1 files changed, 123 insertions, 0 deletions
diff --git a/lib/views/help/privacy.nb.html.erb b/lib/views/help/privacy.nb.html.erb
new file mode 100644
index 0000000..6d9789e
--- /dev/null
+++ b/lib/views/help/privacy.nb.html.erb
@@ -0,0 +1,123 @@
+<% @title = "Personvern" %>
+
+<%= render :partial => 'sidebar' %>
+
+<div id="left_column_flip">
+<h1 id="privacy"><%= @title %> <a href="#privacy">#</a> </h1>
+
+<dl>
+
+<dt id="email_address">Hvem får se e-postadressen min? <a href="#email_address">#</a> </dt>
+
+<dd><p>Vi vil aldri gi ut e-postadressen din til noen, utenom hvis en lov krever det, eller du ber oss om det. Dette inkluderer offentlige myndigheter som du korresponderer med. Den eneste e-postadressen de vil se er en @<%= AlaveteliConfiguration::incoming_email_domain %> adresse unik for den ene korrespondansen. </p>
+<p>Om du sender en melding til en annen bruker på denne tjenesten, vil de oppdage e-postadressen din. Vi vil fortelle deg når dette skjer. </p>
+
+</dd>
+
+<dt id="nasty_spam">Vil dere sende råtten søppel-epost til e-postadressen min? <a href="#nasty_spam">#</a></dt>
+<dd>Nei. Når du har registrert deg på <%= site_name %> vil vi bare sende deg e-post relatert til henvendelsene du har sendt, e-post varslinger du abonnerer på, eller for andre grunner som du har gitt oss lov til. Vi vil aldri gi ut eller selge e-postadressen din, med unntak om loven eller du ber oss om det.
+</dd>
+
+<dt id="public_request">Hvorfor vil navnet mitt og henvendelsen ligge offentlig tilgjengelig på tjenesten? <a href="#public_request">#</a> </dt>
+
+<dd>
+	<p>Vi publiserer henvendelsen din på Internettet slik at alle
+	  kan lese den og nyttiggjøre seg av informasjonen. Vi sletter
+	  normalt ikke henvendelser(<a href="#delete_requests">flere
+	  detaljer</a>).</p>
+
+	<p>Navnet ditt er knyttet opp mot henvendelsen, så vi
+	  publiserer også dette. Det er rett og rimelig siden vi også
+	  publiserer navnet på saksbehandleren som behandler
+	  henvendelsen.</p>
+
+</dd>
+
+<dt id="real_name">Kan jeg bruke et pseudonym når jeg ber om innsyn eller veiledning?<a href="#real_name">#</a> </dt>
+
+<dd>
+<p>Loven i Norge sier ingenting om at du må navngi deg for å be om innsyn. Allikevel anbefaler vi deg å skrive under fullt navn, om du ikke har noen gode grunner for ikke å gjøre det.</p>
+
+<p>Vennligst ikke lat som du er en annen lett identifiserbar person</p>
+
+</dd>
+
+<dt id="full_address">De har spurt om min postadresse! <a href="#full_address">#</a> </dt>
+
+<dd>
+<p>Om de spør om din fysiske adresse så si at du vil ha dokumentene tilsendt elektronisk på e-post.</p>
+</dd>
+
+<dt id="postal_answer">Nei, nei, de trenger postadressen for å sende et svar på papir! <a href="#postal_answer">#</a> </dt>
+
+<dd>
+<p>Har myndigheten kun papir kopi av informasjonen du vil ha, så kan det hende at de spør om vanlig postadresse. Du kan, som en start, forsøke å be de scanne dokumentene. Du kan t.o.m. <a href="http://www.whatdotheyknow.com/request/car_parking_charges_policy_and_a#outgoing-532">tilby deg å gi dem en scanner</a>, som i dette enkle tilfelle satt myndighetene i slik forlegenhet at de klarte å finne en scanner de allerede satt på.</p>
+
+<p>Om dette ikke fungerer, kan du gi dem din postadresse for å motta dokumentene, markere henvendelsen din som "De vil svare per. post", og du vil få en e-postadresse du kan bruke for dette formålet.</p>
+</dd>
+
+<!--
+<dt id="delete_requests">Can you delete my requests, or alter my name?  <a href="#delete_requests">#</a> </dt>
+
+<dd>
+
+<p><%= site_name %> is a permanent, public archive of Freedom of
+Information requests. Even though you may not find the response to
+a request useful any more, it may be of interest to others. For this
+reason, we will not delete requests.
+</p>
+
+<p>Under exceptional circumstances we may remove or change your name
+on the website, <a href="#takedown">see the next question</a>.
+Similarly, we may also remove other personal information.
+</p>
+
+<p>If you're worried about this before you make your request,
+see the section on <a href="#real_name">pseudonyms</a>.</p>
+
+</dd>
+
+<dt id="takedown">Can you take down personal information about me? <a href="#takedown">#</a> </dt>
+
+<dd>
+
+<p>If you see any personal information about you on the site which you'd like
+us to remove or hide, then please <a href="/help/contact">let us know</a>.
+Specify exactly what information you believe to be problematic and why, and
+where it appears on the site.</p>
+
+<p>If it is sensitive personal information that has been accidentally
+posted, then we will usually remove it. Normally we will only consider
+requests to remove personal information which come from the individual
+concerned, but for sensitive information we would appreciate anyone
+pointing out anything they see.</p>
+
+<p>We consider that there is a strong public interest in
+retaining the names of officers or servants of public authorities. We will only
+remove such names in exceptional circumstances, such as where the disclosure of
+a name and position of employment would substantially risk an individual's
+safety. If you are such an official and you wish to have your name removed for
+such an urgent reason, you must supply us with a request to do so from your
+line manager. This request must demonstrate that a risk has been perceived
+which outweighs the public interest, and must demonstrate that efforts have
+been made to conceal the name on the organisation's own website.</p>
+
+<p>For all other requests we apply a public interest test to decide
+whether information should be removed.
+<a href="http://www.statutelaw.gov.uk/content.aspx?ActiveTextDocId=3190650"> Section 32</a>
+of the Data Protection Act 1998 permits us to do this, as the material we
+publish is journalistic. We cannot easily edit many types of attachments (such
+as PDFs, or Microsoft Word or Excel files), so we will usually ask
+that authorities resend these with the personal information removed.</p>
+
+</dd>
+-->
+
+</dl>
+
+<p><strong>Lær mer </strong> fra hjelpen for <a href="/help/officers">saksbehandlere</a> --&gt;
+
+<div id="hash_link_padding"></div>
+
+
+</div>