Replace %s with {{}} in translations.

28 files changed, 55 insertions, 70 deletions

diff --git a/app/views/user/_signup.rhtml b/app/views/user/_signup.rhtml
index 705a59641..f29cfc8bf 100644
--- a/app/views/user/_signup.rhtml
+++ b/app/views/user/_signup.rhtml
@@ -19,11 +19,11 @@
         <%= text_field 'user_signup', 'name', { :size => 20, :tabindex => 70 } %>
     </p>
     <div class="form_item_note">
-         <%= raw(_('Your <strong>name will appear publicly</strong>
-        (<a href="%s">why?</a>)
+         <%= _('Your <strong>name will appear publicly</strong>
+        (<a href="{{why_url}}">why?</a>)
         on this website and in search engines. If you
         are thinking of using a pseudonym, please
-        <a href="%s">read this first</a>.') % [help_privacy_path+"#public_request", help_privacy_path+"#real_name"]) %>
+        <a href="{{help_url}}">read this first</a>.', :why_url => (help_privacy_path+"#public_request").html_safe, :help_url => (help_privacy_path+"#real_name").html_safe) %>
     </div>
 
     <p>
diff --git a/locale/aln/app.po b/locale/aln/app.po
index b1af4c308..e671c3aa9 100644
--- a/locale/aln/app.po
+++ b/locale/aln/app.po
@@ -2815,7 +2815,7 @@ msgid_plural "Your {{count}} annotations"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"%s\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"%s\">read this first</a>."
+msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"{{url}}\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"{{url}}\">read this first</a>."
 msgstr ""
 
 msgid "Your annotations"
diff --git a/locale/app.pot b/locale/app.pot
index ce51b8570..46b5798f5 100644
--- a/locale/app.pot
+++ b/locale/app.pot
@@ -2813,7 +2813,7 @@ msgid_plural "Your {{count}} annotations"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"%s\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"%s\">read this first</a>."
+msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"{{why_url}}\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"{{help_url}}\">read this first</a>."
 msgstr ""
 
 msgid "Your annotations"
diff --git a/locale/ar/app.po b/locale/ar/app.po
index 06b94485a..1581d13db 100644
--- a/locale/ar/app.po
+++ b/locale/ar/app.po
@@ -2859,7 +2859,7 @@ msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 msgstr[5] ""
 
-msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"%s\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"%s\">read this first</a>."
+msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"{{url}}\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"{{url}}\">read this first</a>."
 msgstr ""
 
 msgid "Your annotations"
diff --git a/locale/bs/app.po b/locale/bs/app.po
index e27ad94b5..805ac3f7c 100644
--- a/locale/bs/app.po
+++ b/locale/bs/app.po
@@ -3003,7 +3003,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"%s\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"%s\">read this first</a>."
+msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"{{url}}\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"{{url}}\">read this first</a>."
 msgstr ""
 
 msgid "Your annotations"
diff --git a/locale/ca/app.po b/locale/ca/app.po
index 4ea27b870..bd089fa7a 100644
--- a/locale/ca/app.po
+++ b/locale/ca/app.po
@@ -3042,13 +3042,13 @@ msgid_plural "Your {{count}} annotations"
 msgstr[0] "Tu {{count}} comentario"
 msgstr[1] "Tus {{count}} comentarios"
 
-msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"%s\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"%s\">read this first</a>."
+msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"{{url}}\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"{{url}}\">read this first</a>."
 msgstr ""
 "<strong>Tu nombre aparecerá públicamente</strong> \n"
-"        (<a href=\"%s\">¿por qué?</a>)\n"
+"        (<a href=\"{{url}}\">¿por qué?</a>)\n"
 "        en esta web y en motores de búsqueda. Si estás\n"
 "       pensando en utilizar un seudónimo, por favor \n"
-"        <a href=\"%s\">lee esto primero</a>."
+"        <a href=\"{{url}}\">lee esto primero</a>."
 
 msgid "Your annotations"
 msgstr "Tus comentarios"
diff --git a/locale/cs/app.po b/locale/cs/app.po
index 53bdaaf4d..b83113477 100644
--- a/locale/cs/app.po
+++ b/locale/cs/app.po
@@ -3012,13 +3012,13 @@ msgstr[0] "Váš {{count}} poznámka"
 msgstr[1] "Vaše {{count}} poznámky"
 msgstr[2] "Vašich {{count}} poznámek"
 
-msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"%s\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"%s\">read this first</a>."
+msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"{{url}}\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"{{url}}\">read this first</a>."
 msgstr ""
 "Vaše<strong> jméno bude uveřejněno</strong> \n"
-"        (<a href=\"%s\">proč?</a>)\n"
+"        (<a href=\"{{url}}\">proč?</a>)\n"
 "        na těchto stránkách a ve vyhledávačích. Pokud\n"
 "        chcete použít přezdívku, prosíme,  \n"
-"        <a href=\"%s\">přečtěte si nejdříve toto</a>."
+"        <a href=\"{{url}}\">přečtěte si nejdříve toto</a>."
 
 msgid "Your annotations"
 msgstr "Vaše poznámky"
diff --git a/locale/cy/app.po b/locale/cy/app.po
index 7347d9fe2..ffa126cdd 100644
--- a/locale/cy/app.po
+++ b/locale/cy/app.po
@@ -2838,10 +2838,10 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"%s\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"%s\">read this first</a>."
+msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"{{url}}\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"{{url}}\">read this first</a>."
 msgstr ""
-"Bydd <strong>eich enw yn ymddangos yn gyhoeddus</strong> ( <a href=\"%s\">pam?</a>) ar y wefan hon ac mewn peiriannau chwilio.\n"
-"Os ydych yn ystyried defnyddio ffugenw, os gwelwch yn dda <a href=\"%s\">darllenwch hwn yn gyntaf</a>."
+"Bydd <strong>eich enw yn ymddangos yn gyhoeddus</strong> ( <a href=\"{{url}}\">pam?</a>) ar y wefan hon ac mewn peiriannau chwilio.\n"
+"Os ydych yn ystyried defnyddio ffugenw, os gwelwch yn dda <a href=\"{{url}}\">darllenwch hwn yn gyntaf</a>."
 
 msgid "Your annotations"
 msgstr ""
diff --git a/locale/de/app.po b/locale/de/app.po
index ed550f30b..53539ab79 100644
--- a/locale/de/app.po
+++ b/locale/de/app.po
@@ -2894,12 +2894,12 @@ msgid_plural "Your {{count}} annotations"
 msgstr[0] "Ihre {{count}} Anmerkunge"
 msgstr[1] "Ihre {{count}} Anmerkungen"
 
-msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"%s\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"%s\">read this first</a>."
+msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"{{url}}\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"{{url}}\">read this first</a>."
 msgstr ""
 "Ihr <strong>Name wird öffentlich</strong> \n"
-"        (<a href=\"%s\">warum?</a>)\n"
+"        (<a href=\"{{url}}\">warum?</a>)\n"
 "        auf dieser Internetseite und in Suchmaschinen angezeigt.Falls Sie lieber ein Pseudonym nutzen möchten, \n"
-"        <a href=\"%s\">lesen Sie erst hier</a>."
+"        <a href=\"{{url}}\">lesen Sie erst hier</a>."
 
 msgid "Your annotations"
 msgstr "Ihre Anmerkungen"
diff --git a/locale/en/app.po b/locale/en/app.po
index 2a0d32b44..6ecbf43fe 100644
--- a/locale/en/app.po
+++ b/locale/en/app.po
@@ -2814,7 +2814,7 @@ msgid_plural "Your {{count}} annotations"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"%s\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"%s\">read this first</a>."
+msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"{{why_url}}\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"{{help_url}}\">read this first</a>."
 msgstr ""
 
 msgid "Your annotations"
diff --git a/locale/en_IE/app.po b/locale/en_IE/app.po
index 0f6144d6a..3ae3a8262 100644
--- a/locale/en_IE/app.po
+++ b/locale/en_IE/app.po
@@ -2816,7 +2816,7 @@ msgid_plural "Your {{count}} annotations"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"%s\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"%s\">read this first</a>."
+msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"{{url}}\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"{{url}}\">read this first</a>."
 msgstr ""
 
 msgid "Your annotations"
diff --git a/locale/es/app.po b/locale/es/app.po
index 7b8a8892f..8ff4ac554 100644
--- a/locale/es/app.po
+++ b/locale/es/app.po
@@ -3072,13 +3072,13 @@ msgid_plural "Your {{count}} annotations"
 msgstr[0] "Tu {{count}} comentario"
 msgstr[1] "Tus {{count}} comentarios"
 
-msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"%s\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"%s\">read this first</a>."
+msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"{{url}}\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"{{url}}\">read this first</a>."
 msgstr ""
 "<strong>Tu nombre aparecerá públicamente</strong> \n"
-"        (<a href=\"%s\">¿por qué?</a>)\n"
+"        (<a href=\"{{url}}\">¿por qué?</a>)\n"
 "        en esta web y en motores de búsqueda. Si estás\n"
 "       pensando en utilizar un seudónimo, por favor \n"
-"        <a href=\"%s\">lee esto primero</a>."
+"        <a href=\"{{url}}\">lee esto primero</a>."
 
 msgid "Your annotations"
 msgstr "Tus comentarios"
diff --git a/locale/eu/app.po b/locale/eu/app.po
index e26617381..47c84471a 100644
--- a/locale/eu/app.po
+++ b/locale/eu/app.po
@@ -2890,11 +2890,11 @@ msgid_plural "Your {{count}} annotations"
 msgstr[0] "Zure iruzkin {{count}} "
 msgstr[1] "Zure {{count}} iruzkinak"
 
-msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"%s\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"%s\">read this first</a>."
+msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"{{url}}\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"{{url}}\">read this first</a>."
 msgstr ""
 "Web honetan eta bilatzaile motoreetan <strong>zure izena agerian egongo da </strong> \n"
-"        (<a href=\"%s\">zergatik?</a>). Goitizena erabiltzeko asmoa baldin baduzu, mesedez  \n"
-"        <a href=\"%s\">irakur ezazu hau lehenbizi</a>."
+"        (<a href=\"{{url}}\">zergatik?</a>). Goitizena erabiltzeko asmoa baldin baduzu, mesedez  \n"
+"        <a href=\"{{url}}\">irakur ezazu hau lehenbizi</a>."
 
 msgid "Your annotations"
 msgstr "Zure iruzkinak"
diff --git a/locale/fr/app.po b/locale/fr/app.po
index 10b545709..a8d56b846 100644
--- a/locale/fr/app.po
+++ b/locale/fr/app.po
@@ -2826,7 +2826,7 @@ msgid_plural "Your {{count}} annotations"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"%s\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"%s\">read this first</a>."
+msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"{{url}}\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"{{url}}\">read this first</a>."
 msgstr ""
 
 msgid "Your annotations"
diff --git a/locale/gl/app.po b/locale/gl/app.po
index 09e5fc18c..0cdc4c897 100644
--- a/locale/gl/app.po
+++ b/locale/gl/app.po
@@ -3043,13 +3043,13 @@ msgid_plural "Your {{count}} annotations"
 msgstr[0] "Tu {{count}} comentario"
 msgstr[1] "Tus {{count}} comentarios"
 
-msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"%s\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"%s\">read this first</a>."
+msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"{{url}}\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"{{url}}\">read this first</a>."
 msgstr ""
 "<strong>Tu nombre aparecerá públicamente</strong> \n"
-"        (<a href=\"%s\">¿por qué?</a>)\n"
+"        (<a href=\"{{url}}\">¿por qué?</a>)\n"
 "        en esta web y en motores de búsqueda. Si estás\n"
 "       pensando en utilizar un seudónimo, por favor \n"
-"        <a href=\"%s\">lee esto primero</a>."
+"        <a href=\"{{url}}\">lee esto primero</a>."
 
 msgid "Your annotations"
 msgstr "Tus comentarios"
diff --git a/locale/hu_HU/app.po b/locale/hu_HU/app.po
index e895689c5..414f9d3ac 100644
--- a/locale/hu_HU/app.po
+++ b/locale/hu_HU/app.po
@@ -3042,10 +3042,10 @@ msgid_plural "Your {{count}} annotations"
 msgstr[0] "Az ön {{count}} hozzászólása"
 msgstr[1] "Az ön {{count}} hozzászólása"
 
-msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"%s\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"%s\">read this first</a>."
+msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"{{url}}\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"{{url}}\">read this first</a>."
 msgstr ""
-"Az ön <strong>neve nyilvánosan megjelenik</strong> ezen a weboldalon és a keresőmotorokban        (<a href=\"%s\">miért?</a>)\n"
-" Ha álnevet kíván használni, <a href=\"%s\">olvassa el ezt először</a>. "
+"Az ön <strong>neve nyilvánosan megjelenik</strong> ezen a weboldalon és a keresőmotorokban        (<a href=\"{{url}}\">miért?</a>)\n"
+" Ha álnevet kíván használni, <a href=\"{{url}}\">olvassa el ezt először</a>. "
 
 msgid "Your annotations"
 msgstr "Hozzászólásaim"
diff --git a/locale/id/app.po b/locale/id/app.po
index 8219188db..7948029a4 100644
--- a/locale/id/app.po
+++ b/locale/id/app.po
@@ -3057,13 +3057,13 @@ msgid "Your {{count}} annotation"
 msgid_plural "Your {{count}} annotations"
 msgstr[0] "Anotasi {{count}} Anda"
 
-msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"%s\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"%s\">read this first</a>."
+msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"{{url}}\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"{{url}}\">read this first</a>."
 msgstr ""
 "Nama <strong>Anda akan muncul secara terbuka </strong> \n"
-"        (<a href=\"%s\">mengapa?</a>)\n"
+"        (<a href=\"{{url}}\">mengapa?</a>)\n"
 "        di website ini dan di mesin pencari. Jika Anda\n"
 "        mempertimbangkan untuk menggunakan nama samaran, silakan\n"
-"        <a href=\"%s\">baca ini terlebih dahulu</a>."
+"        <a href=\"{{url}}\">baca ini terlebih dahulu</a>."
 
 msgid "Your annotations"
 msgstr "anotasi Anda"
diff --git a/locale/nb_NO/app.po b/locale/nb_NO/app.po
index a99d6b58a..38663bb1e 100644
--- a/locale/nb_NO/app.po
+++ b/locale/nb_NO/app.po
@@ -2814,7 +2814,7 @@ msgid_plural "Your {{count}} annotations"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"%s\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"%s\">read this first</a>."
+msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"{{why_url}}\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"{{help_url}}\">read this first</a>."
 msgstr ""
 
 msgid "Your annotations"
diff --git a/locale/pt_BR/app.po b/locale/pt_BR/app.po
index 9832f74ab..40ea98a92 100644
--- a/locale/pt_BR/app.po
+++ b/locale/pt_BR/app.po
@@ -2877,13 +2877,13 @@ msgid_plural "Your {{count}} annotations"
 msgstr[0] "Seu {{count}} comentário"
 msgstr[1] "Seus {{count}} comentários"
 
-msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"%s\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"%s\">read this first</a>."
+msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"{{url}}\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"{{url}}\">read this first</a>."
 msgstr ""
 "Seu <strong>nome vai aparecer publicamente</strong> \n"
-"        (<a href=\"%s\">porque?</a>)\n"
+"        (<a href=\"{{url}}\">porque?</a>)\n"
 "        neste website e em mecanismos de busca. Se você\n"
 "        estiver pensando em usar um pseudônimo, por favor \n"
-"        <a href=\"%s\">leia isso antes</a>."
+"        <a href=\"{{url}}\">leia isso antes</a>."
 
 msgid "Your annotations"
 msgstr "Seus comentários"
diff --git a/locale/ro_RO/app.po b/locale/ro_RO/app.po
index 1fb11cd7a..bf01ddcdc 100644
--- a/locale/ro_RO/app.po
+++ b/locale/ro_RO/app.po
@@ -2827,7 +2827,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"%s\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"%s\">read this first</a>."
+msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"{{url}}\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"{{url}}\">read this first</a>."
 msgstr ""
 
 msgid "Your annotations"
diff --git a/locale/sl/app.po b/locale/sl/app.po
index ef03d7989..7ea2a1128 100644
--- a/locale/sl/app.po
+++ b/locale/sl/app.po
@@ -2836,7 +2836,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"%s\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"%s\">read this first</a>."
+msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"{{why_url}}\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"{{help_url}}\">read this first</a>."
 msgstr ""
 
 msgid "Your annotations"
diff --git a/locale/sq/app.po b/locale/sq/app.po
index 9ea7886d7..06fd4dfc3 100644
--- a/locale/sq/app.po
+++ b/locale/sq/app.po
@@ -2967,13 +2967,13 @@ msgid_plural "Your {{count}} annotations"
 msgstr[0] "{{count}} shënim i yti"
 msgstr[1] "{{count}} shënimet e tua"
 
-msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"%s\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"%s\">read this first</a>."
+msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"{{url}}\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"{{url}}\">read this first</a>."
 msgstr ""
 "<strong>Emri yt do të shfaqet publikisht </strong>\n"
-"        (<a href=\"%s\">pse?</a>)\n"
+"        (<a href=\"{{url}}\">pse?</a>)\n"
 "        në këtë ueb faqe dhe në këruesit e internetit (p.sh. Google). \n"
 "        Nëse mendon ta përdorësh një pseudonim, të lutem\n"
-"        <a href=\"%s\">së pari lexoje këtë</a>."
+"        <a href=\"{{url}}\">së pari lexoje këtë</a>."
 
 msgid "Your annotations"
 msgstr "Shënimet tua"
diff --git a/locale/sr@latin/app.po b/locale/sr@latin/app.po
index 60c49d4c8..537389925 100644
--- a/locale/sr@latin/app.po
+++ b/locale/sr@latin/app.po
@@ -3002,7 +3002,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"%s\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"%s\">read this first</a>."
+msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"{{url}}\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"{{url}}\">read this first</a>."
 msgstr ""
 
 msgid "Your annotations"
diff --git a/locale/tr/app.po b/locale/tr/app.po
index 92e2a2d21..95bf6ab92 100644
--- a/locale/tr/app.po
+++ b/locale/tr/app.po
@@ -2804,7 +2804,7 @@ msgid "Your {{count}} annotation"
 msgid_plural "Your {{count}} annotations"
 msgstr[0] ""
 
-msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"%s\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"%s\">read this first</a>."
+msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"{{url}}\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"{{url}}\">read this first</a>."
 msgstr ""
 
 msgid "Your annotations"
diff --git a/locale/uk/app.po b/locale/uk/app.po
index 308dc7f2c..56da3acce 100644
--- a/locale/uk/app.po
+++ b/locale/uk/app.po
@@ -2969,13 +2969,13 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"%s\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"%s\">read this first</a>."
+msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"{{url}}\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"{{url}}\">read this first</a>."
 msgstr ""
 "Ваше <strong>ім’я з’явиться в публічному доступі</strong> \n"
-"        (<a href=\"%s\">чому?</a>)\n"
+"        (<a href=\"{{url}}\">чому?</a>)\n"
 "        на цьому сайті та в пошукових системах. Якщо ви\n"
 "        збираєтесь використати псевдонім, \n"
-"        <a href=\"%s\">прочитайте спершу це</a>."
+"        <a href=\"{{url}}\">прочитайте спершу це</a>."
 
 msgid "Your annotations"
 msgstr "Ваші коментарі"
diff --git a/spec/fixtures/locale/en/app.po b/spec/fixtures/locale/en/app.po
index fc7522c93..dccb7bc39 100644
--- a/spec/fixtures/locale/en/app.po
+++ b/spec/fixtures/locale/en/app.po
@@ -3649,12 +3649,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: app/views/user/_signup.rhtml:22
-msgid ""
-"Your <strong>name will appear publicly</strong> \n"
-"        (<a href=\"%s\">why?</a>)\n"
-"        on this website and in search engines. If you\n"
-"        are thinking of using a pseudonym, please \n"
-"        <a href=\"%s\">read this first</a>."
+msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"{{why_url}}\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"{{help_url}}\">read this first</a>."
 msgstr ""
 
 #: app/views/user/show.rhtml:172
diff --git a/spec/fixtures/locale/en_GB/app.po b/spec/fixtures/locale/en_GB/app.po
index 5a4502646..9a5508a29 100644
--- a/spec/fixtures/locale/en_GB/app.po
+++ b/spec/fixtures/locale/en_GB/app.po
@@ -3648,12 +3648,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: app/views/user/_signup.rhtml:22
-msgid ""
-"Your <strong>name will appear publicly</strong> \n"
-"        (<a href=\"%s\">why?</a>)\n"
-"        on this website and in search engines. If you\n"
-"        are thinking of using a pseudonym, please \n"
-"        <a href=\"%s\">read this first</a>."
+msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"{{why_url}}\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"{{help_url}}\">read this first</a>."
 msgstr ""
 
 #: app/views/user/show.rhtml:172
diff --git a/spec/fixtures/locale/es/app.po b/spec/fixtures/locale/es/app.po
index d1344c8d6..50fec81d0 100644
--- a/spec/fixtures/locale/es/app.po
+++ b/spec/fixtures/locale/es/app.po
@@ -3918,13 +3918,8 @@ msgstr[0] "Tu {{count}} comentario"
 msgstr[1] "Tus {{count}} comentarios"
 
 #: app/views/user/_signup.rhtml:22
-msgid ""
-"Your <strong>name will appear publicly</strong> \n"
-"        (<a href=\"%s\">why?</a>)\n"
-"        on this website and in search engines. If you\n"
-"        are thinking of using a pseudonym, please \n"
-"        <a href=\"%s\">read this first</a>."
-msgstr "<strong>Tu nombre aparecerá públicamente</strong> \n        (<a href=\"%s\">¿por qué?</a>)\n        en esta web y en motores de búsqueda. Si estás\n       pensando en utilizar un seudónimo, por favor \n        <a href=\"%s\">lee esto primero</a>."
+msgid "Your <strong>name will appear publicly</strong> \\n        (<a href=\"{{why_url}}\">why?</a>)\\n        on this website and in search engines. If you\\n        are thinking of using a pseudonym, please \\n        <a href=\"{{help_url}}\">read this first</a>."
+msgstr "<strong>Tu nombre aparecerá públicamente</strong> \n        (<a href=\"{{why_url}}\">¿por qué?</a>)\n        en esta web y en motores de búsqueda. Si estás\n       pensando en utilizar un seudónimo, por favor \n        <a href=\"{{help_url}}\">lee esto primero</a>."
 
 #: app/views/user/show.rhtml:172
 msgid "Your annotations"