diff options
| -rw-r--r-- | app/views/request/_followup.rhtml | 27 |
1 files changed, 16 insertions, 11 deletions
diff --git a/app/views/request/_followup.rhtml b/app/views/request/_followup.rhtml index 451932b8d..c329cea97 100644 --- a/app/views/request/_followup.rhtml +++ b/app/views/request/_followup.rhtml @@ -1,5 +1,10 @@ <div id="followup"> <% if (incoming_message.nil? || !incoming_message.valid_to_reply_to?) + # TRANSLATORS: This phrase completes the following sentences: + # Request an internal review from... + # Send a public follow up message to... + # Send a public reply to... + # Don't want to address your message to... ? name_for_followup = _("the main FOI contact at {{public_body}}", :public_body => h(OutgoingMailer.name_for_followup(@info_request, nil))) else name_for_followup = h(OutgoingMailer.name_for_followup(@info_request, incoming_message)) @@ -8,16 +13,16 @@ <h1><%= _('Request an internal review from {{person_or_body}}', :person_or_body => name_for_followup) %> </h1> <% elsif incoming_message.nil? || !incoming_message.valid_to_reply_to? %> - <h2><%= _('Send a public follow up message to {{person_or_body}}', :person_or_body => name_for_followup) %> + <h2><%= _('Send a public follow up message to {{person_or_body}}', :person_or_body => name_for_followup) %> </h2> <% else %> - <h2><%= _('Send a public reply to {{person_or_body}}', :person_or_body => name_for_followup) %> + <h2><%= _('Send a public reply to {{person_or_body}}', :person_or_body => name_for_followup) %> </h2> <% end %> <% if @info_request.who_can_followup_to(incoming_message).count > 0 %> <div id="other_recipients"> - <%= _("Don't want to address your message to {{person_or_body}}? You can also write to:", :person_or_body => name_for_followup) %> - <ul> + <%= _("Don't want to address your message to {{person_or_body}}? You can also write to:", :person_or_body => name_for_followup) %> + <ul> <% @info_request.who_can_followup_to(incoming_message).each do |name, email, id| %> <% if id.nil? && !incoming_message.nil? && incoming_message.valid_to_reply_to? %> <li><%= link_to(_("the main FOI contact address for {{public_body}}", :public_body => name), show_response_no_followup_url(:id => @info_request.id, :incoming_message_id => nil)) %></li> @@ -51,24 +56,24 @@ <% end %> <p> - <%= _('Please <strong>only</strong> write messages directly relating to your request {{request_link}}. If you would like to ask for information that was not in your original request, then <a href="{{new_request_link}}">file a new request</a>.', :request_link=>request_link(@info_request), :new_request_link => new_request_to_body_url(:url_name => @info_request.public_body.url_name)) %> + <%= _('Please <strong>only</strong> write messages directly relating to your request {{request_link}}. If you would like to ask for information that was not in your original request, then <a href="{{new_request_link}}">file a new request</a>.', :request_link=>request_link(@info_request), :new_request_link => new_request_to_body_url(:url_name => @info_request.public_body.url_name)) %> </p> <% status = @info_request.calculate_status %> <% if status == 'waiting_response_overdue' %> - <p><%= _('The response to your request has been <strong>delayed</strong>. You can say that, + <p><%= _('The response to your request has been <strong>delayed</strong>. You can say that, by law, the authority should normally have responded <strong>promptly</strong> and') %> <% if @info_request.public_body.is_school? %> - <%= _('in term time') %> + <%= _('in term time') %> <% end %> <%= _('by <strong>{{date}}</strong>',:date=>simple_date(@info_request.date_response_required_by)) %> (<%= raw(_('<a href="%s">details</a>') % ["#{help_requesting_path}#quickly_response"]) %>). - + </p> <% elsif status == 'waiting_response_very_overdue' %> <p> - <%= _('The response to your request is <strong>long overdue</strong>. You can say that, by + <%= _('The response to your request is <strong>long overdue</strong>. You can say that, by law, under all circumstances, the authority should have responded by now') %> (<%= raw(_('<a href="%s">details</a>') % ["#{help_requesting_path}#quickly_response"]) %>). </p> @@ -97,8 +102,8 @@ --> <div> <%= radio_button "outgoing_message", "what_doing", "internal_review", :id => "internal_review" %> - <label for="internal_review"><%= _('I am requesting an <strong>internal review</strong>') %> - <%= raw(_('<a href="%s">what\'s that?</a>') % ["/help/unhappy"]) %> + <label for="internal_review"><%= _('I am requesting an <strong>internal review</strong>') %> + <%= raw(_('<a href="%s">what\'s that?</a>') % ["/help/unhappy"]) %> </label> </div> <div> |