diff options
| author | Louise Crow <louise.crow@gmail.com> | 2013-10-04 14:53:57 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Louise Crow <louise.crow@gmail.com> | 2013-10-04 14:55:12 +0100 |
| commit | 7606cdf32edad8fc268768dbf5a5f8ef25e2002a (patch) | |
| tree | 61a35d66f708b2da23afcfd4a536770c663289b5 | |
| parent | feae2718b2883fec75a20295c2cddc52f7fa301c (diff) | |
Add some translator's notes on the use of 'follow up'.
| -rw-r--r-- | app/models/info_request_event.rb | 3 | ||||
| -rw-r--r-- | app/views/general/_advanced_search_tips.html.erb | 5 | ||||
| -rw-r--r-- | app/views/request/_followup.html.erb | 7 |
3 files changed, 13 insertions, 2 deletions
diff --git a/app/models/info_request_event.rb b/app/models/info_request_event.rb index 67cdda1b4..e268b28ca 100644 --- a/app/models/info_request_event.rb +++ b/app/models/info_request_event.rb @@ -339,6 +339,9 @@ class InfoRequestEvent < ActiveRecord::Base end raise _("unknown status ") + status end + # TRANSLATORS: "Follow up" in this context means a further + # message sent by the requester to the authority after + # the initial request return _("Follow up") end diff --git a/app/views/general/_advanced_search_tips.html.erb b/app/views/general/_advanced_search_tips.html.erb index 08ce04439..5e19c41e0 100644 --- a/app/views/general/_advanced_search_tips.html.erb +++ b/app/views/general/_advanced_search_tips.html.erb @@ -40,7 +40,10 @@ <p><%= _("All the options below can use <strong>variety</strong> or <strong>latest_variety</strong> before the colon. For example, <strong>variety:sent</strong> will match requests which have <em>ever</em> been sent; <strong>latest_variety:sent</strong> will match only requests that are <em>currently</em> marked as sent.") %></p> <table class="status_table"> <tr><td><strong><%=search_link('variety:sent')%></strong></td><td><%= _('Original request sent') %></td></tr> - <tr><td><strong><%=search_link('variety:followup_sent')%></strong></td><td><%= _('Follow up message sent by requester') %></td></tr> + <tr><td><strong><%=search_link('variety:followup_sent')%></strong></td><td><%= # TRANSLATORS: "Follow up message" in this context means a + # further message sent by the requester to the authority after + # the initial request + _('Follow up message sent by requester') %></td></tr> <tr><td><strong><%=search_link('variety:response')%></strong></td><td><%= _('Response from a public authority') %></td></tr> <tr><td><strong><%=search_link('variety:comment')%></strong></td><td><%= _('Annotation added to request') %></td></tr> <tr><td><strong><%=search_link('variety:authority')%></strong></td><td><%= _('A public authority') %></td></tr> diff --git a/app/views/request/_followup.html.erb b/app/views/request/_followup.html.erb index bb099ff15..2643b767f 100644 --- a/app/views/request/_followup.html.erb +++ b/app/views/request/_followup.html.erb @@ -45,7 +45,12 @@ </div> <% end %> <% if @info_request.allow_new_responses_from == 'nobody' %> - <p><%= _('Follow ups and new responses to this request have been stopped to prevent spam. Please <a href="{{url}}">contact us</a> if you are {{user_link}} and need to send a follow up.',:user_link=>user_link(@info_request.user), :url=>help_contact_path) %></p> + + <p><%= + # TRANSLATORS: "Follow ups" in this context means further + # messages sent by the requester to the authority after + # the initial request + _('Follow ups and new responses to this request have been stopped to prevent spam. Please <a href="{{url}}">contact us</a> if you are {{user_link}} and need to send a follow up.',:user_link=>user_link(@info_request.user), :url=>help_contact_path) %></p> <% else %> <% if @internal_review %> <p> |