diff options
| -rw-r--r-- | lib/views/help/privacy.nb.html.erb | 18 |
1 files changed, 9 insertions, 9 deletions
diff --git a/lib/views/help/privacy.nb.html.erb b/lib/views/help/privacy.nb.html.erb index d0cac17..6c6ea12 100644 --- a/lib/views/help/privacy.nb.html.erb +++ b/lib/views/help/privacy.nb.html.erb @@ -7,15 +7,15 @@ <dl> -<dt id="email_address">Hvem får se e-post adressen min? <a href="#email_address">#</a> </dt> +<dt id="email_address">Hvem får se e-postadressen min? <a href="#email_address">#</a> </dt> -<dd><p>Vi vil aldri gi ut e-post adressen din til noen, utenom hvis en lov krever det, eller du ber oss om det. Dette inkluderer offentlige myndigheter som du korresponderer med. Den eneste e-post adressen de vil se er en @<%= AlaveteliConfiguration::incoming_email_domain %> adresse unik for den ene korrespondansen. </p> -<p>Om du sender en melding til en annen bruker på denne tjenesten, vil de oppdage e-post adressen din. Vi vil fortelle deg når dette skjer. </p> +<dd><p>Vi vil aldri gi ut e-postadressen din til noen, utenom hvis en lov krever det, eller du ber oss om det. Dette inkluderer offentlige myndigheter som du korresponderer med. Den eneste e-postadressen de vil se er en @<%= AlaveteliConfiguration::incoming_email_domain %> adresse unik for den ene korrespondansen. </p> +<p>Om du sender en melding til en annen bruker på denne tjenesten, vil de oppdage e-postadressen din. Vi vil fortelle deg når dette skjer. </p> </dd> -<dt id="nasty_spam">Vil dere sende råtten søppel-epost til e-post adressen min? <a href="#nasty_spam">#</a></dt> -<dd>Nei. Når du har registrert deg på <%= site_name %> vil vi bare sende deg e-post relatert til henvendelsene du har sendt, e-post varslinger du abonnerer på, eller for andre grunner som du har gitt oss lov til. Vi vil aldri gi ut eller selge e-post adressen din, med unntak om loven eller du ber oss om det. +<dt id="nasty_spam">Vil dere sende råtten søppel-epost til e-postadressen min? <a href="#nasty_spam">#</a></dt> +<dd>Nei. Når du har registrert deg på <%= site_name %> vil vi bare sende deg e-post relatert til henvendelsene du har sendt, e-post varslinger du abonnerer på, eller for andre grunner som du har gitt oss lov til. Vi vil aldri gi ut eller selge e-postadressen din, med unntak om loven eller du ber oss om det. </dd> <dt id="public_request">Hvorfor vil navnet mitt og henvendelsen ligge offentlig tilgjengelig på tjenesten? <a href="#public_request">#</a> </dt> @@ -42,18 +42,18 @@ </dd> -<dt id="full_address">De har spurt om min post-adresse! <a href="#full_address">#</a> </dt> +<dt id="full_address">De har spurt om min postadresse! <a href="#full_address">#</a> </dt> <dd> <p>Om de spør om din fysiske adresse så si at du vil ha dokumentene elektronisk tilsendt på e-post</p> </dd> -<dt id="postal_answer">Nei, nei, de trenger post-adressen for å sende et svar på papir! <a href="#postal_answer">#</a> </dt> +<dt id="postal_answer">Nei, nei, de trenger postadressen for å sende et svar på papir! <a href="#postal_answer">#</a> </dt> <dd> -<p>Har myndigheten kun papir kopi av informasjonen du vil ha, så kan det hende at de spør om vanlig post-adresse. Du kan, som en start, forsøke å be de scanne dokumentene. Du kan t.o.m. <a href="http://www.whatdotheyknow.com/request/car_parking_charges_policy_and_a#outgoing-532">tilby deg å gi de en scanner</a>, som i dette enkle tilfelle satt myndighetene i slik forlegenhet at de klarte å finne en scanner de allerede satt på.</p> +<p>Har myndigheten kun papir kopi av informasjonen du vil ha, så kan det hende at de spør om vanlig postadresse. Du kan, som en start, forsøke å be de scanne dokumentene. Du kan t.o.m. <a href="http://www.whatdotheyknow.com/request/car_parking_charges_policy_and_a#outgoing-532">tilby deg å gi de en scanner</a>, som i dette enkle tilfelle satt myndighetene i slik forlegenhet at de klarte å finne en scanner de allerede satt på.</p> -<p>Om dette ikke fungerer, kan du gi de din post-adresse for å motta dokumentene, marker henvendelsen din som "De vil svare per. post", og den vil gi deg en e-post adresse du kan bruke for dette formålet.</p> +<p>Om dette ikke fungerer, kan du gi de din postadresse for å motta dokumentene, marker henvendelsen din som "De vil svare per. post", og den vil gi deg en e-postadresse du kan bruke for dette formålet.</p> </dd> <!-- |