n"
"    yourself then <a href=\"%s\">click here</a>."
msgstr ""
"<strong>Nota sobre privacidad:</strong> Si quiere solicitar información privada\n"
"    sobre sí mismo entonces <a href=\"%s\">siga este enlace</a>."

#: app/views/request/preview.rhtml:40
msgid "Re-edit this request"
msgstr "Editar esta solicitud"

#: app/views/request/preview.rhtml:41
msgid "Send public "
msgstr "Enviar público "

#: app/views/request/preview.rhtml:45
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#: app/views/request/new_bad_contact.rhtml:1
msgid "Missing contact details for '"
msgstr "Faltan datos de contacto para '"

#: app/views/request/new_bad_contact.rhtml:5
msgid ""
"Unfortunately, we do not have a working {{info_request_law_used_full}}\n"
"address for"
msgstr "Desgraciadamente, no tenemos una dirección de correo válida para"

#: app/views/request/new_bad_contact.rhtml:6
msgid ""
"You may be able to find\n"
"one on their website, or by phoning them up and asking. If you manage\n"
"to find one, then please <a href=\"{{help_url}}\">send it to us</a>."
msgstr ""
"Puede que encuentre una\n"
"en su página web, o llamándoles pare preguntar. Si\n"
"consigue una, por favor <a href=\"{{help_url}}\">mándenosla</a>."

#: app/views/request/show.rhtml:5
msgid ""
"This request has prominence 'hidden'. You can only see it because you are logged\n"
"    in as a super user."
msgstr ""
"Esta solicitud tiene visibilidad 'oculta'. Puede verla sólo porque esta identificado\n"
"    como super-usuario."

#: app/views/request/show.rhtml:11
msgid ""
"This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\n"
"    <a href=\"%s\">contact us</a> if you are not sure why."
msgstr ""
"Esta solicitud está oculta, por lo que sólo usted como creador puede verla. Por favor\n"
"    <a href=\"%s\">contáctenos</a> si no está seguro de por qué."

#: app/views/request/show.rhtml:36
msgid ""
"{{user}} (<a href=\"{{user_admin_url}}\">admin</a>) made this "
"{{law_used_full}} request (<a href=\"{{request_admin_url}}\">admin</a>) to "
"{{public_body_link}} (<a href=\"{{public_body_admin_url}}\">admin</a>)"
msgstr ""
"{{user}} (<a href=\"{{user_admin_url}}\">admin</a>) hizo esta solicitud "
"{{law_used_full}} (<a href=\"{{request_admin_url}}\">admin</a>) a "
"{{public_body_link}} (<a href=\"{{public_body_admin_url}}\">admin</a>)"

#: app/views/request/show.rhtml:44
msgid "{{user}} made this {{law_used_full}} request"
msgstr "{{user}} hizo esta solicitud {{law_used_full}}"

#: app/views/request/show.rhtml:45
msgid "to {{public_body}}"
msgstr "a {{public_body}}"

#: app/views/request/show.rhtml:52
msgid ""
"Please <strong>answer the question above</strong> so we know whether the "
msgstr ""
"Por favor <strong>responda la pregunta anterior</strong> para que sepamos si"
" "

#: app/views/request/show.rhtml:53
msgid "useful information."
msgstr "información útil."

#: app/views/request/show.rhtml:55
msgid "This request has an <strong>unknown status</strong>."
msgstr "Esta solicitud tiene un <strong>estado desconocido</strong>."

#: app/views/request/show.rhtml:57
msgid "We're waiting for someone to read"
msgstr "Estamos esperando que alguien lea"

#: app/views/request/show.rhtml:59
msgid ""
"and update the status accordingly. Perhaps <strong>you</strong> might like "
"to help out by doing that?"
msgstr ""
"y actualice su estado. ¿Tal vez <strong>usted</strong> quiera ayudarnos a "
"hacerlo?"

#: app/views/request/show.rhtml:61
msgid "We're waiting for"
msgstr "Estamos esperando a"

#: app/views/request/show.rhtml:62
msgid "to read"
msgstr "leer"

#: app/views/request/show.rhtml:64
msgid "and update the status."
msgstr "y actualizar su estado."

#: app/views/request/show.rhtml:68
msgid ""
"Currently <strong>waiting for a response</strong> from {{public_body_link}},"
" they must respond promptly and"
msgstr ""
"Actualmente <strong>esperando la respuesta</strong> de {{public_body_link}},"
" que debe responder pronto y"

#: app/views/request/show.rhtml:72
msgid "normally"
msgstr "normalmente"

#: app/views/request/show.rhtml:74
msgid "no later than"
msgstr "no más tarde de"

#: app/views/request/show.rhtml:77
msgid "Response to this request is <strong>delayed</strong>."
msgstr "La respuesta a esta solicitud está <strong>retrasada</strong>."

#: app/views/request/show.rhtml:78
msgid ""
"By law, {{public_body_link}} should normally have responded "
"<strong>promptly</strong> and"
msgstr ""
"Por ley, {{public_body_link}} debería haber respondido "
"<strong>pronto</strong> y"

#: app/views/request/show.rhtml:82
msgid "by"
msgstr "por"

#: app/views/request/show.rhtml:85
msgid "Response to this request is <strong>long overdue</strong>."
msgstr "La respuesta a esta solicitud está <strong>muy retrasada</strong>."

#: app/views/request/show.rhtml:86
msgid ""
"By law, under all circumstances, {{public_body_link}} should have responded "
"by now"
msgstr ""
"Por ley, bajo cualquier circunstancia, {{public_body_link}} ya debería haber"
" respondido"

#: app/views/request/show.rhtml:88
msgid "You can <strong>complain</strong> by"
msgstr "Puede <strong>apelar</strong>"

#: app/views/request/show.rhtml:89
msgid "requesting an internal review"
msgstr "pidiendo una revisión interna"

#: app/views/request/show.rhtml:91
msgid "<strong>did not have</strong> the information requested."
msgstr "<strong>no tenía</strong> la información solicitada."

#: app/views/request/show.rhtml:93
msgid "The request was <strong>refused</strong> by"
msgstr "La solicitud fue <strong>rechazada</strong> por"

#: app/views/request/show.rhtml:95
msgid "The request was <strong>successful</strong>."
msgstr "La solicitud fue <strong>exitosa</strong>."

#: app/views/request/show.rhtml:97
msgid "The request was <strong>partially successful</strong>."
msgstr "La solicitud fue <strong>exitosa parcialmente</strong>."

#: app/views/request/show.rhtml:100
msgid "is <strong>waiting for your clarification</strong>."
msgstr "está <strong>esperando su aclaración</strong>."

#: app/views/request/show.rhtml:101
msgid "Please"
msgstr "Por favor"

#: app/views/request/show.rhtml:102
msgid "send a follow up message"
msgstr "envíe un mensaje de seguimiento"

#: app/views/request/show.rhtml:104
msgid "The request is <strong>waiting for clarification</strong>."
msgstr "La solicitud está <strong>esperando aclaración</strong>."

#: app/views/request/show.rhtml:105
msgid "If you are {{user_link}}, please"
msgstr "Si es {{user_link}}, por favor"

#: app/views/request/show.rhtml:106
msgid "sign in"
msgstr "abrir sesión"

#: app/views/request/show.rhtml:106
msgid "to send a follow up message."
msgstr "mandar un mensaje de seguimiento."

#: app/views/request/show.rhtml:109
msgid ""
"The authority would like to / has <strong>responded by post</strong> to this"
" request."
msgstr ""
"El organismo querría / ha respondido <strong>por correo ordinario</strong> a"
" esta solicitud."

#: app/views/request/show.rhtml:111
msgid ""
"Waiting for an <strong>internal review</strong> by {{public_body_link}} of "
"their handling of this request."
msgstr ""
"Esperando una <strong>revisión interna</strong> por parte de "
"{{public_body_link}} de cómo han respondido a esta solicitud."

#: app/views/request/show.rhtml:113
msgid ""
"There was a <strong>delivery error</strong> or similar, which needs fixing "
"by the {{site_name}} team."
msgstr ""
"Se ha producido un <strong>error en la entrega</strong> o similar, y "
"necesita ser arreglado por el equipo de {{site_name}}."

#: app/views/request/show.rhtml:115
msgid ""
"This request has had an unusual response, and <strong>requires "
"attention</strong> from the {{site_name}} team."
msgstr ""
"Esta solicitud ha recibido una respuesta inusual, y <strong>requiere la "
"intervención</strong> del equipo de {{site_name}}."

#: app/views/request/show.rhtml:117
msgid ""
"This request has been <strong>withdrawn</strong> by the person who made it. \n"
"        \t   There may be an explanation in the correspondence below."
msgstr ""
"Esta solicitud ha sido <strong>retirada</strong> por la persona que la realizó. \n"
"        \t   Puede que haya una explicación en los mensajes a continuación."

#: app/views/request/similar.rhtml:7
msgid "No similar requests found."
msgstr "No se han encontrado solicitudes similares."

#: app/views/request/similar.rhtml:18
msgid "Unexpected search result type "
msgstr "Se encontró un tipo de resultado inesperado "

#: app/views/request/_request_listing.rhtml:2
#: app/views/public_body/_body_listing.rhtml:2
msgid "None found."
msgstr "No se han encontrado resultados."

#: app/views/request/_hidden_correspondence.rhtml:10
msgid ""
"This response has been hidden. See annotations to find out why.\n"
"            If you are the requester, then you may <a href=\"%s\">sign in</a> to view the response."
msgstr ""
"Este respuesta está oculta. Revise los comentarios\n"
"            para descubrir por qué. Si es su solicitud, <a href=\"%s\">abra una sesión</a> para ver la respuesta."

#: app/views/request/_hidden_correspondence.rhtml:17
msgid ""
"This outgoing message has been hidden. See annotations to\n"
"\t\t\t\t\t\tfind out why.  If you are the requester, then you may <a href=\"%s\">sign in</a> to view the response."
msgstr ""
"Este mensaje está oculto. Lea los comentarios\n"
"\t\t\t\t\t\tpara descubrir por qué.  Si es su solicitud, <a href=\"%s\">abra una sesión</a> para ver la respuesta."

#: app/views/request/_hidden_correspondence.rhtml:23
msgid ""
"This comment has been hidden. See annotations to\n"
"            find out why.  If you are the requester, then you may <a href=\"%s\">sign in</a> to view the response."
msgstr ""
"Este respuesta está oculta. Revise los comentarios\n"
"            para descubrir por qué. Si es su solicitud, <a href=\"%s\">abra una sesión</a> para ver la respuesta."

#: app/views/request/_hidden_correspondence.rhtml:32
msgid "unexpected prominence on request event"
msgstr "visibilidad inesperada en el evento de la solicitud"

#: app/views/request/new_please_describe.rhtml:5
msgid ""
"Please select each of these requests in turn, and <strong>let everyone know</strong>\n"
"if they are successful yet or not."
msgstr ""
"Por favor elija estas solicitudes una a una, y <strong>haz que se sepa</strong>\n"
"si han tenido éxito o no."

#: app/views/request/new_please_describe.rhtml:16
msgid ""
"When you're done, <strong>come back here</strong>, <a href=\"%s\">reload "
"this page</a> and file your new request."
msgstr ""
"Cuando esté listo, <strong>vuelva aquí</strong>, <a href=\"%s\">recargue "
"esta página</a> y cree una nueva solicitud."

#: app/views/request/new_please_describe.rhtml:20
msgid ""
"Thanks very much for helping keep everything <strong>neat and organised</strong>.\n"
"    We'll also, if you need it, give you advice on what to do next about each of your\n"
"    requests."
msgstr ""
"Muchas gracias por ayudar a mantenerlo todo <strong>limpio y organizado</strong>.\n"
"    Nosotros también, si lo necesita, ofrecemos consejos sobre qué\n"
"    hacer a continuación con sus solicitudes."

#: app/views/request/followup_preview.rhtml:1
msgid "Preview follow up to '"
msgstr "Revisar mensaje a '"

#: app/views/request/followup_preview.rhtml:8
msgid "Now preview your message asking for an internal review"
msgstr "Ahora revise su mensaje pidiendo una revisión interna"

#: app/views/request/followup_preview.rhtml:10
msgid "Now preview your follow up"
msgstr "Ahora revise su mensaje"

#: app/views/request/followup_preview.rhtml:15
msgid "Your message will appear in <strong>search engines</strong>"
msgstr "Su mensaje aparecerá en <strong>los motores de búsqueda</strong>"

#: app/views/request/followup_preview.rhtml:37
msgid ""
"<strong>Privacy warning:</strong> Your message, and any response\n"
"        to it, will be displayed publicly on this website."
msgstr ""
"<strong>Nota sobre privacidad:</strong> Su mensaje, y cualquier respuesta,\n"
"        estarán disponibles públicamente en esta web."

#: app/views/request/followup_preview.rhtml:49
msgid "Re-edit this message"
msgstr "Editar este mensaje"

#: app/views/request/followup_preview.rhtml:50
msgid "Send message"
msgstr "Enviar un mensaje"

#: app/views/request/_after_actions.rhtml:3
msgid "Things to do with this request"
msgstr "Cosas que hacer con esta solicitud"

#: app/views/request/_after_actions.rhtml:6
msgid "Anyone:"
msgstr "Cualquiera:"

#: app/views/request/_after_actions.rhtml:9
msgid "<a href=\"%s\">Add an annotation</a> (to help the requester or others)"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Añada un comentario</a> (para ayudar al peticionario o a "
"otros)"

#: app/views/request/_after_actions.rhtml:13
#: app/views/request/_after_actions.rhtml:33
msgid "Update the status of this request"
msgstr "Actualizar el estado de esta solicitud"

#: app/views/request/_after_actions.rhtml:20
msgid "{{info_request_user_name}} only:"
msgstr "Sólo {{info_request_user_name}}:"

#: app/views/request/_after_actions.rhtml:37
msgid "Request an internal review"
msgstr "Pida una revisión interna"

#: app/views/request/_after_actions.rhtml:43
msgid "{{public_body_name}} only:"
msgstr "Sólo {{public_body_name}}:"

#: app/views/request/_after_actions.rhtml:46
msgid "Respond to request"
msgstr "Contestar la solicitud"

#: app/views/request/_request_listing_via_event.rhtml:28
msgid ""
"Request sent to {{public_body_name}} by {{info_request_user}} on {{date}}."
msgstr ""
"Solicitud enviada a {{public_body_name}} por {{info_request_user}} el "
"{{date}}."

#: app/views/request/_request_listing_via_event.rhtml:31
msgid "sent to {{public_body_name}} by {{info_request_user}} on {{date}}."
msgstr "enviada a {{public_body_name}} por {{info_request_user}} el {{date}}."

#: app/views/request/_request_listing_via_event.rhtml:34
msgid "by {{public_body_name}} to {{info_request_user}} on {{date}}."
msgstr "por {{public_body_name}} a {{info_request_user}} el {{date}}."

#: app/views/request/_request_listing_via_event.rhtml:36
msgid ""
"Request to {{public_body_name}} by {{info_request_user}}. Annotated by "
"{{event_comment_user}} on {{date}}."
msgstr ""
"Solicitud a {{public_body_name}} por {{info_request_user}}. Comentada por "
"{{event_comment_user}} el {{date}}."

#: app/views/request/_request_listing_via_event.rhtml:38
msgid "unknown event type indexed "
msgstr "indexado tipo de evento desconocido "

#: app/views/request/upload_response.rhtml:5
msgid "Respond to the FOI request"
msgstr "Contestar la solicitud"

#: app/views/request/upload_response.rhtml:5
msgid " made by "
msgstr " hecha por "

#: app/views/request/upload_response.rhtml:8
msgid ""
"Your response will <strong>appear on the Internet</strong>, <a "
"href=\"%s\">read why</a> and answers to other questions."
msgstr ""
"Su respuesta <strong>aparecerá en Internet</strong>, <a href=\"%s\">lea por "
"qué</a> y respuestas a otras preguntas."

#: app/views/request/upload_response.rhtml:11
msgid "Respond by email"
msgstr "Contestar por correo"

#: app/views/request/upload_response.rhtml:13
msgid ""
"You should have received a copy of the request by email, and you can respond\n"
"by <strong>simply replying</strong> to that email. For your convenience, here is the address:"
msgstr ""
"Debería de haber recibido una copia de la solicitud por correo, y puede contestar\n"
"<strong>simplemente respondiendo</strong> a ese correo. Para su comodidad, esta es la dirección:"

#: app/views/request/upload_response.rhtml:16
msgid ""
"You may <strong>include attachments</strong>. If you would like to attach a\n"
"file too large for email, use the form below."
msgstr ""
"Puede <strong>adjuntar ficheros</strong>. Si quiere adjuntar un fichero\n"
"demasiado grande para el correo, puede utilizar el siguiente formulario."

#: app/views/request/upload_response.rhtml:21
msgid "Respond using the web"
msgstr "Contestar vía web"

#: app/views/request/upload_response.rhtml:23
msgid ""
"Enter your response below. You may attach one file (use email, or \n"
"<a href=\"%s\">contact us</a> if you need more)."
msgstr ""
"Escriba su solicitud a continuación. Puede adjuntar un fichero (mande un correo,\n"
" o <a href=\"%s\">contáctenos</a>, si necesita más)."

#: app/views/request/upload_response.rhtml:28
msgid "Response:"
msgstr "Respuesta:"

#: app/views/request/upload_response.rhtml:33
msgid "Attachment (optional):"
msgstr "Adjuntos (opcional):"

#: app/views/request/upload_response.rhtml:40
msgid ""
" (<strong>patience</strong>, especially for large files, it may take a "
"while!)"
msgstr ""
" (<strong>paciencia</strong>, especialmente con ficheros grandes, puede "
"tardar unos minutos!)"

#: app/views/request/_request_listing_short_via_event.rhtml:9
msgid "To {{public_body_link_absolute}}"
msgstr "Para {{public_body_link_absolute}}"

#: app/views/request/_request_listing_short_via_event.rhtml:10
msgid "by {{user_link_absolute}}"
msgstr "por {{user_link_absolute}}"

#: app/views/request/_describe_state.rhtml:4
msgid "What best describes the status of this request now?"
msgstr "¿Cómo describiría el estado de esta solicitud ahora?"

#: app/views/request/_describe_state.rhtml:7
#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:10
msgid "This request is still in progress:"
msgstr "Esta solicitud está todavía en proceso:"

#: app/views/request/_describe_state.rhtml:11
msgid ""
"I'm still <strong>waiting</strong> for my information\n"
"                <small>(maybe you got an acknowledgement)</small>"
msgstr ""
"Todavía estoy <strong>esperando</strong> por mi información\n"
"                <small>(puede que haya obtenido un acuse de recibo)</small>"

#: app/views/request/_describe_state.rhtml:18
msgid "I'm still <strong>waiting</strong> for the internal review"
msgstr "Todavía estoy <strong>esperando</strong> por la revisión interna"

#: app/views/request/_describe_state.rhtml:25
msgid "I've been asked to <strong>clarify</strong> my request"
msgstr "Me han pedido que <strong>aclare</strong> mi solicitud"

#: app/views/request/_describe_state.rhtml:32
msgid "I'm waiting for an <strong>internal review</strong> response"
msgstr ""
"Estoy esperando por una respuesta de la <strong>revisión interna</strong>"

#: app/views/request/_describe_state.rhtml:38
msgid "They are going to reply <strong>by post</strong>"
msgstr "Van a responder <strong>por correo ordinario</strong>"

#: app/views/request/_describe_state.rhtml:44
#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:40
msgid "This particular request is finished:"
msgstr "Esta solicitud está cerrada:"

#: app/views/request/_describe_state.rhtml:47
#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:43
msgid "The <strong>review has finished</strong> and overall:"
msgstr "La <strong>revisión ha finalizado</strong> y en resumen:"

#: app/views/request/_describe_state.rhtml:52
msgid ""
"They do <strong>not have</strong> the information <small>(maybe they say who"
" does)</small>"
msgstr ""
"<strong>No tienen</strong> la información <small>(tal vez dicen quién la "
"tiene)</small>"

#: app/views/request/_describe_state.rhtml:56
msgid "I've received <strong>some of the information</strong>"
msgstr "He recibido <strong>parte de la información</strong>"

#: app/views/request/_describe_state.rhtml:60
msgid "I've received <strong>all the information"
msgstr "He recibido <strong>toda la información"

#: app/views/request/_describe_state.rhtml:64
msgid "My request has been <strong>refused</strong>"
msgstr "Mi solicitud ha sido <strong>rechazada</strong>"

#: app/views/request/_describe_state.rhtml:71
msgid "Other:"
msgstr "Otros:"

#: app/views/request/_describe_state.rhtml:76
msgid "I've received an <strong>error message</strong>"
msgstr "He recibido un <strong>mensaje de error</strong>"

#: app/views/request/_describe_state.rhtml:84
msgid "This request <strong>requires administrator attention</strong>"
msgstr ""
"Esta solicitud <strong>requiere la intervención de un administrador</strong>"

#: app/views/request/_describe_state.rhtml:91
msgid "I would like to <strong>withdraw this request</strong>"
msgstr "Me gustaría <strong>retirar esta solicitud</strong>"

#: app/views/request/_describe_state.rhtml:101
msgid "Submit status"
msgstr "Enviar estado"

#: app/views/request/_describe_state.rhtml:101
msgid "and we'll suggest <strong>what to do next</strong>"
msgstr "y le sugeriremos <strong>qué hacer a continuación</strong>"

#: app/views/request/_describe_state.rhtml:107
msgid ""
"We don't know whether the most recent response to this request contains\n"
"    information or not\n"
"        &ndash;\n"
"\tif you are {{user_link}} please <a href=\"{{url}}\">sign in</a> and let everyone know."
msgstr ""
"No sabemos si la última respuesta a esta solicitud contiene\n"
"    información o no\n"
"        &ndash;\n"
"\tsi es {{user_link}} por favor <a href=\"{{url}}\">abra una sesión</a> y háganoslo saber."

#: app/views/request/new.rhtml:1
msgid "Make an {{law_used_short}} request to '{{public_body_name}}'"
msgstr "Hacer una solicitud {{law_used_short}} a '{{public_body_name}}'"

#: app/views/request/new.rhtml:6
msgid ""
"{{existing_request_user}} already\n"
"    created the same request on {{date}}. You can either view the <a href=\"{{existing_request}}\">existing request</a>,\n"
"    or edit the details below to make a new but similar request."
msgstr ""
"{{existing_request_user}} ya\n"
"    creó la misma solicitud el {{date}}. Puede ver la <a href=\"{{existing_request}}\">solicitud existente</a>,\n"
"    o editar la suya para enviar una nueva solicitud."

#: app/views/request/new.rhtml:16
msgid "Read this before writing your {{info_request_law_used_full}} request"
msgstr "Lea esto antes de escribir su solicitud {{info_request_law_used_full}}"

#: app/views/request/new.rhtml:21
msgid "First,"
msgstr "Primero,"

#: app/views/request/new.rhtml:23
msgid ""
"<strong>browse</strong> the authority's <a href=\"%s\">publication "
"scheme</a> or <strong>search</strong> their web site ..."
msgstr ""
"<strong>explore</strong> <a href=\"%s\">la información publicada</a> por el "
"organismo o <strong>busque</strong> en su página web..."

#: app/views/request/new.rhtml:25
msgid "<strong>search</strong> the authority's web site ..."
msgstr "<strong>busque</strong> en la web del organismo público ..."

#: app/views/request/new.rhtml:31 app/views/layouts/default.rhtml:80
#: app/views/general/exception_caught.rhtml:10
#: app/views/general/frontpage.rhtml:14 app/views/general/search.rhtml:29
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: app/views/request/new.rhtml:34
msgid "to check that the info isn't already published."
msgstr "comprobar que la información no esta ya publicada."

#: app/views/request/new.rhtml:41
msgid ""
"Browse <a href='{{url}}'>other requests</a> to '{{public_body_name}}' for "
"examples of how to word your request."
msgstr ""
"Explore <a href='{{url}}'>otras solicitudes</a> a '{{public_body_name}}' para"
" ver ejemplos de cómo redactar su solicitud."

#: app/views/request/new.rhtml:43
msgid ""
"Browse  <a href=\"%s\">other requests</a> for examples of how to word your "
"request."
msgstr ""
"Revise  <a href=\"%s\">otras solicitudes</a> para ver ejemplos de cómo "
"redactar su solicitud."

#: app/views/request/new.rhtml:46
msgid "Write your request in <strong>simple, precise language</strong>."
msgstr ""
"Escriba su solicitud en un <strong>lenguaje sencillo y preciso</strong>."

#: app/views/request/new.rhtml:47
msgid ""
"Ask for <strong>specific</strong> documents or information, this site is not"
" suitable for general enquiries."
msgstr ""
"Pida documentos o información <strong>específica</strong>, esta web no está "
"pensada para resolver dudas generales."

#: app/views/request/new.rhtml:48
msgid ""
"Keep it <strong>focused</strong>, you'll be more likely to get what you want"
" (<a href=\"%s\">why?</a>)."
msgstr ""
"Sea <strong>específico</strong>, tendrá más probabilidades de conseguir lo "
"que quiere (<a href=\"%s\">¿por qué?</a>)."

#: app/views/request/new.rhtml:49
msgid ""
"This site is <strong>public</strong>. Everything you type and any response "
"will be published."
msgstr ""
"Esta web es <strong>pública</strong>. Todo lo que escriba y cualquier "
"respuesta será publicada."

#: app/views/request/new.rhtml:53
msgid "Special note for this authority!"
msgstr "¡Notas especiales sobre este organismo!"

#: app/views/request/new.rhtml:60
msgid "Please ask for environmental information only"
msgstr "Por favor pida información medio-ambiental solamente"

#: app/views/request/new.rhtml:62
msgid "The Freedom of Information Act <strong>does not apply</strong> to"
msgstr "La ley de acceso a la información <strong>no es aplicable</strong> a"

#: app/views/request/new.rhtml:63
msgid ""
"However, you have the right to request environmental\n"
"        information under a different law"
msgstr ""
"En cambio, tiene derecho a pedir información medioambiental\n"
"        bajo la cobertura de otra ley"

#: app/views/request/new.rhtml:65
msgid ""
"This covers a very wide spectrum of information about the state of\n"
"        the <strong>natural and built environment</strong>, such as:"
msgstr ""
"Esto incluye un amplio espectro de información sobre el estado de\n"
"        el <strong>entorno natural y urbanizado</strong>, como:"

#: app/views/request/new.rhtml:69
msgid ""
"Air, water, soil, land, flora and fauna (including how these effect\n"
"        human beings)"
msgstr ""
"Aire, agua, tierra, flora y fauna (incluyendo sus efectos en los\n"
"        seres humanos)"

#: app/views/request/new.rhtml:71
msgid ""
"Information on emissions and discharges (e.g. noise, energy,\n"
"        radiation, waste materials)"
msgstr ""
"Información sobre emisiones (por ejemplo ruido, energía,\n"
"        radiación, materiales de desecho...)"

#: app/views/request/new.rhtml:73
msgid "Human health and safety"
msgstr "Salud y seguridad"

#: app/views/request/new.rhtml:74
msgid ""
"Cultural sites and built structures (as they may be affected by the\n"
"        environmental factors listed above)"
msgstr ""
"Enclaves culturales y edificios (ya que pueden estar afectados por\n"
"        los factores medioambientales mencionados anteriormente)"

#: app/views/request/new.rhtml:76
msgid "Plans and administrative measures that affect these matters"
msgstr "Planes y medidas administrativas que afecten a estos temas"

#: app/views/request/new.rhtml:79
msgid ""
"Please only request information that comes under those categories, <strong>do not waste your\n"
"        time</strong> or the time of the public authority by requesting unrelated information."
msgstr ""
"Por favor, pida información sólo de estas categorias, <strong>no pierda su tiempo\n"
"        </strong> o el del organismo público pidiendo información no relacionada."

#: app/views/request/new.rhtml:93
msgid "Summary:"
msgstr "Resumen:"

#: app/views/request/new.rhtml:97
msgid ""
"a one line summary of the information you are requesting, \n"
"\t\t\te.g."
msgstr ""
"un resumen de una línea de la información que solicita, \n"
"\t\t\tpor ejemplo"

#: app/views/request/new.rhtml:100
msgid "'Pollution levels over time for the River Tyne'"
msgstr "'Niveles históricos de contaminación en el río Ebro'"

#: app/views/request/new.rhtml:102
msgid "'Crime statistics by ward level for Wales'"
msgstr "'Estadísticas de crímenes por región en España'"

#: app/views/request/new.rhtml:109
msgid "Your request:"
msgstr "Su solicitud:"

#: app/views/request/new.rhtml:116
msgid ""
"Everything that you enter on this page, including <strong>your name</strong>, \n"
"                will be <strong>displayed publicly</strong> on\n"
"                this website forever (<a href=\"%s\">why?</a>)."
msgstr ""
"Todo lo que escriba en esta página, incluyendo <strong>su nombre</strong>, \n"
"                estará <strong>disponible públicamente</strong> en\n"
"                está web para siempre (<a href=\"%s\">¿por qué?</a>)."

#: app/views/request/new.rhtml:119
msgid ""
"If you are thinking of using a pseudonym,\n"
"                please <a href=\"%s\">read this first</a>."
msgstr ""
"Si está pensando en utilizar un pseudónimo,\n"
"                por favor <a href=\"%s\">lea esto primero</a>."

#: app/views/request/new.rhtml:124
msgid ""
"Everything that you enter on this page \n"
"                will be <strong>displayed publicly</strong> on\n"
"                this website forever (<a href=\"%s\">why?</a>)."
msgstr ""
"Todo lo que escriba en esta página \n"
"                estará <strong>disponible públicamente</strong> en\n"
"                está web para siempre (<a href=\"%s\">¿por qué?</a>)."

#: app/views/request/new.rhtml:131
msgid ""
"<strong> Can I request information about myself?</strong>\n"
"\t\t\t<a href=\"%s\">No! (Click here for details)</a>"
msgstr ""
"<strong> ¿Puedo pedir información sobre mí?</strong>\n"
"\t\t\t<a href=\"%s\">¡No! (Pulse aquí para más detalles)</a>"

#: app/views/request/new.rhtml:139
msgid "Preview your public request"
msgstr "Revise su solicitud pública"

#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:4
msgid ""
"Hi! We need your help. The person who made the following request\n"
"    hasn't told us whether or not it was successful. Would you mind taking\n"
"    a moment to read it and help us keep the place tidy for everyone?\n"
"    Thanks."
msgstr ""
"¡Hola! Necesitamos su ayuda. La persona que hizo la siguiente solicitud\n"
"    no nos ha dicho si tuvo o no éxito. ¿Le importaría invertir unos minutos\n"
"    en leerla y ayudarnos a clasificarla para el beneficio de todos? Gracias."

#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:14
msgid ""
"<strong>No response</strong> has been received\n"
"                <small>(maybe there's just an acknowledgement)</small>"
msgstr ""
"No se ha recibido <strong>ninguna respuesta</strong>\n"
"                <small>(puede que se trate sólo de un acuse de recibo)</small>"

#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:21
msgid "Still awaiting an <strong>internal review</strong>"
msgstr "Todavía esperando por una <strong>revisión interna</strong>"

#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:28
msgid "<strong>Clarification</strong> has been requested"
msgstr "Se ha solicitado una <strong>aclaración</strong>"

#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:34
msgid "A response will be sent <strong>by post</strong>"
msgstr "Una respuesta será enviada <strong>por correo ordinario</strong>"

#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:48
msgid ""
"The authority do <strong>not have</strong> the information <small>(maybe "
"they say who does)"
msgstr ""
"El organismo <strong>no tiene</strong> la información <small>(tal vez dicen "
"quién la tiene)"

#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:52
msgid "<strong>Some of the information</strong> has been sent "
msgstr "Se ha enviado <strong>parte de la información</strong> "

#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:56
msgid "<strong>All the information</strong> has been sent"
msgstr "<strong>Toda la información</strong> ha sido enviada"

#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:60
msgid "The request has been <strong>refused</strong>"
msgstr "La solicitud ha sido <strong>rechazada</strong>"

#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:70
msgid "An <strong>error message</strong> has been received"
msgstr "Se ha recibido <strong>un mensaje de error</strong>"

#: app/views/request/details.rhtml:1 app/views/request/details.rhtml:2
msgid "Details of request '"
msgstr "Detalles de la solicitud '"

#: app/views/request/details.rhtml:4
msgid "Event history"
msgstr "Historial de eventos"

#: app/views/request/details.rhtml:6
msgid ""
"This table shows the technical details of the internal events that happened\n"
"to this request on {{site_name}}. This could be used to generate information about\n"
"the speed with which authorities respond to requests, the number of requests\n"
"which require a postal response and much more."
msgstr ""
"La siguiente tabla muestra datos técnicos sobre los eventos internos relacionados \n"
"con la solicitud {{site_name}}. Estos datos pueden ser utilizados para generar\n"
"estadísticas sobre por ejemplo la velocidad de respuesta de los organismos o\n"
"el número de solicitudes que piden usar correo ordinario."

#: app/views/request/details.rhtml:12
msgid ""
"<strong>Caveat emptor!</strong> To use this data in an honourable way, you will need \n"
"a good internal knowledge of user behaviour on {{site_name}}. How, \n"
"why and by whom requests are categorised is not straightforward, and there will\n"
"be user error and ambiguity. You will also need to understand FOI law, and the\n"
"way authorities use it. Plus you'll need to be an elite statistician.  Please\n"
"<a href=\"{{contact_path}}\">contact us</a> with questions."
msgstr ""
"<strong>¡Cuidado!</strong> Para utilizar estos datos de forma fiable necesita \n"
"un conocimiento profundo del comportamiento de los usuarios de {{site_name}}. El cómo, \n"
"por qué y por quién se clasifican las solicitudes no es trivial, y se producen fallos\n"
"humanos y decisiones discutibles. Necesita también comprender las leyes de acceso a la\n"
"información, y cómo son utilizadas por los organismos públicos. Necesita por último ser\n"
"un buen estadista. Por favor <a href=\"{{contact_path}}\">contacte con nosotros</a>\n"
"si tiene cualquier duda."

#: app/views/request/details.rhtml:50
msgid ""
"Here <strong>described</strong> means when a user selected a status for the request, and\n"
"the most recent event had its status updated to that value. <strong>calculated</strong> is then inferred by\n"
"{{site_name}} for intermediate events, which weren't given an explicit\n"
"description by a user. See the <a href=\"{{search_path}}\">search tips</a> for description of the states."
msgstr ""
"Donde <strong>described</strong> significa que un usuario asignó el estado a la solicitud, y\n"
"el evento más reciente ha sido actualizado con ese estado. <strong>calculated</strong> es inferido por\n"
"{{site_name}} para los eventos intermedios, que no fueron descritos explícitamente por un usuario.\n"
"Consulte los <a href=\"{{search_path}}\">consejos para búsquedas</a> para ver una descripción de los estados."

#: app/views/request/details.rhtml:58
msgid ""
"You can get this page in computer-readable format as part of the main JSON\n"
"page for the request.  See the <a href=\"{{api_path}}\">API documentation</a>."
msgstr ""
"Puede obtener esta página en un formato procesable como parte de la página JSON\n"
"de la solicitud.  Consulte <a href=\"{{api_path}}\">la documentación de nuestro API</a>."

#: app/views/request/hidden.rhtml:1
msgid "Request has been removed"
msgstr "La solicitud ha sido eliminada"

#: app/views/request/hidden.rhtml:9
msgid ""
"The request you have tried to view has been removed. There are\n"
"various reasons why we might have done this, sorry we can't be more specific here. Please <a\n"
"    href=\"%s\">contact us</a> if you have any questions."
msgstr ""
"La solicitud que ha intentado ver ha sido eliminada. Hay\n"
"varios posibles motivos para esto, pero no podemos ser más específicos aquí. Por favor <a\n"
"    href=\"%s\">contáctenos</a> si tiene cualquier pregunta."

#: app/views/request/hidden.rhtml:15
msgid ""
"If you are the requester, then you may <a href=\"%s\">sign in</a> to view "
"the request."
msgstr ""
"Si la solicitud es suya, puede <a href=\"%s\">abrir una sesión</a> para "
"verla."

#: app/views/request/_sidebar_request_listing.rhtml:13
msgid "Requested on {{date}}"
msgstr "Pedida el {{date}}"

#: app/views/request/_view_html_prefix.rhtml:6
msgid "Download original attachment"
msgstr "Descargar ficheros adjuntos"

#: app/views/request/_view_html_prefix.rhtml:9
msgid ""
"This is an HTML version of an attachment to the Freedom of Information "
"request"
msgstr ""
"Esta es la versión HTML de un fichero adjunto a una solicitud de acceso a la "
"información"

#: app/views/contact_mailer/message.rhtml:4
msgid "Message sent using {{site_name}} contact form, "
msgstr "Mensaje enviado usando {{site_name}}, "

#: app/views/contact_mailer/message.rhtml:7
msgid "Last request viewed: "
msgstr "Última solicitud vista: "

#: app/views/contact_mailer/message.rhtml:10
msgid "Last authority viewed: "
msgstr "Ultimo organismo visitado: "

#: app/views/contact_mailer/user_message.rhtml:2
msgid "{{user_name}} has used {{site_name}} to send you the message below."
msgstr ""
"{{user_name}} ha usado {{site_name}} para enviarle el siguiente mensaje."

#: app/views/contact_mailer/user_message.rhtml:3
msgid ""
"Your details have not been given to anyone, unless you choose to reply to this\n"
"message, which will then go directly to the person who wrote the message."
msgstr ""
"Sus detalles no han sido compartidos con nadie, salve que elija contestar a este\n"
"mensaje, que irá directamente a la persona que escribió el mensaje."

#: app/views/contact_mailer/user_message.rhtml:10
msgid "View Freedom of Information requests made by {{user_name}}:"
msgstr "Ver solicitudes de acceso a información hechas por {{user_name}}:"

#: app/views/admin_public_body/_locale_selector.rhtml:2
msgid "Edit language version:"
msgstr "Editar versión en idioma:"

#: app/views/user/set_crop_profile_photo.rhtml:1 app/views/user/show.rhtml:104
msgid "Change profile photo"
msgstr "Cambie la foto de perfil"

#: app/views/user/set_crop_profile_photo.rhtml:6
msgid "Crop your profile photo"
msgstr "Recorte su foto de perfil"

#: app/views/user/set_crop_profile_photo.rhtml:35
msgid ""
"<strong>Privacy note:</strong> Your photo will be shown in public on the Internet, \n"
"    wherever you do something on {{site_name}}."
msgstr ""
"<strong>Nota sobre privacidad:</strong> Su foto será mostrada públicamente en Internet, \n"
"    junto a cada una de sus acciones en {{site_name}}."

#: app/views/user/_user_listing_single.rhtml:19
#: app/views/user/_user_listing_single.rhtml:20
msgid "made."
msgstr "hecho."

#: app/views/user/_user_listing_single.rhtml:21
msgid "Joined in"
msgstr "Registrado el"

#: app/views/user/signchangepassword_confirm.rhtml:1
#: app/views/user/signchangepassword_confirm.rhtml:3
#: app/views/user/signchangeemail_confirm.rhtml:3
msgid "Now check your email!"
msgstr "¡Ahora compruebe su correo!"

#: app/views/user/signchangepassword_confirm.rhtml:6
msgid ""
"We've sent you an email, click the link in it, then you can change your "
"password."
msgstr ""
"Le hemos enviado un correo, siga el enlace incluído en él, y podrá cambiar "
"su contraseña."

#: app/views/user/signchangepassword_confirm.rhtml:10
#: app/views/user/signchangeemail_confirm.rhtml:11
msgid ""
"If you use web-based email or have \"junk mail\" filters, also check your\n"
"bulk/spam mail folders. Sometimes, our messages are marked that way."
msgstr ""
"Si usa correo web o tiene filtros \"anti spam\", por favor compruebe\n"
"sus carpetas de spam. A veces, nuestros mensajes se marcan así por error."

#: app/views/user/signchangepassword.rhtml:1
#: app/views/user/signchangepassword.rhtml:11
#: app/views/user/signchangepassword_send_confirm.rhtml:1
#: app/views/user/signchangepassword_send_confirm.rhtml:9
msgid "Change your password on {{site_name}}"
msgstr "Cambie su contraseña en {{site_name}}"

#: app/views/user/signchangepassword.rhtml:15
msgid "New password:"
msgstr "Nueva contraseña:"

#: app/views/user/signchangepassword.rhtml:20
msgid "New password: (again)"
msgstr "Nueva contraseña: (de nuevo)"

#: app/views/user/signchangepassword.rhtml:27
msgid "Change password on {{site_name}}"
msgstr "Cambiar la contraseña en {{site_name}}"

#: app/views/user/_signin.rhtml:7
msgid "If you've used {{site_name}} before"
msgstr "Si ha usado {{site_name}} antes"

#: app/views/user/_signin.rhtml:11
#: app/views/user/signchangepassword_send_confirm.rhtml:13
#: app/views/user/_signup.rhtml:9
msgid "Your e-mail:"
msgstr "Su correo:"

#: app/views/user/_signin.rhtml:16 app/views/user/_signup.rhtml:30
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: app/views/user/_signin.rhtml:21
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "¿Ha olvidado su contraseña?"

#: app/views/user/_signin.rhtml:26
msgid ""
"Remember me</label> (keeps you signed in longer;\n"
"    do not use on a public computer) "
msgstr ""
"Recuérdame</label> (mantiene la sesión abierta;\n"
"    no lo use en un ordenador público) "

#: app/views/user/_signin.rhtml:31
msgid "Sign in"
msgstr "Abrir sesión"

#: app/views/user/sign.rhtml:8
msgid "Please sign in as "
msgstr "Por favor abre una sesión como "

#: app/views/user/sign.rhtml:11
msgid "please sign in as "
msgstr "por favor abra una sesión como "

#: app/views/user/sign.rhtml:20
msgid "Sign in or make a new account"
msgstr "Abrir sesión o crear nueva cuenta"

#: app/views/user/sign.rhtml:26
msgid " Please sign in or make a new account."
msgstr " Por favor abra una sesión o cree una nueva cuenta"

#: app/views/user/sign.rhtml:28
msgid "please sign in or make a new account."
msgstr "por favor abra una sesión o cree una nueva cuenta."

#: app/views/user/contact.rhtml:32
msgid ""
"<strong>Note:</strong> You're sending a message to yourself, presumably\n"
"            to try out how it works."
msgstr ""
"<strong>Nota:</strong> Se está enviando un mensaje a sí mismo, suponemos\n"
"            que para probar cómo funciona."

#: app/views/user/contact.rhtml:35
msgid " <strong>Privacy note:</strong> Your email address will be given to"
msgstr ""
" <strong>Nota sobre privacidad:</strong> Su dirección de correo será dada a"

#: app/views/user/contact.rhtml:36
msgid " when you send this message."
msgstr " cuando envió este mensaje."

#: app/views/user/confirm.rhtml:6
msgid ""
"We've sent you an email, and you'll need to click the link in it before you can\n"
"continue."
msgstr ""
"Le hemos enviado un correo, necesitará seguir el enlace incluído en él antes\n"
"de continuar."

#: app/views/user/confirm.rhtml:11
msgid ""
"<small>If you use web-based email or have \"junk mail\" filters, also check your\n"
"bulk/spam mail folders. Sometimes, our messages are marked that way.</small>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<small>Si usa correo web o tiene filtros \"anti spam\", por favor compruebe\n"
"sus carpetas de spam. A veces, nuestros mensajes se marcan así por error.</small>\n"
"</p>"

#: app/views/user/bad_token.rhtml:2
msgid ""
"Please check the URL (i.e. the long code of letters and numbers) is copied\n"
"correctly from your email."
msgstr ""
"Por favor compruebe que ha copiado correctamente la URL (esto es, la secuencia\n"
"de letras y números) del correo."

#: app/views/user/bad_token.rhtml:7
msgid ""
"If you can't click on it in the email, you'll have to <strong>select and copy\n"
"it</strong> from the email.  Then <strong>paste it into your browser</strong>, into the place\n"
"you would type the address of any other webpage."
msgstr ""
"Si no puede hacer click en el enlace del correo, tendrá que <strong>seleccionarlo y copiarlo\n"
"</strong> en el correo.  A continuación, <strong>péguelo en su navegador</strong>, en el lugar\n"
"dónde escribe la dirección de cualquier otra página web."

#: app/views/user/bad_token.rhtml:13
msgid ""
"If you got the email <strong>more than six months ago</strong>, then this login link won't work any\n"
"more. Please try doing what you were doing from the beginning."
msgstr ""
"Si recibió el correo <strong>hace más de seis meses</strong>, entonces el enlace ya no funcionará.\n"
"Por favor intente hacer lo que estaba haciendo inicialmente."

#: app/views/user/wrong_user_unknown_email.rhtml:3
msgid ""
"Unfortunately we don't know the FOI\n"
"email address for that authority, so we can't validate this.\n"
"Please <a href=\"%s\">contact us</a> to sort it out."
msgstr ""
"Desgraciadamente no tenemos la dirección\n"
"de correo para este organismo, así que no podemos validarlo.\n"
"Por favor <a href=\"%s\">contáctenos</a> para arreglarlo."

#: app/views/user/signchangepassword_send_confirm.rhtml:18
msgid ""
" <strong>Note:</strong>\n"
"    We will send you an email. Follow the instructions in it to change\n"
"    your password."
msgstr ""
" <strong>Nota::</strong>\n"
"    Le enviaremos un correo. Siga sus instrucciones para cambiar\n"
"    su contraseña."

#: app/views/user/signchangepassword_send_confirm.rhtml:26
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: app/views/user/show.rhtml:4
msgid ""
"There is <strong>more than one person</strong> who uses this site and has this name. \n"
"    One of them is shown below, you may mean a different one:"
msgstr ""
"Hay <strong>más de una persona</strong> que utiliza esta web y tiene este nombre. \n"
"    Una de ellas se muestra a continuación, puede que se refiera a una distinta:"

#: app/views/user/show.rhtml:12
msgid ""
"Please <strong>go to the following requests</strong>, and let us\n"
"        know if there was information in the recent responses to them."
msgstr ""
"Por favor <strong>vaya a la siguiente solicitud</strong>, y háganos\n"
"        saber si había información en las últimas respuestas recibidas."

#: app/views/user/show.rhtml:20
msgid ""
"Thanks very much - this will help others find useful stuff. We'll\n"
"            also, if you need it, give advice on what to do next about your\n"
"            requests."
msgstr ""
"Muchas gracias - esto ayudará a otros a encontrar información útil.\n"
"            Nosotros también, si lo necesita, ofrecemos consejos sobre qué\n"
"            hacer a continuación con sus solicitudes."

#: app/views/user/show.rhtml:29
msgid "Track this person"
msgstr "Seguir a esta persona"

#: app/views/user/show.rhtml:32
msgid "On this page"
msgstr "En esta página"

#: app/views/user/show.rhtml:33
msgid "FOI requests"
msgstr "Solicitudes de información"

#: app/views/user/show.rhtml:34
msgid "Annotations"
msgstr "Comentarios"

#: app/views/user/show.rhtml:36
msgid "Email subscriptions"
msgstr "Suscripciones de correo"

#: app/views/user/show.rhtml:53
msgid "Set your profile photo"
msgstr "Cambiar foto de perfil"

#: app/views/user/show.rhtml:59
msgid " (you)"
msgstr " (usted)"

#: app/views/user/show.rhtml:62
msgid "Joined {{site_name}} in"
msgstr "Registrado en {{site_name}} el"

#: app/views/user/show.rhtml:69
msgid "Send message to "
msgstr "Enviar un mensaje a "

#: app/views/user/show.rhtml:71
msgid "just to see how it works"
msgstr "sólo para ver cómo funciona"

#: app/views/user/show.rhtml:79
msgid "This user has been banned from {{site_name}} "
msgstr "Este usuario ha sido expulsado from {{site_name}} "

#: app/views/user/show.rhtml:83
msgid "They have been given the following explanation:"
msgstr "Han recibido la siguiente explicación:"

#: app/views/user/show.rhtml:96
msgid "edit text about you"
msgstr "edite el texto sobre usted"

#: app/views/user/show.rhtml:106
msgid "Change your password"
msgstr "Cambie su contraseña"

#: app/views/user/show.rhtml:107
msgid "Change your email"
msgstr "Cambie su correo"

#: app/views/user/show.rhtml:113
msgid ""
"<a href=\"%s\">Sign in</a> to change password, subscriptions and more "
"({{user_name}} only)"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Abra una sesión</a> para cambiar su contraseña, "
"suscripciones... (sólo {{user_name}})"

#: app/views/user/show.rhtml:121
msgid "You have made no Freedom of Information requests using this site."
msgstr "No ha realizado solicitudes de información usando esta web."

#: app/views/user/show.rhtml:121
msgid ""
"This person has made no Freedom of Information requests using this site."
msgstr ""
"Esta persona no ha realizado solicitudes de información usando esta web."

#: app/views/user/show.rhtml:125
msgid "Your %d Freedom of Information request"
msgid_plural "Your %d Freedom of Information requests"
msgstr[0] "Su %d solicitud de información"
msgstr[1] "Sus %d solicitudes de información"

#: app/views/user/show.rhtml:125
msgid "This person's %d Freedom of Information request"
msgid_plural "This person's %d Freedom of Information requests"
msgstr[0] "Su %d solicitud de información"
msgstr[1] "Sus %d solicitudes de información"

#: app/views/user/show.rhtml:137
msgid "Freedom of Information requests made by you"
msgstr "Solicitudes de información realizadas por usted"

#: app/views/user/show.rhtml:137
msgid "Freedom of Information requests made by this person"
msgstr "Solicitudes de información realizadas por esta persona"

#: app/views/user/show.rhtml:138
msgid ""
"The search index is currently offline, so we can't show the Freedom of "
"Information requests this person has made."
msgstr ""
"El motor de búsqueda no está accesible en estos momentos: no podemos mostrar"
" las solicitudes de información que ha hecho esta persona"

#: app/views/user/show.rhtml:144
msgid "Your annotations"
msgstr "Sus comentarios"

#: app/views/user/show.rhtml:144
msgid "This person's annotations"
msgstr "Sus comentarios"

#: app/views/user/show.rhtml:145 app/views/user/show.rhtml:165
msgid "None made."
msgstr "Ninguno/a."

#: app/views/user/show.rhtml:149
msgid "Your %d annotation"
msgid_plural "Your %d annotations"
msgstr[0] "Su %d comentario"
msgstr[1] "Sus %d comentarios"

#: app/views/user/show.rhtml:149
msgid "This person's %d annotation"
msgid_plural "This person's %d annotations"
msgstr[0] "Su %d comentario"
msgstr[1] "Sus %d comentarios"

#: app/views/user/show.rhtml:164
msgid "Your email subscriptions"
msgstr "Sus suscripciones de correo"

#: app/views/user/show.rhtml:167
msgid "email subscription"
msgstr "suscripción de correo"

#: app/views/user/show.rhtml:176 app/views/user/show.rhtml:190
msgid "unsubscribe all"
msgstr "cancelar todas las suscripciones"

#: app/views/user/show.rhtml:204
msgid "unsubscribe"
msgstr "cancelar suscripción"

#: app/views/user/no_cookies.rhtml:3
msgid "Please enable \"cookies\" to carry on"
msgstr "Por favor active las \"cookies\" para continuar"

#: app/views/user/no_cookies.rhtml:5
msgid ""
"To carry on, you need to sign in or make an account. Unfortunately, there\n"
"was a technical problem trying to do this."
msgstr ""
"Para continuar, necesita abrir una sesión o crear una cuenta. Desgraciadamente,\n"
"ha habido un problema técnico al intentar hacerlo."

#: app/views/user/no_cookies.rhtml:8
msgid ""
"It may be that your browser is not set to accept a thing called \"cookies\",\n"
"or cannot do so.  If you can, please enable cookies, or try using a different\n"
"browser.  Then press refresh to have another go."
msgstr ""
"Puede que su navegador esté configurado para no aceptar lo que se conoce como \"cookies\",\n"
"o que no pueda hacerlo.  Si sabe cómo, por favor permita las \"cookies\", o use un navegador\n"
"distinto.  Entonces vuelva a visitar la página para volver a intentarlo."

#: app/views/user/no_cookies.rhtml:12
msgid ""
"If your browser is set to accept cookies and you are seeing this message,\n"
"then there is probably a fault with our server."
msgstr ""
"Si su navegador acepta cookies y está viendo este mensaje,\n"
"puede que haya un problema en nuestro servidor."

#: app/views/user/no_cookies.rhtml:15
msgid "Please <a href=\"%s\">get in touch</a> with us so we can fix it."
msgstr ""
"Por favor <a href=\"%s\">contacte</a> con nosotros para que podamos "
"arreglarlo."

#: app/views/user/no_cookies.rhtml:17
msgid ""
"Let us know what you were doing when this message\n"
"appeared and your browser and operating system type and version."
msgstr ""
"Háganos saber que estaba haciendo cuando apareció\n"
"este mensaje, así como el nombre y versión de su navegador y\n"
"sistema operativo."

#: app/views/user/no_cookies.rhtml:20
msgid "If you are still having trouble, please <a href=\"%s\">contact us</a>."
msgstr "Si aún tiene problemas, por favor <a href=\"%s\">contáctenos</a>."

#: app/views/user/wrong_user.rhtml:4
msgid "sign out"
msgstr "cerrar sesión"

#: app/views/user/wrong_user.rhtml:5
msgid "and sign in as "
msgstr "y abra una sesión como "

#: app/views/user/banned.rhtml:9
msgid ""
"You will be unable to make new requests, send follow ups, add annotations or\n"
"send messages to other users. You may continue to view other requests, and set\n"
"up\n"
"email alerts."
msgstr ""
"No podrá realizar nuevas solicitudes, enviar respuestas, añadir comentarios o\n"
"contactar con otros usuarios. Podrá continuar viendo otras solicitudes y\n"
"configurando nuevas alertas de correo."

#: app/views/user/banned.rhtml:15
msgid ""
"If you would like us to lift this ban, then you may politely\n"
"<a href=\"/help/contact\">contact us</a> giving reasons.\n"
msgstr ""
"Si quiere eliminar el bloqueo, entonces puede <a href=\"/help/contact\">contactarnos</a>\n"
" explicándonos sus razones.\n"

#: app/views/user/_signup.rhtml:6
msgid "If you're new to {{site_name}}"
msgstr "Si es nuevo en {{site_name}}"

#: app/views/user/_signup.rhtml:18
msgid "Your name:"
msgstr "Su nombre:"

#: app/views/user/_signup.rhtml:22
msgid ""
"Your <strong>name will appear publicly</strong> \n"
"        (<a href=\"%s\">why?</a>)\n"
"        on this website and in search engines. If you\n"
"        are thinking of using a pseudonym, please \n"
"        <a href=\"%s\">read this first</a>."
msgstr ""
"<strong>Su nombre aparecerá públicamente</strong> \n"
"        (<a href=\"%s\">¿por qué?</a>)\n"
"        en esta web y en motores de búsqueda. Si está\n"
"       pensando en utilizar un seudónimo, por favor \n"
"        <a href=\"%s\">lea esto primero</a>."

#: app/views/user/_signup.rhtml:35
msgid "Password: (again)"
msgstr "Contraseña: (de nuevo)"

#: app/views/user/_signup.rhtml:41
msgid "Sign up"
msgstr "Registrarse"

#: app/views/user/signchangeemail_confirm.rhtml:6
msgid ""
"We've sent an email to your new email address. You'll need to click the link in\n"
"it before your email address will be changed."
msgstr ""
"Hemos enviado un correo a su nueva dirección de correo. Necesitará seguir el enlace\n"
"incluido en él para que se actualice su dirección de correo."

#: app/views/user/set_profile_about_me.rhtml:1
msgid "Change the text about you on your profile at {{site_name}}"
msgstr "Cambiar el texto de su perfil en {{site_name}}"

#: app/views/user/set_profile_about_me.rhtml:3
#: app/views/user/signchangeemail.rhtml:3
msgid "internal error"
msgstr "error interno"

#: app/views/user/set_profile_about_me.rhtml:9
msgid "Edit text about you"
msgstr "Edite el texto sobre usted"

#: app/views/user/set_profile_about_me.rhtml:11
msgid " What are you investigating using Freedom of Information? "
msgstr " ¿Qué está investigando usando Acceso a la Información? "

#: app/views/user/set_profile_about_me.rhtml:14
msgid ""
"  This will appear on your {{site_name}} profile, to make it\n"
"            easier for others to get involved with what you're doing."
msgstr ""
"  Esto aparecerá en su perfil de {{site_name}}, para facilitar\n"
"            que otras personas entiendan y participen sus solicitudes."

#: app/views/user/set_profile_about_me.rhtml:20
msgid "About you:"
msgstr "Sobre mí:"

#: app/views/user/set_profile_about_me.rhtml:26
msgid ""
" Include relevant links, such as to a campaign page, your blog or a\n"
"            twitter account. They will be made clickable. \n"
"            e.g."
msgstr ""
" Incluya enlaces relevantes, como a una página informativa, su blog o\n"
"            cuenta de Twitter. Se convertirán en enlaces automáticamente. \n"
"            Por ejemplo:"

#: app/views/user/set_profile_about_me.rhtml:35
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: app/views/user/set_draft_profile_photo.rhtml:13
msgid "Photo of you:"
msgstr "Foto:"

#: app/views/user/set_draft_profile_photo.rhtml:18
msgid ""
"Your photo will be shown in public <strong>on the Internet</strong>, \n"
"    wherever you do something on {{site_name}}."
msgstr ""
"Su foto será visible públicamente <strong>en Internet</strong>, \n"
"    cada vez que haga algo en {{site_name}}."

#: app/views/user/set_draft_profile_photo.rhtml:22
msgid ""
"Please don't upload offensive pictures. We will take down images\n"
"    that we consider inappropriate."
msgstr ""
"Por favor no suba imágenes ofensivas. Eliminaremos cualquier imagen\n"
"    que consideremos inapropiada."

#: app/views/user/set_draft_profile_photo.rhtml:32
msgid "Next, crop your photo &gt;&gt;"
msgstr "Ahora, recorte su foto &gt;&gt;"

#: app/views/user/set_draft_profile_photo.rhtml:46
msgid "OR remove the existing photo"
msgstr "O borre la foto actual"

#: app/views/user/signchangeemail.rhtml:15
msgid "Old e-mail:"
msgstr "Correo antiguo:"

#: app/views/user/signchangeemail.rhtml:20
msgid "New e-mail:"
msgstr "Nueva dirección:"

#: app/views/user/signchangeemail.rhtml:25
msgid "Your password:"
msgstr "Su contraseña:"

#: app/views/user/signchangeemail.rhtml:30
msgid ""
"<strong>Note:</strong>\n"
"    We will send an email to your new email address. Follow the\n"
"    instructions in it to confirm changing your email."
msgstr ""
"<strong>Nota:</strong>\n"
"    Enviaremos un correo a la nueva dirección de correo. Siga\n"
"    sus instrucciones para confirmar la nueva dirección."

#: app/views/user/signchangeemail.rhtml:37
msgid "Change email on {{site_name}}"
msgstr "Cambiar correo en {{site_name}}"

#: app/views/track/_tracking_links.rhtml:9
msgid ""
"This is your own request, so you will be automatically emailed when new "
"responses arrive."
msgstr ""
"Esta es su solicitud, por lo que recibirá correos automáticamente cuando "
"lleguen nuevas respuestas."

#: app/views/user_mailer/already_registered.rhtml:3
msgid ""
"You just tried to sign up to {{site_name}}, when you\n"
"already have an account. Your name and password have been\n"
"left as they previously were.\n"
"\n"
"Please click on the link below."
msgstr ""
"Ha intentado registrarse en {{site_name}}, cuando\n"
"ya tiene una cuenta. Su nombre y contraseña no se han\n"
"modificado.\n"
"\n"
"Por favor pulse en el siguiente enlace para continuar."

#: app/views/user_mailer/already_registered.rhtml:11
#: app/views/user_mailer/confirm_login.rhtml:11
#: app/views/user_mailer/changeemail_already_used.rhtml:10
#: app/views/user_mailer/changeemail_confirm.rhtml:13
#: app/views/request_mailer/stopped_responses.rhtml:16
#: app/views/request_mailer/not_clarified_alert.rhtml:9
#: app/views/request_mailer/comment_on_alert.rhtml:6
#: app/views/request_mailer/old_unclassified_updated.rhtml:8
#: app/views/request_mailer/very_overdue_alert.rhtml:11
#: app/views/request_mailer/overdue_alert.rhtml:9
#: app/views/request_mailer/new_response_reminder_alert.rhtml:8
#: app/views/request_mailer/new_response.rhtml:15
#: app/views/request_mailer/comment_on_alert_plural.rhtml:5
#: app/views/track_mailer/event_digest.rhtml:66
msgid "the {{site_name}} team"
msgstr "el equipo de {{site_name}}"

#: app/views/user_mailer/confirm_login.rhtml:3
msgid "Please click on the link below to confirm your email address."
msgstr ""
"Por favor seleccione el siguiente enlace para confirmar su dirección de "
"correo."

#: app/views/user_mailer/confirm_login.rhtml:8
msgid ""
"We will not reveal your email address to anybody unless you\n"
"or the law tell us to."
msgstr ""
"No revelaremos su dirección de correo a nadie salvo que usted\n"
"nos lo diga, o la ley nos obligue."

#: app/views/user_mailer/changeemail_already_used.rhtml:1
msgid ""
"Someone, perhaps you, just tried to change their email address on\n"
"{{site_name}} from {{old_email}} to {{new_email}}."
msgstr ""
"Alguien, tal vez usted, acaba de intentar cambiar su dirección de correo en\n"
"{{site_name}} de {{old_email}} a {{new_email}}."

#: app/views/user_mailer/changeemail_already_used.rhtml:5
msgid ""
"This was not possible because there is already an account using \n"
"the email address {{email}}."
msgstr ""
"No es posible porque ya existe una cuenta usando la dirección \n"
"de correo {{email}}."

#: app/views/user_mailer/changeemail_already_used.rhtml:8
msgid "The accounts have been left as they previously were."
msgstr "Las cuentas se han dejado tal y como estaban anteriormente."

#: app/views/user_mailer/changeemail_confirm.rhtml:3
msgid ""
"Please click on the link below to confirm that you want to \n"
"change the email address that you use for {{site_name}}\n"
"from {{old_email}} to {{new_email}}"
msgstr ""
"Por favor pulse en el siguiente enlace para confirmar que quiere \n"
"cambiar la dirección de correo que utiliza en {{site_name}}\n"
"de {{old_email}} a {{new_email}}"

#: app/views/user_mailer/changeemail_confirm.rhtml:10
msgid ""
"We will not reveal your email addresses to anybody unless you\n"
"or the law tell us to."
msgstr ""
"No revelaremos su dirección de correo a nadie salvo que usted\n"
"nos lo diga, o la ley nos obligue."

#: app/views/request_game/play.rhtml:1 app/views/request_game/play.rhtml:30
msgid "Play the request categorisation game!"
msgstr "Juega al juego de clasificación de solicitudes!"

#: app/views/request_game/play.rhtml:31
msgid ""
"Some people who've made requests haven't let us know whether they were\n"
"successful or not.  We need <strong>your</strong> help &ndash;\n"
"choose one of these requests, read it, and let everyone know whether or not the\n"
"information has been provided. Everyone'll be exceedingly grateful."
msgstr ""
"Algunas personas que hicieron solicitudes no nos han hecho saber si tuvieron\n"
"éxito o no. Necesitamos <strong>su</strong> ayuda &ndash;\n"
"elija una de las solicitudes, léala, y háganos saber si se ha obtenido o no\n"
"la información. Todos le estaremos agradecidos.."

#: app/views/request_game/play.rhtml:39
msgid "I don't like these ones &mdash; give me some more!"
msgstr "Estas no me gustan &mdash; ¡dame más!"

#: app/views/request_game/play.rhtml:40
msgid "I don't want to do any more tidying now!"
msgstr "Ya no quiero seguir clasificando"

#: app/views/request_game/play.rhtml:42
msgid ""
"Thanks for helping - your work will make it easier for everyone to find successful\n"
"responses, and maybe even let us make league tables..."
msgstr ""
"Gracias por ayudar - su trabajo hace más sencillo que otros encuentren solicitudes\n"
"que han tenido éxito, e incluso nos permitirá hacer clasificaciones..."

#: app/views/request_mailer/stopped_responses.rhtml:1
msgid ""
"The email that you, on behalf of {{public_body}}, sent to\n"
"{{user}} to reply to an {{law_used_short}}\n"
"request has not been delivered."
msgstr ""
"El correo envíado por usted, en nombre de {{public_body}}, enviado a\n"
"{{user}} como respuesta a la solicitud {{law_used_short}}\n"
"no ha sido entregado."

#: app/views/request_mailer/stopped_responses.rhtml:5
msgid ""
"This is because {{title}} is an old request that has been\n"
"marked to no longer receive responses."
msgstr ""
"Esto es porque {{title}} es una solicitud antigua\n"
"marcada para ya no recibir más respuestas."

#: app/views/request_mailer/stopped_responses.rhtml:10
msgid ""
"If this is incorrect, or you would like to send a late response to the request\n"
"or an email on another subject to {{user}}, then please\n"
"email {{contact_email}} for help."
msgstr ""
"Si no es correcto, o le gustaría enviar una respuesta a la solicitud\n"
"o un correo sobre otro tema a {{user}}, entonces por favor\n"
"escriba a {{contact_email}} solicitando ayuda."

#: app/views/request_mailer/stopped_responses.rhtml:14
msgid "Your original message is attached."
msgstr "Su mensaje original está adjunto."

#: app/views/request_mailer/not_clarified_alert.rhtml:1
msgid "request."
msgstr "solicitud."

#: app/views/request_mailer/not_clarified_alert.rhtml:2
msgid "To do this, first click on the link below."
msgstr "Para hacerlo, elija primero el siguiente enlace."

#: app/views/request_mailer/not_clarified_alert.rhtml:6
msgid ""
"You will only get an answer to your request if you follow up\n"
"with the clarification."
msgstr ""
"Sólo recibirá una respuesta a su solicitud si continúa\n"
"con la aclaración."

#: app/views/request_mailer/comment_on_alert.rhtml:1
msgid ""
"{{user_name}} has annotated your {{law_used_short}} \n"
"request. Follow this link to see what they wrote."
msgstr ""
"{{user_name}} ha comentado su solicitud {{law_used_short}}. \n"
"Siga este enlace para ver lo que ha escrito."

#: app/views/request_mailer/old_unclassified_updated.rhtml:1
msgid ""
"To help us keep the site tidy, someone else has updated the status of the \n"
"{{law_used_full}} request {{title}} that you made to {{public_body}}, to \"{{display_status}}\" If you disagree with their categorisation, please update the status again yourself to what you believe to be more accurate."
msgstr ""
"Para ayudarnos a mantener la web ordenada, alguien ha actualizado el estado de \n"
"la solicitud {{law_used_full}} {{title}} que hizo a {{public_body}}, a \"{{display_status}}\". Si no está de acuerdo con esta clasificación, por favor actualice el estado usted mismo a lo que considere correcto."

#: app/views/request_mailer/old_unclassified_updated.rhtml:4
msgid "Follow this link to see the request:"
msgstr "Siga este enlace para ver la solicitud:"

#: app/views/request_mailer/very_overdue_alert.rhtml:1
msgid "are long overdue."
msgstr "están muy retrasados."

#: app/views/request_mailer/very_overdue_alert.rhtml:3
msgid ""
"They have not replied to your {{law_used_short}} request {{title}}, \n"
"as required by law"
msgstr ""
"No han respondido a su solicitud {{law_used_short}} {{title}}, \n"
" como require la ley"

#: app/views/request_mailer/very_overdue_alert.rhtml:4
msgid "even during holidays"
msgstr "incluso durante las vacaciones"

#: app/views/request_mailer/very_overdue_alert.rhtml:6
msgid ""
"Click on the link below to send a message to {{public_body_name}} telling them to reply to your request. You might like to ask for an internal\n"
"review, asking them to find out why response to the request has been so slow."
msgstr ""
"Haga click en el siguiente enlace para mandar un mensaje a {{public_body_name}} solicitando que respondan a su solicitud. Puede pedir una revisión\n"
"interna, preguntándoles por qué se ha demorado tanto la respuesta a su solicitud."

#: app/views/request_mailer/requires_admin.rhtml:2
msgid "has reported an"
msgstr "ha denunciado un"

#: app/views/request_mailer/requires_admin.rhtml:3
msgid ""
"response as needing administrator attention. Take a look, and reply to this\n"
"email to let them know what you are going to do about it."
msgstr ""
"respuesta necesita intervención del administrador. Revísela, y conteste a este\n"
"correo para indicarles qué va a hacer al respecto."

#: app/views/request_mailer/requires_admin.rhtml:9
msgid "Administration URL:"
msgstr "URL de Administración:"

#: app/views/request_mailer/overdue_alert.rhtml:1
msgid "have delayed."
msgstr "han retrasado."

#: app/views/request_mailer/overdue_alert.rhtml:3
msgid ""
"They have not replied to your {{law_used_short}} request {{title}} promptly,"
" as normally required by law"
msgstr ""
"No han respondido a su solicitud {{law_used_short}} {{title}} rápidamente, "
"como require generalmente la ley"

#: app/views/request_mailer/overdue_alert.rhtml:3
msgid "during term time"
msgstr "durante el periodo escolar"

#: app/views/request_mailer/overdue_alert.rhtml:5
msgid ""
"Click on the link below to send a message to {{public_body}} reminding them "
"to reply to your request."
msgstr ""
"Haga click en el siguiente enlace para enviar un mensaje a {{public_body}} "
"recordándoles que deben responder a su solicitud."

#: app/views/request_mailer/new_response_reminder_alert.rhtml:1
msgid "To let us know, follow this link and then select the appropriate box."
msgstr "Para hacérnoslo saber, siga este enlace y elija la caja apropiada."

#: app/views/request_mailer/new_response_reminder_alert.rhtml:5
msgid ""
"Your request was called {{info_request}}. Letting everyone know whether you "
"got the information will help us keep tabs on"
msgstr ""
"Su solicitud se llamaba {{info_request}}. Háganos saber si ha recibido la "
"información para ayudarnos a controlar a"

#: app/views/request_mailer/new_response.rhtml:1
msgid "You have a new response to the {{law_used_full}} request "
msgstr "Tiene una nueva respuesta a la solicitud {{law_used_full}} "

#: app/views/request_mailer/new_response.rhtml:2
msgid "that you made to"
msgstr "que hizo a"

#: app/views/request_mailer/new_response.rhtml:5
msgid "To view the response, click on the link below."
msgstr "Para ver la respuesta, use el siguiente enlace."

#: app/views/request_mailer/new_response.rhtml:9
msgid ""
"When you get there, please update the status to say if the response \n"
"contains any useful information."
msgstr ""
"Por favor actualice el estado para indicar si la respuesta \n"
"contiene información útil."

#: app/views/request_mailer/new_response.rhtml:12
msgid ""
"Although all responses are automatically published, we depend on\n"
"you, the original requester, to evaluate them."
msgstr ""
"Aunque todas las respuestas se publican automáticamente, dependemos\n"
"de usted, el creador de la solicitud, para evaluarlas."

#: app/views/request_mailer/comment_on_alert_plural.rhtml:1
msgid ""
"There are {{count}} new annotations on your {{info_request}} request. Follow"
" this link to see what they wrote."
msgstr ""
"Hay {{count}} comentarios en su solicitud {{info_request}}. Siga este enlace "
"para leer lo que dicen."

#: app/views/layouts/default.rhtml:15
msgid "Make and browse Freedom of Information (FOI) requests"
msgstr "Realiza una solicitud de información o mira las ya realizadas"

#: app/views/layouts/default.rhtml:67
msgid "Make and explore Freedom of Information requests"
msgstr "Realiza una solicitud de información o mira las ya realizadas"

#: app/views/layouts/default.rhtml:87
msgid "Make request"
msgstr "Realizar solicitud"

#: app/views/layouts/default.rhtml:88
msgid "View requests"
msgstr "Ver solicitudes"

#: app/views/layouts/default.rhtml:89
msgid "View authorities"
msgstr "Ver organismos públicos"

#: app/views/layouts/default.rhtml:91
msgid "My requests"
msgstr "Mis solicitudes"

#: app/views/layouts/default.rhtml:93
msgid "Read blog"
msgstr "Leer el blog"

#: app/views/layouts/default.rhtml:94
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: app/views/layouts/default.rhtml:99
msgid "Hello, {{username}}!"
msgstr "¡Hola, {{username}}!"

#: app/views/layouts/default.rhtml:100
msgid "Sign out"
msgstr "Cerrar sesión"

#: app/views/layouts/default.rhtml:102
msgid "Hello!"
msgstr "¡Hola!"

#: app/views/layouts/default.rhtml:103
msgid "Sign in or sign up"
msgstr "Iniciar sesión o registro"

#: app/views/layouts/default.rhtml:127
msgid "Contact {{site_name}}"
msgstr "Contacte con {{site_name}}"

#: app/views/general/exception_caught.rhtml:1
msgid "Sorry, we couldn't find that page"
msgstr "Lo sentimos, no hemos podido encontrar esa página"

#: app/views/general/exception_caught.rhtml:3
msgid "The page either doesn't exist, or is broken. Things you can try now:"
msgstr "La página no existe, o está rota. Cosas que puede probar ahora:"

#: app/views/general/exception_caught.rhtml:6
msgid "Check for mistakes if you typed or copied the address."
msgstr "Busque erratas si ha copiado la dirección."

#: app/views/general/exception_caught.rhtml:7
msgid "Search the site to find what you were looking for."
msgstr "Buscar en esta web para encontrar lo que busca."

#: app/views/general/exception_caught.rhtml:13
msgid "<a href=\"%s\">Contact us</a> to tell us about the problem</li>"
msgstr "<a href=\"%s\">Contáctenos</a> para informarnos sobre el problema</li>"

#: app/views/general/exception_caught.rhtml:14
msgid "Go to our <a href=\"%s\">front page</a></li>"
msgstr "Ir a la <a href=\"%s\">página de inicio</a></li>"

#: app/views/general/exception_caught.rhtml:17
msgid "<strong>Technical details:</strong>"
msgstr "<strong>Detalles técnicos:</strong>"

#: app/views/general/exception_caught.rhtml:17
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: app/views/general/_credits.rhtml:1
msgid "Powered by <a href=\"http://www.alaveteli.org/\">Alaveteli</a>."
msgstr "Basado en <a href=\"http://www.alaveteli.org/\">Alaveteli</a>."

#: app/views/general/frontpage.rhtml:4
msgid "Make or explore Freedom of Information requests"
msgstr "Realiza una solicitud de información o mira las ya realizadas"

#: app/views/general/frontpage.rhtml:16
msgid "e.g."
msgstr "por ejemplo"

#: app/views/general/frontpage.rhtml:23
msgid ""
"OR, <strong>search</strong> for information others have requested using "
"{{site_name}}"
msgstr ""
"O, <strong>busca</strong> en la información que otros han solicitado usando "
"{{site_name}}"

#: app/views/general/frontpage.rhtml:34
msgid "%d request"
msgid_plural "%d requests"
msgstr[0] "%d solicitud"
msgstr[1] "%d solicitudes"

#: app/views/general/frontpage.rhtml:39
msgid "More authorities..."
msgstr "Más organismos..."

#: app/views/general/frontpage.rhtml:49
msgid "{{length_of_time}} ago"
msgstr "hace {{length_of_time}}"

#: app/views/general/frontpage.rhtml:53
msgid "More successful requests..."
msgstr "Más solicitudes realizadas con éxito..."

#: app/views/general/search.rhtml:4
msgid "Search Freedom of Information requests, public authorities and users"
msgstr "Buscar solicitudes de información, organismos públicos y usuarios"

#: app/views/general/search.rhtml:9
msgid "Results page {{page_number}}"
msgstr "Página de resultados {{page_number}}"

#: app/views/general/search.rhtml:16
msgid "Next, select the public authority you'd like to make the request from."
msgstr "Ahora, elige el organismo al que le quiere enviar su solicitud."

#: app/views/general/search.rhtml:17
msgid ""
"Can't find it? <a href=\"%s\">Browse all</a> or <a href=\"%s\">ask us to add"
" it</a>."
msgstr ""
"No lo encuentra? <a href=\"%s\">Consulte la lista completa</a> o <a "
"href=\"%s\">pídanos que añadamos uno nuevo</a> "

#: app/views/general/search.rhtml:31 app/views/general/search.rhtml:121
msgid "Advanced search tips"
msgstr "Ayuda para la búsqueda avanzada"

#: app/views/general/search.rhtml:38
msgid "Show most relevant results first"
msgstr "Muestra resultados más relevantes primero"

#: app/views/general/search.rhtml:40
msgid "Newest results first"
msgstr "Resultados recientes primero"

#: app/views/general/search.rhtml:42
msgid "Recently described results first"
msgstr "Resultados descritos recientemente primero"

#: app/views/general/search.rhtml:48
msgid "No public authorities found"
msgstr "No se han encontrado organismos"

#: app/views/general/search.rhtml:50 app/views/general/search.rhtml:62
msgid "Did you mean: {{correction}}"
msgstr "¿Quiere decir: {{correction}}?"

#: app/views/general/search.rhtml:53
msgid "<a href=\"%s\">Browse all</a> or <a href=\"%s\">ask us to add one</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Ver todas</a> o <a href=\"%s\">pídanos que añadamos una</a>."

#: app/views/general/search.rhtml:71
msgid "One public authority matching &#x2018;{{user_search_query}}&#x2019;"
msgstr ""
"Un organismo público coincide con &#x2018;{{user_search_query}}&#x2019;"

#: app/views/general/search.rhtml:73
msgid ""
"Public authorities {{start_count}} to {{end_count}} of {{total_count}} for "
"{{user_search_query}}"
msgstr ""
"Organismos {{start_count}} a {{end_count}} de {{total_count}} para "
"{{user_search_query}}"

#: app/views/general/search.rhtml:123
msgid ""
"Enter words that you want to find separated by spaces, e.g. <strong>climbing"
" lane</strong>"
msgstr ""
"Introduzca las palabras que desee separadas por espacio, es decir "
"<strong>parlamento gasto</strong>"

#: app/views/general/search.rhtml:124
msgid ""
"Use OR (in capital letters) where you don't mind which word,  e.g. "
"<strong><code>commons OR lords</code></strong>"
msgstr ""
"Escriba OR (en mayúsculas) cuando no le importe qué palabra,  e.g. "
"<strong><code>diputado OR parlamento</code></strong>"

#: app/views/general/search.rhtml:125
msgid ""
"Use quotes when you want to find an exact phrase, e.g. "
"<strong><code>\"Liverpool City Council\"</code></strong>"
msgstr ""
"Utilice comillas cuando quiera buscar una frase exacta, por ejemplo "
"<strong><code>\"Consejo de Europa\"</code></strong>"

#: app/views/general/search.rhtml:126
msgid ""
"<strong><code>status:</code></strong> to select based on the status or "
"historical status of the request, see the <a href=\"{{statuses_url}}\">table"
" of statuses</a> below."
msgstr ""
"<strong><code>status:</code></strong> para filtrar en función del estado "
"actual o histórico de la solicitud, consulte la <a "
"href=\"{{statuses_url}}\">tabla de estados</a> a continuación."

#: app/views/general/search.rhtml:127
msgid ""
"<strong><code>variety:</code></strong> to select type of thing to search "
"for, see the <a href=\"{{varieties_url}}\">table of varieties</a> below."
msgstr ""
"<strong><code>variety:</code></strong> para filtrar en función del tipo de "
"objeto, consulte la <a href=\"{{varieties_url}}\">tabla de tipos de "
"objetos</a> a continuación."

#: app/views/general/search.rhtml:128
msgid ""
"<strong><code>requested_from:home_office</code></strong> to search requests "
"from the Home Office, typing the name as in the URL."
msgstr ""
"<strong><code>requested_from:consejo_europeo</code></strong> para buscar "
"solicitudes realizadas al Consejo Europeo, escribiendo su nombre como aparece"
" en la URL."

#: app/views/general/search.rhtml:129
msgid ""
"<strong><code>requested_by:julian_todd</code></strong> to search requests "
"made by Julian Todd, typing the name as in the URL."
msgstr ""
"<code><strong>requested_by:julian_todd</strong></code> para buscar las "
"solicitudes realizadas por Julian Todd, escribiendo el nombre como aparece en"
" la URL."

#: app/views/general/search.rhtml:130
msgid ""
"<strong><code>commented_by:tony_bowden</code></strong> to search annotations"
" made by Tony Bowden, typing the name as in the URL."
msgstr ""
"<strong><code>commented_by:rafael_nadal</code></strong> para buscar "
"comentarios hechos por el usuario 'rafael_nadal'."

#: app/views/general/search.rhtml:131
msgid ""
"<strong><code>request:</code></strong> to restrict to a specific request, "
"typing the title as in the URL."
msgstr ""
"<strong><code>request:</code></strong> para restringir la búsqueda a una "
"solicitud específica, escribiendo el título tal y como aparece en la URL."

#: app/views/general/search.rhtml:132
msgid ""
"<strong><code>filetype:pdf</code></strong> to find all responses with PDF "
"attachments. Or try these: <code>{{list_of_file_extensions}}</code>"
msgstr ""
"<strong><code>filetype:pdf</code></strong> para buscar todas las respuestas "
"con PDFs adjuntos. O prueba estas: <code>{{list_of_file_extensions}}</code>"

#: app/views/general/search.rhtml:133
msgid ""
"Type <strong><code>01/01/2008..14/01/2008</code></strong> to only show "
"things that happened in the first two weeks of January."
msgstr ""
"Introduzca <code><strong>01/01/2008..14/01/2008</strong></code> para mostrar"
" sólo las cosas que sucedieron en las dos primeras semanas de enero."

#: app/views/general/search.rhtml:134
msgid ""
"<strong><code>tag:charity</code></strong> to find all public bodies or requests with a given tag. You can include multiple tags, \n"
"    and tag values, e.g. <code>tag:openlylocal AND tag:financial_transaction:335633</code>. Note that by default any of the tags\n"
"    can be present, you have to put <code>AND</code> explicitly if you only want results them all present."
msgstr ""
"<strong><code>tag:salud</code></strong> para buscar todos los organismos públicos o solicitudes con la etiqueta dada. Puede incluir múltiples etiquetas, \n"
"    y valores, e.g. <code>tag:salud AND tag:financial_transaction:335633</code>. Por defecto, basta con que cualquiera de las etiquetas\n"
"    esté presente, añada <code>AND</code> explícitamente si sólo quiere resultados con todas ellas presentes."

#: app/views/general/search.rhtml:137
msgid ""
"Read about <a href=\"{{advanced_search_url}}\">advanced search "
"operators</a>, such as proximity and wildcards."
msgstr ""
"Lea más sobre <a href=\"{{advanced_search_url}}\">operadores avanzados de "
"búsqueda</a>, como indicadores de proximidad y comodines."

#: app/views/general/search.rhtml:140
msgid "Table of statuses"
msgstr "Tabla de estados"

#: app/views/general/search.rhtml:142
msgid "Waiting for the public authority to reply"
msgstr "Esperando que el organismo responda"

#: app/views/general/search.rhtml:143
msgid "The public authority does not have the information requested"
msgstr "El organismo no tiene la información solicitada"

#: app/views/general/search.rhtml:144
msgid "The request was refused by the public authority"
msgstr "La solicitud ha sido rechazada por el organismo"

#: app/views/general/search.rhtml:145
msgid "Some of the information requested has been received"
msgstr "Parte de la información solicitada ha sido recibida"

#: app/views/general/search.rhtml:146
msgid "All of the information requested has been received"
msgstr "Toda la informacion solicitada ha sido recibida"

#: app/views/general/search.rhtml:147
msgid "The public authority would like part of the request explained"
msgstr "El organismo ha pedido una aclaración a parte de la solicitud"

#: app/views/general/search.rhtml:148
msgid "The public authority would like to / has responded by post"
msgstr "El organismo quiere responder (o ha respondido) por correo ordinario"

#: app/views/general/search.rhtml:149
msgid ""
"Waiting for the public authority to complete an internal review of their "
"handling of the request"
msgstr ""
"Esperando que el organismo termine una revisión interna de su respuesta a la"
" solicitud"

#: app/views/general/search.rhtml:150
msgid "Received an error message, such as delivery failure."
msgstr ""
"Se ha recibido un mensaje de error, como fallo al entregar el mensaje."

#: app/views/general/search.rhtml:151
msgid "A strange reponse, required attention by the {{site_name}} team"
msgstr ""
"Una respuesta inusual, debe ser revisada por el equipo de {{site_name}}"

#: app/views/general/search.rhtml:152
msgid "The requester has abandoned this request for some reason"
msgstr "El creador de la solicitud ha cancelado la solicitud por algún motivo"

#: app/views/general/search.rhtml:155
msgid "Table of varieties"
msgstr "Tabla de tipos de objetos"

#: app/views/general/search.rhtml:158
msgid "Original request sent"
msgstr "Solicitud original enviada"

#: app/views/general/search.rhtml:159
msgid "Follow up message sent by requester"
msgstr "Respuesta enviada por el creador de la solicitud"

#: app/views/general/search.rhtml:160
msgid "Response from a public authority"
msgstr "Respuesta de un organismo público"

#: app/views/general/search.rhtml:161
msgid "Annotation added to request"
msgstr "Comentario añadido a la solicitud"

#: app/views/general/search.rhtml:162
msgid "A public authority"
msgstr "Un organismo público"

#: app/views/general/search.rhtml:163
msgid "A {{site_name}} user"
msgstr "Un usuario de {{site_name}}"

#: app/views/public_body/list.rhtml:5
msgid "Alphabet"
msgstr "Alfabeto"

#: app/views/public_body/list.rhtml:29
msgid "<a href=\"%s\">Are we missing a public authority?</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">¿Nos falta algún organismo público?</a>."

#: app/views/public_body/list.rhtml:32
msgid "List of all authorities (CSV)"
msgstr "Lista de todos los organismos (CSV)"

#: app/views/public_body/list.rhtml:37
msgid "Public authorities - {{description}}"
msgstr "Organismos públicos - {{description}}"

#: app/views/public_body/list.rhtml:42
msgid "in total"
msgstr "en total"

#: app/views/public_body/list.rhtml:43
msgid "<a href=\"%s\">can't find the one you want?</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">¿No puede encontrar el que busca?</a>"

#: app/views/public_body/view_email.rhtml:3
msgid "FOI email address for {{public_body}}"
msgstr "Dirección de correo para {{public_body}}"

#: app/views/public_body/view_email.rhtml:7
msgid ""
"{{site_name}} sends new requests to <strong>{{request_email}}</strong> for "
"this authority."
msgstr ""
"{{site_name}} envía nuevas solicitudes a <strong>{{request_email}}</strong> "
"para este organismo."

#: app/views/public_body/view_email.rhtml:10
msgid ""
"Freedom of Information law no longer applies to this authority.Follow up "
"messages to existing requests are sent to "
msgstr ""
"La ley de acceso a la información ya no es aplicable a este organismo. Los "
"mensajes de seguimiento de solicitudes existentes se envían a "

#: app/views/public_body/view_email.rhtml:14
msgid "Follow up messages to existing requests are sent to "
msgstr "Las respuestas a solicitudes existentes se envían a "

#: app/views/public_body/view_email.rhtml:17
msgid "We do not have a working request email address for this authority."
msgstr "No tenemos una dirección de correo válida para este organismo."

#: app/views/public_body/view_email.rhtml:28
msgid ""
"If the address is wrong, or you know a better address, please <a "
"href=\"%s\">contact us</a>."
msgstr ""
"Si la dirección es incorrecta, o conoce una más actualizada, por favor <a "
"href=\"%s\">contáctenos</a>."

#: app/views/public_body/view_email.rhtml:30
msgid ""
" If you know the address to use, then please <a href=\"%s\">send it to us</a>.\n"
"        You may be able to find the address on their website, or by phoning them up and asking."
msgstr ""
" Si conoce la dirección a utilizar, entonces por favor <a href=\"%s\">envíenosla</a>.\n"
"        Puede que la encuentre en su página web, o llamándoles por teléfono y preguntando."

#: app/views/public_body/show.rhtml:3
msgid "Track this authority"
msgstr "Seguir a este organismo"

#: app/views/public_body/show.rhtml:5
msgid "More about this authority"
msgstr "Más información sobre este organismo"

#: app/views/public_body/show.rhtml:7
msgid "Home page of authority"
msgstr "Sitio web del organismo"

#: app/views/public_body/show.rhtml:10
msgid "Publication scheme"
msgstr "Esquema de publicación"

#: app/views/public_body/show.rhtml:15 app/views/public_body/show.rhtml:17
msgid "Charity registration"
msgstr "Registro de la ONG"

#: app/views/public_body/show.rhtml:21
msgid "View FOI email address"
msgstr "Ver dirección de correo"

#: app/views/public_body/show.rhtml:29
msgid "also called {{public_body_short_name}}"
msgstr "también conocido como {{public_body_short_name}}"

#: app/views/public_body/show.rhtml:31
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: app/views/public_body/show.rhtml:40
msgid ""
"You can only request information about the environment from this authority."
msgstr "Solo puede solicitar información medioambiental a esta institución"

#: app/views/public_body/show.rhtml:47
msgid "Make a new Environmental Information request"
msgstr "Haga una nueva solicitud de información medioambiental"

#: app/views/public_body/show.rhtml:50
msgid ""
"<a href=\"{{url}}\">Make a new Freedom of Information request</a> to "
"{{public_body_name}}"
msgstr ""
"<a href=\"{{url}}\">Haga una nueva solicitud de acceso a la información</a> a"
" {{public_body_name}}"

#: app/views/public_body/show.rhtml:56
msgid ""
"Freedom of Information law does not apply to this authority, so you cannot make\n"
"        a request to it."
msgstr ""
"La ley de acceso a la información no es aplicable a esta institución por lo "
"que no puedes enviar una solicitud."

#: app/views/public_body/show.rhtml:59
msgid "This authority no longer exists, so you cannot make a request to it."
msgstr ""
"Este organismo ya no existe, no pueden realizarse solicitudes de información."

#: app/views/public_body/show.rhtml:61
msgid ""
"For an unknown reason, it is not possible to make a request to this "
"authority."
msgstr ""
"No es posible hacer una solicitud a este organismo, por motivos desconocidos."

#: app/views/public_body/show.rhtml:69
msgid "Environmental Information Regulations requests made using this site"
msgstr "Solicitudes medio-ambientales realizadas en esta web"

#: app/views/public_body/show.rhtml:72
msgid "Freedom of Information requests made using this site"
msgstr "Solicitudes de acceso a información realizadas por esta web"

#: app/views/public_body/show.rhtml:73
msgid ""
"Nobody has made any Freedom of Information requests to {{public_body_name}} "
"using this site yet."
msgstr ""
"Nadie ha realizado todavía una solicitud de información a "
"{{public_body_name}} usando esta web."

#: app/views/public_body/show.rhtml:80
msgid "%d Freedom of Information request made using this site"
msgid_plural "%d Freedom of Information requests made using this site"
msgstr[0] "%d solicitud de información realizada en esta web"
msgstr[1] "%d solicitudes de información realizadas en esta web"

#: app/views/public_body/show.rhtml:91
msgid "Only requests made using {{site_name}} are shown."
msgstr "Sólo se muestran las solicitudes realizadas con {{site_name}}."

#: app/views/public_body/show.rhtml:96
msgid "Environmental Information Regulations requests made"
msgstr "Solicitudes medio-ambientales realizadas"

#: app/views/public_body/show.rhtml:98
msgid "Freedom of Information requests made"
msgstr "Solicitudes de acceso a información realizadas"

#: app/views/public_body/show.rhtml:100
msgid ""
"The search index is currently offline, so we can't show the Freedom of "
"Information requests that have been made to this authority."
msgstr ""
"El motor de búsqueda no está accesible en estos momentos: no podemos mostrar"
" las solicitudes de información realizadas a este organismo."

#: app/views/public_body/view_email_captcha.rhtml:1
msgid "View FOI email address for '{{public_body_name}}'"
msgstr "Ver dirección de correo para '{{public_body_name}}'"

#: app/views/public_body/view_email_captcha.rhtml:3
msgid "View FOI email address for {{public_body_name}}"
msgstr "Ver dirección de correo para '{{public_body_name}}'"

#: app/views/public_body/view_email_captcha.rhtml:5
msgid ""
"To view the email address that we use to send FOI requests to "
"{{public_body_name}}, please enter these words."
msgstr ""
"Para ver la dirección de correo que usamos para mandar solicitudes a "
"{{public_body_name}}, por favor introduzca estas palabras."

#: app/views/public_body/view_email_captcha.rhtml:12
msgid "View email"
msgstr "Ver correo"

#: app/views/public_body/_body_listing_single.rhtml:12
msgid "Also called {{other_name}}."
msgstr "También conocido como {{other_name}}."

#: app/views/public_body/_body_listing_single.rhtml:21
msgid "%d request made."
msgid_plural "%d requests made."
msgstr[0] "%d solicitud enviada."
msgstr[1] "%d solicitudes enviadas."

#: app/views/public_body/_body_listing_single.rhtml:23
msgid "Make your own request"
msgstr "Hacer mi propia solicitud"

#: app/views/public_body/_body_listing_single.rhtml:26
msgid "Added on {{date}}"
msgstr "Añadido el {{date}}"

#: app/views/outgoing_mailer/followup.rhtml:6
#: app/views/outgoing_mailer/initial_request.rhtml:5
msgid "Please use this email address for all replies to this request:"
msgstr ""
"Por favor use la siguiente dirección de correo para todas las respuestas a "
"esta solicitud:"

#: app/views/outgoing_mailer/initial_request.rhtml:8
msgid ""
"Is {{email_address}} the wrong address for {{type_of_request}} requests to "
"{{public_body_name}}? If so, please contact us using this form:"
msgstr ""
"¿Es {{email_address}} la dirección incorrecta para solicitudes "
"{{type_of_request}} a {{public_body_name}}? Si es así, por favor contáctenos"
" usando el siguiente formulario:"

#: app/views/outgoing_mailer/_followup_footer.rhtml:1
msgid ""
"Disclaimer: This message and any reply that you make will be published on "
"the internet. Our privacy and copyright policies:"
msgstr ""
"Atención: Este mensaje y cualquier respuesta que usted haga serán publicadas"
" en Internet. Nuestras políticas de privacidad y copyright:"

#: app/views/outgoing_mailer/_followup_footer.rhtml:4
msgid ""
"If you find this service useful as an FOI officer, please ask your web "
"manager to link to us from your organisation's FOI page."
msgstr ""
"Si encuentra este servicio útil como responsable de Acceso a la Información,"
" pida al responsable de su web que añada un enlace a nuestra web."

#: app/views/comment/_comment_form.rhtml:8
msgid "Email me future updates to this request"
msgstr "Quiero recibir emails con las actulizaciones de esta solicitud"

#: app/views/comment/_comment_form.rhtml:15
msgid "Preview your annotation"
msgstr "Revise su comentario"

#: app/views/comment/_comment_form.rhtml:16
msgid ""
" (<strong>no ranty</strong> politics, read our <a href=\"%s\">moderation "
"policy</a>)"
msgstr ""
" (<strong>sin ataques políticos</strong>, lea nuestra <a "
"href=\"%s\">política de moderación</a>)"

#: app/views/comment/preview.rhtml:1
msgid "Preview new annotation on '{{info_request_title}}'"
msgstr "Revisar nuevo comentario a '{{info_request_title}}'"

#: app/views/comment/preview.rhtml:5
msgid "Now preview your annotation"
msgstr "Ahora revise su comentario"

#: app/views/comment/preview.rhtml:10
msgid ""
"Your name and annotation will appear in <strong>search engines</strong>."
msgstr ""
"Su nombre y su comentario aparecerán en los <strong>motores de "
"búsqueda</strong>."

#: app/views/comment/preview.rhtml:20
msgid "Re-edit this annotation"
msgstr "Editar este comentario"

#: app/views/comment/preview.rhtml:21
msgid "Post annotation"
msgstr "Enviar comentario"

#: app/views/comment/_single_comment.rhtml:10
msgid "You"
msgstr "Usted"

#: app/views/comment/_single_comment.rhtml:10
msgid "left an annotation"
msgstr "dejó un comentario"

#: app/views/comment/_single_comment.rhtml:24
msgid "Report abuse"
msgstr "Denuncie abuso"

#: app/views/comment/new.rhtml:14
msgid "Add an annotation to "
msgstr "Añada un comentario a "

#: app/views/comment/new.rhtml:17
msgid ""
"Annotations are so anyone, including you, can help the requester with their "
"request. For example:"
msgstr ""
"Los comentarios sirven para que cualquier, incluído usted, pueda ayudar al "
"creador de la solicitud. Por ejemplo:"

#: app/views/comment/new.rhtml:23
msgid " Advise on how to <strong>best clarify</strong> the request."
msgstr ""
" Consejo sobre cómo <strong>aclarar lo mejor posible</strong> la solicitud."

#: app/views/comment/new.rhtml:27
msgid ""
" Link to the information requested, if it is <strong>already "
"available</strong> on the Internet. "
msgstr ""
" Enlace a la información pedida, si <strong>ya está disponible</strong> en "
"Internet. "

#: app/views/comment/new.rhtml:28
msgid ""
" Suggest <strong>where else</strong> the requester might find the "
"information. "
msgstr ""
" Sugiera <strong>en qué otro lugar</strong> el peticionario puede encontrar "
"la información. "

#: app/views/comment/new.rhtml:29
msgid ""
" Offer better ways of <strong>wording the request</strong> to get the "
"information. "
msgstr ""
" Ofrecer mejores formas de <strong>redactar su solicitud</strong> para "
"conseguir la información. "

#: app/views/comment/new.rhtml:33
msgid " <strong>Summarise</strong> the content of any information returned. "
msgstr ""
" <strong>Resuma</strong> el contenido de cualquier información obtenida. "

#: app/views/comment/new.rhtml:34
msgid ""
" Say how you've <strong>used the information</strong>, with links if "
"possible."
msgstr ""
" Diga cómo ha <strong>usado la información</strong>, con enlaces si es "
"posible."

#: app/views/comment/new.rhtml:35
msgid "<strong>Thank</strong> the public authority or "
msgstr "<strong>Dé las gracias</strong> al organismo público o "

#: app/views/comment/new.rhtml:38
msgid ""
"Suggest how the requester can find the <strong>rest of the "
"information</strong>."
msgstr ""
"Sugerir al creador de la solicitud cómo puede encontrar el <strong>resto de "
"la información</strong>."

#: app/views/comment/new.rhtml:41
msgid ""
"Point to <strong>related information</strong>, campaigns or forums which may"
" be useful."
msgstr ""
"Haga referencia a <strong>información relacionada</strong>, campañas o foros"
" que puedan ser útiles."

#: app/views/comment/new.rhtml:45
msgid ""
"A <strong>summary</strong> of the response if you have received it by post. "
msgstr ""
"Un <strong>resumen</strong> de la respuesta si la ha recibido por correo "
"ordinario. "

#: app/views/comment/new.rhtml:49
msgid ""
" Ideas on what <strong>other documents to request</strong> which the "
"authority may hold. "
msgstr ""
" Ideas sobre <strong>qué otros documentos pedir</strong> que el organismo "
"público puede tener. "

#: app/views/comment/new.rhtml:52
msgid ""
"Advise on whether the <strong>refusal is legal</strong>, and how to complain"
" about it if not."
msgstr ""
"Consejo sobre <strong>si el rechazo es legal</strong>, y como apelar si no "
"lo es."

#: app/views/comment/new.rhtml:56
msgid ""
"<strong>Advice</strong> on how to get a response that will satisfy the "
"requester. </li>"
msgstr ""
"<strong>Consejos</strong> sobre cómo conseguir una respuesta que satisfaga "
"al peticionario. </li>"

#: app/views/comment/new.rhtml:59
msgid ""
"You know what caused the error, and can <strong>suggest a solution</strong>,"
" such as a working email address."
msgstr ""
"Sabe lo que ha causado el error, y puede <strong>sugerir una solución</a>, "
"como una dirección de correo válida."

#: app/views/comment/new.rhtml:62
msgid ""
"Your thoughts on what the {{site_name}} <strong>administrators</strong> "
"should do about the request."
msgstr ""
"Opine sobre lo que los <strong>administradores</strong> de {{site_name}} "
"deberían hacer con la solicitud."

#: app/views/comment/new.rhtml:69
msgid ""
"Annotations will be posted publicly here, and are \n"
"        <strong>not</strong> sent to {{public_body_name}}."
msgstr ""
"Los comentarios se muestran públicamente aquí, y \n"
"        <strong>no</strong> se envían a {{public_body_name}}."

#: lib/public_body_categories_en.rb:14
msgid "Central government"
msgstr "Gobierno central"

#: lib/public_body_categories_en.rb:23
msgid "Local and regional"
msgstr "Local y regional"

#: locale/model_attributes.rb:2
msgid "public body"
msgstr "organismo público"

#: locale/model_attributes.rb:3
msgid "PublicBody|Name"
msgstr "Nombre"

#: locale/model_attributes.rb:4
msgid "PublicBody|Short name"
msgstr "Nombre corto"

#: locale/model_attributes.rb:5
msgid "PublicBody|Request email"
msgstr "PublicBody|Request email"

#: locale/model_attributes.rb:6
msgid "PublicBody|Version"
msgstr "Versión"

#: locale/model_attributes.rb:7
msgid "PublicBody|Last edit editor"
msgstr "PublicBody|Last edit editor"

#: locale/model_attributes.rb:8
msgid "PublicBody|Last edit comment"
msgstr "PublicBody|Last edit comment"

#: locale/model_attributes.rb:9
msgid "PublicBody|Url name"
msgstr "Dirección web"

#: locale/model_attributes.rb:10
msgid "PublicBody|Home page"
msgstr "Sitio web"

#: locale/model_attributes.rb:11
msgid "PublicBody|Notes"
msgstr "Notas"

#: locale/model_attributes.rb:12
msgid "PublicBody|First letter"
msgstr "Primera letra"

#: locale/model_attributes.rb:13
msgid "PublicBody|Publication scheme"
msgstr "PublicBody|Publication scheme"

#: locale/model_attributes.rb:14
msgid "profile photo"
msgstr "foto de perfil"

#: locale/model_attributes.rb:15
msgid "ProfilePhoto|Data"
msgstr "ProfilePhoto|Data"

#: locale/model_attributes.rb:16
msgid "ProfilePhoto|Draft"
msgstr "ProfilePhoto|Draft"

#: locale/model_attributes.rb:17
msgid "exim log"
msgstr "log exim"

#: locale/model_attributes.rb:18
msgid "EximLog|Order"
msgstr "EximLog|Order"

#: locale/model_attributes.rb:19
msgid "EximLog|Line"
msgstr "EximLog|Line"

#: locale/model_attributes.rb:20
msgid "comment"
msgstr "comentario"

#: locale/model_attributes.rb:21
msgid "Comment|Comment type"
msgstr "Comment|Comment type"

#: locale/model_attributes.rb:22
msgid "Comment|Body"
msgstr "Comment|Body"

#: locale/model_attributes.rb:23
msgid "Comment|Visible"
msgstr "Comment|Visible"

#: locale/model_attributes.rb:24
msgid "Comment|Locale"
msgstr "Comment|Locale"

#: locale/model_attributes.rb:25
msgid "outgoing message"
msgstr "mensaje de salida"

#: locale/model_attributes.rb:26
msgid "OutgoingMessage|Body"
msgstr "OutgoingMessage|Body"

#: locale/model_attributes.rb:27
msgid "OutgoingMessage|Status"
msgstr "OutgoingMessage|Status"

#: locale/model_attributes.rb:28
msgid "OutgoingMessage|Message type"
msgstr "OutgoingMessage|Message type"

#: locale/model_attributes.rb:29
msgid "OutgoingMessage|Last sent at"
msgstr "OutgoingMessage|Last sent at"

#: locale/model_attributes.rb:30
msgid "OutgoingMessage|What doing"
msgstr "OutgoingMessage|What doing"

#: locale/model_attributes.rb:31
msgid "track thing"
msgstr "track thing"

#: locale/model_attributes.rb:32
msgid "TrackThing|Track query"
msgstr "TrackThing|Track query"

#: locale/model_attributes.rb:33
msgid "TrackThing|Track medium"
msgstr "TrackThing|Track medium"

#: locale/model_attributes.rb:34
msgid "TrackThing|Track type"
msgstr "TrackThing|Track type"

#: locale/model_attributes.rb:35
msgid "censor rule"
msgstr "regla de censura"

#: locale/model_attributes.rb:36
msgid "CensorRule|Text"
msgstr "CensorRule|Text"

#: locale/model_attributes.rb:37
msgid "CensorRule|Replacement"
msgstr "CensorRule|Replacement"

#: locale/model_attributes.rb:38
msgid "CensorRule|Last edit editor"
msgstr "CensorRule|Last edit editor"

#: locale/model_attributes.rb:39
msgid "CensorRule|Last edit comment"
msgstr "CensorRule|Last edit comment"

#: locale/model_attributes.rb:40
msgid "info request event"
msgstr "info request event"

#: locale/model_attributes.rb:41
msgid "InfoRequestEvent|Event type"
msgstr "InfoRequestEvent|Event type"

#: locale/model_attributes.rb:42
msgid "InfoRequestEvent|Params yaml"
msgstr "InfoRequestEvent|Params yaml"

#: locale/model_attributes.rb:43
msgid "InfoRequestEvent|Described state"
msgstr "InfoRequestEvent|Described state"

#: locale/model_attributes.rb:44
msgid "InfoRequestEvent|Calculated state"
msgstr "InfoRequestEvent|Calculated state"

#: locale/model_attributes.rb:45
msgid "InfoRequestEvent|Last described at"
msgstr "InfoRequestEvent|Last described at"

#: locale/model_attributes.rb:46
msgid "InfoRequestEvent|Prominence"
msgstr "InfoRequestEvent|Prominence"

#: locale/model_attributes.rb:47
msgid "post redirect"
msgstr "post redirect"

#: locale/model_attributes.rb:48
msgid "PostRedirect|Token"
msgstr "PostRedirect|Token"

#: locale/model_attributes.rb:49
msgid "PostRedirect|Uri"
msgstr "PostRedirect"

#: locale/model_attributes.rb:50
msgid "PostRedirect|Post params yaml"
msgstr "PostRedirect|Post params yaml"

#: locale/model_attributes.rb:51
msgid "PostRedirect|Email token"
msgstr "PostRedirect|Email token"

#: locale/model_attributes.rb:52
msgid "PostRedirect|Reason params yaml"
msgstr "PostRedirect|Reason params yaml"

#: locale/model_attributes.rb:53
msgid "PostRedirect|Circumstance"
msgstr "PostRedirect|Circumstance"

#: locale/model_attributes.rb:54
msgid "holiday"
msgstr "vacaciones"

#: locale/model_attributes.rb:55
msgid "Holiday|Day"
msgstr "Holiday|Day"

#: locale/model_attributes.rb:56
msgid "Holiday|Description"
msgstr "Holiday|Description"

#: locale/model_attributes.rb:57
msgid "exim log done"
msgstr "log exim completado"

#: locale/model_attributes.rb:58
msgid "EximLogDone|Filename"
msgstr "EximLogDone|Filename"

#: locale/model_attributes.rb:59
msgid "EximLogDone|Last stat"
msgstr "EximLogDone|Last stat"

#: locale/model_attributes.rb:60
msgid "incoming message"
msgstr "incoming message"

#: locale/model_attributes.rb:61
msgid "IncomingMessage|Cached attachment text clipped"
msgstr "IncomingMessage|Cached attachment text clipped"

#: locale/model_attributes.rb:62
msgid "IncomingMessage|Cached main body text folded"
msgstr "IncomingMessage|Cached main body text folded"

#: locale/model_attributes.rb:63
msgid "IncomingMessage|Cached main body text unfolded"
msgstr "IncomingMessage|Cached main body text unfolded"

#: locale/model_attributes.rb:64
msgid "IncomingMessage|Sent at"
msgstr "IncomingMessage|Sent at"

#: locale/model_attributes.rb:65
msgid "IncomingMessage|Subject"
msgstr "IncomingMessage|Subject"

#: locale/model_attributes.rb:66
msgid "IncomingMessage|Safe mail from"
msgstr "IncomingMessage|Safe mail from"

#: locale/model_attributes.rb:67
msgid "IncomingMessage|Mail from domain"
msgstr "IncomingMessage|Mail from domain"

#: locale/model_attributes.rb:68
msgid "IncomingMessage|Valid to reply to"
msgstr "IncomingMessage|Valid to reply to"

#: locale/model_attributes.rb:69
msgid "user info request sent alert"
msgstr "user info request sent alert"

#: locale/model_attributes.rb:70
msgid "UserInfoRequestSentAlert|Alert type"
msgstr "UserInfoRequestSentAlert|Alert type"

#: locale/model_attributes.rb:71
msgid "user"
msgstr "usuario"

#: locale/model_attributes.rb:72
msgid "User|Email"
msgstr "User|Email"

#: locale/model_attributes.rb:73
msgid "User|Name"
msgstr "User|Name"

#: locale/model_attributes.rb:74
msgid "User|Hashed password"
msgstr "User|Hashed password"

#: locale/model_attributes.rb:75
msgid "User|Salt"
msgstr "User|Salt"

#: locale/model_attributes.rb:76
msgid "User|Email confirmed"
msgstr "User|Email confirmed"

#: locale/model_attributes.rb:77
msgid "User|Url name"
msgstr "User|Url name"

#: locale/model_attributes.rb:78
msgid "User|Last daily track email"
msgstr "User|Last daily track email"

#: locale/model_attributes.rb:79
msgid "User|Admin level"
msgstr "User|Admin level"

#: locale/model_attributes.rb:80
msgid "User|Ban text"
msgstr "User|Ban text"

#: locale/model_attributes.rb:81
msgid "User|About me"
msgstr "User|About me"

#: locale/model_attributes.rb:82
msgid "info request"
msgstr "info request"

#: locale/model_attributes.rb:83
msgid "InfoRequest|Title"
msgstr "InfoRequest|Title"

#: locale/model_attributes.rb:84
msgid "InfoRequest|Described state"
msgstr "InfoRequest|Described state"

#: locale/model_attributes.rb:85
msgid "InfoRequest|Awaiting description"
msgstr "InfoRequest|Awaiting description"

#: locale/model_attributes.rb:86
msgid "InfoRequest|Prominence"
msgstr "InfoRequest|Prominence"

#: locale/model_attributes.rb:87
msgid "InfoRequest|Url title"
msgstr "InfoRequest|Url title"

#: locale/model_attributes.rb:88
msgid "InfoRequest|Law used"
msgstr "InfoRequest|Law used"

#: locale/model_attributes.rb:89
msgid "InfoRequest|Allow new responses from"
msgstr "InfoRequest|Allow new responses from"

#: locale/model_attributes.rb:90
msgid "InfoRequest|Handle rejected responses"
msgstr "InfoRequest|Handle rejected responses"

#: locale/model_attributes.rb:91
msgid "InfoRequest|Idhash"
msgstr "InfoRequest|Idhash"