path: root/locale/nb_NO.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po

# translation of FixMyStreet.po to Norwegian Bokmål
# FixMyStreet original .po file, autogenerated by gettext-extract.
# Copyright (C) 2008 UK Citizens Online Democracy
# This file is distributed under the same license as the main FixMyStreet code.
#
# Matthew Somerville <matthew@mysociety.org>, 2008-04-15.
# Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FixMyStreet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: matthew@mysociety.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-14 17:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-07 09:00MET\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: bin/send-reports:176 perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:377
msgid " and "
msgstr " og "

#: templates/web/default/tokens/confirm_problem.html:10
#: templates/web/default/tokens/confirm_problem.html:6
msgid " and <strong>we will now send it to the council</strong>"
msgstr " og <strong>vi sender det nå til administrasjonen</strong>"

#: templates/web/default/report/new/all_councils_text.html:10
#: templates/web/default/report/new/all_councils_text.html:3
#: templates/web/default/report/new/no_councils_text.html:15
#: templates/web/default/report/new/no_councils_text.html:3
#: templates/web/default/report/new/some_councils_text.html:20
#: templates/web/default/report/new/some_councils_text.html:23
#: templates/web/default/report/new/some_councils_text.html:5
#: templates/web/emptyhomes/report/new/all_councils_text.html:2
msgid " or "
msgstr " eller "

#: templates/web/default/admin/council_list.html:17
msgid "%d addresses"
msgstr "%d adresser"

#: templates/web/default/admin/index.html:16
msgid "%d confirmed alerts, %d unconfirmed"
msgstr "%d bekreftede varsler, %d ubekreftede"

#: templates/web/default/admin/index.html:18
msgid "%d council contacts &ndash; %d confirmed, %d unconfirmed"
msgstr "%d administrasjonskontakter &ndash; %d bekreftet, %d ubekreftet"

#: perllib/Utils.pm:245
msgid "%d day"
msgstr "%d dag"

#: perllib/Utils.pm:245
msgid "%d days"
msgstr "%d dager"

#: templates/web/default/admin/council_list.html:27
msgid "%d edits by %s"
msgstr "%d redigeringer av %s"

#: perllib/Utils.pm:246
msgid "%d hour"
msgstr "%d time"

#: perllib/Utils.pm:246
msgid "%d hours"
msgstr "%d timer"

#: templates/web/default/admin/index.html:15
msgid "%d live updates"
msgstr "%d aktive oppdateringer"

#: perllib/Utils.pm:247
msgid "%d minute"
msgstr "%d minutt"

#: perllib/Utils.pm:247
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutter"

#: templates/web/default/admin/index.html:17
#, fuzzy
msgid "%d questionnaires sent &ndash; %d answered (%s%%)"
msgstr "%d spørreskjema sendt &ndash; %d besvart (%d%%)"

#: perllib/Utils.pm:244
msgid "%d week"
msgstr "%d uke"

#: perllib/Utils.pm:244
msgid "%d weeks"
msgstr "%d uker"

#: templates/web/default/reports/council.html:11
#: templates/web/default/reports/council.html:12
msgid "%s - Summary reports"
msgstr "%s - oppsummeringsrapporter"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:763
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:777
msgid "%s ward, %s"
msgstr ""

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:307
msgid "%s, reported anonymously at %s"
msgstr "%s, rapportert anonymt %s"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:309
msgid "%s, reported by %s at %s"
msgstr "%s, rapportert av %s %s"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:794
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:808
#, fuzzy
msgid "%s, within %s ward"
msgstr "Problemer innenfor %s avdeling/etat"

#: perllib/FixMyStreet/Map/Tilma/OL/1_10k.pm:21
#: perllib/FixMyStreet/Map/Tilma/Original/1_10k.pm:21
msgid ""
"&copy; Crown copyright. All rights reserved. Ministry of Justice "
"100037819&nbsp;2008."
msgstr ""
"&copy; Crown copyright. Alle rettigheter reservert. Justisdepartementet "
"100037819&nbsp;2008."

#: templates/web/default/email_sent.html:32
msgid "(Don't worry &mdash; %s)"
msgstr ""

#: templates/web/default/alert/list.html:53
msgid "(a default distance which covers roughly 200,000 people)"
msgstr "(en default-avstand som dekker en befolkning på omtrent 200 000)"

#: templates/web/default/alert/list.html:58
msgid "(alternatively the RSS feed can be customised, within"
msgstr "(alternativt kan RSS-strømmen tilpasses, innenfor"

#: templates/web/default/around/around_map_list_items.html:10
#: templates/web/default/around/on_map_list_items.html:7
msgid "(fixed)"
msgstr "(løst)"

#: templates/web/default/index.html:12 templates/web/default/index.html:8
msgid "(like graffiti, fly tipping, broken paving slabs, or street lighting)"
msgstr "(som tagging, søppel, hull i veien, eller manglende gatelys)"

#: templates/web/default/reports/council.html:90
msgid "(not sent to council)"
msgstr "(ikke rapportert til administrasjonen)"

#: templates/web/default/report/display.html:82
#: templates/web/default/report/new/fill_in_details.html:160
msgid "(optional)"
msgstr "(valgfritt)"

#: templates/web/default/reports/council.html:88
msgid "(sent to both)"
msgstr "(sent til begge)"

#: templates/web/default/report/display.html:88
#: templates/web/default/report/new/fill_in_details.html:145
msgid "(we never show your email address or phone number)"
msgstr "(vi viser aldri din epostadresse eller telefonnummer)"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:259
msgid "*unknown*"
msgstr "*ukjent*"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:476
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:504
#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:204
msgid "-- Pick a category --"
msgstr "-- velg en kategori --"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:462
#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:210
msgid "-- Pick a property type --"
msgstr "-- velg en eiendomsstype --"

#: templates/web/default/tokens/confirm_problem.html:14
#: templates/web/default/tokens/confirm_problem.html:6
msgid ". You can <a href=\"%s\">view the problem on this site</a>."
msgstr ". Du kan <a href=\"%s\">lese saken på portalen </a>."

#: templates/web/default/footer.html:13
msgid ""
"<a href=\"http://www.mysociety.org/\"><img id=\"logo\" width=\"133\" height="
"\"26\" src=\"/i/mysociety-dark.png\" alt=\"View mySociety.org\"><span id="
"\"logoie\"></span></a>"
msgstr ""
"<div id=\"logo\" align=\"center\"><a href=\"http://www.nuug.no/\">Foreningen "
"NUUG</a></div>"

#: templates/web/default/questionnaire/completed.html:21
#, fuzzy
msgid ""
"<p style=\"font-size:150%\">Thank you very much for filling in our "
"questionnaire; glad to hear it&rsquo;s been fixed.</p>"
msgstr ""
"<p style=\"font-size:150%\">Tusen takk for at du fylte ut vårt "
"spørreskjema.\n"
"Veldig glad for å høre at det er blitt fikset.</p>\n"

#: templates/web/default/questionnaire/completed.html:11
#, fuzzy
msgid ""
"<p style=\"font-size:150%%\">We&rsquo;re sorry to hear that. We have two "
"suggestions: why not try\n"
"<a href=\"%s\">writing direct to your councillor(s)</a>\n"
"or, if it&rsquo;s a problem that could be fixed by local people working "
"together,\n"
"why not <a href=\"http://www.pledgebank.com/new\">make and publicise a "
"pledge</a>?\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p style=\"font-size:150%%\">Det gjør oss triste å høre dette. Vi har to "
"forslag: hva med å forsøke\n"
"<a href=\"%s\">å skrive direkte til dine representanter</a>, eller hvis det "
"er et problem som kan fikses\n"
"av naboer som jobber sammen, hva med å <a href=\"http://www.pledgebank.com/"
"new\">publisere en utfordring om å bidra</a>?</p>\n"

#: templates/web/default/questionnaire/index.html:37
msgid ""
"<p>Getting empty homes back into use can be difficult, but by now a good "
"council\n"
"will have made a lot of progress and reported what they have done on the\n"
"website. Even so properties can remain empty for many months if the owner "
"is\n"
"unwilling or the property is in very poor repair.  If nothing has happened "
"or\n"
"you are not satisfied with the progress the council is making, now is the "
"right\n"
"time to say so. We think it&rsquo;s a good idea to contact some other people "
"who\n"
"may be able to help or put pressure on the council  For advice on how to do\n"
"this and other useful information please go to <a\n"
"href=\"http://www.emptyhomes.com/getinvolved/campaign.html\">http://www."
"emptyhomes.com/getinvolved/campaign.html</a>.</p>\n"
msgstr ""

#: templates/web/default/questionnaire/index.html:28
msgid ""
"<p>Getting empty homes back into use can be difficult. You shouldn&rsquo;t "
"expect\n"
"the property to be back into use yet. But a good council will have started "
"work\n"
"and should have reported what they have done on the website. If you are not\n"
"satisfied with progress or information from the council, now is the right "
"time\n"
"to say. You may also want to try contacting some other people who may be "
"able\n"
"to help.  For advice on how to do this and other useful information please\n"
"go to <a href=\"http://www.emptyhomes.com/getinvolved/campaign.html\">http://"
"www.emptyhomes.com/getinvolved/campaign.html</a>.</p>\n"
msgstr ""

#: templates/web/default/questionnaire/completed.html:5
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Thank you very much for filling in our questionnaire; if you\n"
"get some more information about the status of your problem, please come back "
"to the\n"
"site and leave an update.</p>"
msgstr ""
"<p>Tusen takk for at du fylte ut vårt spørreskjema.  Hvis du\n"
"får mer informasjon om status for ditt problem, vær så snill å kom tilbake "
"hit til\n"
"nettstedet og legg igjen en oppdatering.</p>\n"

#: templates/web/default/around/display_location.html:93
#: templates/web/default/around/display_location.html:95
#, fuzzy
msgid ""
"<small>If you cannot see the map, <a href='%s' rel='nofollow'>skip this "
"step</a>.</small>"
msgstr ""
"<small>Hvis du ikke kan se kartet, <a href='%s' rel='nofollow'>hopp over "
"dette\n"
"        steget</a>.</small>"

#: templates/web/default/admin/index.html:14
msgid "<strong>%d</strong> live problems"
msgstr "<strong>%d</strong> aktive problemer"

#: templates/web/default/static/about.html:1
#: templates/web/default/static/about.html:3
#: templates/web/emptyhomes/header.html:34
#: templates/web/emptyhomes/static/about.html:1
#: templates/web/emptyhomes/static/about.html:3
msgid "About us"
msgstr "Om oss"

#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:50
msgid "Add new category"
msgstr "Legg til ny kategori"

#: templates/web/default/auth/change_password.html:30
msgid "Again:"
msgstr ""

#: templates/web/default/admin/timeline.html:37
msgid "Alert %d created for %s, type %s, parameters %s / %s"
msgstr "Varsel %d opprettet for %s, type %s, parameter %s / %s"

#: templates/web/default/admin/timeline.html:39
msgid "Alert %d disabled (created %s)"
msgstr "Varsel %d koblet ut (opprettet %s)"

#: templates/web/default/report/display.html:133
msgid "Alert me to future updates"
msgstr "Send meg varsel ved fremtidige oppdateringer"

#: templates/web/default/admin/council_list.html:44
msgid "All confirmed"
msgstr "Alle bekreftet"

#: templates/web/default/footer.html:7 templates/web/emptyhomes/header.html:31
#: templates/web/fiksgatami/footer.html:6
msgid "All reports"
msgstr "Alle rapporter"

#: templates/web/default/report/new/some_councils_text.html:2
msgid "All the information you provide here will be sent to"
msgstr "All informasjonen du har lagt inn her vil bli sendt til"

#: templates/web/default/report/new/all_councils_text.html:3
#: templates/web/default/report/new/all_councils_text.html:5
#, fuzzy
msgid ""
"All the information you provide here will be sent to <strong>%s</strong> or "
"a relevant local body such as <strong>TfL</strong>, via the London Report-It "
"system."
msgstr ""
"All informasjonen du gir oss her vil bli sendt til <strong>%s</strong>.\n"
"Tittelen og detaljene for problemet vil bli offentlig, pluss ditt navn\n"
"hvis du gir oss tillatelse."

#: templates/web/default/report/new/all_councils_text.html:10
#: templates/web/default/report/new/all_councils_text.html:12
#, fuzzy
msgid ""
"All the information you provide here will be sent to <strong>%s</strong>."
msgstr "All informasjonen du har lagt inn her vil bli sendt til"

#: templates/web/emptyhomes/report/new/all_councils_text.html:2
#: templates/web/emptyhomes/report/new/all_councils_text.html:4
#, fuzzy
msgid ""
"All the information you provide here will be sent to <strong>%s</strong>. On "
"the site, we will show the subject and details of the problem, plus your "
"name if you give us permission."
msgstr ""
"All informasjonen du legger inn her vil bli sendt til <strong>%s</strong>.\n"
"På dette nettestedet vil vi vise tema og detaljer om problemet, pluss ditt "
"navn\n"
"hvis du gir oss lov."

#: templates/web/default/questionnaire/index.html:62
msgid "An update marked this problem as fixed."
msgstr "En oppdatering markerte dette problemet som fikset."

#: templates/web/default/admin/list_updates.html:10
#: templates/web/default/admin/search_reports.html:18
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: templates/web/default/admin/report_edit.html:17
#: templates/web/default/admin/update_edit.html:14
msgid "Anonymous:"
msgstr "Anonym:"

#: templates/web/fiksgatami/footer.html:15
msgid ""
"Built by <a href=\"http://www.mysociety.org/\">mySociety</a> and maintained "
"by <a href=\"http://www.nuug.no/\">NUUG</a>, using some <a href=\"http://"
"github.com/mysociety/fixmystreet\">clever</a>&nbsp;<a href=\"https://secure."
"mysociety.org/cvstrac/dir?d=mysociety/services/TilMa\">code</a>."
msgstr ""
"Bygget av <a href=\"http://www.mysociety.org/\">mySociety</a> og "
"vedlikeholdt av <a href=\"http://www.nuug.no/\">NUUG</a>, ved hjelp av <a "
"href=\"http://github.com/mysociety/fixmystreet\">snedig</a>&nbsp;<a href="
"\"https://secure.mysociety.org/cvstrac/dir?d=mysociety/services/TilMa"
"\">kode</a>."

#: templates/web/default/footer.html:16
msgid ""
"Built by <a href=\"http://www.mysociety.org/\">mySociety</a>, using some <a "
"href=\"http://github.com/mysociety/fixmystreet\">clever</a>&nbsp;<a href="
"\"https://secure.mysociety.org/cvstrac/dir?d=mysociety/services/TilMa"
"\">code</a>."
msgstr ""
"Bygget av <a href=\"http://www.mysociety.org/\">mySociety</a>, ved hjelp av "
"<a href=\"http://github.com/mysociety/fixmystreet\">smart</a>&nbsp;<a href="
"\"https://secure.mysociety.org/cvstrac/dir?d=mysociety/services/TilMa"
"\">kode</a>."

#: templates/web/default/report/new/fill_in_details.html:141
msgid "Can we show your name on the site?"
msgstr "Kan vi vise ditt navn her på nettstedet?"

#: templates/web/default/report/display.html:87
#: templates/web/default/report/new/fill_in_details.html:143
msgid "Can we show your name publicly?"
msgstr "Kan vi vise ditt navn offentlig?"

#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:19
#: templates/web/default/admin/search_reports.html:17
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:479
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:505
#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:56
#: templates/web/default/admin/council_edit.html:23
#: templates/web/default/admin/report_edit.html:26
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#: bin/send-reports:173
msgid "Category: %s"
msgstr "Kategori: %s"

#: templates/web/default/auth/change_password.html:1
#: templates/web/default/auth/change_password.html:3
#: templates/web/default/auth/change_password.html:35
msgid "Change Password"
msgstr ""

#: templates/web/default/around/display_location.html:111
#: templates/web/default/around/display_location.html:113
msgid "Closest nearby problems <small>(within&nbsp;%skm)</small>"
msgstr "De nærmeste sakene <small>(innenfor&nbsp;%skm)</small>"

#: templates/web/default/admin/report_edit.html:15
msgid "Co-ordinates:"
msgstr "Koordinater:"

#: templates/web/default/admin/list_updates.html:11
#: templates/web/default/admin/search_reports.html:19
msgid "Cobrand"
msgstr ""

#: templates/web/default/admin/report_edit.html:36
#: templates/web/default/admin/update_edit.html:26
msgid "Cobrand data:"
msgstr ""

#: templates/web/default/admin/report_edit.html:35
#: templates/web/default/admin/update_edit.html:25
msgid "Cobrand:"
msgstr ""

#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:26
msgid "Confirm"
msgstr "Bekreftet"

#: templates/web/default/auth/token.html:1
#, fuzzy
msgid "Confirm account"
msgstr "Bekreftelse"

#: templates/web/default/questionnaire/creator_fixed.html:1
#: templates/web/default/tokens/confirm_problem.html:1
#: templates/web/default/tokens/confirm_problem.html:3
#: templates/web/default/tokens/confirm_update.html:1
#: templates/web/default/tokens/confirm_update.html:3
#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:1
#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:3
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekreftelse"

#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:21
#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:66
#: templates/web/default/admin/council_edit.html:28
#: templates/web/default/admin/council_edit.html:43
msgid "Confirmed"
msgstr "Bekreftet"

#: templates/web/default/admin/report_edit.html:31
#: templates/web/default/admin/search_reports.html:47
msgid "Confirmed:"
msgstr "Bekreftet:"

#: templates/web/default/footer.html:10 templates/web/fiksgatami/footer.html:9
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: templates/web/default/contact/index.html:1
#: templates/web/default/contact/index.html:2
#: templates/web/default/contact/submit.html:1
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontakt oss"

#: templates/web/default/contact/index.html:6
#: templates/web/default/contact/submit.html:3
msgid "Contact the team"
msgstr "Kontakt prosjektgruppen"

#: templates/web/default/admin/search_reports.html:16
msgid "Council"
msgstr "Administrasjon"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:596
#: templates/web/default/admin/council_list.html:1
msgid "Council contacts"
msgstr "Administrasjonskontakter"

#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:1
#: templates/web/default/admin/council_edit.html:1
msgid "Council contacts for %s"
msgstr "Administrasjonskontakter for %s"

#: templates/web/default/admin/council_list.html:36
msgid "Councils"
msgstr "Administrasjoner"

#: templates/web/default/email_sent.html:1
#, fuzzy
msgid "Create a report"
msgstr "Lag kategori"

#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:80
msgid "Create category"
msgstr "Lag kategori"

#: templates/web/default/admin/list_updates.html:9
#: templates/web/default/admin/search_reports.html:20
msgid "Created"
msgstr "Opprettet"

#: templates/web/default/admin/report_edit.html:30
#: templates/web/default/admin/update_edit.html:27
msgid "Created:"
msgstr "Opprettet:"

#: templates/web/default/admin/council_list.html:40
msgid "Currently has 1+ deleted"
msgstr "For tiden har 1+ slettet"

#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:22
#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:69
#: templates/web/default/admin/council_edit.html:29
#: templates/web/default/admin/council_edit.html:44
msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"

#: templates/web/default/admin/report_edit.html:14
#: templates/web/default/report/new/fill_in_details.html:100
msgid "Details:"
msgstr "Detaljer:"

#: templates/web/default/admin/council_list.html:23
msgid "Diligency prize league table"
msgstr "Hvem har endret kontaktlista"

#: templates/web/default/questionnaire/index.html:72
msgid "Don&rsquo;t know"
msgstr "Vet ikke"

#: templates/web/default/admin/list_updates.html:31
#: templates/web/default/admin/search_reports.html:52
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: templates/web/default/admin/report_edit.html:1
msgid "Editing problem %d"
msgstr "Rediger problem %d"

#: templates/web/default/admin/update_edit.html:1
msgid "Editing update %d"
msgstr "Redigerer oppdatering %d"

#: templates/web/default/admin/council_edit.html:45
msgid "Editor"
msgstr "Oppdatert av"

#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:20
#: templates/web/default/admin/council_edit.html:42
#: templates/web/default/admin/list_updates.html:8
#: templates/web/default/admin/search_reports.html:15
#: templates/web/default/report/display.html:95
msgid "Email"
msgstr "Epost"

#: templates/web/default/around/display_location.html:77
msgid "Email me new local problems"
msgstr "Send meg epost om lokale problemer"

#: templates/web/default/report/display.html:42
msgid "Email me updates"
msgstr "Send meg oppdateringer"

#: templates/web/default/auth/general.html:47
msgid "Email the details I need to the address I entered above"
msgstr ""

#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:61
#: templates/web/default/admin/council_edit.html:26
#: templates/web/default/admin/report_edit.html:28
#: templates/web/default/admin/update_edit.html:24
#: templates/web/default/alert/updates.html:13
#: templates/web/default/auth/general.html:29
#: templates/web/default/report/display.html:46
#: templates/web/default/report/new/fill_in_details.html:153
msgid "Email:"
msgstr "Epost:"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:464
msgid "Empty flat or maisonette"
msgstr ""

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:463
msgid "Empty house or bungalow"
msgstr "Tomt hus eller bungalow"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:466
msgid "Empty office or other commercial"
msgstr "Tomt kontor eller forretningsbygg"

#: templates/web/emptyhomes/report/new/form_heading.html:1
msgid "Empty property details form"
msgstr "Tom eiendom detaljskjema"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:467
msgid "Empty pub or bar"
msgstr "Tom pub eller bar"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:468
msgid "Empty public building - school, hospital, etc."
msgstr "Tom offentlig bygning - skole, sykehos, etc."

#: templates/web/default/around/around_index.html:10
#: templates/web/default/around/around_index.html:13
#: templates/web/default/index.html:38 templates/web/default/index.html:41
msgid "Enter a nearby GB postcode, or street name and area"
msgstr "Skriv inn GB-postnummer i nærheten, eller veinavn og sted"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:24
msgid "Enter a nearby postcode, or street name and area"
msgstr "Skriv inn postnummer i nærheten, eller veinavn og sted"

#: templates/web/default/index.html:59
msgid "Enter details of the problem"
msgstr "Legg inn detaljer om problemet"

#: templates/web/default/auth/token.html:5
#: templates/web/default/questionnaire/error.html:1
#: templates/web/default/questionnaire/error.html:3
#: templates/web/default/tokens/abuse.html:1
#: templates/web/default/tokens/abuse.html:3
#: templates/web/default/tokens/error.html:1
#: templates/web/default/tokens/error.html:3
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:9
#: templates/web/default/admin/council_edit.html:18
msgid "Example postcode %s"
msgstr ""

#: templates/web/default/contact/submit.html:15
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to send message.  Please try again, or <a href=\"mailto:%s\">email "
"us</a>."
msgstr ""
"Vær så snill å forsøk igjen senere, eller <a href=\"mailto:%s\">send oss en "
"epost</a> og gi oss beskjed."

#: templates/web/default/questionnaire/index.html:81
msgid "First time"
msgstr "Første gang"

#: templates/web/default/header.html:16
#: templates/web/fiksgatami/header.html:14
msgid "Fix<span id=\"my\">My</span>Street"
msgstr "Fiks<span id=\"my\">Gata</span>Mi"

#: templates/web/default/admin/header.html:12
msgid "FixMyStreet admin:"
msgstr "FiksGataMi-admin:"

#: templates/web/default/admin/header.html:3
msgid "FixMyStreet administration"
msgstr "Fiksgatami-administrasjon"

#: templates/web/default/alert/index.html:6
msgid ""
"FixMyStreet has a variety of RSS feeds and email alerts for local problems, "
"including\n"
"alerts for all problems within a particular ward or council, or all "
"problems\n"
"within a certain distance of a particular location."
msgstr ""
"Fiksgatami har ulike RSS-strømmer og epostlister om lokale problemer, dette "
"inkluderer saker meldt innenfor en bestemt bydel eller administrasjon, eller "
"et område med problemer\n"
"innen en angitt distanse fra en bestemt posisjon."

#: templates/web/default/alert/list.html:100
msgid ""
"FixMyStreet sends different categories of problem\n"
"to the appropriate council, so problems within the boundary of a particular "
"council\n"
"might not match the problems sent to that council. For example, a graffiti "
"report\n"
"will be sent to the district council, so will appear in both of the "
"district\n"
"council&rsquo;s alerts, but will only appear in the \"Within the boundary\" "
"alert\n"
"for the county council."
msgstr ""
"FiksGataMi sender forskjellige kategorier problemer til forskjellige "
"administrasjoner, problemer som gjelder flere administrasjoner blir sendt "
"til alle de det gjelder."

#: templates/web/default/front_stats.html:7
msgid "FixMyStreet updates"
msgstr "Fiksgatami-oppdateringer"

#: templates/web/default/admin/report_edit.html:22
msgid "Fixed"
msgstr "Løst"

#: templates/web/default/admin/search_reports.html:48
msgid "Fixed:"
msgstr "Løst:"

#: templates/web/default/admin/report_edit.html:16
msgid "For council(s):"
msgstr "For administrasjon(er):"

#: templates/web/default/faq/faq-en-gb.html:1
#: templates/web/emptyhomes/faq/faq-cy.html:1
#: templates/web/emptyhomes/faq/faq-en-gb.html:1
#: templates/web/fiksgatami/faq/faq-nb.html:1
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Ofte spurte spørsmål"

#: templates/web/emptyhomes/static/about.html:34
msgid "Further information about our work on empty homes."
msgstr ""

#: templates/web/default/index.html:26
#, fuzzy
msgid "Get FixMyStreet on your iPhone"
msgstr "Fiksgatami-administrasjon"

#: templates/web/default/alert/list.html:112
msgid "Give me an RSS feed"
msgstr "Gi meg en RSS-strøm"

#: templates/web/default/alert/index.html:24
#: templates/web/default/around/around_index.html:17
#: templates/web/default/index.html:47
msgid "Go"
msgstr "Fortsett"

#: templates/web/default/admin/report_edit.html:37
msgid "Going to send questionnaire?"
msgstr "Skal det sendes spørreskjema?"

#: templates/web/default/admin/index.html:23
msgid "Graph of problem creation by status over time"
msgstr "Graf over problemoppretting fordelt på status over tid"

#: templates/web/default/reports/index.html:5
#: templates/web/emptyhomes/reports/index.html:5
msgid "Greyed-out lines are councils that no longer exist."
msgstr ""
"Linjer med grå bakgrunn er administrasjoner som ikke lenger eksisterer."

#: templates/web/default/questionnaire/index.html:63
msgid "Has this problem been fixed?"
msgstr "Har denne saken blitt løst?"

#: templates/web/default/questionnaire/index.html:76
msgid ""
"Have you ever reported a problem to a council before, or is this your first "
"time?"
msgstr ""
"Har du sendt en sak til en administrasjon før, eller er dette første gangen?"

#: templates/web/default/footer.html:9 templates/web/emptyhomes/header.html:33
#: templates/web/fiksgatami/footer.html:8
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: templates/web/default/alert/list.html:39
msgid "Here are the types of local problem alerts for &lsquo;%s&rsquo;."
msgstr "Her er typene lokale problemvarsler for &lsquo;%s&rsquo;."

#: templates/web/default/admin/report_edit.html:22
#: templates/web/default/admin/update_edit.html:19
msgid "Hidden"
msgstr "Gjemt"

#: templates/web/default/around/display_location.html:54
msgid "Hide pins"
msgstr "Gjem nåler"

#: templates/web/default/around/display_location.html:59
msgid "Hide stale reports"
msgstr "Gjem utdaterte rapporter"

#: templates/web/default/admin/council_edit.html:38
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: templates/web/default/index.html:54
msgid "How to report a problem"
msgstr "Hvordan rapportere et problem"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:514
msgid "I am afraid you cannot confirm unconfirmed reports."
msgstr "Jeg er redd du ikke kan bekrefte ubekreftede rapporter."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:96
msgid "I'm afraid we couldn't locate your problem in the database.\n"
msgstr "Jeg er redd vi ikke klarte å finne ditt problem i databasen.\n"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Tokens.pm:161
msgid ""
"I'm afraid we couldn't validate that token. If you've copied the URL from an "
"email, please check that you copied it exactly.\n"
msgstr ""
"Jeg er redd vi ikke kunne verifisere den referansen. Hvis du kopierte den "
"URLen fra en annen epost, sjekk at du har kopiert den korrekt.\n"

#: templates/web/default/admin/list_updates.html:5
#: templates/web/default/admin/search_reports.html:12
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: templates/web/default/report/new/no_councils_text.html:11
#: templates/web/default/report/new/no_councils_text.html:3
msgid ""
"If you submit a problem here the subject and details of the problem will be "
"public, but the problem will <strong>not</strong> be reported to the council."
msgstr ""
"Hvis du sender inn et problem hit, så vil tema og detaljer for problemet "
"være offentlig, men problemet vil <strong>ikke</strong> bli rapportert til "
"administrasjonen."

#: templates/web/emptyhomes/report/new/no_councils_text.html:9
msgid ""
"If you submit a report here it will be left on the site, but not reported to "
"the council &ndash; please still leave your report, so that we can show to "
"the council the activity in their area."
msgstr ""
"Hvis du sender inn en rapport her så vil den bli tilgjengelig her men ikke "
"rapportert til administrasjonen. &ndash; det er fint om du likevel sender "
"inn din rapport, slik at vi kan vise administrasjonen aktiviteten i deres "
"område."

#: templates/web/default/email_sent.html:28
msgid ""
"If you use web-based email or have 'junk mail' filters, you may wish to "
"check your bulk/spam mail folders: sometimes, our messages are marked that "
"way."
msgstr ""

#: templates/web/default/questionnaire/index.html:85
msgid ""
"If you wish to leave a public update on the problem, please enter it here\n"
"(please note it will not be sent to the council). For example, what was\n"
"your experience of getting the problem fixed?"
msgstr ""
"Hvis du ønsker å legge til en offentlig kommentar til saken, legg den til "
"her\n"
"(denne blir sendt til administrasjonen). Du kan for eksempel\n"
"dele din erfaring med hvordan din sak ble løst."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:109
msgid "Illegal ID"
msgstr "Ugyldig ID"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Alert.pm:105
msgid "Illegal feed selection"
msgstr "Ugyldig valg av feed"

#: templates/web/default/around/display_location.html:61
msgid "Include stale reports"
msgstr "Inkludert utdaterte rapporter"

#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:12
#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:14
msgid ""
"It is worth noting however that the process can sometimes be slow, "
"especially if the property is in very poor repair or the owner is unwilling "
"to act. In most cases it can take six months or more before you can expect "
"to see anything change and sometimes there may be considerable barries to a "
"property being brought back into use. This doesn&rsquo;t mean the council "
"isn&rsquo;t doing anything. We encourage councils to update the website so "
"you can see what is happening. It may be a long process, but you reporting "
"your concerns about this property to the council is a valuable first step."
msgstr ""

#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:23
msgid "Last editor"
msgstr "Sist redigert av"

#: templates/web/default/admin/report_edit.html:33
msgid "Last update:"
msgstr "Siste oppdatering:"

#: templates/web/default/admin/search_reports.html:49
msgid "Last&nbsp;update:"
msgstr "Last&nbsp;oppdatering:"

#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:11
#, fuzzy
msgid "List all reported problems"
msgstr " List alle rapporterte problemer"

#: templates/web/default/alert/choose.html:1
#: templates/web/default/alert/choose.html:3
#: templates/web/default/alert/index.html:1
#: templates/web/default/alert/index.html:3
#: templates/web/default/alert/list.html:1
#: templates/web/default/alert/list.html:5
#: templates/web/default/alert/updates.html:1
#: templates/web/default/tokens/confirm_alert.html:1
#: templates/web/default/tokens/confirm_alert.html:3
msgid "Local RSS feeds and email alerts"
msgstr "Lokal RSS-strøm og epostvarsel"

#: templates/web/default/alert/list.html:1
#: templates/web/default/alert/list.html:12
#: templates/web/default/alert/list.html:14
#: templates/web/default/alert/list.html:3
#, fuzzy
msgid "Local RSS feeds and email alerts for ‘%s’"
msgstr "Lokal RSS-strøm og epostvarsel"

#: templates/web/default/footer.html:8 templates/web/emptyhomes/header.html:32
#: templates/web/fiksgatami/footer.html:7
msgid "Local alerts"
msgstr "Lokale varsler"

#: templates/web/default/index.html:58
msgid "Locate the problem on a map of the area"
msgstr "Lokaliser problemet på kartet over området"

#: templates/web/default/auth/general.html:43
msgid "Log me in"
msgstr ""

#: templates/web/default/auth/general.html:1
#: templates/web/default/auth/general.html:3
msgid "Login or create an account"
msgstr ""

#: templates/web/default/auth/logout.html:1
msgid "Logout"
msgstr ""

#: perllib/FixMyStreet/Map/OSM.pm:43
msgid ""
"Map &copy; <a id=\"osm_link\" href=\"http://www.openstreetmap.org/"
"\">OpenStreetMap</a> and contributors, <a href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/2.0/\">CC-BY-SA</a>"
msgstr ""
"Kart &copy; <a id=\"osm_link\" href=\"http://www.openstreetmap.org/"
"\">OpenStreetMap</a> og bidragsytere, <a href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/2.0/\">CC-BY-SA</a>"

#: perllib/FixMyStreet/Map/OSM/StreetView.pm:27
#: perllib/FixMyStreet/Map/Tilma/OL/StreetView.pm:21
#: perllib/FixMyStreet/Map/Tilma/Original/StreetView.pm:21
msgid ""
"Map contains Ordnance Survey data &copy; Crown copyright and database right "
"2010."
msgstr ""
"Kartet inneholder data fra Ordnance Survey &copy; Crown copyright og "
"databaserettigheter 2010."

#: perllib/FixMyStreet/Map/FMS.pm:27
msgid ""
"Map contains Ordnance Survey data &copy; Crown copyright and database right "
"2010. Microsoft"
msgstr ""
"Kartet inneholder data fra Ordnance Survey &copy; Crown copyright og "
"databaserettigheter 2010. Microsoft"

#: templates/web/default/contact/index.html:90
msgid "Message:"
msgstr "Melding:"

#: templates/web/default/report/display.html:38
msgid "More problems nearby"
msgstr "Flere saker i nærheten"

#: templates/web/default/my/my.html:1
#, fuzzy
msgid "My Reports"
msgstr "Alle rapporter"

#: templates/web/default/admin/list_updates.html:7
#: templates/web/default/admin/search_reports.html:14
#: templates/web/default/reports/index.html:10
#: templates/web/emptyhomes/reports/index.html:10
#: templates/web/fiksgatami/reports/index.html:9
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: templates/web/default/admin/report_edit.html:27
#: templates/web/default/admin/update_edit.html:23
#: templates/web/default/report/display.html:81
#: templates/web/default/report/new/fill_in_details.html:130
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: templates/web/default/footer.html:4 templates/web/fiksgatami/footer.html:3
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasjon"

#: templates/web/default/email_sent.html:24
msgid "Nearly Done! Now check your email..."
msgstr ""

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:289
msgid "New category contact added"
msgstr "Ny kategorikontakt lagt til"

#: db/alert_types.pl:18 db/alert_types.pl:22
msgid "New local problems on FixMyStreet"
msgstr "Nye lokale problemer på FiksGataMi"

#: db/alert_types_eha.pl:12
msgid "New local reports on reportemptyhomes.com"
msgstr "Nye lokale rapporter på reportemptyhomes.com"

#: templates/web/default/reports/council.html:43
#: templates/web/default/reports/council.html:44
#: templates/web/default/reports/index.html:11
#: templates/web/emptyhomes/reports/index.html:11
#: templates/web/fiksgatami/reports/index.html:10
msgid "New problems"
msgstr "Nye saker"

#: db/alert_types.pl:38
msgid "New problems for {{COUNCIL}} within {{WARD}} ward on FixMyStreet"
msgstr "Nye problemer for {{COUNCIL}} innenfor {{WARD}} bydel på FiksGataMi"

#: db/alert_types.pl:26 db/alert_types.pl:30
msgid "New problems near {{POSTCODE}} on FixMyStreet"
msgstr "Nye problemer nær {{POSTCODE}} på FiksGataMi"

#: db/alert_types.pl:10
msgid "New problems on FixMyStreet"
msgstr "Nye problemer på Fiksgatami"

#: db/alert_types.pl:34
msgid "New problems to {{COUNCIL}} on FixMyStreet"
msgstr "Nye problemer i {{COUNCIL}} på FiksGataMi"

#: db/alert_types.pl:42
#, fuzzy
msgid "New problems within {{NAME}}'s boundary on FixMyStreet"
msgstr "Nye problemer i {{COUNCIL}} på FiksGataMi"

#: db/alert_types_eha.pl:23
msgid ""
"New reports for {{COUNCIL}} within {{WARD}} ward on reportemptyhomes.com"
msgstr ""
"Nye rapporter for  {{COUNCIL}} innenfor {{WARD}} bydel på reportemptyhomes."
"com"

#: db/alert_types_eha.pl:5
msgid "New reports on reportemptyhomes.com"
msgstr "Nye rapporter på reportemptyhomes.com"

#: db/alert_types_eha.pl:16
msgid "New reports on reportemptyhomes.com near {{POSTCODE}}"
msgstr "Nye rapporter på reportemptyhomes.com nær {{POSTCODE}}"

#: db/alert_types_eha.pl:19
msgid "New reports to {{COUNCIL}} on reportemptyhomes.com"
msgstr "Nye rapporter til {{COUNCIL}} på reportemptyhomes.com"

#: db/alert_types_eha.pl:27
msgid "New reports within {{NAME}}'s boundary on reportemptyhomes.com"
msgstr "Nye rapporter innenfor grensen til {{NAME}} på reportemptyhomes.com"

#: templates/web/default/index.html:27
msgid "New!"
msgstr ""

#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:32
#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:33
#: templates/web/default/admin/council_edit.html:4
#: templates/web/default/admin/list_updates.html:28
#: templates/web/default/admin/report_edit.html:19
#: templates/web/default/admin/report_edit.html:37
#: templates/web/default/admin/search_reports.html:43
#: templates/web/default/admin/update_edit.html:16
#: templates/web/default/questionnaire/creator_fixed.html:16
#: templates/web/default/questionnaire/index.html:109
#: templates/web/default/questionnaire/index.html:70
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:187
msgid "No council selected"
msgstr "Ingen administrasjon er valgt"

#: templates/web/default/admin/council_list.html:32
msgid "No edits have yet been made."
msgstr "Ingenting er redigert."

#: templates/web/default/admin/council_list.html:38
msgid "No info at all"
msgstr "Helt uten informasjon"

#: templates/web/default/around/around_map_list_items.html:15
msgid "No problems found."
msgstr "Ingen saker er funnet."

#: templates/web/default/around/on_map_list_items.html:12
msgid "No problems have been reported yet."
msgstr "Ingen saker er rapporter"

#: templates/web/default/admin/council_list.html:5
#: templates/web/default/admin/report_edit.html:16
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: templates/web/default/admin/questionnaire.html:6
#, fuzzy
msgid "Not reported before"
msgstr "Rapportert tidligere"

#: templates/web/default/report/_main.html:9
msgid "Not reported to council"
msgstr "Ikke rapportert til administrasjonen"

#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:24
#: templates/web/default/admin/council_edit.html:46
msgid "Note"
msgstr "Merk"

#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:73
#: templates/web/default/admin/council_edit.html:31
#, fuzzy
msgid "Note:"
msgstr "Merk: "

#: templates/web/default/report/display.html:33
#: templates/web/default/report/updates.html:19
msgid "Offensive? Unsuitable? Tell us"
msgstr "Støtende? Upassende?  Gi oss beskjed"

#: templates/web/default/reports/council.html:72
#: templates/web/default/reports/council.html:73
msgid "Old fixed"
msgstr "Eldre saker som er løst"

#: templates/web/default/reports/council.html:60
#: templates/web/default/reports/council.html:61
msgid "Old problems, state unknown"
msgstr "Eldre saker med ukjent status"

#: templates/web/default/reports/index.html:13
#: templates/web/fiksgatami/reports/index.html:12
msgid "Old problems,<br>state unknown"
msgstr "Eldre saker, <br>ukjent status"

#: templates/web/default/reports/index.html:15
#: templates/web/emptyhomes/reports/index.html:14
#: templates/web/fiksgatami/reports/index.html:14
msgid "Older fixed"
msgstr "Eldre løste"

#: templates/web/default/reports/council.html:50
#: templates/web/default/reports/council.html:52
#: templates/web/default/reports/council.html:56
#: templates/web/default/reports/council.html:57
#: templates/web/default/reports/index.html:12
#: templates/web/emptyhomes/reports/index.html:12
#: templates/web/fiksgatami/reports/index.html:11
msgid "Older problems"
msgstr "Eldre saker"

#: templates/web/default/admin/report_edit.html:22
#: templates/web/default/admin/update_edit.html:19
msgid "Open"
msgstr "Åpen"

#: templates/web/default/alert/list.html:87
msgid "Or problems reported to:"
msgstr "Eller problemer meldt til:"

#: templates/web/default/alert/list.html:63
msgid ""
"Or you can subscribe to an alert based upon what ward or council you&rsquo;"
"re in:"
msgstr ""
"Eller du kan abonnere på varsel basert på bydel eller administrasjon du "
"hører inn under:"

#: bin/send-reports:168 bin/send-reports:177
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:495
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:504
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:855
#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:316
#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:326
#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:336
#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:348
msgid "Other"
msgstr "Annet"

#: templates/web/default/errors/page_error_404_not_found.html:1
#: templates/web/default/errors/page_error_404_not_found.html:3
msgid "Page Not Found"
msgstr ""

#: templates/web/default/admin/report_edit.html:22
msgid "Partial"
msgstr "Delvis"

#: templates/web/default/auth/change_password.html:26
#: templates/web/default/auth/general.html:33
msgid "Password:"
msgstr ""

#: bin/send-reports:68 templates/web/default/admin/report_edit.html:29
#: templates/web/default/report/new/fill_in_details.html:158
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: templates/web/default/questionnaire/index.html:97
#: templates/web/default/report/display.html:125
#: templates/web/default/report/new/fill_in_details.html:120
msgid "Photo:"
msgstr "Bilde:"

#: templates/web/default/alert/list.html:29
msgid "Photos of recent nearby reports"
msgstr "Bilder  av nye saker i nærheten"

#: templates/web/default/index.html:76
msgid "Photos of recent reports"
msgstr "Bilder av nylig meldte saker"

#: templates/web/default/report/new/notes.html:6
msgid "Please be polite, concise and to the point."
msgstr "Vær høflig, poengtert og kortfattet."

#: templates/web/default/auth/change_password.html:12
#: templates/web/default/auth/change_password.html:17
msgid "Please check the passwords and try again"
msgstr ""

#: templates/web/default/auth/token.html:17
#, fuzzy
msgid "Please check your email"
msgstr "Skriv din epost"

#: templates/web/default/auth/general.html:14
#: templates/web/default/auth/general.html:8
#, fuzzy
msgid "Please check your email address is correct"
msgstr "Skriv en gyldig epostadresse"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:639
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:659
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:675
#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:206
msgid "Please choose a category"
msgstr "Velg en kategori"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:212
msgid "Please choose a property type"
msgstr "Velg en type egenskap"

#: templates/web/default/contact/blurb.html:2
msgid ""
"Please do <strong>not</strong> report problems through this form; messages "
"go to\n"
"the team behind FixMyStreet, not a council. To report a problem,\n"
"please <a href=\"/\">go to the front page</a> and follow the instructions."
msgstr ""
"Vennligst <strong>ikke</strong> rapporter feil gjennom denne siden; "
"meldinger går til\n"
"gruppen som står bak fiksgatami, og ikke til en administrasjon. For å "
"rapportere et problem,\n"
"vennligst <a href=\"/\">gå til forsiden</a> og følg instruksjonene."

#: templates/web/default/report/new/notes.html:7
msgid ""
"Please do not be abusive &mdash; abusing your council devalues the service "
"for all users."
msgstr ""
"Ikke vær ufin &mdash; å kjefte på din administrasjon skader verdien av "
"tjenesten for alle brukerne."

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Comment.pm:108
msgid "Please enter a message"
msgstr "Legg til en melding"

#: templates/web/default/auth/change_password.html:12
#: templates/web/default/auth/change_password.html:15
#, fuzzy
msgid "Please enter a password"
msgstr "Legg til en melding"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:95
#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:181
msgid "Please enter a subject"
msgstr "Legg inn et tema"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/User.pm:91
msgid "Please enter a valid email"
msgstr "Legg til en gyldig epost"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Alert.pm:123
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:105
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Legg inn din epost"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:184
msgid "Please enter some details"
msgstr "Legg inn opplysninger om saken"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:94
#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/User.pm:88
#: templates/web/default/auth/general.html:13
#: templates/web/default/auth/general.html:8
msgid "Please enter your email"
msgstr "Legg inn din epost"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:199
#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/User.pm:83
msgid ""
"Please enter your full name, councils need this information - if you do not "
"wish your name to be shown on the site, untick the box"
msgstr ""
"Legg inn ditt fulle navn, administrasjoner som mottar saken trenger dette - "
"hvis du ikke ønsker at ditt navn skal vises, kryss av her"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:93
#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:192
#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/User.pm:76
msgid "Please enter your name"
msgstr "Legg inn ditt navn"

#: templates/web/emptyhomes/report/new/fill_in_details_text.html:1
msgid ""
"Please fill in details of the empty property below, saying what type of\n"
"property it is e.g. an empty home, block of flats, office etc. Tell us\n"
"something about its condition and any other information you feel is "
"relevant.\n"
"There is no need for you to give the exact address. Please be polite, "
"concise\n"
"and to the point; writing your message entirely in block capitals makes it "
"hard\n"
"to read, as does a lack of punctuation."
msgstr ""

#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_text.html:1
#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_text.html:8
msgid "Please fill in details of the problem below."
msgstr "Vennligst fyll ut detaljer om saken under"

#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_text.html:1
#: templates/web/default/report/new/fill_in_details_text.html:3
msgid ""
"Please fill in details of the problem below. The council won't be able\n"
"to help unless you leave as much detail as you can, so please describe the "
"exact location of\n"
"the problem (e.g. on a wall), what it is, how long it has been there, a "
"description (and a\n"
"photo of the problem if you have one), etc."
msgstr ""
"Vennligst fyll inn detaljene om problemet under. Administrasjonen vil ikke "
"være i stand\n"
"til å hjelpe med mindre du legger inn så mange detaljer som du kan. Beskriv\n"
"eksakt plassering for problemet (f.eks. på en vegg), hva det er, hvor lenge "
"det har\n"
"vært der, en beskrivelse (og et bilde av problemet hvis du har et), etc."

#: templates/web/default/report/new/fill_in_details.html:49
#, fuzzy
msgid ""
"Please fill in the form below with details of the problem, and describe the "
"location as precisely as possible in the details box."
msgstr ""
"Vennligst fyll inn skjemaet under med detaljene om problemet,\n"
"og beskriv stedet så nøyaktig som mulig i boksen for detaljer."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:242
msgid "Please indicate whether you'd like to receive another questionnaire"
msgstr "Vennligst indiker om du ønsker å motta et annet spørreskjema"

#: templates/web/default/report/display.html:69
msgid ""
"Please note that updates are not sent to the council. If you leave your name "
"it will be public. Your information will only be used in accordance with our "
"<a href=\"/faq#privacy\">privacy policy</a>"
msgstr ""
"Vennligst merk at oppdateringer ikke blir sendt til administrasjonen.  Hvis "
"du legger igjen navnet ditt så vil det være offentlig tilgjengelig. Din "
"informasjon vil kun bli brukt i henhold til våre <a href=\"/faq#privacy"
"\">personvernpolicy</a>"

#: templates/web/default/report/new/fill_in_details.html:34
msgid ""
"Please note your report has <strong>not yet been sent</strong>. Choose a "
"category and add further information below, then submit."
msgstr ""

#: templates/web/default/report/new/notes.html:1
msgid "Please note:"
msgstr "Vennligst merk deg:"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:245
msgid "Please provide some explanation as to why you're reopening this report"
msgstr ""
"Vennligst bidra med en forklaring for hvorfor du åpner denne rapporten på "
"nytt"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:252
msgid "Please provide some text as well as a photo"
msgstr "Vennligst bidra med litt tekst i tilegg til et bilde"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:122
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:238
msgid ""
"Please say whether you've ever reported a problem to your council before"
msgstr ""
"Gi oss informasjon om du har rapportert en sak til din administrasjon "
"tidligere"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Alert.pm:85
msgid "Please select the feed you want"
msgstr "Velg den feed du ønsker"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Alert.pm:125
msgid "Please select the type of alert you want"
msgstr "Velg vilken type varsel du ønsker"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:234
msgid "Please state whether or not the problem has been fixed"
msgstr "Vennligs oppgi om dette problemet er blitt fikset eller ikke"

#: templates/web/default/questionnaire/index.html:52
msgid "Please take a look at the updates that have been left."
msgstr "Vær sa snill å ta en titt på oppdateringene som har blitt igjen."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:728
msgid "Please upload a JPEG image only"
msgstr "Vennligst last kun opp et JPEG-bilde"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:96
msgid "Please write a message"
msgstr "Skriv inn en melding"

#: templates/web/default/contact/index.html:93
#: templates/web/default/report/display.html:138
msgid "Post"
msgstr "Send inn"

#: templates/web/default/report/updates.html:8
msgid "Posted anonymously at %s"
msgstr "Publisert anonymt %s"

#: templates/web/default/report/updates.html:10
msgid "Posted by %s at %s"
msgstr "Sendt inn av %s %s"

#: perllib/FixMyStreet/Map/Tilma/Original.pm:90
#: templates/web/default/maps/openlayers.html:81
#: templates/web/default/maps/tilma/original.html:62
msgid "Problem"
msgstr "Problem"

#: templates/web/default/admin/timeline.html:24
msgid "Problem %d created"
msgstr "Problem %d opprettet"

#: templates/web/default/admin/timeline.html:26
msgid "Problem %s confirmed"
msgstr "Problem %s bekreftet"

#: templates/web/default/admin/timeline.html:28
msgid "Problem %s sent to council %s"
msgstr "Problem %s sendt til administrasjon %s"

#: templates/web/default/admin/index.html:27
msgid "Problem breakdown by state"
msgstr "Tilstandsfordeling for problemer"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:743
msgid "Problem marked as open."
msgstr "Problem markert som åpent."

#: templates/web/default/around/display_location.html:73
msgid "Problems in this area"
msgstr "Saker i dette område"

#: db/alert_types.pl:14
msgid "Problems recently reported fixed on FixMyStreet"
msgstr "Problemer nylig rapportert fikset på FiksGataMi"

#: templates/web/default/alert/list.html:52
#, fuzzy
msgid "Problems within %.1fkm of this location"
msgstr "Saker innen %skm av dette punktet"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:719
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/EmptyHomes.pm:161
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:127
msgid "Problems within %s"
msgstr "Problemer innenfor %s"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:728
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/EmptyHomes.pm:169
msgid "Problems within %s ward"
msgstr "Problemer innenfor %s avdeling/etat"

#: templates/web/default/reports/council.html:11
#: templates/web/default/reports/council.html:14
msgid "Problems within %s, FixMyStreet"
msgstr "Problemer innenfor %s, Fiksgatami"

#: templates/web/default/alert/list.html:69
msgid "Problems within the boundary of:"
msgstr "Problemer innenfor grensene av:"

#: db/alert_types_eha.pl:8
msgid "Properties recently reported as put back to use on reportemptyhomes.com"
msgstr ""

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:470
msgid "Property type:"
msgstr "Type egenskap:"

#: templates/web/default/report/display.html:64
msgid "Provide an update"
msgstr "Bidra med oppdatering"

#: templates/web/default/questionnaire/index.html:0
#: templates/web/default/questionnaire/index.html:14
#: templates/web/default/questionnaire/index.html:4
msgid "Questionnaire"
msgstr "Spørreskjema"

#: templates/web/default/admin/timeline.html:32
msgid "Questionnaire %d answered for problem %d, %s to %s"
msgstr "Spørreskjema %d fylt inn for problem %d, %s til %s"

#: templates/web/default/admin/timeline.html:30
msgid "Questionnaire %d sent for problem %d"
msgstr "Spørreskjema %d sendt for problem %d"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:188
msgid "Questionnaire filled in by problem reporter"
msgstr "Spørreskjema fylt inn av feilrapportøren"

#: templates/web/default/alert/list.html:54
#: templates/web/default/around/display_location.html:1
#: templates/web/default/around/display_location.html:3
#: templates/web/default/report/display.html:55
#: templates/web/default/reports/council.html:17
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS-strøm"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:757
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:771
#, fuzzy
msgid "RSS feed for %s"
msgstr "RSS-strøm fra %s"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:764
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:778
#, fuzzy
msgid "RSS feed for %s ward, %s"
msgstr "RSS-strøm fra %s"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:787
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:801
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:143
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:151
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:161
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:169
msgid "RSS feed of %s"
msgstr "RSS-strøm fra %s"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:793
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:807
#, fuzzy
msgid "RSS feed of %s, within %s ward"
msgstr "RSS-strøm for problemer i denne %s"

#: templates/web/default/alert/list.html:54
msgid "RSS feed of nearby problems"
msgstr "RSS-strøm med problemer i nærheten"

#: templates/web/default/reports/council.html:17
msgid "RSS feed of problems in this %s"
msgstr "RSS-strøm for problemer i denne %s"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:720
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/EmptyHomes.pm:162
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/FiksGataMi.pm:126
#, fuzzy
msgid "RSS feed of problems within %s"
msgstr "RSS-strøm for problemer i denne %s"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:727
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/EmptyHomes.pm:168
#, fuzzy
msgid "RSS feed of problems within %s ward"
msgstr "RSS-strøm for problemer i denne %s"

#: templates/web/default/around/display_location.html:1
#: templates/web/default/around/display_location.html:4
msgid "RSS feed of recent local problems"
msgstr "RSS-strøm med nylige lokale problemer"

#: templates/web/default/report/display.html:55
msgid "RSS feed of updates to this problem"
msgstr "RSS-strøm med oppdateringer for dette problemet"

#: templates/web/default/alert/updates.html:9
#: templates/web/default/report/display.html:45
msgid "Receive email when updates are left on this problem."
msgstr "Motta epost når det er uppdateringer på denne saken"

#: templates/web/default/around/display_location.html:0
#: templates/web/default/around/display_location.html:35
msgid "Recent local problems, FixMyStreet"
msgstr "Nylig lokalt problem, FiksGataMi."

#: templates/web/default/reports/council.html:68
#: templates/web/default/reports/council.html:69
#: templates/web/default/reports/index.html:14
#: templates/web/emptyhomes/reports/index.html:13
#: templates/web/fiksgatami/reports/index.html:13
msgid "Recently fixed"
msgstr "Nylig løste saker"

#: templates/web/default/index.html:85
msgid "Recently reported problems"
msgstr "Nylig meldte problemer"

#: templates/web/default/report/new/notes.html:9
msgid ""
"Remember that FixMyStreet is primarily for reporting physical problems that "
"can be fixed. If your problem is not appropriate for submission via this "
"site remember that you can contact your council directly using their own "
"website."
msgstr ""
"Husk at FiksGataMi primert er laget for å rapportere fysiske problemer som "
"kan bli fikset. Hvis ditt problem ikke er egnet for å sende inn via denne "
"tjenesten, husk at du kan kontakte administrasjonen direkte via deres egen "
"nettside."

#: templates/web/default/admin/report_edit.html:43
#: templates/web/default/admin/update_edit.html:33
msgid "Remove photo (can't be undone!)"
msgstr "Fjern bilde (kan ikke gjøres om!)"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/EmptyHomes.pm:77
msgid "Report Empty Homes"
msgstr "Rapporter tomme hjem"

#: templates/web/default/footer.html:6 templates/web/emptyhomes/header.html:30
#: templates/web/fiksgatami/footer.html:5
msgid "Report a problem"
msgstr "Rapporter et problem"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Rss.pm:252
msgid "Report on %s"
msgstr "Rapport på %s"

#: templates/web/default/index.html:15
msgid "Report, view, or discuss local problems"
msgstr "Rapporter, finn eller diskuter lokale problemer"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:331
#: templates/web/default/contact/index.html:45
msgid "Reported anonymously at %s"
msgstr "Rapportert anonymt %s"

#: templates/web/default/admin/questionnaire.html:5
#: templates/web/default/questionnaire/index.html:79
msgid "Reported before"
msgstr "Rapportert tidligere"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:323
msgid "Reported by %s anonymously at %s"
msgstr "Publisert av %s anonymt %s"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:354
#: templates/web/default/contact/index.html:47
msgid "Reported by %s at %s"
msgstr "Publisert av %s %s"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:345
msgid "Reported by %s by %s at %s"
msgstr "Rapporter av %s av %s %s"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:319
msgid "Reported by %s in the %s category anonymously at %s"
msgstr "Rapportert av %s i kategorien %s anonnymt %s"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:339
msgid "Reported by %s in the %s category by %s at %s"
msgstr "Rapportert av %s i kategorien %s av %s %s"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:327
msgid "Reported in the %s category anonymously at %s"
msgstr "Rapportert i kategorien %s anonymt %s"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:349
msgid "Reported in the %s category by %s at %s"
msgstr "Rapportert i kategorien %s av %s %s"

#: templates/web/default/around/around_index.html:1
#: templates/web/default/report/new/fill_in_details.html:0
#: templates/web/default/report/new/fill_in_details.html:3
#: templates/web/default/report/new/fill_in_details.html:30
msgid "Reporting a problem"
msgstr "Legger til en sak"

#: templates/web/default/around/display_location.html:103
msgid "Reports on and around the map"
msgstr "Saker i og rundt kartet"

#: templates/web/default/admin/report_edit.html:32
msgid "Resend report"
msgstr "Send rapport på nytt"

#: templates/web/default/admin/council_edit.html:35
msgid "Save changes"
msgstr "Lagre endringer"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:597
#: templates/web/default/admin/search_reports.html:1
msgid "Search Reports"
msgstr "Søk i rapporter"

#: templates/web/default/admin/search_reports.html:5
msgid "Search:"
msgstr "Søk:"

#: templates/web/default/alert/list.html:41
#, fuzzy
msgid ""
"Select which type of alert you'd like and click the button for an RSS feed, "
"or enter your email address to subscribe to an email alert."
msgstr ""
"Velg hvilken type varsel du ønsker og klikk på knappen for en RSS-strøm, "
"eller skriv inn din epostadresse for å abonnere på et epostvarsel."

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:390
msgid "Sent to %s %s later"
msgstr "Sendt til %s %s senere"

#: templates/web/default/admin/report_edit.html:32
msgid "Sent:"
msgstr "Sendt:"

#: templates/web/default/admin/report_edit.html:34
msgid "Service:"
msgstr "Tjeneste:"

#: templates/web/emptyhomes/static/about.html:21
msgid "Shelter Cymru"
msgstr ""

#: templates/web/emptyhomes/static/about.html:23
msgid ""
"Shelter Cymru is Wales&rsquo; people and homes charity and wants\n"
"    everyone in Wales to have a decent home. We believe a home is a "
"fundamental\n"
"    right and essential to the health and well-being of people and "
"communities.\n"
"    We work for people in housing need. We have offices all over Wales and\n"
"    prevent people from losing their homes by offering free, confidential "
"and\n"
"    independent advice. When necessary we constructively challenge on behalf "
"of\n"
"    people to ensure they are properly assisted and to improve practice and\n"
"    learning. We believe that bringing empty homes back into use can make a\n"
"    significant contribution to the supply of affordable homes in Wales."
msgstr ""

#: templates/web/default/around/display_location.html:52
msgid "Show pins"
msgstr "Vis nåler"

#: templates/web/default/alert/index.html:31
msgid "Some photos of recent reports"
msgstr "Noen bilder av nylig meldte saker"

#: perllib/FixMyStreet/App/View/Email.pm:32
#: perllib/FixMyStreet/App/View/Web.pm:38
msgid "Some text to localize"
msgstr ""

#: templates/web/default/admin/council_list.html:42
msgid "Some unconfirmeds"
msgstr "Noen ubekreftede"

#: perllib/FixMyStreet/Geocode.pm:171
msgid ""
"Sorry, that appears to be a Crown dependency postcode, which we don't cover."
msgstr ""
"Beklager det ser ut til å være et \"Crown dependency\"-postnummer, som vi "
"ikke dekker."

#: perllib/FixMyStreet/Geocode.pm:71
msgid ""
"Sorry, that location appears to be too general; please be more specific."
msgstr ""
"Beklager, den plasserigen ser ut til å være for generell.  Forsøk å være mer "
"spesifikk."

#: templates/web/default/tokens/abuse.html:5
msgid "Sorry, there has been an error confirming your problem."
msgstr "Beklager, det har oppstått problemer når vi under lagringen av saken"

#: perllib/FixMyStreet/Geocode.pm:103 perllib/FixMyStreet/Geocode.pm:150
msgid "Sorry, we could not find that location."
msgstr "Beklager, vi kunne ikke finne det stedet."

#: perllib/FixMyStreet/Geocode.pm:148
msgid "Sorry, we could not parse that location. Please try again."
msgstr "Beklager, vi kunne ikke tolke den posisjonen.  Vennligst prøv på nytt."

#: templates/web/default/admin/list_updates.html:6
#: templates/web/default/admin/search_reports.html:21
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: templates/web/default/admin/report_edit.html:21
#: templates/web/default/admin/update_edit.html:18
msgid "State:"
msgstr "Tilstand:"

#: templates/web/default/admin/report_edit.html:13
#: templates/web/default/contact/index.html:83
#: templates/web/default/report/new/fill_in_details.html:91
msgid "Subject:"
msgstr "Tema:"

#: templates/web/default/questionnaire/creator_fixed.html:19
#: templates/web/default/report/new/fill_in_details.html:171
msgid "Submit"
msgstr "Send inn"

#: templates/web/default/admin/report_edit.html:46
#: templates/web/default/admin/update_edit.html:36
msgid "Submit changes"
msgstr "Send inn endringer"

#: templates/web/default/questionnaire/index.html:114
msgid "Submit questionnaire"
msgstr "Lever spørreskjema"

#: templates/web/default/alert/updates.html:17
#: templates/web/default/report/display.html:50
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonner"

#: templates/web/default/alert/list.html:124
msgid "Subscribe me to an email alert"
msgstr "Jeg ønsker å abonnere på epostvarsel"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:595
#: templates/web/default/admin/index.html:1
msgid "Summary"
msgstr "Oppsummering"

#: templates/web/default/reports/index.html:1
#: templates/web/emptyhomes/reports/index.html:1
#: templates/web/fiksgatami/reports/index.html:1
msgid "Summary reports"
msgstr "Oppsummeringsrapporter"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:599
#: templates/web/default/admin/questionnaire.html:1
msgid "Survey Results"
msgstr ""

#: templates/web/default/admin/list_updates.html:12
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:12
msgid "Text only version"
msgstr "Tekst-versjon"

#: templates/web/default/admin/update_edit.html:13
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: templates/web/default/tokens/confirm_update.html:7
#: templates/web/default/tokens/confirm_update.html:8
msgid ""
"Thank you &mdash; you can <a href=\"%s\">view your updated problem</a> on "
"the site."
msgstr ""
"Tusen takk &mdash; du kan <a href=\"%s\">se på ditt oppdaterte problem</a> "
"her hos oss."

#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:6
#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:8
msgid ""
"Thank you for reporting an empty property on ReportEmptyHomes.com. We have "
"emailed the lead officer for empty homes in the council responsible with "
"details, and asked them to do whatever they can to get the empty property "
"back into use as soon as possible."
msgstr ""

#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:30
#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:31
msgid ""
"Thank you for reporting this empty property on ReportEmptyHomes.com.\n"
"At present the report cannot be sent through to the council for this area. "
"We\n"
"are working with councils to link them into the system so that as many "
"areas\n"
"as possible will be covered."
msgstr ""

#: templates/web/default/tokens/error.html:7
#, fuzzy
msgid ""
"Thank you for trying to confirm your update or problem. We seem to have an "
"error ourselves though, so <a href=\"%s\">please let us know what went on</"
"a> and we'll look into it."
msgstr ""
"Takk for at du forsøker å bekrefte din oppdatering eller ditt problem.  Vi "
"ser ut til å ha en\n"
"feil hos oss, så <a href=\"%s\">vær så snill å fortell oss hva som skjedde</"
"a>\n"
"så skal vi se på saken.\n"

#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:24
#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:26
msgid ""
"Thank you for using ReportEmptyHomes.com. Your action is already helping to "
"resolve the UK&rsquo;s empty homes crisis."
msgstr ""

#: templates/web/default/around/around_index.html:44
msgid ""
"Thanks for uploading your photo. We now need to locate your problem, so "
"please enter a nearby street name or postcode in the box below&nbsp;:"
msgstr ""
"Takk for at du lastet opp ditt bilde.  Nå trenger vi å plassere ditt problem,"
"så vær så snill å skriv inn navn på vei i nærheten, eller postnummer i "
"boksen under&nbsp;:"

#: templates/web/default/contact/submit.html:8
msgid "Thanks for your feedback.  We'll get back to you as soon as we can!"
msgstr ""
"Takk for ditt innspill. Vi gir deg en tilbakemelding så raskt som mulig"

#: templates/web/default/questionnaire/creator_fixed.html:9
msgid ""
"Thanks, glad to hear it's been fixed! Could we just ask if you have ever "
"reported a problem to a council before?"
msgstr ""
"Takk, glad for å høre at problemet er fikset!  Vi vil gjerne spørre deg om "
"du har rapportert et problem til en administrasjon tidligere?"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:737
msgid ""
"That image doesn't appear to have uploaded correctly (%s), please try again."
msgstr "Bildet ser ikke ut til å blitt lastet opp riktig (%s), prøv på nytt."

#: templates/web/default/alert/index.html:12
msgid ""
"That location does not appear to be covered by a council, perhaps it is "
"offshore - please try somewhere more specific."
msgstr ""
"Det stedet dekkes ikke av noen administrasjon, kanskje det er til havs - "
"vennligst forsøk et mer spesifikt sted."

#: perllib/FixMyStreet/Geocode.pm:81
msgid "That location does not appear to be in Britain; please try again."
msgstr "Det stedet virker ikke å være i storbritannia. Vennligst prøv igjen."

#: perllib/FixMyStreet/Geocode.pm:165
msgid "That postcode was not recognised, sorry."
msgstr "Det postnummeret ble ikke gjenkjent, beklager."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:496
msgid "That problem will now be resent."
msgstr "Det problemet vil nå bli sendt på nytt."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report.pm:75
msgid "That report has been removed from FixMyStreet."
msgstr "Den rapporten har blitt fjernet fra FiksGataMi."

#: templates/web/default/around/around_index.html:27
#, fuzzy
msgid ""
"That spot does not appear to be covered by a council. If you have tried to "
"report an issue past the shoreline, for example, please specify the closest "
"point on land."
msgstr ""
"Punktet ser ikke ut til å være dekket av en administrasjon.\n"
"Hvis du har forsøkt å rapportere en sak utenfor kysten, for eksempel,\n"
"så marker nærmeste punkt på land."

#: templates/web/emptyhomes/static/about.html:7
#, fuzzy
msgid "The Empty Homes Agency"
msgstr "Rapporter tomme hjem"

#: templates/web/emptyhomes/static/about.html:9
msgid ""
"The Empty Homes agency is an independent campaigning charity. We\n"
"    are not part of government, and have no formal links with local "
"councils\n"
"    although we work in cooperation with both. We exist to highlight the "
"waste\n"
"    of empty property and work with others to devise and promote "
"sustainable\n"
"    solutions to bring empty property back into use. We are based in London "
"but\n"
"    work across England. We also work in partnership with other charities "
"across\n"
"    the UK."
msgstr ""

#: templates/web/default/email_sent.html:26
msgid ""
"The confirmation email <strong>may</strong> take a few minutes to arrive "
"&mdash; <em>please</em> be patient."
msgstr ""

#: templates/web/default/questionnaire/index.html:51
msgid ""
"The details of your problem are available on the right hand side of this "
"page."
msgstr ""
"Detaljene om ditt problem er tilgjengelig på høyre side av denne siden."

#: db/alert_types.pl:19 db/alert_types.pl:23 db/alert_types.pl:27
#: db/alert_types.pl:31
msgid "The latest local problems reported by users"
msgstr "De siste lokale problemer rapporter av brukere"

#: db/alert_types_eha.pl:13
msgid "The latest local reports reported by users"
msgstr "De siste lokale rapporter rapporter av brukere"

#: db/alert_types.pl:35
msgid "The latest problems for {{COUNCIL}} reported by users"
msgstr "De siste problemer for {{COUNCIL}} rapportert av brukere"

#: db/alert_types.pl:39
msgid ""
"The latest problems for {{COUNCIL}} within {{WARD}} ward reported by users"
msgstr ""
"De siste problemene for {{COUNCIL}} innenfor {{WARD}} bydel rapportert av "
"brukere"

#: db/alert_types.pl:11
msgid "The latest problems reported by users"
msgstr "De siste problemene rapportert av brukere"

#: db/alert_types.pl:15
msgid "The latest problems reported fixed by users"
msgstr "De siste problemer rapporter fikset av brukere"

#: db/alert_types.pl:43
#, fuzzy
msgid "The latest problems within {{NAME}}'s boundary reported by users"
msgstr "De siste rapporter innenfor grensen til {{NAME}} rapportert av brukere"

#: db/alert_types_eha.pl:9
msgid "The latest properties reported back to use by users"
msgstr "De siste eiendommer rapportert tilbake i bruk av brukere"

#: db/alert_types_eha.pl:20
msgid "The latest reports for {{COUNCIL}} reported by users"
msgstr "De siste rapporter for {{COUNCIL}} rapportert av brukere"

#: db/alert_types_eha.pl:24
msgid ""
"The latest reports for {{COUNCIL}} within {{WARD}} ward reported by users"
msgstr ""
"De siste rapporter for {{COUNCIL}} innenfor {{WARD}} bydel rapporter av "
"brukere"

#: db/alert_types_eha.pl:28
msgid "The latest reports within {{NAME}}'s boundary reported by users"
msgstr "De siste rapporter innenfor grensen til {{NAME}} rapportert av brukere"

#: templates/web/default/auth/change_password.html:12
#: templates/web/default/auth/change_password.html:16
msgid "The passwords do not match"
msgstr ""

#: templates/web/default/errors/page_error_404_not_found.html:10
#: templates/web/default/errors/page_error_404_not_found.html:12
msgid "The requested URL '%s' was not found on this server"
msgstr ""

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:477
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:647
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:686
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:771
msgid "The requested URL was not found on this server."
msgstr ""

#: templates/web/default/alert/list.html:47
msgid "The simplest alert is our geographic one:"
msgstr "Den enkleste meldingen er vår geografiske:"

#: templates/web/default/report/new/all_councils_text.html:18
#: templates/web/default/report/new/some_councils_text.html:10
#: templates/web/default/report/new/some_councils_text.html:11
msgid ""
"The subject and details of the problem will be public, plus your name if you "
"give us permission."
msgstr ""
"Tittelen og detaljene for problemet vil bli offentlig, pluss navnet ditt\n"
"hvis du gir oss tillatelse til det."

#: bin/send-reports:77
msgid ""
"The user could not locate the problem on a map, but to see the area around "
"the location they entered"
msgstr ""
"Brukeren kunne ikke plassere problemet på et kart, men sjekk området rundt "
"stedet de skrev inn"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Contact.pm:115
msgid "There were problems with your report. Please see below."
msgstr "Det var problemer med din rapport.  Vennligst se under."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/Update.pm:202
msgid "There were problems with your update. Please see below."
msgstr "Det var problemer med din oppdatering. Vennligst se under."

#: bin/send-reports:178
msgid ""
"This email has been sent to both councils covering the location of the "
"problem, as the user did not categorise it; please ignore it if you're not "
"the correct council to deal with the issue, or let us know what category of "
"problem this is so we can add it to our system."
msgstr ""
"Denne eposten har blitt sendt til begge administrasjonene som dekker stedet "
"for problemet, da brukeren ikke kategoriserte det.  Vær så snill å ignorere "
"den hvis dere ikke er korrekt administrasjon for å håndtere denne skaen, "
"eller gi oss beskjed om hvilken kategori av problemer dette er så vi kan "
"legge det til i vårt system."

#: bin/send-reports:181
#, fuzzy
msgid ""
"This email has been sent to several councils covering the location of the "
"problem, as the category selected is provided for all of them; please ignore "
"it if you're not the correct council to deal with the issue."
msgstr ""
"Denne eposten har blitt sendt til begge administrasjonene som dekker stedet "
"for problemet, da brukeren ikke kategoriserte det.  Vær så snill å ignorere "
"den hvis dere ikke er korrekt administrasjon for å håndtere denne skaen, "
"eller gi oss beskjed om hvilken kategori av problemer dette er så vi kan "
"legge det til i vårt system."

#: templates/web/default/debug_header.html:3
msgid ""
"This is a developer site; things might break at any time, and the database "
"will be periodically deleted."
msgstr ""
"Dette er et utviklernettsted. Ting kan knekke når som helst og databasen vil "
"bli periodisk slettet."

#: templates/web/default/reports/council.html:20
msgid "This is a summary of all reports for one %s."
msgstr "Dette er en oppsummering av alle rapporter for en %s."

#: templates/web/default/reports/council.html:22
msgid "This is a summary of all reports for this %s."
msgstr "Dette er en oppsummering for alle rapporter for denne %s."

#: templates/web/default/reports/index.html:4
#: templates/web/emptyhomes/reports/index.html:4
#: templates/web/fiksgatami/reports/index.html:4
msgid ""
"This is a summary of all reports on this site; select a particular council "
"to see the reports sent there."
msgstr ""
"Dette er en opplisting av alle sakene i denne tjenesten; velg en bestemt "
"administrasjon for å se saker som er sendt dit."

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:840
#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/EmptyHomes.pm:117
#: templates/web/default/report/display.html:111
msgid "This problem has been fixed"
msgstr "Denne saken er løst"

#: perllib/FixMyStreet/Cobrand/Default.pm:836
msgid "This problem is old and of unknown status."
msgstr "Denne saken er gammel og med ukjent status."

#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/AlertType.pm:78
msgid "This report is currently marked as fixed."
msgstr "Denne rapporten er for tiden markert som fikset."

#: perllib/FixMyStreet/DB/ResultSet/AlertType.pm:79
msgid "This report is currently marked as open."
msgstr "Denne rapporten er for tiden markert som åpen."

#: bin/send-reports:70
msgid ""
"This web page also contains a photo of the problem, provided by the user."
msgstr ""
"Denne nettsiden inneholder også et bilde av problemet, sendt inn av brukeren."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:598
#: templates/web/default/admin/timeline.html:1
msgid "Timeline"
msgstr "Tidslinje"

#: templates/web/default/admin/search_reports.html:13
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: templates/web/default/alert/index.html:21
msgid ""
"To find out what local alerts we have for you, please enter your GB\n"
"postcode or street name and area:"
msgstr ""
"Du finner lokale saker ved å søke på ditt postnummer, veinavn eller sted:"

#: templates/web/default/around/display_location.html:92
#, fuzzy
msgid ""
"To report a problem, simply <strong>click on the map</strong> at the correct "
"location."
msgstr ""
"For å lage en sak, \n"
"        <strong>klikk på kartet</strong> på riktig sted."

#: bin/send-reports:76
msgid "To view a map of the precise location of this issue"
msgstr "For å se en kart med den presise plasseringen for denne saken."

#: templates/web/default/maps/tilma/original.html:10
msgid "Unable to fetch the map tiles from the tile server."
msgstr "Klarte ikke hente kartfliser fra filtjeneren."

#: templates/web/default/admin/report_edit.html:22
#: templates/web/default/admin/update_edit.html:19
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Ubekreftet"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Rss.pm:156
#, fuzzy
msgid "Unknown alert type"
msgstr "Ukjent problem-Id"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report.pm:70
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/Update.pm:24
msgid "Unknown problem ID"
msgstr "Ukjent problem-Id"

#: templates/web/default/admin/timeline.html:35
msgid "Update %s created for problem %d; by %s"
msgstr "Oppdatering %s opprettet for problem %d, av %s"

#: templates/web/default/contact/index.html:21
#, fuzzy
msgid "Update below added anonymously at %s"
msgstr "Rapportert anonymt %s"

#: templates/web/default/contact/index.html:23
#, fuzzy
msgid "Update below added by %s at %s"
msgstr "Tilstandsfordeling for oppdateringer"

#: templates/web/default/admin/index.html:29
msgid "Update breakdown by state"
msgstr "Tilstandsfordeling for oppdateringer"

#: db/alert_types.pl:7
msgid "Update by {{name}}"
msgstr "Oppdatert av {{name}}"

#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:46
msgid "Update statuses"
msgstr "Oppdater tilstanden"

#: templates/web/default/report/display.html:103
msgid "Update:"
msgstr "Oppdatering:"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:570
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:733
msgid "Updated!"
msgstr "Oppdatert!"

#: templates/web/default/admin/list_updates.html:1
#: templates/web/default/report/updates.html:4
msgid "Updates"
msgstr "Oppdateringer"

#: db/alert_types.pl:5 db/alert_types.pl:6
msgid "Updates on {{title}}"
msgstr "Oppdateringer av {{title}}"

#: templates/web/default/report/display.html:0
#: templates/web/default/report/display.html:7
msgid "Updates to this problem, FixMyStreet"
msgstr "Oppdateringer til dette problemet, FiksGataMi"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:284
#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:314
msgid "Values updated"
msgstr "Verdier oppdatert"

#: templates/web/default/admin/report_edit.html:12
#: templates/web/default/admin/update_edit.html:12
msgid "View report on site"
msgstr "Se rapport på nettstedet"

#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:39
msgid "View your report"
msgstr "Vis din rapport"

#: templates/web/default/around/display_location.html:0
#: templates/web/default/around/display_location.html:34
msgid "Viewing a location"
msgstr "Ser på et sted"

#: templates/web/default/report/display.html:0
msgid "Viewing a problem"
msgstr "Ser på en sak"

#: perllib/FixMyStreet/Geocode.pm:155 perllib/FixMyStreet/Geocode.pm:174
msgid ""
"We do not cover Northern Ireland, I'm afraid, as our licence doesn't include "
"any maps for the region."
msgstr ""
"Vi dekker ikke nordlige Irland, er jeg redd, da vår lisens ikke inkluderer "
"noen kart for den regionen."

#: templates/web/default/alert/choose.html:6
#: templates/web/default/around/around_index.html:33
msgid ""
"We found more than one match for that location. We show up to ten matches, "
"please try a different search if yours is not here."
msgstr ""
"Vi fant mer en ett treff for den plassen.  Vi viser opp til ti treff, så "
"forsøk et annet søk hvis din plass ikke er her."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Around.pm:229
msgid "We had a problem with the supplied co-ordinates - outside the UK?"
msgstr ""

#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:18
#: templates/web/emptyhomes/tokens/confirm_problem.html:20
#, fuzzy
msgid ""
"We may contact you periodically to ask if anything has changed with the "
"property you reported."
msgstr ""
"Det kan hende vi periodisk tar kontakt med deg for å spørre om noe har "
"endret seg med eiedommen du rapporterte."

#: bin/send-reports:188
msgid ""
"We realise this problem might be the responsibility of %s; however, we don't "
"currently have any contact details for them. If you know of an appropriate "
"contact address, please do get in touch."
msgstr ""
"Vi innser at %s kan være ansvarlig for dette problemet, men vi mangler for "
"tiden kontaktinformasjon for dem. Hvis du vet om en egnet kontaktadresse, ta "
"kontakt med oss."

#: templates/web/default/index.html:60
msgid "We send it to the council on your behalf"
msgstr "Vi sender til administrasjon på dine vegne"

#: templates/web/default/report/new/notes.html:5
msgid ""
"We will only use your personal information in accordance with our <a href=\"/"
"faq#privacy\">privacy policy.</a>"
msgstr ""
"Vi vil kun bruke personlig informasjon om deg i henhold til vår <a href=\"/"
"faq#privacy\">personvernpolicy.</a>"

#: templates/web/emptyhomes/contact/blurb.html:2
#, fuzzy
msgid ""
"We&rsquo;d love to hear what you think about this website. Just fill in the "
"form. Please don&rsquo;t contact us about individual empty homes; use the "
"box accessed from <a href=\"/\">the front page</a>."
msgstr ""
"Vi vil gjerne høre hva du tenker om dette nettstedet.  Det er bare å fylle "
"inn skjemaet. Vær så snill å ikke kontakte oss om individuelle tomme hjem.  "
"For det bør du i stedet bruke boksen tilgjengelig fra <a href=\"/"
"\">forsiden</a>."

#: templates/web/default/contact/blurb.html:8
msgid ""
"We'd love to hear what you think about this site. Just fill in the form, or "
"send an email to <a href='mailto:%s'>%s</a>:"
msgstr ""
"Vi ønsker å få din tilbakemelding om hva du mener om denne tjenesten. Bare "
"fyll ut skjemaet, eller send en epost <a href='mailto:%s'>%s</a>:"

#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:25
#: templates/web/default/admin/council_edit.html:41
msgid "When edited"
msgstr "Når redigert"

#: templates/web/default/admin/search_reports.html:22
msgid "When sent"
msgstr "Når sendt"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Report/New.pm:465
msgid "Whole block of empty flats"
msgstr "Hel blokk med tomme leiligheter"

#: templates/web/default/questionnaire/index.html:104
msgid ""
"Would you like to receive another questionnaire in 4 weeks, reminding you to "
"check the status?"
msgstr ""
"Kunne du tenke deg å motta en ny forespørsel om 4 uker, som minner deg om å "
"sjekke status?"

#: templates/web/default/report/new/notes.html:8
msgid ""
"Writing your message entirely in block capitals makes it hard to read, as "
"does a lack of punctuation."
msgstr ""
"Når du skriver meldingen din med kun store bokstaver blir den vanskelig å "
"lese. Det samme gjelder manglende tegnsetting."

#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:32
#: templates/web/default/admin/council_contacts.html:33
#: templates/web/default/admin/council_edit.html:5
#: templates/web/default/admin/list_updates.html:28
#: templates/web/default/admin/report_edit.html:18
#: templates/web/default/admin/report_edit.html:37
#: templates/web/default/admin/search_reports.html:43
#: templates/web/default/admin/update_edit.html:15
#: templates/web/default/questionnaire/creator_fixed.html:14
#: templates/web/default/questionnaire/index.html:107
#: templates/web/default/questionnaire/index.html:68
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: templates/web/default/contact/index.html:37
msgid ""
"You are reporting the following problem report for being abusive, containing "
"personal information, or similar:"
msgstr ""
"Du rapporterer at følgende problem er støtende, inneholder personlig "
"informasjon eller lignende:"

#: templates/web/default/contact/index.html:15
msgid ""
"You are reporting the following update for being abusive, containing "
"personal information, or similar:"
msgstr ""
"Du rapporterer at følgende oppdatering er støtende, inneholder personlig "
"informasjon, eller lignende:"

#: templates/web/default/reports/council.html:35
msgid ""
"You can <a href=\"%s\">see less detail</a> or go back and <a href=\"/reports"
"\">show all councils</a>."
msgstr ""
"Du kan <a href=\"%s\">se mindre detaljer</a> eller gå tilbake og <a href=\"/"
"reports\">se alle administrasjonene</a>."

#: templates/web/default/reports/council.html:31
msgid "You can <a href=\"%s\">see less detail</a>."
msgstr "Du kan <a href=\"%s\">se mindre detaljer</a>."

#: templates/web/default/reports/council.html:37
msgid ""
"You can <a href=\"%s\">see more details</a> or go back and <a href=\"/reports"
"\">show all councils</a>."
msgstr ""
"Du kan <a href=\"%s\">se flere detaljer</a> eller gå tilbake og <a href=\"/"
"reports\">se alle administrasjonene</a>."

#: templates/web/default/reports/council.html:33
msgid "You can <a href=\"%s\">see more details</a>."
msgstr "Du kan <a href=\"%s\">se flere detaljer</a>."

#: templates/web/default/report/new/no_councils_text.html:14
#: templates/web/default/report/new/no_councils_text.html:3
#: templates/web/default/report/new/some_councils_text.html:20
#: templates/web/default/report/new/some_councils_text.html:22
msgid ""
"You can help us by finding a contact email address for local problems for %s "
"and emailing it to us at <a href='mailto:%s'>%s</a>."
msgstr ""
"Du kan hjelpe oss ved å finne en kontakt-epostadresse for lokale problemer i "
"%s, og sende den via epost til oss på <a href='mailto:%s'>%s</a>."

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Questionnaire.pm:45
msgid ""
"You have already answered this questionnaire. If you have a question, please "
"<a href='%s'>get in touch</a>, or <a href='%s'>view your problem</a>.\n"
msgstr ""
"Du har allerede besvart dette spørreskjemaet. Hvis du har spørsmål, "
"vennligst <a href='%s'>ta kontakt</a>, eller <a href='%s'>se på ditt "
"problem</a>.\n"

#: templates/web/default/questionnaire/index.html:94
#: templates/web/default/report/display.html:122
#: templates/web/default/report/new/fill_in_details.html:111
msgid ""
"You have already attached a photo to this report, attaching another one will "
"replace it."
msgstr ""

#: templates/web/default/auth/logout.html:3
msgid "You have been logged out"
msgstr ""

#: templates/web/default/report/new/fill_in_details.html:36
#, fuzzy
msgid ""
"You have located the problem at the point marked with a purple pin on the "
"map. If this is not the correct location, simply click on the map again. "
msgstr ""
"Du har plassert problemet ved punktet i kartet som er markert med en lilla "
"nål.  Hvis dette ikke er korrekt plassering kan du ganske enkelt klikke på "
"kartet på nytt."

#: templates/web/default/tokens/confirm_alert.html:7
msgid "You have successfully confirmed your alert."
msgstr "Du har nå lykkes med å bekrefte ditt varsel."

#: templates/web/default/tokens/confirm_problem.html:6
#: templates/web/default/tokens/confirm_problem.html:7
msgid "You have successfully confirmed your problem"
msgstr "Du har nå oppdatert din sak"

#: templates/web/default/tokens/confirm_update.html:11
#: templates/web/default/tokens/confirm_update.html:12
msgid ""
"You have successfully confirmed your update and you can now <a href=\"%s"
"\">view it on the site</a>."
msgstr ""
"Du har nå bekreftet din oppdatering <a href=\"%s\">les om saken på portalen</"
"a>."

#: templates/web/default/tokens/confirm_alert.html:11
#, fuzzy
msgid "You have successfully created your alert."
msgstr "Sletting av ditt varsel var vellykket."

#: templates/web/default/tokens/confirm_alert.html:9
msgid "You have successfully deleted your alert."
msgstr "Sletting av ditt varsel var vellykket."

#: templates/web/default/email_sent.html:30
msgid ""
"You must now click the link in the email we've just sent you &mdash; if you "
"do not, %s."
msgstr ""

#: templates/web/default/admin/report_edit.html:32
msgid "You really want to resend?"
msgstr "Ønsker du virkelig å sende på nytt?"

#: templates/web/default/my/my.html:3
#, fuzzy
msgid "Your Reports"
msgstr "Søk i rapporter"

#: templates/web/default/alert/list.html:120
msgid "Your email:"
msgstr "Din epost"

#: templates/web/default/contact/index.html:68
msgid "Your name:"
msgstr "Ditt navn:"

#: templates/web/default/contact/index.html:76
msgid "Your&nbsp;email:"
msgstr "Din&nbsp;epost:"

#: templates/web/default/admin/timeline.html:6
msgid "by %s"
msgstr "av %s"

#: templates/web/default/reports/council.html:6
#: templates/web/default/reports/council.html:7
msgid "council"
msgstr "administrasjon"

#: templates/web/default/admin/report_edit.html:15
msgid "didn't use map"
msgstr "brukte ikke kart"

#: perllib/Utils.pm:241
msgid "less than a minute"
msgstr "mindre enn et minutt"

#: templates/web/default/report/updates.html:13
msgid "marked as fixed"
msgstr "markert som fikset"

#: perllib/FixMyStreet/App/Controller/Admin.pm:106
#: templates/web/default/admin/questionnaire.html:15
#: templates/web/default/admin/questionnaire.html:16
msgid "n/a"
msgstr ""

#: templates/web/default/alert/list.html:116
msgid "or"
msgstr "eller"

#: templates/web/default/admin/report_edit.html:15
msgid "originally entered"
msgstr "søkte etter"

#: templates/web/default/admin/report_edit.html:16
msgid "other areas:"
msgstr "andre områder:"

#: templates/web/default/report/updates.html:14
msgid "reopened"
msgstr "åpnet på nytt"

#: perllib/FixMyStreet/DB/Result/Problem.pm:361
msgid "the map was not used so pin location may be inaccurate"
msgstr "kartet ble ikke brukt, så nåleposisjon kan være unøyaktig"

#: bin/send-reports:169
msgid "this type of local problem"
msgstr "denne type lokalt problem"

#: perllib/Utils.pm:217
msgid "today"
msgstr "idag"

#: templates/web/default/admin/report_edit.html:15
msgid "used map"
msgstr "brukte kart"

#: templates/web/default/reports/council.html:0
#: templates/web/default/reports/council.html:3
msgid "ward"
msgstr ""

#: templates/web/default/email_sent.html:15
#: templates/web/default/email_sent.html:3
msgid "we'll hang on to your alert while you're checking your email."
msgstr "vi holder på ditt varsel mens du sjekker din epost."

#: templates/web/default/email_sent.html:3
#: templates/web/default/email_sent.html:7
msgid "we'll hang on to your problem report while you're checking your email."
msgstr "vi holder på rapporten din mens du sjekker epost."

#: templates/web/default/email_sent.html:11
#: templates/web/default/email_sent.html:3
msgid "we'll hang on to your update while you're checking your email."
msgstr "vi holder på din oppdatering mens du sjekker din epost."

#: templates/web/default/email_sent.html:14
#: templates/web/default/email_sent.html:3
msgid "your alert will not be activated"
msgstr "vil ditt varsel ikke bli aktivisert"

#: templates/web/default/email_sent.html:3
#: templates/web/default/email_sent.html:6
msgid "your problem will not be posted"
msgstr "vil ditt problem ikke bli publisert"

#: templates/web/default/email_sent.html:10
#: templates/web/default/email_sent.html:3
msgid "your update will not be posted"
msgstr "din oppdatering vil ikke bli publisert"

#: templates/web/default/front_stats.html:19
#, perl-format
msgid "<big>%s</big> report recently"
msgid_plural "<big>%s</big> reports recently"
msgstr[0] "<big>%s</big> rapportert<br>nylig"
msgstr[1] "<big>%s</big> rapportert<br>nylig"

#: templates/web/default/report/new/no_councils_text.html:5
#, perl-format
msgid "We do not yet have details for the council that covers this location."
msgid_plural ""
"We do not yet have details for the councils that cover this location."
msgstr[0] ""
"Vi har ennå ikke detaljer for administrasjonen som dekker dette stedet."
msgstr[1] ""
"Vi har ennå ikke detaljer for administrasjonene som dekker dette stedet."

#: templates/web/default/front_stats.html:14
#, perl-format
msgid "<big>%s</big> report in past week"
msgid_plural "<big>%s</big> reports in past week"
msgstr[0] "<big>%s</big> rapport siste uke"
msgstr[1] "<big>%s</big> rapporter siste uke"

#: templates/web/default/front_stats.html:25
#, perl-format
msgid "<big>%s</big> fixed in past month"
msgid_plural "<big>%s</big> fixed in past month"
msgstr[0] "<big>%s</big> fikset siste måned"
msgstr[1] "<big>%s</big> fikset siste måned"

#: templates/web/default/report/new/some_councils_text.html:14
#, perl-format
msgid ""
"We do <strong>not</strong> yet have details for the other council that "
"covers this location."
msgid_plural ""
"We do <strong>not</strong> yet have details for the other councils that "
"cover this location."
msgstr[0] ""
"Vi har ennå <strong>ikke</strong> detaljene for den andre administrasjonen "
"som dekker dette stedet."
msgstr[1] ""
"Vi har ennå <strong>ikke</strong> detaljene for de andre administrasjonene "
"som dekker dette stedet."

#: templates/web/default/front_stats.html:31
#, perl-format
msgid "<big>%s</big> update on reports"
msgid_plural "<big>%s</big> updates on reports"
msgstr[0] "<big>%s</big> rapport-<br>oppdatering"
msgstr[1] "<big>%s</big> rapport-<br>oppdateringer"

#~ msgid "Sorry! Something's gone wrong."
#~ msgstr "Beklager! Noe har gått galt."

#~ msgid "The text of the error was:"
#~ msgstr "Teksten i feilmeldingen var:"

#~ msgid "FixMyStreet"
#~ msgstr "FiksGataMi"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Nearly Done! Now check your email...</h1>\n"
#~ "<p>The confirmation email <strong>may</strong> take a few minutes to "
#~ "arrive &mdash; <em>please</em> be patient.</p>\n"
#~ "<p>If you use web-based email or have 'junk mail' filters, you may wish "
#~ "to check your bulk/spam mail folders: sometimes, our messages are marked "
#~ "that way.</p>\n"
#~ "<p>You must now click the link in the email we've just sent you &mdash;\n"
#~ "if you do not, %s.</p>\n"
#~ "<p>(Don't worry &mdash; %s)</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Nesten ferdig! Nå må du sjekke eposten din...</h1>\n"
#~ "<p>Bekreftelseseposten <strong>kan</strong> bruke noen minutter på å nå "
#~ "frem &mdash; så vær tålmodig.</p>\n"
#~ "<p>Hvis du bruker webbasert epost eller har søppelepost-filter, så bør du "
#~ "kanskje a sjekke din bulk/spam-mappe. Noen ganger blir epost fra oss "
#~ "markert som søppelpost.</p>\n"
#~ "<p>Du må klikke på lenken i eposten vi nettopp har sendt deg &mdash;\n"
#~ "hvis du ikke gjør det, %s.</p>\n"
#~ "<p>(Ingen grunn til bekymring &mdash; %s)</p>\n"

#~ msgid "More than one match"
#~ msgstr "Mer enn ett treff"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for trying to confirm your alert. We seem to have an error "
#~ "ourselves\n"
#~ "though, so <a href=\"%s\">please let us know what went on</a> and we'll "
#~ "look into it.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Takk for at du forsøker å bekrefte ditt varsel. Vi ser ut til a ha en "
#~ "feil hos oss,\n"
#~ "så <a href=\"%s\">vær så snill å fortell oss hva som skjedde</a> så skal "
#~ "vi se på saken.\n"

#~ msgid "Local RSS feeds and email alerts for &lsquo;%s&rsquo;"
#~ msgstr "Lokal RSS-strøm og epostvarsel for &lsquo;%s&rsquo;"

#~ msgid "Receive alerts on new local problems"
#~ msgstr "Motta varsel om nye lokale problemer"

#~ msgid "You have successfully subscribed to that alert."
#~ msgstr "Du abonnerer nå på denne saken"

#~ msgid "We could not validate that alert."
#~ msgstr "Vi kunne ikke validere det varselet."

#~ msgid "Please give your name"
#~ msgstr "Skriv inn ditt navn"

#~ msgid "Please give a subject"
#~ msgstr "Skriv inn emne"

#~ msgid "Weird and Wonderful reports"
#~ msgstr "Merkelige saker"

#~ msgid "That location is not part of that council"
#~ msgstr "Det stedet er ikke en del av den administrasjonen"

#~ msgid ""
#~ "You have successfully confirmed your report and you can now <a href=\"%s"
#~ "\">view it on the site</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har nå lagt til en sak og kan <a href=\"%s\">se saken på nettsiden</a>."

#~ msgid ""
#~ "All the information you provide here will be sent to <strong>%s</"
#~ "strong>.\n"
#~ "The subject and details of the problem will be public, plus your\n"
#~ "name if you give us permission."
#~ msgstr ""
#~ "All informasjonen du gir oss her vil bli sendt til <strong>%s</strong>.\n"
#~ "Tittelen og detaljene for problemet vil bli offentlig, pluss ditt navn\n"
#~ "hvis du gir oss tillatelse."

#~ msgid "Receive email when updates are left on this problem"
#~ msgstr "Motta epost når oppdateringer legges inn om dette problemet"

#~ msgid "New problems within {{NAME}}"
#~ msgstr "Nye problemer innenfor {{NAME}}"

#~ msgid "The latest problems within {{NAME}}"
#~ msgstr "De siste problemer innenfor {{NAME}}"

#~ msgid "View update on site"
#~ msgstr "Vis oppdateringer på nettstedet"

#~ msgid "(blank to go anonymous)"
#~ msgstr "(blank for å være anonym)"