1 files changed, 772 insertions, 0 deletions

diff --git a/teksting/Aimee_Mullins_and_here_12_pairs_of_legs.srt b/teksting/Aimee_Mullins_and_here_12_pairs_of_legs.srt
new file mode 100644
index 0000000..d78efad
--- /dev/null
+++ b/teksting/Aimee_Mullins_and_here_12_pairs_of_legs.srt
@@ -0,0 +1,772 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:03,000
+Eg var å presenterte for om lag 300 born,
+
+2
+00:00:03,000 --> 00:00:05,000
+alder seks til åtte, ved eit museum for born,
+
+3
+00:00:05,000 --> 00:00:09,000
+og eg hadde med meg ein bag full av bein,
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:11,000
+liknande dei tingene dykk ser her oppe,
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,000
+og hadde spreidd dei ut på eit bord, for borna.
+
+6
+00:00:13,000 --> 00:00:17,000
+Mi erfaring er at born er naturleg nysgjerrige
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:19,000
+om det dei ikkje kjennar til, eller ikkje forstår,
+
+8
+00:00:19,000 --> 00:00:21,000
+eller det som er framand for dei.
+
+9
+00:00:21,000 --> 00:00:23,000
+Dei lerer kun å vere redde for desse forskjellane
+
+10
+00:00:23,000 --> 00:00:26,000
+når ein vaksen påverkar dei til å oppføra seg slik,
+
+11
+00:00:26,000 --> 00:00:29,000
+og kanskje sensurerar den naturlege nysgjerrigheita,
+
+12
+00:00:29,000 --> 00:00:32,000
+eller som du veit, legg band på det å stille spørsmål
+
+13
+00:00:32,000 --> 00:00:34,000
+i håp om å få høflege små born.
+
+14
+00:00:34,000 --> 00:00:38,000
+Så, eg berre førestelte meg ei fyrsteklasselærar ute i lobbyen
+
+15
+00:00:38,000 --> 00:00:41,000
+med desse kavande borna, som seier, "Nå, kva enn dykk gjer,
+
+16
+00:00:41,000 --> 00:00:43,000
+ikkje stir på beina hennar."
+
+17
+00:00:43,000 --> 00:00:45,000
+Men, selvfølgeleg, det er jo poenget.
+
+18
+00:00:45,000 --> 00:00:48,000
+Det var derfor eg var der, eg ville invitera dei til å sjå og utforske.
+
+19
+00:00:48,000 --> 00:00:52,000
+Så, eg gjorde ei avtale med dei vaksne
+
+20
+00:00:52,000 --> 00:00:55,000
+at borna kunne koma inn, utan vaksne, i to minuttar,
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:57,000
+på eiga hand.
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:01:01,000
+Dørane opnar seg, borna samlar seg ved dette bordet med bein,
+
+23
+00:01:01,000 --> 00:01:04,000
+og dei prikkar og trykkar, dei bevegar tærne,
+
+24
+00:01:04,000 --> 00:01:06,000
+og dei prøver å leggja all vekta si på sprintbeinet
+
+25
+00:01:06,000 --> 00:01:08,000
+for å sjå kva som skjer då.
+
+26
+00:01:08,000 --> 00:01:10,000
+Eg sa, "born, veldig kjapt --
+
+27
+00:01:10,000 --> 00:01:14,000
+eg vakna opp denne morgonen, og eg bestemde meg for at eg ville vere i stand til å hoppa over eit hus.
+
+28
+00:01:14,000 --> 00:01:16,000
+ikkje noko for svært, to eller tre etasjar --
+
+29
+00:01:16,000 --> 00:01:21,000
+men, om dykk kunne kome på eit eller anna dyr, superhelt, eller teikneserie figur,
+
+30
+00:01:21,000 --> 00:01:23,000
+kva som helst som du kan drøyma fram nett no,
+
+31
+00:01:23,000 --> 00:01:25,000
+kva for bein ville dykk ha lagd til meg?
+
+32
+00:01:25,000 --> 00:01:28,000
+Og straks var det ei stemme som ropa, "kenguru!"
+
+33
+00:01:28,000 --> 00:01:30,000
+"Nei, nei, nei! Burde vere ein frosk!"
+
+34
+00:01:30,000 --> 00:01:32,000
+"Nei. Det burde vere Go Go Gadget!"
+
+35
+00:01:32,000 --> 00:01:34,000
+"Nei, nei, nei! Det burde vere De Utrulege."
+
+36
+00:01:34,000 --> 00:01:37,000
+Og andre ting som eg ikkje -- er kjend med.
+
+37
+00:01:37,000 --> 00:01:39,000
+Og med eitt sa ein åtteåring,
+
+38
+00:01:39,000 --> 00:01:43,000
+"Hey, ville ikkje du likt å fly også?"
+
+39
+00:01:44,000 --> 00:01:47,000
+Og heile rommet inkludert meg var berre, "ja."
+
+40
+00:01:47,000 --> 00:01:49,000
+(Latter)
+
+41
+00:01:49,000 --> 00:01:52,000
+Og ganske enkelt, gjekk eg frå å vere ei kvinne
+
+42
+00:01:52,000 --> 00:01:56,000
+som desse borna ville vore trent til å sjå som "funksjonshemma"
+
+43
+00:01:56,000 --> 00:02:01,000
+til nokon som hadde eit potensial som kroppane deira ikkje hadde enno.
+
+44
+00:02:01,000 --> 00:02:03,000
+Som kanskje t.o.m kunne vere "funksjons-sterk."
+
+45
+00:02:03,000 --> 00:02:05,000
+Interessant
+
+46
+00:02:05,000 --> 00:02:10,000
+Så, nokre av dykk såg meg faktisk på TED, 11 år sidan,
+
+47
+00:02:10,000 --> 00:02:14,000
+og det har vore mykje snakk om kor mykje konferansen endrar liva
+
+48
+00:02:14,000 --> 00:02:18,000
+til både foredragholderar og publikum, og eg er ikkje noko unntak.
+
+49
+00:02:18,000 --> 00:02:24,000
+TED var bokstaveleg talt oppskytningsrampen for det neste tiåret av mitt livs utforsking.
+
+50
+00:02:24,000 --> 00:02:29,000
+På den tiden, var beina eg presenterte banebrytande innanfor proteser.
+
+51
+00:02:29,000 --> 00:02:31,000
+Eg hadde vovne karbonfiber sprintbein
+
+52
+00:02:31,000 --> 00:02:33,000
+modellert etter bakbeina på ein gepard.
+
+53
+00:02:33,000 --> 00:02:35,000
+som dykk kan ha sett på scenen i går.
+
+54
+00:02:35,000 --> 00:02:41,000
+Og også desse veldig naturtro, elegant måla silikon beina.
+
+55
+00:02:41,000 --> 00:02:45,000
+Så på den tida, var det sjangsen min til å kome med ei oppfordring
+
+56
+00:02:45,000 --> 00:02:49,000
+til innovatørar utanfor den tradisjonelle, medisin bransjen for proteser
+
+57
+00:02:49,000 --> 00:02:53,000
+til å tilføre deira talent til vitskapen og kunsten
+
+58
+00:02:53,000 --> 00:02:55,000
+med å byggje bein.
+
+59
+00:02:55,000 --> 00:03:00,000
+Sånn at me kan slutta med å standarisera form, funksjon og estetikk,
+
+60
+00:03:00,000 --> 00:03:02,000
+og i staden gje dei forskjellig betydning.
+
+61
+00:03:02,000 --> 00:03:06,000
+Vel, heldigvis for meg, svara mange folk på den oppfordringa.
+
+62
+00:03:06,000 --> 00:03:11,000
+Og reisa byrja, pussig nok, med ein besøkande på TED konferansen --
+
+63
+00:03:11,000 --> 00:03:14,000
+Chee Pearlman, som forhåpentlegvis er i salen idag. 
+
+64
+00:03:14,000 --> 00:03:17,000
+Ho var redaktøren for eit magasin den gong kalla ID,
+
+65
+00:03:17,000 --> 00:03:20,000
+der ho gav meg eit forside oppslag.
+
+66
+00:03:20,000 --> 00:03:23,000
+Dette starta ei forykande ferd.
+
+67
+00:03:23,000 --> 00:03:25,000
+Merkverdige møter hendte meg på den tiden;
+
+68
+00:03:25,000 --> 00:03:28,000
+eg hadde drive å akseptert fleire invitasjonar til å snakka
+
+69
+00:03:28,000 --> 00:03:31,000
+om designet av gepard beina, rundt omkring i verda.
+
+70
+00:03:31,000 --> 00:03:34,000
+Folk kom opp til meg etter konferansen,
+
+71
+00:03:34,000 --> 00:03:36,000
+menn og kvinner.
+
+72
+00:03:36,000 --> 00:03:38,000
+Og samtalen ville gå om lag slik,
+
+73
+00:03:38,000 --> 00:03:42,000
+"Du veit Aimee, du er veldig attraktiv."
+
+74
+00:03:42,000 --> 00:03:44,000
+Du ser ikkje funksjonshemma ut."
+
+75
+00:03:44,000 --> 00:03:45,000
+(Latter)
+
+76
+00:03:45,000 --> 00:03:47,000
+Eg tenkte, "Vel, det er fasinerande,
+
+77
+00:03:47,000 --> 00:03:49,000
+fordi eg føler meg ikkje funksjonshemma."
+
+78
+00:03:49,000 --> 00:03:54,000
+Og det opna verkeleg augene mine for denne dialogen
+
+79
+00:03:54,000 --> 00:03:56,000
+som kunne utforskast, når det gjaldt skjønnheit.
+
+80
+00:03:56,000 --> 00:03:59,000
+Kva treng ei vakker kvinne å sjå ut som?
+
+81
+00:03:59,000 --> 00:04:01,000
+Kva er ein sexy kropp?
+
+82
+00:04:01,000 --> 00:04:03,000
+Og verdt å merkje seg, frå eit synspunkt om identitet,
+
+83
+00:04:03,000 --> 00:04:06,000
+kva vil det seie å ha ei funksjonshemming?
+
+84
+00:04:06,000 --> 00:04:09,000
+Eg meinar, folkens -- Pamela Anderson har fleire proteser i kroppen hennar enn meg.
+
+85
+00:04:09,000 --> 00:04:11,000
+Ingen kallar henne funksjonshemma.
+
+86
+00:04:11,000 --> 00:04:16,000
+(Latter)
+
+87
+00:04:17,000 --> 00:04:21,000
+Så, dette magasinet, gjekk frå grafisk designar Peter Saville,
+
+88
+00:04:21,000 --> 00:04:26,000
+til mote designar Alexander McQueen, og fotograf Nick Knight,
+
+89
+00:04:26,000 --> 00:04:28,000
+som også var interessert i å utforska den dialogen.
+
+90
+00:04:28,000 --> 00:04:31,000
+Så, tre månader etter TED var eg på eit fly
+
+91
+00:04:31,000 --> 00:04:36,000
+til London, for å gjere min første mote jobb,
+
+92
+00:04:36,000 --> 00:04:37,000
+som resulterte i dette omslaget --
+
+93
+00:04:37,000 --> 00:04:40,000
+Funksjons-mote?
+
+94
+00:04:40,000 --> 00:04:44,000
+Tre månader etter det, gjekk eg første gong på catwalk for for Alexander McQueen
+
+95
+00:04:44,000 --> 00:04:49,000
+på eit par håndlagde, utskorne bein av tre lagd av solid ask.
+
+96
+00:04:49,000 --> 00:04:52,000
+Ingen visste -- alle trudde dei var treaktige støvlar.
+
+97
+00:04:52,000 --> 00:04:54,000
+Eg har dei faktisk med meg her:
+
+98
+00:04:55,000 --> 00:04:59,000
+Vinranker, magnoliaer, verkeleg imponerande.
+
+99
+00:05:00,000 --> 00:05:03,000
+Poesi er viktig. 
+
+100
+00:05:03,000 --> 00:05:08,000
+Poesi er det som hevar det banale og forsømde objektet
+
+101
+00:05:08,000 --> 00:05:10,000
+opp til eit kunstnarleg plan.
+
+102
+00:05:10,000 --> 00:05:16,000
+Det kan transformera tingen som kunne ha gjort folk redde
+
+103
+00:05:16,000 --> 00:05:18,000
+til noko som inviterar dem til å sjå,
+
+104
+00:05:18,000 --> 00:05:21,000
+og sjå litt lengre,
+
+105
+00:05:21,000 --> 00:05:23,000
+og kanskje t.o.m. forstå.
+
+106
+00:05:23,000 --> 00:05:27,000
+Eg fekk førstehands kjennskap til dette på mitt neste eventyr.
+
+107
+00:05:27,000 --> 00:05:31,000
+Artisten Matthew Barney, i sitt film opus kalla Kremaster Syklusen.
+
+108
+00:05:31,000 --> 00:05:34,000
+Det var då det verkeleg traff meg --
+
+109
+00:05:34,000 --> 00:05:36,000
+at beina mine kunne vere kledeleg kunst.
+
+110
+00:05:36,000 --> 00:05:43,000
+Allerede då, byrja eg å bevega meg bort frå behovet om å kopiera det menneskelege,
+
+111
+00:05:43,000 --> 00:05:45,000
+som det einaste estetiske idealet.
+
+112
+00:05:45,000 --> 00:05:49,000
+Så me lagde det som folk elskverdig refererar til som kalla glass bein
+
+113
+00:05:49,000 --> 00:05:53,000
+sjølv om dei eigentleg er optisk klar polyurethane
+
+114
+00:05:53,000 --> 00:05:55,000
+også kalla bowling ball materiale. 
+
+115
+00:05:55,000 --> 00:05:56,000
+Tungt!
+
+116
+00:05:56,000 --> 00:05:58,000
+Så lagde me desse beina, forma av jord.
+
+117
+00:05:58,000 --> 00:06:02,000
+med eit system av potet røter veksande igjennom, og raudbetar ut toppen. 
+
+118
+00:06:02,000 --> 00:06:04,000
+og ein yndig tå av messing.
+
+119
+00:06:04,000 --> 00:06:06,000
+Det er eit godt nærbilete av den.
+
+120
+00:06:06,000 --> 00:06:08,000
+Og så er det ein annan karakter som var halvt kvinne, halvt gepard --
+
+121
+00:06:08,000 --> 00:06:10,000
+ei lita heidring av livet mitt som sportsutøvar.
+
+122
+00:06:10,000 --> 00:06:13,000
+14 timar med sminke meint for protesar. 
+
+123
+00:06:13,000 --> 00:06:17,000
+for å bli til eit dyr med artikulerte potar,
+
+124
+00:06:17,000 --> 00:06:21,000
+klør og ein hale som vifta rundt, 
+
+125
+00:06:21,000 --> 00:06:23,000
+som ein øgle.
+
+126
+00:06:23,000 --> 00:06:24,000
+(Latter)
+
+127
+00:06:25,000 --> 00:06:29,000
+Og så eit anna par bein me samarbeidde på var desse ... 
+
+128
+00:06:29,000 --> 00:06:31,000
+ser ut som manet bein. 
+
+129
+00:06:31,000 --> 00:06:33,000
+Også av plast.
+
+130
+00:06:33,000 --> 00:06:36,000
+Det einaste føremålet som desse beina kan tene
+
+131
+00:06:36,000 --> 00:06:39,000
+utanfor ein film kontekst,
+
+132
+00:06:39,000 --> 00:06:42,000
+er å provosera sansane våre og tenna fantasien.
+
+133
+00:06:42,000 --> 00:06:45,000
+Så, det å vimse er viktig
+
+134
+00:06:45,000 --> 00:06:51,000
+Idag har eg over eit dusin par bein protesar. 
+
+135
+00:06:51,000 --> 00:06:53,000
+som diverse personar har laga for meg,
+
+136
+00:06:53,000 --> 00:06:57,000
+og med desse har eg forskjellige opplevingar med underlaget.
+
+137
+00:06:57,000 --> 00:06:59,000
+Og eg kan endre høgda mi -- 
+
+138
+00:06:59,000 --> 00:07:01,000
+eg kjem i fem forskjellige høgder.
+
+139
+00:07:01,000 --> 00:07:03,000
+(Latter)
+
+140
+00:07:03,000 --> 00:07:05,000
+Idag er eg 1,85m.
+
+141
+00:07:05,000 --> 00:07:08,000
+Og eg fekk lagd desse beina litt over eit år sidan
+
+142
+00:07:08,000 --> 00:07:10,000
+ved Dorset Ortopedisk i England
+
+143
+00:07:10,000 --> 00:07:12,000
+og når eg brakte dei med meg heim til Manhattan,
+
+144
+00:07:12,000 --> 00:07:14,000
+hadde eg mi første natt ute på byen, på eit veldig fancy party.
+
+145
+00:07:14,000 --> 00:07:17,000
+Og det var ei jente der som hadde kjend meg i fleire år
+
+146
+00:07:17,000 --> 00:07:19,000
+med mine normale 1.73m.
+
+147
+00:07:19,000 --> 00:07:21,000
+Ho måpa idet ho såg meg,
+
+148
+00:07:21,000 --> 00:07:24,000
+og ho forsatte med, "Men du er så høg!"
+
+149
+00:07:24,000 --> 00:07:26,000
+Og eg sa, "Eg veit. Er det ikkje morosamt?"
+
+150
+00:07:26,000 --> 00:07:28,000
+Vel, det er litt som å ha stylter oppå styler,
+
+151
+00:07:28,000 --> 00:07:31,000
+men eg har eit heilt nytt forhold til dør karmar
+
+152
+00:07:31,000 --> 00:07:33,000
+som eg aldri hadde forventa eg skulle ha. 
+
+153
+00:07:33,000 --> 00:07:36,000
+Og eg hadde det gøy med det. 
+
+154
+00:07:36,000 --> 00:07:38,000
+Ho såg på meg,
+
+155
+00:07:38,000 --> 00:07:40,000
+og så sa ho, "Men, Aimee, det er ikkje rettferdig."
+
+156
+00:07:40,000 --> 00:07:43,000
+(Latter)
+
+157
+00:07:43,000 --> 00:07:45,000
+(Applaus)
+
+158
+00:07:45,000 --> 00:07:49,000
+Og det utrulege var at ho verkeleg meinte det.
+
+159
+00:07:49,000 --> 00:07:51,000
+Det er ikkje rettferdig at du kan forandra høgda di, 
+
+160
+00:07:51,000 --> 00:07:53,000
+som du berre vil.
+
+161
+00:07:53,000 --> 00:07:55,000
+Og det var då eg visste --
+
+162
+00:07:55,000 --> 00:07:58,000
+det var då eg visste at dialogen i samfunnet,
+
+163
+00:07:58,000 --> 00:08:00,000
+har endra seg fundamentalt
+
+164
+00:08:00,000 --> 00:08:02,000
+det siste tiåret.
+
+165
+00:08:02,000 --> 00:08:07,000
+Det er ikkje lengre ei dialog om å koma over feil og manglar.
+
+166
+00:08:07,000 --> 00:08:09,000
+Det er ein dialog om forbetring.
+
+167
+00:08:09,000 --> 00:08:13,000
+Det er ein dialog om potensialet.
+
+168
+00:08:13,000 --> 00:08:18,000
+Ein protese treng ikkje representera behovet for å erstatta eit tap lengre.
+
+169
+00:08:18,000 --> 00:08:21,000
+Det kan stå som eit symbol om at beraren
+
+170
+00:08:21,000 --> 00:08:24,000
+har styrken til å få til kva enn dei vil
+
+171
+00:08:24,000 --> 00:08:26,000
+i det rommet.
+
+172
+00:08:26,000 --> 00:08:29,000
+Slik at folk som samfunnet ein gong tok for å vere funksjonshemma
+
+173
+00:08:29,000 --> 00:08:34,000
+kan nå vere arkitektane av deira eigne identitetar
+
+174
+00:08:34,000 --> 00:08:36,000
+og halde fram med å utvikle dei identitetane
+
+175
+00:08:36,000 --> 00:08:38,000
+gjennom å designa kroppane deira
+
+176
+00:08:38,000 --> 00:08:41,000
+frå eit myndiggjord ståsted.
+
+177
+00:08:41,000 --> 00:08:46,000
+Og det som verkeleg begeistrar meg no
+
+178
+00:08:46,000 --> 00:08:50,000
+er at ved å kombinera banebrytande teknologi --
+
+179
+00:08:50,000 --> 00:08:52,000
+robotikk, biomekanikk --
+
+180
+00:08:52,000 --> 00:08:54,000
+med den eldgamle poesien,
+
+181
+00:08:54,000 --> 00:09:00,000
+kjem me nærare ei forståing av vår kollektive humanitet.
+
+182
+00:09:00,000 --> 00:09:05,000
+Eg trur at om me vil oppdaga det fulle potensialet
+
+183
+00:09:05,000 --> 00:09:07,000
+i vår humanitet, 
+
+184
+00:09:07,000 --> 00:09:11,000
+så treng me å feira dei hjerteskjerande styrkane. 
+
+185
+00:09:11,000 --> 00:09:14,000
+og dei flotte funksjonshemmingane som me alle har.
+
+186
+00:09:14,000 --> 00:09:17,000
+I tenkjar på Shakespeare's Shylock:
+
+187
+00:09:17,000 --> 00:09:21,000
+"Om du stikk oss, blør me då ikkje?"
+
+188
+00:09:21,000 --> 00:09:24,000
+"Og om du kitlar oss, ler me då ikkje?"
+
+189
+00:09:24,000 --> 00:09:27,000
+Det er vår humanitet,
+
+190
+00:09:27,000 --> 00:09:29,000
+og alt potensialet i det,
+
+191
+00:09:29,000 --> 00:09:32,000
+som gjer oss vakre.
+
+192
+00:09:32,000 --> 00:09:33,000
+Takk så mykje. 
+
+193
+00:09:33,000 --> 00:09:40,000
+(Applaus)
+