Merge pull request #2 from petterreinholdtsen/norway-updates

Norway updates

7 files changed, 35 insertions, 33 deletions

diff --git a/lib/views/general/_frontpage_intro_sentence.nb_NO.html.erb b/lib/views/general/_frontpage_intro_sentence.nb_NO.html.erb
index 06c74a3..6c2c660 100644
--- a/lib/views/general/_frontpage_intro_sentence.nb_NO.html.erb
+++ b/lib/views/general/_frontpage_intro_sentence.nb_NO.html.erb
@@ -1,4 +1,4 @@
-<h2>
-  Din <strong>Rett å Vite</strong>
-</h2>
-<p>Alle mennesker kan be om og se myndighetenes dokumenter. <strong>Loven sier de må svare deg</strong>. <a href="<%= help_about_url %>">Finn ut mer om Offentlighetslova.</a></p>
+<h2>Din <strong>rett til å vite</strong></h2>
+<p>Alle mennesker kan be om å få se myndighetenes i kortene. <strong>Loven
+sier de må svare deg</strong>. <a href="<%= help_about_url %>">Finn ut
+mer om Offentlighetslova</a>.</p>
diff --git a/lib/views/help/_sidebar.nb_NO.html.erb b/lib/views/help/_sidebar.nb_NO.html.erb
index 9b85883..f4bc130 100644
--- a/lib/views/help/_sidebar.nb_NO.html.erb
+++ b/lib/views/help/_sidebar.nb_NO.html.erb
@@ -6,7 +6,7 @@
         <li><%= link_to_unless_current "Personvern", "/help/privacy" %></li>
         <li><%= link_to_unless_current "For saksbehandlere", "/help/officers" %></li>
         <li><%= link_to_unless_current "Om programvaren", "/help/alaveteli" %></li>
-        <li><%= link_to_unless_current "Credits", "/help/credits" %></li>
+        <li><%= link_to_unless_current "Hvem står bak", "/help/credits" %></li>
         <li><%= link_to_unless_current "API", "/help/api" %></li>
         <li><%= link_to_unless_current "Vi trenger hjelp!", "/help/help_out" %></li>
         <li><%= link_to_unless_current "Avansert søk", "/advancedsearch" %></li>
@@ -16,5 +16,3 @@
     <p>Om det er noe du lurer på, eller om det er noe vi burde vite om tjenesten, <a href="/help/contact">ta&nbsp;kontakt med oss</a>.
     </p>
 </div>
-
-
diff --git a/lib/views/help/about.nb_NO.html.erb b/lib/views/help/about.nb_NO.html.erb
index 11af060..a5cc13b 100644
--- a/lib/views/help/about.nb_NO.html.erb
+++ b/lib/views/help/about.nb_NO.html.erb
@@ -14,7 +14,7 @@
   <dd>Du velger hvilken myndighet du vil ha informasjon fra, så skriver du en henvendelse med en kort beskrivelse av det du vil vite. Vi sender henvendelsen din til den offentlige myndigheten. Alle svar vil automatisk bli publisert på denne websiden slik at du og alle andre kan lese de.</dd>
 
   <dt id="whybother_me">Hvorfor skal jeg gidde å gjøre dette? <a href="#whybother_me">#</a> </dt>
-  <dd>Du betaler skatt, så gjør myndighetene ting med pengene dine. De gjør alle mulige slags ting, fra helsevensen til beskyttelse av landet. Noe av det gjøres dårlig, noe gjør de bra. Jo mer vi finner ut om hvordan myndighetene fungerer, jo bedre kan vi foreslå forbedringer på det som fungerer dårlig, og feire det som går bra.
+  <dd>Du betaler skatt, så gjør myndighetene ting med pengene dine. De gjør alle mulige slags ting, fra helsevesen til beskyttelse av landet. Noe av det gjøres dårlig, noe gjør de bra. Jo mer vi finner ut om hvordan myndighetene fungerer, jo bedre kan vi foreslå forbedringer på det som fungerer dårlig, og feire det som går bra.
   </dd>
 
   <dt id="whybother_them">Hvorfor vil myndigheten gidde å svare? <a href="#whybother_them">#</a> </dt>
@@ -26,7 +26,8 @@
   og var opprinnelig  <a href="http://www.mysociety.org/2006/12/06/funding-for-freedom-of-information/">finansiert av JRSST Charitable Trust</a>. mySociety er et av prosjektene til <a href="http://www.ukcod.org.uk/UK_Citizens_Online_Democracy">UK Citizens Online Democracy</a>.
   Om du liker det de gjør, så kan du
   <a href="https://secure.mysociety.org/donate/">gi en donasjon</a>.
-  Tjenesten er tilpasset norske forhold og driftes av NUUG i Norge.
+  Tjenesten er satt opp av, tilpasset norske forhold og driftet av
+  foreningen NUUG i Norge.
   </dd>
 
   <dt id="updates">Hvordan kan jeg  holde meg oppdatert på prosjektet? <a href="#updates">#</a> </dt>
diff --git a/lib/views/help/contact.nb_NO.html.erb b/lib/views/help/contact.nb_NO.html.erb
index 9fe583e..11a5d89 100644
--- a/lib/views/help/contact.nb_NO.html.erb
+++ b/lib/views/help/contact.nb_NO.html.erb
@@ -26,11 +26,11 @@
             Fint om du leser  <a href="<%= help_about_path %>">hjelpesidene</a> først, kanskje er raskere å finne svaret der.
             </li>
 
-            <li>Vi setter stor pris på tilbakemmeldinger for å høre hva du syntes om denne tjenesten. Du kan enten fylle ut skjema nedenfor, eller sende e-post til <a
+            <li>Vi setter stor pris på tilbakemeldinger for å høre hva du syntes om denne tjenesten. Du kan enten fylle ut skjema nedenfor, eller sende e-post til <a
                href="mailto:<%=@contact_email%>"><%=@contact_email%></a>
             </li>
 
-            <li>Vi er en <strong> frivllig organisasjon </strong> og ikke en offentlig myndighet.</li>
+            <li>Vi er en <strong>forening av frivillig</strong> og ikke en offentlig myndighet.</li>
             </ul>
     <% end %>
 </div>
diff --git a/lib/views/help/officers.nb_NO.html.erb b/lib/views/help/officers.nb_NO.html.erb
index 33da2bd..40f6f29 100644
--- a/lib/views/help/officers.nb_NO.html.erb
+++ b/lib/views/help/officers.nb_NO.html.erb
@@ -53,12 +53,12 @@
 -->
 
   <dt id="spam_problems">Jeg kan se en henvendelse på <%= site_name %>, men vi fikk den aldri på epost!<a href="#spam_problems">#</a> </dt>
-  <dd><p>Hvis en henvendelse vises på sidene, har vi forsøkt å sende den til myndigheten på epost. Leveransefeil vil på eposten vil automatisk vises på sidene. Du kan selv sjekke hvilken epost adresse vi benytter ved å benytte "Vis e-post adresse for innsyn" lenken som vises på siden til myndigheten. <a href="<%= help_contact_path %>">Kontakt oss</a> om du har en bedre adresse vi kan bruke.</p>
-  <p>Henvendelsen kommer noen ganger ikke frem fordi de blir fjernet i stillhet av "spam filtrene" i IKT-avdelingen til organisasjonen. Myndighetene kan sikre seg mot at dette ikke skjer ved å be IKT "hvitliste" alle eposter fra <strong>@mimesbronn.no</strong>.
+  <dd><p>Hvis en henvendelse vises på sidene, har vi forsøkt å sende den til myndigheten på epost. Leveransefeil vil på e-posten vil automatisk vises på sidene. Du kan selv sjekke hvilken epost adresse vi benytter ved å benytte «Vis e-post adresse for innsyn» lenken som vises på siden til myndigheten. <a href="<%= help_contact_path %>">Kontakt oss</a> om du har en bedre adresse vi kan bruke.</p>
+  <p>Henvendelsen kommer noen ganger ikke frem fordi de blir fjernet i stillhet av "spam-filtrene" i IKT-avdelingen til organisasjonen. Myndighetene kan sikre seg mot at dette ikke skjer ved å be IKT «hvitliste» alle eposter fra <strong>@mimesbronn.no</strong>.
   Om du <a href="<%= help_contact_path %>">spør oss</a> vil vi videresende alle henvendelser, og/eller gi tekniske detaljer slik at IKT kan finne ut hvor det ble av meldingen.
   </p>
 
-  <p>Til slutt, du kan også svare på henvendelser fra nettleseren din, uten å bruke epost, ved å benytte "Svar på henvendelsen" lenke nederst på siden til henvendelsen.</p>
+  <p>Til slutt, du kan også svare på henvendelser fra nettleseren din, uten å bruke epost, ved å benytte «Svar på henvendelsen» lenke nederst på siden til henvendelsen.</p>
   </dd>
 
 
@@ -180,23 +180,20 @@
 -->
   <dt id="mobiles">Publiserer dere epost adresser og mobil nummer? <a href="#mobiles">#</a> </dt>
 
-  <dd><p>For å forhindre spam, vil vi automatisk fjerne de fleste epostadresser og noen mobil numnere. Vennligst <a href="<%= help_contact_path %>">kontakt oss</a> om det er noen vi har bommet på.
+  <dd><p>For å forhindre spam, vil vi automatisk fjerne de fleste epostadresser og noen mobilnummer. Vennligst <a href="<%= help_contact_path %>">kontakt oss</a> om det er noen vi har bommet på.
   Av tekniske grunner klarer vi ikke å fjerne de fra alle vedlegg, for eksempel noen PDF-filer. </p>
-  <p>Om du trenger en av epostadressene vi har fjernet, vennligst <a href="<&= help_contact_path %">hør med oss</a>a>. Fra tid til annnen utgjørt en epostadresse en viktig del av svaret på innsynsbegjæringen og vi vil da legge inn en obskure versjon som en kommentar.
+  <p>Om du trenger en av epostadressene vi har fjernet, vennligst <a href="<&= help_contact_path %">hør med oss</a>a>. Fra tid til annen utgjør en epostadresse en viktig del av svaret på innsynsbegjæringen og vi vil da legge inn en obskure versjon som en kommentar.
   </p>
   </dd>
 
   <dt id="copyright"><a id="commercial"></a>Hva er politikken deres på opphavsrett?<a href="#copyright">#</a> </dt>
 
-  <dd>Offentlighetslova skiller ikke mellom henvendelser, og alle i hele verden kan spørre etter dokumenter og få kopi av disse. Om du tror at vi deler dokumenter som bryter med opphavsretten din, kan du <a href="<%= help_contact_path %>">kontakte oss</a> og spørre om vi kan fjerne de. Allikevel, for å spare skattepenger og hindre negativ PR, anbefaler vi at du ikke gjør dette.
+  <dd>Offentlighetslova skiller ikke mellom henvendelser, og alle i hele verden kan spørre etter dokumenter og få kopi av disse. Om du tror at vi deler dokumenter som bryter med opphavsretten din, kan du <a href="<%= help_contact_path %>">kontakte oss</a> og spørre om vi kan fjerne de.  Allikevel, for å spare skattepenger og hindre negativ PR, anbefaler vi at du ikke gjør dette.
   </dd>
 
   </dl>
-
-  <p><strong>If you haven't already</strong>, read <a href="<%= help_about_path %>">the introduction</a> --&gt;
-  <br><strong>Otherwise</strong>, the <a href="<%= help_credits_path %>">credits</a> or the <a href="<%= help_api_path %>">programmers API</a> --&gt;
+  <p><strong>Hvis du ikke allerede< har gjort det</strong>, les <a href="<%= help_about_path %>">introduksjonen</a> --&gt;
+  <br><strong>Ellers</strong>, <a href="<%= help_credits_path %>">hvem står bak</a> eller <a href="<%= help_api_path %>">programmerings-APIet</a> --&gt;
 
   <div id="hash_link_padding"></div>
 </div>
-
-
diff --git a/lib/views/help/privacy.nb_NO.html.erb b/lib/views/help/privacy.nb_NO.html.erb
index 091a164..d0cac17 100644
--- a/lib/views/help/privacy.nb_NO.html.erb
+++ b/lib/views/help/privacy.nb_NO.html.erb
@@ -9,22 +9,28 @@
 
 <dt id="email_address">Hvem får se e-post adressen min? <a href="#email_address">#</a> </dt>
 
-<dd><p>Vi vil aldri gi ut e-post adressen din til noen, utenom hvis en lov sier det, eller du ber oss om det. Dette inkluderer offentlige myndigheter som du korresponderer med. Den eneste e-post adressen de vil se er en 
-@<%= AlaveteliConfiguration::incoming_email_domain %> adresse unik for den ene korrespondansen. </p>
-<p>Om du sender en melding til en annen bruker på denne tjeensten, vil de oppdage e-post adressen din. Vi vil fortelle deg når dette skjer. </p>
+<dd><p>Vi vil aldri gi ut e-post adressen din til noen, utenom hvis en lov krever det, eller du ber oss om det. Dette inkluderer offentlige myndigheter som du korresponderer med. Den eneste e-post adressen de vil se er en @<%= AlaveteliConfiguration::incoming_email_domain %> adresse unik for den ene korrespondansen. </p>
+<p>Om du sender en melding til en annen bruker på denne tjenesten, vil de oppdage e-post adressen din. Vi vil fortelle deg når dette skjer. </p>
+
 </dd>
 
-<dt id="nasty_spam">Vil dere sende rotten spam til e-post adressen min? <a href="#nasty_spam">#</a></dt>
+<dt id="nasty_spam">Vil dere sende råtten søppel-epost til e-post adressen min? <a href="#nasty_spam">#</a></dt>
 <dd>Nei. Når du har registrert deg på <%= site_name %> vil vi bare sende deg e-post relatert til henvendelsene du har sendt, e-post varslinger du abonnerer på, eller for andre grunner som du har gitt oss lov til. Vi vil aldri gi ut eller selge e-post adressen din, med unntak om loven eller du ber oss om det.
 </dd>
 
 <dt id="public_request">Hvorfor vil navnet mitt og henvendelsen ligge offentlig tilgjengelig på tjenesten? <a href="#public_request">#</a> </dt>
 
 <dd>
-	<p>Vi publiserer henvendelsen din på Internettet slik at alle kan lese den og nyttiggjøre seg av informasjonen. We sletter normalt ikke henvendelser(<a href="#delete_requests">more details</a>).
-	</p>
-	<p>	Navnet ditt er knyttet opp mot henvendelsen, så vi publiserer også dette. Det er rett og rimelig siden vi også publiserer navnet på saksbehandleren som behandler henvendelsen. 
-	</p>
+	<p>Vi publiserer henvendelsen din på Internettet slik at alle
+	  kan lese den og nyttiggjøre seg av informasjonen. Vi sletter
+	  normalt ikke henvendelser(<a href="#delete_requests">flere
+	  detaljer</a>).</p>
+
+	<p>Navnet ditt er knyttet opp mot henvendelsen, så vi
+	  publiserer også dette. Det er rett og rimelig siden vi også
+	  publiserer navnet på saksbehandleren som behandler
+	  henvendelsen.</p>
+
 </dd>
 
 <dt id="real_name">Kan jeg bruke et pseudonym når jeg ber om innsyn eller veiledning?<a href="#real_name">#</a> </dt>
diff --git a/lib/views/help/requesting.nb_NO.html.erb b/lib/views/help/requesting.nb_NO.html.erb
index 1819900..462e0ba 100644
--- a/lib/views/help/requesting.nb_NO.html.erb
+++ b/lib/views/help/requesting.nb_NO.html.erb
@@ -100,7 +100,7 @@ to an FOI request, they can still do so voluntarily.
 <ul>
     <li>Noe kan ha godt galt, og myndigheten har ikke fått henvendelsen din. Det er verdt å ringe myndigheten og høflig sjekke at de har mottatt henvendelsen. Den ble sendt til de på e-post.
     </li>
-    <li>Om de ikke har mottatt den, kan det skyldes et "spam filter". Henvis myndighetene til svaret
+    <li>Om de ikke har mottatt den, kan det skyldes et «spam filter». Henvis myndighetene til svaret
     '<a href="/help/officers#spam_problems">Jeg kan se henvendelsen på <%= site_name %>, men vi fikk aldri e-posten!</a>' 
     i saksbehandler seksjonen på disse hjelpsidene. 
     </li>
@@ -112,7 +112,7 @@ to an FOI request, they can still do so voluntarily.
 <dd>Om du ikke fikk informasjonen du spurte om, eller om du ikke fikk den i tide, les vår side:'<a href="/help/unhappy">Utilfreds med svaret du fikk?</a>'.
 </dd>
 <!--
-<dt id="reuse">Det står at jeg ikke kan gjennbruke informasjonen jeg fikk!<a href="#reuse">#</a> </dt>
+<dt id="reuse">Det står at jeg ikke kan gjenbruke informasjonen jeg fikk!<a href="#reuse">#</a> </dt>
 <dd>
 <p>Authorities often add legal boilerplate about the 
 "<a href="http://www.opsi.gov.uk/si/si2005/20051515">Re-Use of Public Sector
@@ -157,7 +157,7 @@ Information Commissioner's guidance</a> for details.</p>
 </dd>
 
 
-<dt id="private_requests">Jeg ønsker å holde henvendelsene mine hemmlige (I hvert fall til jeg publiserer saken min) <a href="#private_requests">#</a> </dt>
+<dt id="private_requests">Jeg ønsker å holde henvendelsene mine hemmelige (I hvert fall til jeg publiserer saken min) <a href="#private_requests">#</a> </dt>
 
 <dd><p><%= site_name %> er foreløpig kun designet for offentlige henvendelser. Alle henvendelser vil bli automatisk publisert slik at alle kan lese de. </p>
 <p>Du bør kontaktene myndighetene direkte. <a href="/help/contact">Ta kontakt</a>, om du er interessert i å kjøpe et system som hjelper med å håndtere innsynshenvendelser.