Restore strings that were lost in the translation upload/download process - sometimes changes in the whitespace of the msgid seem to result in the msgstr being discarded.

12 files changed, 47 insertions, 47 deletions

diff --git a/locale/bs/app.po b/locale/bs/app.po
index 703101c43..ee1544f75 100644
--- a/locale/bs/app.po
+++ b/locale/bs/app.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Translators:
 #   <armin@pasalic.com.ba>, 2011.
 #   <brkanboris@gmail.com>, 2011.
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "Napomene služe da bilo ko, uključujući Vas, može pomoći podnosioca
 msgid ""
 "Annotations will be posted publicly here, and are\n"
 "        <strong>not</strong> sent to {{public_body_name}}."
-msgstr ""
+msgstr "Napomene će biti postane javno ovdje, i \n        <strong>naće</strong> biti poslane za {{public_body_name}}."
 
 msgid "Anonymous user"
 msgstr ""
@@ -2715,7 +2715,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This request has been <strong>withdrawn</strong> by the person who made it.\n"
 "               There may be an explanation in the correspondence below."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj zahtjev je <strong>povučen</strong> od strane osobe koja ga je napravila. \n        <span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>   Obijašnjenje može biti u dopisima ispod."
 
 msgid ""
 "This request has been marked for review by the site administrators, who have"
@@ -3790,7 +3790,7 @@ msgid ""
 "{{user}} ({{user_admin_link}}) made this {{law_used_full}} request (<a "
 "href=\"{{request_admin_url}}\">admin</a>) to {{public_body_link}} (<a "
 "href=\"{{public_body_admin_url}}\">admin</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "{{user}} ({{user_admin_link}}) je podnio ovaj {{law_used_full}} zahtjev (<a href=\"{{request_admin_url}}\">admin</a>) za {{public_body_link}} (<a href=\"{{public_body_admin_url}}\">admin</a>)"
 
 msgid "{{user}} made this {{law_used_full}} request"
 msgstr "{{user}} je podnio/la ovaj {{law_used_full}} zahtjev"
diff --git a/locale/ca/app.po b/locale/ca/app.po
index e8c7f6b68..3e7ea7140 100644
--- a/locale/ca/app.po
+++ b/locale/ca/app.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Translators:
 # David Cabo <david.cabo@gmail.com>, 2012.
 #   <ecapfri@yahoo.es>, 2012.
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "Los comentarios sirven para que cualquiera, incluído tú, pueda ayudar
 msgid ""
 "Annotations will be posted publicly here, and are\n"
 "        <strong>not</strong> sent to {{public_body_name}}."
-msgstr ""
+msgstr "Los comentarios se muestran públicamente aquí, y \n        <strong>no</strong> se envían a {{public_body_name}}."
 
 msgid "Anonymous user"
 msgstr ""
@@ -2707,7 +2707,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This request has been <strong>withdrawn</strong> by the person who made it.\n"
 "               There may be an explanation in the correspondence below."
-msgstr ""
+msgstr "Esta solicitud ha sido <strong>retirada</strong> por la persona que la realizó. \n        \t   Puede que haya una explicación en los mensajes a continuación."
 
 msgid ""
 "This request has been marked for review by the site administrators, who have"
@@ -3780,7 +3780,7 @@ msgid ""
 "{{user}} ({{user_admin_link}}) made this {{law_used_full}} request (<a "
 "href=\"{{request_admin_url}}\">admin</a>) to {{public_body_link}} (<a "
 "href=\"{{public_body_admin_url}}\">admin</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "{{user}} ({{user_admin_link}}) hizo esta solicitud {{law_used_full}} (<a href=\"{{request_admin_url}}\">admin</a>) a {{public_body_link}} (<a href=\"{{public_body_admin_url}}\">admin</a>)"
 
 msgid "{{user}} made this {{law_used_full}} request"
 msgstr "{{user}} hizo esta solicitud {{law_used_full}}"
diff --git a/locale/cs/app.po b/locale/cs/app.po
index 2272f0ec8..0a232c0d1 100644
--- a/locale/cs/app.po
+++ b/locale/cs/app.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Translators:
 # Hana Huntova <>, 2012.
 # Jana Kneschke <>, 2012.
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "Poznámky jsou tu proto, aby kdokoliv, včetně vás, mohl pomoci tazate
 msgid ""
 "Annotations will be posted publicly here, and are\n"
 "        <strong>not</strong> sent to {{public_body_name}}."
-msgstr ""
+msgstr "Poznámky zde budou veřejně k dispozici\n        <strong>a nebudou</strong> poslány {{public_body_name}}."
 
 msgid "Anonymous user"
 msgstr ""
@@ -2715,7 +2715,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This request has been <strong>withdrawn</strong> by the person who made it.\n"
 "               There may be an explanation in the correspondence below."
-msgstr ""
+msgstr "Dotaz byla <strong>stažen</strong> tazatelem. \nBližší vysvětlení můžete najít v níže uvedené korespondenci."
 
 msgid ""
 "This request has been marked for review by the site administrators, who have"
@@ -3790,7 +3790,7 @@ msgid ""
 "{{user}} ({{user_admin_link}}) made this {{law_used_full}} request (<a "
 "href=\"{{request_admin_url}}\">admin</a>) to {{public_body_link}} (<a "
 "href=\"{{public_body_admin_url}}\">admin</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "{{user}} ({{user_admin_link}}) podal tuto {{law_used_full}} (<a href=\"{{request_admin_url}}\">admin</a>) pro {{public_body_link}} (<a href=\"{{public_body_admin_url}}\">admin</a>)"
 
 msgid "{{user}} made this {{law_used_full}} request"
 msgstr "{{user}} vložil tuto {{law_used_full}} "
diff --git a/locale/de/app.po b/locale/de/app.po
index 8d69bc22b..725acdcaa 100644
--- a/locale/de/app.po
+++ b/locale/de/app.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Translators:
 # David Cabo <david.cabo@gmail.com>, 2012.
 # FOI Monkey <>, 2012.
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "Anmerkungen helfen Ihnen, sowie weiteren Benutzern bei der Erstellungen
 msgid ""
 "Annotations will be posted publicly here, and are\n"
 "        <strong>not</strong> sent to {{public_body_name}}."
-msgstr ""
+msgstr "Anmerkungen werden hier veröffentlicht, und werden  \n        <strong>nicht</strong> an {{public_body_name}} gesendet."
 
 msgid "Anonymous user"
 msgstr ""
@@ -2708,7 +2708,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This request has been <strong>withdrawn</strong> by the person who made it.\n"
 "               There may be an explanation in the correspondence below."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Anfrage wurde von dem/der Anfrageninhaber/in <strong>zurückgezogen</strong>. \n        <span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>   Sie können evt. eine Begründung im unten angefügten Kommunikationsverlauf finden."
 
 msgid ""
 "This request has been marked for review by the site administrators, who have"
diff --git a/locale/es/app.po b/locale/es/app.po
index 9ad8ccf92..25e7c4f2d 100644
--- a/locale/es/app.po
+++ b/locale/es/app.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Translators:
 # David Cabo <david.cabo@gmail.com>, 2011, 2012.
 #   <fabrizio.scrollini@gmail.com>, 2012.
@@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "Los comentarios sirven para que cualquiera, incluído tú, pueda ayudar
 msgid ""
 "Annotations will be posted publicly here, and are\n"
 "        <strong>not</strong> sent to {{public_body_name}}."
-msgstr ""
+msgstr "Los comentarios se muestran públicamente aquí, y \n        <strong>no</strong> se envían a {{public_body_name}}."
 
 msgid "Anonymous user"
 msgstr ""
@@ -2709,7 +2709,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This request has been <strong>withdrawn</strong> by the person who made it.\n"
 "               There may be an explanation in the correspondence below."
-msgstr ""
+msgstr "Esta solicitud ha sido <strong>retirada</strong> por la persona que la realizó. \n        \t   Puede que haya una explicación en los mensajes a continuación."
 
 msgid ""
 "This request has been marked for review by the site administrators, who have"
@@ -3782,7 +3782,7 @@ msgid ""
 "{{user}} ({{user_admin_link}}) made this {{law_used_full}} request (<a "
 "href=\"{{request_admin_url}}\">admin</a>) to {{public_body_link}} (<a "
 "href=\"{{public_body_admin_url}}\">admin</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "{{user}} ({{user_admin_link}}) hizo esta solicitud {{law_used_full}} (<a href=\"{{request_admin_url}}\">admin</a>) a {{public_body_link}} (<a href=\"{{public_body_admin_url}}\">admin</a>)"
 
 msgid "{{user}} made this {{law_used_full}} request"
 msgstr "{{user}} hizo esta solicitud de {{law_used_full}}"
diff --git a/locale/eu/app.po b/locale/eu/app.po
index 8cc9173a8..022fc4b69 100644
--- a/locale/eu/app.po
+++ b/locale/eu/app.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Translators:
 # David Cabo <david.cabo@gmail.com>, 2012.
 #   <ertoba@yahoo.es>, 2012.
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "Iruzkinak oso baliagarriak dira, edozeinek, zuk barne, eskabidearen sort
 msgid ""
 "Annotations will be posted publicly here, and are\n"
 "        <strong>not</strong> sent to {{public_body_name}}."
-msgstr ""
+msgstr "Iruzkinak publikoki erakusten dira hemen, eta\n        <strong>ez</strong> dira {{public_body_name}}-ra bidaltzen."
 
 msgid "Anonymous user"
 msgstr ""
@@ -2706,7 +2706,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This request has been <strong>withdrawn</strong> by the person who made it.\n"
 "               There may be an explanation in the correspondence below."
-msgstr ""
+msgstr "Eskabide hau sortu zuen pertsonak <strong>kendu du</strong>. \n        \t   Ondoko mezuetan egon daiteke honen azalpena."
 
 msgid ""
 "This request has been marked for review by the site administrators, who have"
@@ -3779,7 +3779,7 @@ msgid ""
 "{{user}} ({{user_admin_link}}) made this {{law_used_full}} request (<a "
 "href=\"{{request_admin_url}}\">admin</a>) to {{public_body_link}} (<a "
 "href=\"{{public_body_admin_url}}\">admin</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "{{user}}-k ({{user_admin_link}}) {{law_used_full}} eskabidea  (<a href=\"{{request_admin_url}}\">admin</a>) a {{public_body_link}}-ri egin zion (<a href=\"{{public_body_admin_url}}\">admin</a>)"
 
 msgid "{{user}} made this {{law_used_full}} request"
 msgstr "{{user}}-k {{law_used_full}} eskabidea egin zuen"
diff --git a/locale/gl/app.po b/locale/gl/app.po
index 52662fb94..92c007ffa 100644
--- a/locale/gl/app.po
+++ b/locale/gl/app.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Translators:
 # David Cabo <david.cabo@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "Los comentarios sirven para que cualquiera, incluído tú, pueda ayudar
 msgid ""
 "Annotations will be posted publicly here, and are\n"
 "        <strong>not</strong> sent to {{public_body_name}}."
-msgstr ""
+msgstr "Los comentarios se muestran públicamente aquí, y \n        <strong>no</strong> se envían a {{public_body_name}}."
 
 msgid "Anonymous user"
 msgstr ""
@@ -2705,7 +2705,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This request has been <strong>withdrawn</strong> by the person who made it.\n"
 "               There may be an explanation in the correspondence below."
-msgstr ""
+msgstr "Esta solicitud ha sido <strong>retirada</strong> por la persona que la realizó. \n        \t   Puede que haya una explicación en los mensajes a continuación."
 
 msgid ""
 "This request has been marked for review by the site administrators, who have"
@@ -3778,7 +3778,7 @@ msgid ""
 "{{user}} ({{user_admin_link}}) made this {{law_used_full}} request (<a "
 "href=\"{{request_admin_url}}\">admin</a>) to {{public_body_link}} (<a "
 "href=\"{{public_body_admin_url}}\">admin</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "{{user}} ({{user_admin_link}}) hizo esta solicitud {{law_used_full}} (<a href=\"{{request_admin_url}}\">admin</a>) a {{public_body_link}} (<a href=\"{{public_body_admin_url}}\">admin</a>)"
 
 msgid "{{user}} made this {{law_used_full}} request"
 msgstr "{{user}} hizo esta solicitud {{law_used_full}}"
diff --git a/locale/hu_HU/app.po b/locale/hu_HU/app.po
index 30ed2f258..75cab9d06 100644
--- a/locale/hu_HU/app.po
+++ b/locale/hu_HU/app.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Translators:
 #   <alaveteli@atlatszo.hu>, 2012.
 msgid ""
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "A hozzászólásokkal bárki - önt is beleértve - segítséget nyújth
 msgid ""
 "Annotations will be posted publicly here, and are\n"
 "        <strong>not</strong> sent to {{public_body_name}}."
-msgstr ""
+msgstr "A hozzászólások nyilvánosan megjelennek, de azokat \n        <strong>nem</strong> küldjük el a(z) {{public_body_name}} részére. "
 
 msgid "Anonymous user"
 msgstr ""
@@ -2705,7 +2705,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This request has been <strong>withdrawn</strong> by the person who made it.\n"
 "               There may be an explanation in the correspondence below."
-msgstr ""
+msgstr "Ezt az igénylést <strong>visszavonta</strong> az azt benyújtó személy. \n        \t   Előfordulhat, hogy az alábbi levelezésben megtalálja ennek magyarázatát."
 
 msgid ""
 "This request has been marked for review by the site administrators, who have"
@@ -3778,7 +3778,7 @@ msgid ""
 "{{user}} ({{user_admin_link}}) made this {{law_used_full}} request (<a "
 "href=\"{{request_admin_url}}\">admin</a>) to {{public_body_link}} (<a "
 "href=\"{{public_body_admin_url}}\">admin</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "{{user}} ({{user_admin_link}}) küldte ezt a {{law_used_full}} igénylést (<a href=\"{{request_admin_url}}\">admin</a>) a(z) {{public_body_link}} részére (<a href=\"{{public_body_admin_url}}\">admin</a>) "
 
 msgid "{{user}} made this {{law_used_full}} request"
 msgstr "{{user}} küldte ezt a {{law_used_full}} igénylést "
diff --git a/locale/id/app.po b/locale/id/app.po
index 56c858a55..a51997cfc 100644
--- a/locale/id/app.po
+++ b/locale/id/app.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Translators:
 #   <agus.triwanto@gmail.com>, 2012.
 #   <ariadi01@gmail.com>, 2012.
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "Anotasi adalah supaya semua orang, termasuk Anda, dapat membantu pemohon
 msgid ""
 "Annotations will be posted publicly here, and are\n"
 "        <strong>not</strong> sent to {{public_body_name}}."
-msgstr ""
+msgstr "Anotasi akan dimuat secara terbuka di sini, dan\n        <strong>tidak</strong> dikirimkan ke{{public_body_name}}"
 
 msgid "Anonymous user"
 msgstr ""
@@ -2699,7 +2699,7 @@ msgstr "Permintaan ini telah <strong>dilaporkan</strong> sebagai keperluan untuk
 msgid ""
 "This request has been <strong>withdrawn</strong> by the person who made it.\n"
 "               There may be an explanation in the correspondence below."
-msgstr ""
+msgstr "Permintaan ini telah <strong>ditarik</strong> oleh orang yang membuatnya. \n        \t   Mungkin ada penjelasan dalam korespondensi di bawah."
 
 msgid ""
 "This request has been marked for review by the site administrators, who have"
@@ -3770,7 +3770,7 @@ msgid ""
 "{{user}} ({{user_admin_link}}) made this {{law_used_full}} request (<a "
 "href=\"{{request_admin_url}}\">admin</a>) to {{public_body_link}} (<a "
 "href=\"{{public_body_admin_url}}\">admin</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "{{user}} ({{user_admin_link}}) membuat {{law_used_full}} permintaan (<a href=\"{{request_admin_url}}\">admin</a>) kepada {{public_body_link}} (<a href=\"{{public_body_admin_url}}\">admin</a>)"
 
 msgid "{{user}} made this {{law_used_full}} request"
 msgstr "{{user}} membuat {{law_used_full}} permintaan ini"
diff --git a/locale/pt_BR/app.po b/locale/pt_BR/app.po
index f4a17e3b0..1a8c7c2ca 100644
--- a/locale/pt_BR/app.po
+++ b/locale/pt_BR/app.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Translators:
 #   <3laste2000@gmail.com>, 2012.
 #   <a.serramassuda@gmail.com>, 2012.
@@ -582,7 +582,7 @@ msgstr "Os comentários sevem para que qualquer pessoa, inclusive você, possa a
 msgid ""
 "Annotations will be posted publicly here, and are\n"
 "        <strong>not</strong> sent to {{public_body_name}}."
-msgstr ""
+msgstr "Comentários vão ser apenas publicados aqui, e não serão enviadas para o {{public_body_name}}."
 
 msgid "Anonymous user"
 msgstr "Usuário anônimo"
@@ -2718,7 +2718,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This request has been <strong>withdrawn</strong> by the person who made it.\n"
 "               There may be an explanation in the correspondence below."
-msgstr ""
+msgstr "Este pedido foi <strong>removido</strong> pela pessoa que o fez. Pode ser que exista uma explicação na troca de emails abaixo."
 
 msgid ""
 "This request has been marked for review by the site administrators, who have"
@@ -3791,7 +3791,7 @@ msgid ""
 "{{user}} ({{user_admin_link}}) made this {{law_used_full}} request (<a "
 "href=\"{{request_admin_url}}\">admin</a>) to {{public_body_link}} (<a "
 "href=\"{{public_body_admin_url}}\">admin</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "{{user}} ({{user_admin_link}}) fez esse pedido (<a href=\"{{request_admin_url}}\">admin</a>) para {{public_body_link}} (<a href=\"{{public_body_admin_url}}\">admin</a>)"
 
 msgid "{{user}} made this {{law_used_full}} request"
 msgstr "{{user}} fez esse pedido de {{law_used_full}}"
diff --git a/locale/sq/app.po b/locale/sq/app.po
index f1aaa84e3..543626632 100644
--- a/locale/sq/app.po
+++ b/locale/sq/app.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Translators:
 #   <bresta@gmail.com>, 2011.
 # driton <dritoni.h@gmail.com>, 2011.
@@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "Shënimet shërbejne për të gjithë, duke përfshirë edhe ty, që të
 msgid ""
 "Annotations will be posted publicly here, and are\n"
 "        <strong>not</strong> sent to {{public_body_name}}."
-msgstr ""
+msgstr "Shënimet do të shfaqen publikisht këtu, dhe\n<strong>nuk</strong> dërgohen te {{public_body_name}}."
 
 msgid "Anonymous user"
 msgstr ""
@@ -2710,7 +2710,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This request has been <strong>withdrawn</strong> by the person who made it.\n"
 "               There may be an explanation in the correspondence below."
-msgstr ""
+msgstr "Kjo kërkesë është <strong>tërhequr</strong> nga personi që e bëri atë. » Mund të ketë një shpjegim në korrespondencën më poshtë."
 
 msgid ""
 "This request has been marked for review by the site administrators, who have"
@@ -3783,7 +3783,7 @@ msgid ""
 "{{user}} ({{user_admin_link}}) made this {{law_used_full}} request (<a "
 "href=\"{{request_admin_url}}\">admin</a>) to {{public_body_link}} (<a "
 "href=\"{{public_body_admin_url}}\">admin</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "{{user}} ({{user_admin_link}}) bëri këtë  kërkesë (<a href=\"{{request_admin_url}}\">admin</a>) te {{public_body_link}} (<a href=\"{{public_body_admin_url}}\">admin</a>)"
 
 msgid "{{user}} made this {{law_used_full}} request"
 msgstr "{{user}} bëri këtë kërkesë"
diff --git a/locale/sr@latin/app.po b/locale/sr@latin/app.po
index 0be30306f..7c0fbe7bf 100644
--- a/locale/sr@latin/app.po
+++ b/locale/sr@latin/app.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Translators:
 # Valon  <vbrestovci@gmail.com>, 2012.
 # vbrestovci <vbrestovci@gmail.com>, 2011.
@@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "Napomene služe da bilo ko, uključujući Vas, može pomoći podnosioca
 msgid ""
 "Annotations will be posted publicly here, and are\n"
 "        <strong>not</strong> sent to {{public_body_name}}."
-msgstr ""
+msgstr "Napomene će biti postane javno ovde, i \n        <strong>naće</strong> biti poslane za {{public_body_name}}."
 
 msgid "Anonymous user"
 msgstr ""
@@ -2714,7 +2714,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This request has been <strong>withdrawn</strong> by the person who made it.\n"
 "               There may be an explanation in the correspondence below."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj zahtev je <strong>povučen</strong> od strane osobe koja ga je napravila. \n        <span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>   Obijašnjenje može biti u dopisima ispod."
 
 msgid ""
 "This request has been marked for review by the site administrators, who have"
@@ -3789,7 +3789,7 @@ msgid ""
 "{{user}} ({{user_admin_link}}) made this {{law_used_full}} request (<a "
 "href=\"{{request_admin_url}}\">admin</a>) to {{public_body_link}} (<a "
 "href=\"{{public_body_admin_url}}\">admin</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "{{user}} ({{user_admin_link}}) je podnio ovaj {{law_used_full}} zahtev (<a href=\"{{request_admin_url}}\">admin</a>) za {{public_body_link}} (<a href=\"{{public_body_admin_url}}\">admin</a>)"
 
 msgid "{{user}} made this {{law_used_full}} request"
 msgstr "{{user}} je podnio/la ovaj {{law_used_full}} zahtev"