diff options
Diffstat (limited to 'locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po')
| -rw-r--r-- | locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po | 198 |
1 files changed, 86 insertions, 112 deletions
diff --git a/locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po b/locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po index a79ad89ef..124f98d6e 100644 --- a/locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po +++ b/locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: matthew@mysociety.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-03-30 17:33+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2016\n" +"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2017\n" "Language-Team: German (Germany) (https://www.transifex.com/mysociety/teams/12067/de_DE/)\n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "%s - Zusammenfassungen" #. ("%s here is the site name") #: templates/web/base/admin/navigation.html:3 msgid "%s admin:" -msgstr "" +msgstr "%s Admin:" #: templates/web/base/status/stats.html:26 msgid "%s bodies" @@ -186,11 +186,11 @@ msgstr "" #: templates/web/base/dashboard/index.html:152 msgid "14-30 days old" -msgstr "" +msgstr "14-30 Tage alt" #: templates/web/base/dashboard/index.html:151 msgid "7-14 days old" -msgstr "" +msgstr "7-14 Tage alt" #: templates/web/base/admin/body-form.html:48 #: templates/web/base/admin/body-form.html:49 @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "" #: templates/web/base/js/translation_strings.html:71 msgid "<span>%s</span> saved." -msgstr "" +msgstr "<span>%s</span> gespeichert." #: templates/web/base/status/stats.html:18 #: templates/web/zurich/admin/index.html:4 @@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "" #: templates/web/base/main_nav_items.html:47 msgid "Admin" -msgstr "" +msgstr "Admin" #: templates/web/base/auth/change_password.html:39 msgid "Again:" @@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "" #: templates/web/base/dashboard/index.html:21 #: templates/web/base/dashboard/index.html:30 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Alle" #: templates/web/base/reports/index.html:6 #: templates/web/zurich/reports/index.html:13 @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Alle Berichte als CSV" #: templates/web/base/admin/category-multiselect.html:5 #: templates/web/base/admin/responsepriorities/list.html:19 msgid "All categories" -msgstr "" +msgstr "Alle Kategorien" #: templates/web/base/main_nav_items.html:0 #: templates/web/base/main_nav_items.html:27 @@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Anonym:" #: templates/web/base/report/new/form_user_loggedin.html:20 #: templates/web/base/report/update/form_name.html:13 msgid "Another user" -msgstr "" +msgstr "Anderer Benutzer" #: templates/web/base/front/footer-marketing.html:16 msgid "Are you a developer?" @@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "" #: templates/web/base/js/translation_strings.html:66 #: templates/web/base/report/display_tools.html:6 msgid "Are you sure?" -msgstr "" +msgstr "Sind Sie sicher?" #: templates/web/base/admin/body-form.html:75 #: templates/web/base/admin/body.html:20 @@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Gebiet abgedeckt" #: templates/web/base/admin/user-form.html:64 msgid "Area:" -msgstr "" +msgstr "Gebiet:" #: templates/web/base/admin/bodies.html:19 #: templates/web/base/admin/body.html:64 @@ -525,12 +525,12 @@ msgstr "" #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:650 #: templates/web/base/admin/responsepriorities/list.html:8 msgid "Categories" -msgstr "" +msgstr "Kategorien" #: templates/web/base/admin/category-checkboxes.html:2 #: templates/web/base/admin/category-multiselect.html:2 msgid "Categories:" -msgstr "" +msgstr "Kategorien:" #: templates/web/base/admin/body.html:72 #: templates/web/base/admin/contact-form.html:19 @@ -571,13 +571,13 @@ msgstr "Kategorie: %s" #: templates/web/base/my/my.html:24 msgid "Change email" -msgstr "" +msgstr "E-Mail ändern" #: templates/web/base/auth/change_email.html:1 #: templates/web/base/auth/change_email.html:3 #: templates/web/base/auth/change_email.html:30 msgid "Change email address" -msgstr "" +msgstr "E-Mail-Adresse ändern" #: templates/web/base/auth/change_password.html:1 #: templates/web/base/auth/change_password.html:16 @@ -789,33 +789,28 @@ msgstr "" #: templates/web/base/dashboard/index.html:78 #: templates/web/base/dashboard/index.html:83 -#, fuzzy msgid "Council has marked as closed" -msgstr "als geschlossen markiert" +msgstr "" #: templates/web/base/dashboard/index.html:54 #: templates/web/base/dashboard/index.html:57 -#, fuzzy msgid "Council has marked as fixed" -msgstr "als gelöst markiert" +msgstr "" #: templates/web/base/dashboard/index.html:78 #: templates/web/base/dashboard/index.html:80 -#, fuzzy msgid "Council has marked as in progress" -msgstr "als in Bearbeitung markiert" +msgstr "" #: templates/web/base/dashboard/index.html:78 #: templates/web/base/dashboard/index.html:82 -#, fuzzy msgid "Council has marked as investigating" -msgstr "als untersuchend markiert" +msgstr "" #: templates/web/base/dashboard/index.html:78 #: templates/web/base/dashboard/index.html:81 -#, fuzzy msgid "Council has marked as planned" -msgstr "als geplant markiert" +msgstr "" #: templates/web/base/report/_council_sent_info.html:6 msgid "Council ref: %s" @@ -925,7 +920,7 @@ msgstr "Beschreibung" #: templates/web/base/admin/responsepriorities/edit.html:17 msgid "Description:" -msgstr "" +msgstr "Beschreibung:" #: templates/web/base/js/translation_strings.html:33 #: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:45 @@ -954,9 +949,8 @@ msgstr "Weiss ich nicht" #: templates/web/base/report/_main.html:114 #: templates/web/base/report/update.html:61 -#, fuzzy msgid "Discard changes" -msgstr "Änderungen speichern" +msgstr "Änderungen verwerfen" #: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:95 msgid "Do not send email alerts on fetched comments to problem creator" @@ -969,7 +963,7 @@ msgstr "" #: templates/web/base/report/update-form.html:30 #: templates/web/base/report/update/form_user_loggedout.html:27 msgid "Do you have a %s password?" -msgstr "" +msgstr "Haben Sie ein %s-Passwort?" #: templates/web/base/questionnaire/index.html:57 msgid "Don’t know" @@ -997,14 +991,12 @@ msgid "Duplicate" msgstr "Duplizieren" #: templates/web/base/report/_inspect.html:88 -#, fuzzy msgid "Duplicate of" -msgstr "Duplizieren" +msgstr "" #: templates/web/base/report/_inspect.html:98 -#, fuzzy msgid "Duplicates" -msgstr "Duplizieren" +msgstr "" #: templates/web/base/admin/body.html:116 msgid "" @@ -1097,7 +1089,7 @@ msgstr "" #: templates/web/base/report/new/form_user_loggedin.html:28 #: templates/web/base/report/update/form_name.html:19 msgid "Email address" -msgstr "" +msgstr "E-Mail-Adresse" #: templates/web/base/tokens/confirm_alert.html:6 msgid "Email alert created" @@ -1203,7 +1195,7 @@ msgstr "Beispiele:" #: templates/web/base/admin/report_edit.html:122 #: templates/web/base/report/_inspect.html:42 msgid "Existing category" -msgstr "" +msgstr "Vorhandene Kategorie" #: templates/web/base/js/translation_strings.html:49 msgid "Expand map" @@ -1214,9 +1206,8 @@ msgid "Explain what’s wrong" msgstr "" #: templates/web/base/dashboard/index.html:146 -#, fuzzy msgid "Export as CSV" -msgstr "Alle Berichte als CSV" +msgstr "Als CSV exportieren" #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:174 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:913 @@ -1228,7 +1219,7 @@ msgstr "Extern" #: templates/web/base/admin/report_edit.html:97 #: templates/web/base/admin/responsepriorities/edit.html:27 msgid "External ID" -msgstr "" +msgstr "Externe Kennung" #: templates/web/base/admin/body-form.html:87 msgid "External URL" @@ -1462,9 +1453,8 @@ msgid "Hidden" msgstr "Unsichtbar" #: templates/web/base/report/_main.html:105 -#, fuzzy msgid "Hide entire report" -msgstr "Bericht erneut senden" +msgstr "" #: templates/web/base/around/display_location.html:67 msgid "Hide old" @@ -1723,12 +1713,11 @@ msgstr "" #: templates/web/base/dashboard/index.html:50 msgid "Last 4 weeks" -msgstr "" +msgstr "Letzte 4 Wochen" #: templates/web/base/dashboard/index.html:49 -#, fuzzy msgid "Last 7 days" -msgstr "Letzte Bearbeitung" +msgstr "Letzte 7 Tage" #: templates/web/base/admin/body.html:74 #: templates/web/zurich/admin/body.html:16 @@ -1746,7 +1735,7 @@ msgstr "Letzte Aktualisierung:" #: templates/web/base/report/_inspect.html:20 #: templates/web/base/report/_item.html:86 msgid "Latitude/Longitude:" -msgstr "" +msgstr "Breitengrad/Längengrad:" #: templates/web/base/reports/_list-filters.html:50 msgid "Least recently updated" @@ -1758,7 +1747,7 @@ msgstr "" #: templates/web/base/dashboard/index.html:150 msgid "Less than 7 days old" -msgstr "" +msgstr "Weniger als 7 Tage alt" #: templates/web/base/admin/body.html:31 msgid "List all reported problems" @@ -1794,17 +1783,17 @@ msgstr "Identifizieren Sie den Mangel auf der Karte" #: templates/web/base/report/new/form_user_loggedout.html:6 #: templates/web/base/report/update/form_user_loggedout.html:7 msgid "Log in with Facebook" -msgstr "" +msgstr "Mit Facebook anmelden" #: templates/web/base/auth/general.html:30 #: templates/web/base/report/new/form_user_loggedout.html:14 #: templates/web/base/report/update/form_user_loggedout.html:15 msgid "Log in with Twitter" -msgstr "" +msgstr "Mit Twitter anmelden" #: templates/web/base/js/translation_strings.html:59 msgid "Log in with email" -msgstr "" +msgstr "Mit E-Mail anmelden" #: templates/web/base/dashboard/index.html:145 #: templates/web/base/dashboard/index.html:38 @@ -1885,9 +1874,8 @@ msgstr "" #: templates/web/base/report/_main.html:69 #: templates/web/base/report/update.html:49 -#, fuzzy msgid "Moderated by %s at %s" -msgstr "Gemeldet von %s um %s" +msgstr "" #: templates/web/zurich/admin/stats.html:34 msgid "Moderated by division within one working day" @@ -1895,9 +1883,8 @@ msgstr "" #: templates/web/base/report/_main.html:109 #: templates/web/base/report/update.html:57 -#, fuzzy msgid "Moderation reason:" -msgstr "andere Gebiete:" +msgstr "" #: templates/web/base/admin/stats.html:11 msgid "Month" @@ -1905,7 +1892,7 @@ msgstr "Monat" #: templates/web/base/reports/_list-filters.html:51 msgid "Most commented" -msgstr "" +msgstr "Meistkommentiert" #: templates/web/base/admin/bodies.html:25 #: templates/web/base/admin/body-form.html:24 @@ -1998,12 +1985,12 @@ msgstr "" #: templates/web/base/auth/change_password.html:35 msgid "New password:" -msgstr "" +msgstr "Neues Passwort:" #: templates/web/base/admin/responsepriorities/edit.html:4 #: templates/web/base/admin/responsepriorities/list.html:32 msgid "New priority" -msgstr "" +msgstr "Neue Priorität" #: db/alert_types.pl:38 msgid "New problems for {{COUNCIL}} within {{WARD}} ward on FixMyStreet" @@ -2041,7 +2028,7 @@ msgstr "Neue Vorlage" #: templates/web/base/reports/_list-filters.html:47 msgid "Newest" -msgstr "" +msgstr "Neueste" #: templates/web/base/pagination.html:10 msgid "Next" @@ -2066,7 +2053,7 @@ msgstr "Nein" #: templates/web/base/admin/user-form.html:66 msgid "No area" -msgstr "" +msgstr "Kein Gebiet" #: templates/web/base/admin/user-form.html:37 msgid "No body" @@ -2243,7 +2230,7 @@ msgstr "Ältere <br>Probleme" #: templates/web/base/reports/_list-filters.html:48 msgid "Oldest" -msgstr "" +msgstr "Älteste" #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:169 #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Zurich.pm:900 @@ -2272,7 +2259,7 @@ msgstr "" #: templates/web/base/admin/open311-form-fields.html:47 msgid "Open311 API Key" -msgstr "" +msgstr "Open311 API-Schlüssel" #: templates/web/base/open311/index.html:62 msgid "Open311 API for the mySociety FixMyStreet server" @@ -2288,7 +2275,7 @@ msgstr "" #: templates/web/base/open311/index.html:73 msgid "Open311 specification" -msgstr "" +msgstr "Open311-Spezifikation" #: templates/web/base/alert/_list.html:61 msgid "Or problems reported to:" @@ -2347,7 +2334,7 @@ msgstr "Permalink" #: templates/web/base/admin/user-form.html:144 msgid "Permissions:" -msgstr "" +msgstr "Berechtigungen:" #: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:65 msgid "Phone number" @@ -2397,7 +2384,7 @@ msgstr "Foto erforderlich" #: templates/web/base/report/update/form_update.html:7 #: templates/web/zurich/report/new/fill_in_details_form.html:20 msgid "Photos" -msgstr "" +msgstr "Fotos" #: templates/web/base/alert/list.html:23 msgid "Photos of recent nearby reports" @@ -2685,12 +2672,12 @@ msgstr "Vorherige" #: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:665 msgid "Priorities" -msgstr "" +msgstr "Prioritäten" #: templates/web/base/report/_inspect.html:113 #: templates/web/base/report/_item.html:98 msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Priorität" #: templates/web/base/main_nav_items.html:43 msgid "Privacy" @@ -2709,9 +2696,8 @@ msgid "Private" msgstr "Privat" #: templates/web/base/report/new/form_user.html:1 -#, fuzzy msgid "Private details" -msgstr "Privat" +msgstr "Private Details" #: templates/web/base/maps/pin.html:13 msgid "Problem" @@ -2808,16 +2794,16 @@ msgstr "" #: templates/web/base/report/new/form_report.html:10 msgid "Public details" -msgstr "" +msgstr "Öffentliche Details" #: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:241 #: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:268 msgid "Public response:" -msgstr "" +msgstr "Öffentliche Antwort:" #: templates/web/base/report/_inspect.html:152 msgid "Public update:" -msgstr "" +msgstr "Öffentliche Aktualisierung:" #: templates/web/zurich/admin/report_edit.html:123 #: templates/web/zurich/admin/stats.html:38 @@ -2940,7 +2926,7 @@ msgstr "" #: templates/web/base/report/display_tools.html:6 msgid "Remove from site" -msgstr "" +msgstr "Von Seite entfernen" #: templates/web/base/admin/report_edit.html:166 #: templates/web/base/admin/update_edit.html:69 @@ -2981,9 +2967,8 @@ msgid "Report on %s" msgstr "Bericht auf %s" #: templates/web/base/dashboard/index.html:137 -#, fuzzy msgid "Report state:" -msgstr "Gemeldet:" +msgstr "" #: templates/web/base/report/new/fill_in_details_form.html:1 #: templates/web/base/report/new/login_success_form.html:1 @@ -3086,9 +3071,8 @@ msgid "Reports published" msgstr "Berichte veröffentlicht" #: templates/web/base/js/translation_strings.html:68 -#, fuzzy msgid "Reports saved offline." -msgstr "Eine Meldung erfassen" +msgstr "" #: templates/web/base/admin/index.html:56 msgid "Reports waiting to be sent" @@ -3317,9 +3301,8 @@ msgid "Shortlisted by %s" msgstr "" #: templates/web/base/report/update.html:20 -#, fuzzy msgid "Show Photo?" -msgstr "Alte anzeigen" +msgstr "Foto anzeigen?" #: templates/web/base/report/new/form_user_loggedin.html:54 #: templates/web/base/report/new/form_user_loggedout_by_email.html:22 @@ -3328,18 +3311,16 @@ msgid "Show my name publicly" msgstr "Meinen Namen öffentlich anzeigen" #: templates/web/base/report/update.html:17 -#, fuzzy msgid "Show name publicly?" -msgstr "Meinen Namen öffentlich anzeigen" +msgstr "Name öffentlich anzeigen?" #: templates/web/base/around/display_location.html:69 msgid "Show old" msgstr "Alte anzeigen" #: templates/web/base/report/_main.html:79 -#, fuzzy msgid "Show photo" -msgstr "Alte anzeigen" +msgstr "Foto anzeigen" #: templates/web/base/around/display_location.html:60 msgid "Show pins" @@ -3612,7 +3593,7 @@ msgstr "Text" #: templates/web/base/admin/body.html:32 msgid "Text only version" -msgstr "" +msgstr "Nur-Text-Version" #: templates/web/base/admin/template_edit.html:17 #: templates/web/base/admin/update_edit.html:20 @@ -3929,9 +3910,8 @@ msgid "This problem has not been fixed" msgstr "Dieser Mangel wurde nicht behoben" #: templates/web/base/report/update/form_update.html:54 -#, fuzzy msgid "This problem is still ongoing" -msgstr "Dieser Mangel wurde nicht behoben" +msgstr "" #: templates/web/base/report/duplicate-no-updates.html:3 msgid "This report is a duplicate. Please leave updates on the original report:" @@ -3977,7 +3957,7 @@ msgstr "Zeitleiste" #: templates/web/base/report/new/after_photo.html:1 msgid "Tips for perfect photos" -msgstr "" +msgstr "Tipps für perfekte Fotos" #: templates/web/base/admin/flagged.html:15 #: templates/web/base/admin/index.html:61 @@ -4016,9 +3996,8 @@ msgid "Total marked" msgstr "" #: templates/web/base/dashboard/index.html:71 -#, fuzzy msgid "Total marked as fixed" -msgstr "als gelöst markiert" +msgstr "" #: templates/web/base/dashboard/index.html:125 msgid "Total not marked" @@ -4205,9 +4184,8 @@ msgstr "" #: templates/web/base/dashboard/index.html:54 #: templates/web/base/dashboard/index.html:58 -#, fuzzy msgid "User has marked as fixed" -msgstr "als gelöst markiert" +msgstr "" #: templates/web/base/admin/users.html:5 msgid "User search finds matches in users' names and email addresses." @@ -4541,9 +4519,8 @@ msgid "Your name" msgstr "Ihr Name" #: templates/web/base/js/translation_strings.html:62 -#, fuzzy msgid "Your offline reports" -msgstr "Ihre Meldungen" +msgstr "" #: templates/web/base/auth/general.html:85 #: templates/web/base/report/new/form_user_loggedout_password.html:10 @@ -4590,7 +4567,7 @@ msgstr "" #: templates/web/base/admin/category-checkboxes.html:7 #: templates/web/base/admin/user-form.html:151 msgid "all" -msgstr "" +msgstr "alle" #: templates/web/base/admin/timeline.html:4 msgid "by %s" @@ -4659,9 +4636,8 @@ msgid "marked as investigating" msgstr "als untersuchend markiert" #: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Comment.pm:286 -#, fuzzy msgid "marked as no further action" -msgstr "als untersuchend markiert" +msgstr "" #: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Comment.pm:288 msgid "marked as not the council's responsibility" @@ -4680,11 +4656,11 @@ msgstr "n/v" #: templates/web/base/admin/category-checkboxes.html:8 #: templates/web/base/admin/user-form.html:152 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "keine" #: templates/web/base/admin/category_edit.html:35 msgid "optional" -msgstr "" +msgstr "optional" #: templates/web/base/alert/_list.html:86 msgid "or" @@ -4720,7 +4696,7 @@ msgstr "erneut geöffnet" #: templates/web/base/admin/category_edit.html:35 msgid "required" -msgstr "" +msgstr "erforderlich" #: templates/web/zurich/footer.html:13 msgid "sign out" @@ -4744,14 +4720,12 @@ msgid "today" msgstr "heute" #: templates/web/base/js/translation_strings.html:73 -#, fuzzy msgid "update" -msgstr "Beschreibung" +msgstr "" #: templates/web/base/js/translation_strings.html:74 -#, fuzzy msgid "updates" -msgstr "Aktualisierungen" +msgstr "" #: templates/web/base/admin/report_edit.html:52 msgid "used map" @@ -4799,11 +4773,11 @@ msgstr[0] "%d Minute" msgstr[1] "%d Minuten" #: perllib/Utils.pm:246 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "%d month" msgid_plural "%d months" -msgstr[0] "%d Minute" -msgstr[1] "%d Minuten" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" #: templates/web/base/report/_support.html:6 #, perl-format @@ -4855,11 +4829,11 @@ msgstr[0] "<big>%s</big> Meldung bearbeitet" msgstr[1] "<big>%s</big> Meldungen bearbeitet" #: templates/web/base/report/_item.html:49 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Reported %d day ago" msgid_plural "Reported %d days ago" -msgstr[0] "Gemeldet von %s um %s" -msgstr[1] "Gemeldet von %s um %s" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" #: templates/web/base/report/new/top_message_some.html:3 #, perl-format @@ -4876,15 +4850,15 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: templates/web/base/report/_item.html:59 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "last updated %d day ago" msgid_plural "last updated %d days ago" -msgstr[0] "zuletzt aktualisiert %s" -msgstr[1] "zuletzt aktualisiert %s" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" #: templates/email/oxfordshire/archive.txt:9 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "report" msgid_plural "reports" -msgstr[0] "Bericht" -msgstr[1] "Bericht" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" |