Still need English contact info

1 files changed, 27 insertions, 21 deletions

diff --git a/lib/views/help/contact.html.erb b/lib/views/help/contact.html.erb
index b3f6a94..ad89db9 100644
--- a/lib/views/help/contact.html.erb
+++ b/lib/views/help/contact.html.erb
@@ -1,4 +1,4 @@
-<% @title = "Kontakt oss" %>
+<% @title = "Contact us" %>
 
 <%= foi_error_messages_for :contact %>
 
@@ -7,30 +7,35 @@
 <div id="contact_preamble">
 
     <% if !flash[:notice] %>
-        <h2>Kontakt en myndighet for å få offentlig informasjon</h2>
+        <h2>Contact an authority to get official information</h2>
         <ul>
-            <li><a href="<%= new_request_path %>">Gå hit</a> for å lage en henvendelse, i offentligheten, for informasjon fra en myndighet.</li>
+            <li><a href="<%= new_request_path %>">Go here</a> to make a request, in public, for information
+            from public authorities.</li>
 
             <li>
-            Spør du om dine egne personlige saker? Vennligst les vår 
-            <a href="<%= help_requesting_path(:anchor => 'data_protection') %>">hjelpeside</a>.
+            Asking for private information about yourself?
+            Please read our
+            <a href="<%= help_requesting_path(:anchor => 'data_protection') %>">help page</a>.
             </li>
         </ul>
 
     <% end %>
 
-    <h2>Kontakt menneskene bak <%= site_name %></h2>
+    <h2>Contact the <%= site_name %> team</h2>
     <% if !flash[:notice] %>
             <ul>
             <li>
-            Fint om du leser  <a href="<%= help_about_path %>">hjelpesidene</a> først, kanskje er raskere å finne svaret der.
+            Please read the  <a href="<%= help_about_path %>">help page</a> first, as it may
+            answer your question quicker.
             </li>
 
-            <li>Vi setter stor pris på tilbakemmeldinger for å høre hva du syntes om denne tjenesten. Du kan enten fylle ut skjema nedenfor, eller sende e-post til <a
+            <li>We'd love to hear how you've found using this site.
+               Either fill in this form, or send an email to <a
                href="mailto:<%=@contact_email%>"><%=@contact_email%></a>
             </li>
 
-            <li>Vi er en <strong> frivllig organisasjon </strong> og ikke en offentlig myndighet.</li>
+            <li>We are a <strong>charity</strong> and not part of the
+            Government.</li>
             </ul>
     <% end %>
 </div>
@@ -39,51 +44,52 @@
 
     <% if not @user %>
         <p>
-            <label class="form_label" for="contact_name">YDitt navn:</label>
+            <label class="form_label" for="contact_name">Your name:</label>
             <%= f.text_field :name, :size => 20 %>
-            (eller <%= link_to "logg inn", signin_path(:r => request.fullpath) %>)
+            (or <%= link_to "sign in", signin_path(:r => request.fullpath) %>)
         </p>
 
         <p>
-            <label class="form_label" for="contact_email">Din e-post:</label>
+            <label class="form_label" for="contact_email">Your email:</label>
             <%= f.text_field :email, :size => 20 %>
         </p>
     <% end %>
 
     <p>
-        <label class="form_label" for="contact_subject">Tittel:</label>
+        <label class="form_label" for="contact_subject">Subject:</label>
         <%= f.text_field :subject, :size => 50 %>
     </p>
 
     <p>
-        <label class="form_label" for="contact_message">Melding til tjenesten:</label>
+        <label class="form_label" for="contact_message">Message to website:</label>
         <%= f.text_area :message, :rows => 10, :cols => 60 %>
     </p>
 
     <% if !@last_request.nil? %>
         <p>
-            <label class="form_label" for="contact_message">Inkluder lenke til henvendelse:/label>
+            <label class="form_label" for="contact_message">Include link to request:</label>
             <%=request_link(@last_request) %>
-            <%= submit_tag "remove", :name => 'fjern' %>
+            <%= submit_tag "remove", :name => 'remove' %>
         </p>
     <% end %>
     <% if !@last_body.nil? %>
         <p>
-            <label class="form_label" for="contact_message">Inkluder lenke til myndigheten:</label>
+            <label class="form_label" for="contact_message">Include link to authority:</label>
             <%=public_body_link(@last_body) %>
-            <%= submit_tag "remove", :name => 'fjern' %>
+            <%= submit_tag "remove", :name => 'remove' %>
         </p>
     <% end %>
 
     <p class="form_note">
-    Vi kan bare hjelpe deg med  <strong>tekniske problemer</strong>, ellers spørsmål om innsyn.
+    We can only help you with <strong>technical problems</strong>, or questions
+    about Freedom of Information.
     </P>
 
 
     <div class="form_button">
         <%= hidden_field_tag(:submitted_contact_form, 1) %>
-        <%= submit_tag "Send meldingen til oss" %>
-        &lt;-- det er vi som driver denne tjenesten. ikke myndighetene!
+        <%= submit_tag "Send message to the charity" %>
+        &lt;-- we run this site, not the Government!
     </div>
 
 <% end %>