Add Spanish docs/installing/script

2 files changed, 78 insertions, 2 deletions

diff --git a/docs/installing/script.md b/docs/installing/script.md
index 72fbd6438..875cf8734 100644
--- a/docs/installing/script.md
+++ b/docs/installing/script.md
@@ -9,7 +9,7 @@ title: Installation script
   If you prefer to use your own server, we've provided an installation script which does most of the work for you.
 </p>
 
-Note that there are [other ways to install Alaveteli]({{ site.baseurl }}docs/installing/).
+Note that there are [other ways to install Alaveteli]({{ page.baseurl }}/docs/installing/).
 
 ## Installing with the installation script
 
@@ -69,7 +69,7 @@ The server will also be configured to accept replies to information request emai
 
 ##What next?
 
-Check out the [next steps]({{ site.baseurl }}docs/installing/next_steps/).
+Check out the [next steps]({{ page.baseurl }}/docs/installing/next_steps/).
 
 
 
diff --git a/es/docs/installing/script.md b/es/docs/installing/script.md
new file mode 100644
index 000000000..c07c7de89
--- /dev/null
+++ b/es/docs/installing/script.md
@@ -0,0 +1,76 @@
+---
+layout: es/page
+title: Script de instalación
+---
+
+# Script de instalación
+
+<p class="lead">
+  Si prefiere utilizar su propio servidor, hemos elaborado un script de instalación, que efectúa la mayor parte del trabajo en su lugar.
+</p>
+
+Existen [otras formas de instalar Alaveteli]({{ page.baseurl }}/docs/installing/).
+
+## Instalación con el script de instalación
+
+Si dispone de una instalación limpia de Debian Squeeze de 64 bits o Ubuntu Precise, puede
+utilizar un script de instalación de nuestro repositorio commonlib para configurar una implementación
+funcional de Alaveteli. Esta opción no es válida para producción (funciona, por ejemplo, en modo
+de desarrollo), pero deberá llevar a cabo una instalación funcional del sitio, que pueda
+enviar y recibir correo.
+
+**Advertencia: utilice este script solamente en un servidor recién instalado, pues efectuará
+cambios significativos en la configuración de su servidor, incluidas modificaciones en la configuración
+de Nginx, la creación de una cuenta de usuario, la generación de una base de datos y la instalación
+de nuevos paquetes.**
+
+Para descargar el script, ejecute el siguiente comando:
+
+    curl -O https://raw.githubusercontent.com/mysociety/commonlib/master/bin/install-site.sh
+
+Si ejecuta este script con `sh install-site.sh`, verá su mensaje de uso:
+
+    Usage: ./install-site.sh [--default] <SITE-NAME> <UNIX-USER> [HOST]
+    HOST is only optional if you are running this on an EC2 instance.
+    --default means to install as the default site for this server,
+    rather than a virtualhost for HOST.
+
+En este caso `<SITE-NAME>` debería ser `alaveteli`. `<UNIX-USER>` es el nombre del
+usuario de Unix que será propietario del código y lo podrá en funcionamiento 
+(este usuario será creado por el script).
+
+El parámetro `HOST` es un nombre de host para el servidor que podrá ser utilizado
+externamente. El script creará un host virtual para este nombre, a menos que
+haya especificado la opción `--default`. Este parámetro es opcional si se halla en
+una implementación de EC2, en cuyo caso se utilizará el nombre de host de dicha implementación.
+
+Por ejemplo, si desea utilizar un nuevo usuario llamado `alaveteli` y el nombre de host
+`alaveteli.127.0.0.1.xip.io`, creando un host virtual solamente para este nombre de host,
+puede descargar y ejecutar el script con:
+
+    sudo sh install-site.sh alaveteli alaveteli alaveteli.127.0.0.1.xip.io
+
+([xip.io](http://xip.io/) es un dominio útil para desarrollo)
+
+O, si desea configurarlo como el sitio por defecto en una implementación de EC2, puede
+descargar el script, convertirlo en ejecutable y después invocarlo con:
+
+    sudo ./install-site.sh --default alaveteli alaveteli
+
+Si tiene problemas o consultas, pregunte en el [grupo de Google de 
+	Alaveteli](https://groups.google.com/forum/#!forum/alaveteli-dev) o [informe de un
+    problema](https://github.com/mysociety/alaveteli/issues?state=open).
+
+## Qué hace el script de instalación
+
+Una vez ha finalizado el script, debería disponer de una copia funcional del sitio web,
+accesible a través del nombre de host suministrado al script. Por tanto, para este ejemplo, podrá acceder al sitio desde un navegador en `http://alaveteli.10.10.10.30.xip.io`. El sitio funciona utilizando el servidor de aplicaciones Thin y el servidor web Nginx. Por defecto Alaveteli se instalará en `/var/www/[HOST]` dentro del servidor.
+
+El servidor también estará configurado para aceptar respuestas a correos de solicitud de información (simpre que el registro MX del dominio apunte al servidor). La gestión del correo entrante se configura utilizando Postfix como MTA.
+
+##¿Qué hacer a continuación?
+
+Consulte los [siguientes pasos]({{ page.baseurl }}/docs/installing/next_steps/).
+
+
+